3 ways to uproot a culture of corruption | Wanjira Mathai

번역: insu kim 검토: Jihyeon J. Kim

Have you ever been robbed?

여러분은 도둑맞은 적 있으신가요?

Or had something you value forcibly taken from you

혹은 여러분이 아끼는 무언가를

강제로 빼앗긴 적은요?

against your will?

It's violating.

아주 기분 나쁩니다.

Feelings of fury, of assault

분노, 공격 충동,

and of helplessness.

그리고 무력감.

That's what corruption feels like.

이 모두 부패가 불러일으키는 감정입니다.

Corruption is theft.

부패는 도둑질과 같습니다.

It is corrosive,

사회를 좀먹고,

it is criminal,

명백한 범죄이며,

it is toxic

유해하고,

and it is predatory.

악덕합니다.

Now, I'm from Kenya,

제 고향은 케냐인데요.

and in Kenya, corruption takes different forms.

케냐에는 갖가지 부패가 만연해 있습니다.

I want to share the story of Karura Forest with you.

카루라 숲에 대해 이야기 해보겠습니다.

This is my hometown of Nairobi.

이 곳은 제가 자란 나이로비입니다.

I love Nairobi. It's beautiful.

저는 나이로비를 사랑합니다. 아름다운 곳이죠.

But it is a city of paradoxes.

하지만 나이로비는 역설적인 도시입니다.

It is at once beautiful

이 곳은 아름답지만

and challenging.

반면에 난관이 있습니다.

But at the heart of this beautiful city

이 아름다운 도시의 중앙에는

that I call home

제 고향이기도 하죠

is Karura Forest,

카루라숲이 있습니다.

an oasis of green, expansive beauty that would be the envy of any city anywhere.

초목이 광활하게 우거져서, 누구라도 부러워할 만큼 아름다운 숲이죠.

We almost lost Karura Forest to corruption.

하지만 카루라숲이 부패로 인해 없어질 뻔했습니다.

Word has reached my mother, Wangari Maathai,

제 어머니 왕가리 마타이는

that Karura Forest is under attack.

카루라숲이 위험에 빠졌다는 소식을 들었습니다.

There was a construction site coming up right in the middle of the forest.

바로 숲 한복판에 건축 부지가 생길 예정이라는 것이죠.

Government officials had stolen the forest.

정부 관료들이 숲을 훔쳐간 겁니다.

They had divided, sold and gifted hundreds of parcels of Karura

관료들은 카루라숲을 수백의 조각으로 나누어

to their friends and cronies.

한통속인 사람들에게 판매하고 나눠주었습니다.

Now in 1977,

1977년에,

my mother founded the Green Belt Movement

어머니는 그린 벨트 운동을 창시해

to plant trees across Kenya,

케냐 전역에 나무를 심고,

restore green spaces

식물 서식지를 복원하며,

and protect green spaces, much like Karura Forest.

훼손되지 않도록 보호하려 했습니다. 이를테면 카루라숲처럼요.

She got together her friends and allies,

어머니는 지지자들과 힘을 합쳐

and together, they created what became

전례를 찾아보기 힘들 만큼 성공적이었던

one of the most successful tree-planting campaigns in the world.

나무 심기 운동을 이끌어냈습니다.

It was therefore no surprise

이렇게 환경을 사랑하고 보존하는 그들에게

that when word got to her that Karura was under attack,

카루라숲이 위험에 빠졌다는 소식은

they immediately sprang into action.

그들을 바로 행동을 하도록 했죠.

They battled police and hired goons

그들은 숲을 도둑맞지 않기위해

to stop the theft of this forest.

경찰과 용역 폭력배들과 맞서 싸웠습니다.

But fortunately, there was an uprising of support

다행히도 사회 곳곳에서 많은 사람들이 동참하였습니다.

from the clergy, politicians, students and the general public,

성직자, 정치인, 학생들, 일반 시민들까지

all of whom came out to say no to corruption and greed.

모두 부패와 탐욕에 맞섰죠.

And pretty soon, that support was too strong and intense

곧 운동의 지지세는 무시무시하게 강력해져

for the authorities to subdue.

부패한 관료들은 욕심을 접을 수밖에 없었습니다.

And Karura Forest was saved.

카루라숲을 지켜낸 겁니다.

In the 2000s, I joined my mother in the Green Belt Movement

2000년대에, 저는 어머니를 따라 그린 벨트 운동에 동참해

and witnessed the growth of the movement's advocacy activities,

운동 규모가 커가는 과정을 직접 지켜보았습니다.

its expansion beyond Kenya

케냐 너머까지 운동이 확산되고,

and an extremely important growing consensus

어머니가 받은 2004년 노벨 평화상을 기점으로

around the 2004 Nobel Peace Prize that she received --

몹시 중요한 신념이 힘을 얻는 모습을요.

that the environment, democracy and peace were inextricably linked.

바로 환경, 민주주의, 평화는 서로 떼놓을 수 없다는 사실입니다.

I also learned that what my mother had faced that many years ago

또한, 저는 수년 전 부패와 탐욕으로부터

카루라숲을 지키내려 했던 것은

trying to protect Karura Forest

was not an isolated incident.

그저 단순한 사건이 아니었음을 깨달았습니다.

The corruption and greed that manifested itself then

그때 수면 위로 드러났던 부패와 탐욕은

is alive and well today,

지금도 건재합니다.

from greedy politicians and public servants

탐욕스러운 정치인에서 공무원들까지

willing to loot public coffers

공공의 재원을

at their expense.

사회를 제물삼아 약탈하려 하죠.

Corruption is everywhere.

부패는 모든 곳에 있습니다.

Now, corruption is devastating to any economy, democracy

그리고 부패는 경제, 민주주의, 환경에

and the environment.

매우 치명적이죠

It robs citizens of vital social services

부패는 시민들의 소셜 서비스를 빼앗고,

and renders human life worthless.

인간의 삶을 가치를 저하시킵니다.

When young men are willing

젊은 청년들이 고작 사소한 몇푼을 위해서

to join gangs

법죄집단에 합류하여

and brutalize their communities

공동체에 혼란을 야기하고,

for a small fee,

and women are raped on the way to work,

여자들이 일하러 가는 길에 강간을 당하고

and, when they report this,

여자들이 가해자들을 신고하지만

the perpetrators bribe their way out of jail,

가해자들은 뇌물로 빠져나오고,

and when young girls have to sell their bodies

어린 소녀들이 생리대를 사기위해

to buy sanitary towels,

그들의 몸을 팔아야 하는 사회는

you know the society is broken.

이미 망가질 대로 망가진 사회입니다.

In recent years, Kenya has been ranked

최근에 케냐는 '이것'으로 세계 10위를 차지했습니다.

amongst the top 10 most corrupt countries in the world.

바로 세계에서 가장 부패한 나라 순위에서 말이죠.

Even more frustrating for me is that Kenya loses

저를 더 오싹하게 만든 것은,

a third of her national budget to corruption each year.

매년 국가 예산 3분의 1이 부패로 인해 국민에게 쓰이지 못하고 있다는 것입니다.

That is six billion dollars.

무려 60억달러입니다.

It is totally unacceptable.

이것은 그저 두고 볼 문제가 아닙니다

In a country where anti-corruption efforts have been frustrated and ignored

부패를 없애기 위한 노력이 무시되고

방해받는 나라에서

and interfered with,

we absolutely need new strategies for dealing with this vice.

우리는 부패세력을 타도할 새로운 방법이 필요합니다.

We cannot complain forever.

우리는 불평만 하면서 살 수는 없습니다.

We either decide that we're going to live with it

우리는 부패와 함께 살거나 또는

or we are going to change it.

아예 뿌리째 뽑거나, 둘 중 하나를 선택해야 합니다.

There's some good news.

하지만 한 가지 좋은 소식이 있습니다.

Human beings are not born corrupt.

인간은 선천적으로 부패하지 않았다는 것입니다.

At some point, these behaviors are fostered by a culture

부패와 같은 행동들은 어떠한 문화에서 촉진되는 것들입니다.

that promotes individual gain over collective progress.

집단의 발전보다 개인의 사익을 장려하는 문화에서 말이죠.

So if we're going to uproot corruption,

그래서 만약 우리가 부패를 근절시키려 한다면

we have got to start before it ever takes root.

부패가 뿌리내리기 전에 작업을 시작해야합니다.

We have got to intervene early.

우리는 초기에 개입해야 합니다.

I don't know about your country,

여러분의 나라는 어떨지 모르겠지만,

but where I come from,

그러나 저의 나라의 미래는

youth will lead us into the future.

젊은이들의 손에 달려있습니다.

In Kenya today, 80 percent of the population is under the age of 35.

오늘날 케냐에서 인구의 80%는 35살 미만입니다.

But by their own admission, they have conflicting values.

그러나 그들은 스스로에 의해 대립된 가치를 가집니다.

Fifty-eight percent of young people in Kenya recently told us

최근 케냐에서 젊은이 58%는 말합니다.

they will do anything to make money.

그들은 돈을 벌기위해 어떤 것이든 할 것이라고요.

An additional 45 percent said

다른 45%는 말합니다.

corruption is a legitimate tool for doing business.

부패는 사업을 하기 위해 합법적 도구라고 하고

Seventy-three percent

73%는

said they would not be willing to stand up for what they believe in

그들이 믿는 것에 지지하지 않을 거라고 합니다.

for fear of retribution.

그저 보복의 두려움 때문에 말이죠.

What I learned from my mother

몇년 전, 저의 어머니는 저에게 이러한 가르침을 주셨습니다.

a few years ago

그것은 협동의 힘에 관한 것이었는데,

was this concept of "the power of one" --

어머니께서 말씀하시길,

that each of us can be potent agents of change

"딸아, 우리 모두는 변화를 위한 중요한 존재야,

and that together, we are a force,

우리 모두가 모이면, 아주 강력한 힘이 된단다.

that if we put our hands together, we can change the situation

어떠한 시련이 닥치더라도

and no problem is too big.

우리 모두가 힘을 합친다면 이겨내지 못할 것은 없지."

My mother understood this so profoundly

저의 어머니는 이것을 깊이 이해했습니다.

that it was at the center of her work.

이것의 핵심은 그리 어렵지 않습니다.

Shifting cultures takes patience, persistence and commitment,

문화를 바꾸는 것은 인내심, 지속성 그리고 헌신이 필요합니다.

and it is extremely slow and deep work.

매우 천천히, 굳건한 노력이 들죠.

But if we are going to shift a culture, we have got to get that work started.

때문에 우리가 문화를 바꾸려 한다면 우리는 노력해야 합니다.

And in the time since her passing, we have established a foundation in her name

어머니의 뜻을 이어, 고인이 되신 후에 그녀의 이름으로 재단을 설립했습니다.

to do exactly that

우리는 이러한 것들에 힘쓰고 있습니다.

but to work with young people and children

젊은이들과 아이들이 함께 일하기,

to begin to build character and personal leadership,

개성과 리더십 기르기,

to inspire purpose and integrity.

목적과 영감을 불어넣기,

But fighting corruption is not as easy as saying corruption is bad.

그러나 부패와 싸우는 것은 부패가 나쁘다고 말하는 것만큼 쉽지 않습니다.

Now, here are three strategies that we are employing

여기 우리가 적용하려는 세 가지 전략이 있습니다.

that we believe can be replicated in any school community.

어느 학교에서도 적용할 수 있습니다.

First, we must understand the why:

첫째, 우리는 이유를 알아야 합니다.

Why does corruption happen in the first place?

왜 첫 번째 장소에서 부패가 발생했는지

Do we call it for what it is -- theft --

우리는그것을 뭐라 부르죠? 도둑질이죠.

or do we gloss over it with other words?

또는 다른 말로 둘러대나요?

When young children are able to model what it looks and feels like

어린이들이 그것이 무엇처럼 생겼는지 어떤 느낌인지 구체화 할 수 있을 때

to deal with corruption,

부패를 해결하기위해

they are likely, when faced with a dilemma in their future,

미래에 딜레마와 직면했을 때

to model what they've been taught.

그들이 가르침 받은 것을 형상화할 수 있을 것입니다.

Second, we need to teach character explicitly.

둘째, 우리는 명백하게 개성을 가르칠 필요가 있습니다.

Now, this may seem obvious,

이것이 당연해 보일지 수 있지만,

but a child who exhibits a growth mindset

그것이 왜 당연한지 알 필요가 있습니다.

and a sense of self-control

개방적 사고방식과 자제력을 가진 아이는

is self-confident.

자신감이 있습니다.

And a self-confident child is likely to stand up for what they believe.

그리고 자신감있는 아이는 그들이 믿는 것을 지지합니다.

Third, we need to build personal leadership in our children early

셋째, 우리는 초기에 아이들에게 리더십을 심어줘야 합니다.

to give them an opportunity to know what it looks like

그것이 어떤 상황인지 알게할 기회를 주기위해

to call corruption out when they see it,

그것이 발생했을 때 부패라 부르기 위해

what it feels like to stand up and be counted when they're needed

필요할 때 맞서서 중요한 역할을 하고

and, for me, to make the more and most important connection

나에게 가장 중요한 연결을 만들기 위해

between human suffering on one hand

한 쪽에 인간의 고통과

and corruption, greed and selfishness on the other.

다른 쪽에 부패, 탐욕, 이기심 사이에서

We have got to believe in our capacity

우리는 우리의 능력을 믿어야 합니다.

to bring about the future we want to see,

우리가 보고싶어하는 미래를 만들기 위해

each of us in our small way.

각자가 작은 방법으로

Young people must believe

젊은 사람들은 믿어야 합니다.

that a new reality is possible.

새로운 현실이 가능하다고

Corruption, climate change,

부패, 기후변화

ecosystem collapse, biodiversity loss --

생태계 파괴, 생물의 다양성을 잃는 것,

all these issues need leadership.

모든 이런한 문제들은 리더십이 필요합니다.

And in the words of Baba Dioum of Senegal,

언젠가 세네갈의 바바 디옴이 말하였습니다.

"In the final analysis,

"이것의 본질은

we will conserve

우리가 사랑하는 것들을

only what we love,

보존하고

we will love

우리가 이해하는 것들을

only what we understand

사랑하고

and we will understand

우리가 배운 것들을

only what we are taught."

이해하는 것이다."

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)