3 ways to uproot a culture of corruption | Wanjira Mathai

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Have you ever been robbed?

Előfordult már, hogy kirabolták önöket?

Or had something you value forcibly taken from you

Vagy hogy erőszakkal, akaratuk ellenére elvettek önöktől valamit,

against your will?

ami fontos volt?

It's violating.

Úgy érezzük ilyenkor, hogy belénk rúgtak,

Feelings of fury, of assault

haragot érzünk, hogy megtámadtak,

and of helplessness.

és hogy segítség nélkül maradtunk.

That's what corruption feels like.

Hasonlóképp érzünk a korrupcióval kapcsolatban.

Corruption is theft.

A korrupció lopás.

It is corrosive,

Romboló,

it is criminal,

bűnös,

it is toxic

mérgező

and it is predatory.

és kíméletlen.

Now, I'm from Kenya,

Kenyából származom,

and in Kenya, corruption takes different forms.

és Kenyában a korrupciónak különféle formái léteznek.

I want to share the story of Karura Forest with you.

A Karura-erdő történetét szeretném elmesélni önöknek.

This is my hometown of Nairobi.

Ez Nairobi, a város, ahol élek.

I love Nairobi. It's beautiful.

Szeretem Nairobit. Gyönyörű.

But it is a city of paradoxes.

De az ellentmondások városa.

It is at once beautiful

Egyszerre gyönyörű

and challenging.

és embert próbáló.

But at the heart of this beautiful city

Ennek a gyönyörű városnak,

that I call home

amit én otthonomnak nevezek,

is Karura Forest,

a szíve a Karura-erdő,

an oasis of green, expansive beauty that would be the envy of any city anywhere.

egy hatalmas, gyönyörű, zöld oázis, amit a világ bármely városa elirigyelhetne.

We almost lost Karura Forest to corruption.

Kis híján elvesztettük a Karura-erdőt egy korrupciós ügy miatt.

Word has reached my mother, Wangari Maathai,

Anyám, Wangari Maathai kapta a hírt,

that Karura Forest is under attack.

hogy a Karura-erdő veszélyben van.

There was a construction site coming up right in the middle of the forest.

Egy építési terület nőtt ki pont a közepén.

Government officials had stolen the forest.

Kormányközeli emberek rátették a kezüket az erdőre.

They had divided, sold and gifted hundreds of parcels of Karura

Feldarabolták, telkek százait adták vagy ajándékozták el

to their friends and cronies.

barátaiknak, haverjaiknak.

Now in 1977,

Anyám alapította 1977-ben

my mother founded the Green Belt Movement

a Green Belt, vagyis Zöld Öv mozgalmat,

to plant trees across Kenya,

azzal a céllal, hogy fákat ültessenek egész Kenyában,

restore green spaces

helyreállítsák a zöldet,

and protect green spaces, much like Karura Forest.

és megvédjék, ahogyan a Karura-erdőt is.

She got together her friends and allies,

Összegyűltek barátaival és szövetségeseivel,

and together, they created what became

és együtt létrehozták

one of the most successful tree-planting campaigns in the world.

a világ egyik legsikeresebb faültető kampányát.

It was therefore no surprise

Nem csoda hát,

that when word got to her that Karura was under attack,

hogy amikor anyám meghallotta, hogy a Karura veszélyben van,

they immediately sprang into action.

azonnal cselekedtek.

They battled police and hired goons

Megküzdöttek a rendőrökkel és a felbérelt csirkefogókkal,

to stop the theft of this forest.

hogy megállítsák az erdő eltulajdonítását.

But fortunately, there was an uprising of support

Szerencsére egyre több támogatást kaptak

from the clergy, politicians, students and the general public,

az egyháztól, politikusoktól, diákoktól és átlagemberektől is.

all of whom came out to say no to corruption and greed.

Azért álltak elő mindannyian, hogy nemet mondjanak a korrupcióra és a mohóságra.

And pretty soon, that support was too strong and intense

Hamarosan olyan erős lett támogatottságuk,

for the authorities to subdue.

hogy a hatóságok feladták.

And Karura Forest was saved.

A Karura-erdő megmenekült.

In the 2000s, I joined my mother in the Green Belt Movement

A 2000-es években csatlakoztam édesanyámhoz a mozgalomban,

and witnessed the growth of the movement's advocacy activities,

és tanúja voltam, hogyan nőtt támogatottságuk,

its expansion beyond Kenya

hogyan terjeszkedtek Kenyán túl is,

and an extremely important growing consensus

és hogyan értettek egyet egyre többen

around the 2004 Nobel Peace Prize that she received --

a 2004-es Nobel-békedíjjal, amit anyám megkapott,

that the environment, democracy and peace were inextricably linked.

és amely elismerte a környezet, a demokrácia és béke szoros kapcsolatát.

I also learned that what my mother had faced that many years ago

Megtanultam azt is, hogy amivel anyám szembesült néhány éve,

trying to protect Karura Forest

amikor próbálta megvédeni a Karura-erdőt,

was not an isolated incident.

nem elszigetelt eset volt.

The corruption and greed that manifested itself then

A mohóság és a korrupció, amit megtapasztalunk,

is alive and well today,

él és virul manapság is

from greedy politicians and public servants

a mohó politikusok és közszolgák jóvoltából,

willing to loot public coffers

akik hajlamosak a közöset

at their expense.

sajátjuknak tekinteni.

Corruption is everywhere.

Korrupció mindenütt van.

Now, corruption is devastating to any economy, democracy

A korrupciónak pusztító hatása van minden gazdaságra, demokráciára

and the environment.

és környezetre.

It robs citizens of vital social services

Meglopja a közösséget szolgáló polgárokat,

and renders human life worthless.

az emberi életet értéktelennek mutatja.

When young men are willing

Amikor fiatalok képesek

to join gangs

beállni gengszternek,

and brutalize their communities

és bántalmazzák közösségüket

for a small fee,

valami aprópénzért;

and women are raped on the way to work,

a munkába menő asszonyokat megerőszakolják,

and, when they report this,

és amikor feljelentést tesznek,

the perpetrators bribe their way out of jail,

az elkövető megússza, megkenve az igazságszolgáltatást;

and when young girls have to sell their bodies

amikor fiatal lányoknak a testüket kell árulniuk,

to buy sanitary towels,

hogy legyen pénzük egészségügyi betétre,

you know the society is broken.

tudják, akkor az a társadalom sérült.

In recent years, Kenya has been ranked

Manapság Kenya

amongst the top 10 most corrupt countries in the world.

a világ 10 legkorruptabb országa között van.

Even more frustrating for me is that Kenya loses

Még frusztrálóbb számomra, hogy az ország minden évben

a third of her national budget to corruption each year.

a nemzeti költségvetés harmadát veszti el korrupció miatt.

That is six billion dollars.

Hatmilliárd dollárt.

It is totally unacceptable.

Ez teljességgel elfogadhatatlan.

In a country where anti-corruption efforts have been frustrated and ignored

Ott, ahol a korrupcióellenes törekvések falakba ütköznek, semmibe veszik,

and interfered with,

megakadályozzák őket,

we absolutely need new strategies for dealing with this vice.

mindenképp új stratégiákra van szükségünk, hogy fellépjünk e bűn ellen.

We cannot complain forever.

Elég volt a panaszkodásból.

We either decide that we're going to live with it

Vagy eldöntjük, hogy együtt élünk ezzel,

or we are going to change it.

vagy megváltoztatjuk.

There's some good news.

Van néhány jó hír.

Human beings are not born corrupt.

Senki nem születik korruptnak.

At some point, these behaviors are fostered by a culture

Ezt a viselkedést az a kultúra alakítja ki egy bizonyos ponton,

that promotes individual gain over collective progress.

amely bátorítja az egyéni gyarapodást a közösség fejlődésének kárára.

So if we're going to uproot corruption,

Tehát ha ki akarjuk tépni a társadalomból,

we have got to start before it ever takes root.

neki kell kezdenünk, mielőtt gyökeret ereszt.

We have got to intervene early.

Korán be kell avatkoznunk.

I don't know about your country,

Nem ismerem az önök hazáját,

but where I come from,

de ahonnan én jöttem,

youth will lead us into the future.

ott a fiatalok a jövő.

In Kenya today, 80 percent of the population is under the age of 35.

Kenyában jelenleg a népesség 80%-a 35 év alatti.

But by their own admission, they have conflicting values.

Ők maguk is beismerik, hogy értékrendjük ellentmondásos.

Fifty-eight percent of young people in Kenya recently told us

Kenyában a fiatalok 58%-a mondta,

they will do anything to make money.

hogy mindent megtesz, hogy pénzt keressen.

An additional 45 percent said

További 45%-a mondta,

corruption is a legitimate tool for doing business.

hogy a korrupció legitim eszköz a vállalkozásban.

Seventy-three percent

73% mondta,

said they would not be willing to stand up for what they believe in

hogy nem hajlandó kiállni azért, amiben hisz,

for fear of retribution.

mert fél a megtorlástól.

What I learned from my mother

Amire megtanított anyám

a few years ago

pár éve,

was this concept of "the power of one" --

az a hit az egyén erejében,

that each of us can be potent agents of change

hogy bármelyikünk képes változást előidézni,

and that together, we are a force,

és mi mind, együtt, mi vagyunk az erő,

that if we put our hands together, we can change the situation

és ha mi összefogunk, meg tudjuk változtatni a helyzetet,

and no problem is too big.

bármilyen nagy is a gond.

My mother understood this so profoundly

Anyám értette ezt teljes mélységében,

that it was at the center of her work.

ez állt munkája központjában.

Shifting cultures takes patience, persistence and commitment,

Változást előidézni egy kultúrában, ahhoz türelem, kitartás és elkötelezettség kell.

and it is extremely slow and deep work.

Különösen lassú, mélyreható munka ez.

But if we are going to shift a culture, we have got to get that work started.

De ha meg akarjuk változtatni a kultúrát, akkor el kell indítanunk ezt a munkát.

And in the time since her passing, we have established a foundation in her name

Miután anyám elment, létrehoztunk egy alapítványt a nevében,

to do exactly that

pontosan ezzel a céllal –

but to work with young people and children

fiatalokkal, gyerekekkel foglalkozunk,

to begin to build character and personal leadership,

alakítjuk jellemüket, vezetői képességüket,

to inspire purpose and integrity.

ösztönözzük a célt és az egységet.

But fighting corruption is not as easy as saying corruption is bad.

A korrupció elleni harc nem abból áll, hogy kijelentjük, a korrupció rossz.

Now, here are three strategies that we are employing

Három stratégiát alkalmazunk,

that we believe can be replicated in any school community.

és szerintünk ezeket bármelyik iskolai közösség lemásolhatja.

First, we must understand the why:

Először, meg kell értenünk a miértet:

Why does corruption happen in the first place?

Mi az alapvető oka a korrupciónak?

Do we call it for what it is -- theft --

Nevezzük néven, hogy lopás,

or do we gloss over it with other words?

vagy vegyük el az élét más szavakkal?

When young children are able to model what it looks and feels like

Ha a gyerekek képesek átélni, hogy milyen az,

to deal with corruption,

milyen érzés a korrupcióval foglalkozni,

they are likely, when faced with a dilemma in their future,

akkor valószínű, hogy ha szembesülnek egy dilemmával a későbbiekben,

to model what they've been taught.

akkor felismerik, amire megtanították őket.

Second, we need to teach character explicitly.

Másodszor, a jellemet közvetlenül is fejleszteni kell.

Now, this may seem obvious,

Ez magától értetődőnek tűnik.

but a child who exhibits a growth mindset

Az a gyerek, akin észrevehető a szemléletfejlődés

and a sense of self-control

és az önkontroll képessége,

is self-confident.

az biztos önmagában.

And a self-confident child is likely to stand up for what they believe.

Aki pedig biztos önmagában, valószínűleg ki fog állni azért, amiben hisz.

Harmadszor, korán ki kell alakítsuk gyermekeinkben a vezetői képességeket.

Third, we need to build personal leadership in our children early

to give them an opportunity to know what it looks like

Lehetőséget kell adni nekik,

to call corruption out when they see it,

hogy felismerjék a korrupciót, ha találkoznak vele;

what it feels like to stand up and be counted when they're needed

hogy tudják, milyen az, kiállni, ha számítanak ránk, ha kellünk.

and, for me, to make the more and most important connection

Ami számomra a legfontosabb: megmutatni az összefüggést

between human suffering on one hand

az emberi szenvedés,

and corruption, greed and selfishness on the other.

és a korrupció, a kapzsiság, az önzés között.

We have got to believe in our capacity

Hinnünk kell teljesítőképességünkben,

to bring about the future we want to see,

hogy mindannyian tehetünk valamit a magunk módján

each of us in our small way.

azért a jövőért, amilyet szeretnénk.

Young people must believe

A fiataloknak hinniük kell,

that a new reality is possible.

hogy van más lehetőség.

Corruption, climate change,

Korrupció, klímaváltozás,

ecosystem collapse, biodiversity loss --

az ökosziszéma összeomlása, a biológiai sokszínűség fogyatkozása –

all these issues need leadership.

mindezek a témák vezetőket igényelnek.

And in the words of Baba Dioum of Senegal,

A szenegáli Baba Dioum szavaival:

"In the final analysis,

"Ha mindent figyelembe veszünk,

we will conserve

azt fogjuk megőrizni csak,

only what we love,

amit szeretünk;

we will love

azt fogjuk szeretni csak,

only what we understand

amit megértünk;

and we will understand

és azt értjük csak meg,

only what we are taught."

amire megtanítottak."

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)