3 ways to uproot a culture of corruption | Wanjira Mathai

Traducător: Florin Butnaru Corector: Iosif Szenasi

Have you ever been robbed?

Ați fost vreodată jefuiți?

Or had something you value forcibly taken from you

Sau vi s-a luat ceva de valoare

against your will?

împotriva voinței voastre?

It's violating.

E revoltător.

Feelings of fury, of assault

Apar sentimente de ură, de răzbunare

and of helplessness.

și de neajutorare.

That's what corruption feels like.

Așa se simte corupția.

Corruption is theft.

Corupția e furt.

It is corrosive,

E corozivă,

it is criminal,

ilegală,

it is toxic

e toxică

and it is predatory.

și te jefuiește.

Now, I'm from Kenya,

Eu sunt din Kenya,

and in Kenya, corruption takes different forms.

iar în Kenya corupția îmbracă diferite forme.

I want to share the story of Karura Forest with you.

Vreau să vă împărtășesc povestea pădurii Karura.

This is my hometown of Nairobi.

Acesta e orașul meu natal, Nairobi.

I love Nairobi. It's beautiful.

Iubesc Nairobiul. E superb.

But it is a city of paradoxes.

Dar e un oraș cu multe paradoxuri.

It is at once beautiful

E în același timp superb

and challenging.

și dificil.

But at the heart of this beautiful city

Dar în mijlocul acestui oraș superb

that I call home

căruia eu îi zic acasă

is Karura Forest,

este Pădurea Karura,

an oasis of green, expansive beauty that would be the envy of any city anywhere.

o oază de frumusețe verde care stârnește invidia oricărui oraș din lume.

We almost lost Karura Forest to corruption.

Aproape am pierdut Pădurea Karura din cauza corupției.

Word has reached my mother, Wangari Maathai,

Mama mea, Wangari Maathai, a auzit

that Karura Forest is under attack.

că Pădurea Karura era în pericol.

There was a construction site coming up right in the middle of the forest.

Un șantier se construia chiar în mijlocul pădurii.

Government officials had stolen the forest.

Autoritățile furaseră pădurea.

They had divided, sold and gifted hundreds of parcels of Karura

Ei împărțiseră, vânduseră și dăruiseră sute de parcele din Karura

to their friends and cronies.

prietenilor și acoliților lor.

Now in 1977,

În 1977,

my mother founded the Green Belt Movement

mama mea a fondat Mișcarea Centurii Verzi

to plant trees across Kenya,

pentru a planta copaci în toată Kenya,

restore green spaces

pentru a reface spațiile verzi

and protect green spaces, much like Karura Forest.

și pentru a proteja spațiile verzi precum Pădurea Karura.

She got together her friends and allies,

Așa că și-a adunat prietenii și aliații

and together, they created what became

și împreună au creat ce a a devenit

one of the most successful tree-planting campaigns in the world.

una din cele mai importante campanii de plantare a copacilor din întreaga lume.

It was therefore no surprise

Astfel că nu a fost nicio surpriză

that when word got to her that Karura was under attack,

că atunci când a auzit că Karura era amenințată,

they immediately sprang into action.

ei au sărit imediat în ajutor.

They battled police and hired goons

S-au înfruntat cu poliția și cu huliganii plătiți

to stop the theft of this forest.

pentru a opri furtul acestei păduri.

But fortunately, there was an uprising of support

Dar din fericire, susținerea lor a crescut,

from the clergy, politicians, students and the general public,

preoțimea, politicienii, elevii și publicul general,

all of whom came out to say no to corruption and greed.

toți au ieșit și au spus nu corupției și lăcomiei.

And pretty soon, that support was too strong and intense

Și în curând, acel sprijin a fost prea puternic și intens

for the authorities to subdue.

ca autoritățile să îl poată învinge.

And Karura Forest was saved.

Pădurea Karura a fost salvată.

In the 2000s, I joined my mother in the Green Belt Movement

În anii 2000, m-am alăturat mamei mele în Mișcarea Centurii Verzi

and witnessed the growth of the movement's advocacy activities,

și am observat creșterea activităților militante ale mișcării,

its expansion beyond Kenya

expansiunea acestora înafara Kenyiei

and an extremely important growing consensus

și un consens în creștere extrem de important

around the 2004 Nobel Peace Prize that she received --

în jurul Premiului Nobel pentru Pace din 2004 pe care l-a primit,

that the environment, democracy and peace were inextricably linked.

că mediul, democrația și pacea sunt interconectate iremediabil între ele.

I also learned that what my mother had faced that many years ago

Am aflat că cu ce s-a confruntat mama mea cu mulți ani în urmă,

trying to protect Karura Forest

încercând să protejeze Pădurea Karura,

was not an isolated incident.

nu era un incident izolat.

The corruption and greed that manifested itself then

Corupția și lăcomia ce existau atunci

is alive and well today,

sunt în viață și bine și astăzi,

from greedy politicians and public servants

întâlnindu-se la politicienii lacomi și funcționarii publici

willing to loot public coffers

dispuși să fure din visteria publică

at their expense.

pentru beneficiul lor.

Corruption is everywhere.

Corupția se întâlnește la tot pasul.

Now, corruption is devastating to any economy, democracy

Corupția e devastatoare pentru orice economie, democrație

and the environment.

și pentru mediul înconjurător.

It robs citizens of vital social services

Ea îi lasă pe oameni fără servicii sociale vitale

and renders human life worthless.

și diminuează valoare vieții.

When young men are willing

Când tinerii sunt dispuși

to join gangs

să se alăture găștilor,

and brutalize their communities

să-și brutalizeze comunitățile

for a small fee,

pentru o taxă mică,

and women are raped on the way to work,

și femeile sunt violate în drum spre muncă,

and, when they report this,

și când raportează asta,

the perpetrators bribe their way out of jail,

vinovații își plătesc ieșirea din închisoare,

and when young girls have to sell their bodies

și când fete tinere trebuie să-și vândă trupul

to buy sanitary towels,

ca să cumpere absorbante,

you know the society is broken.

îți dai seama că societatea e defectă.

In recent years, Kenya has been ranked

De curând Kenya a fost clasată

amongst the top 10 most corrupt countries in the world.

printre primele 10 cele mai corupte țări din lume.

Even more frustrating for me is that Kenya loses

Ce e și mai frustrant pentru mine e că Kenya pierde

a third of her national budget to corruption each year.

o treime din bugetul său național din cauza corupției în fiecare an.

That is six billion dollars.

Asta înseamnă șase miliarde de dolari.

It is totally unacceptable.

Asta e total inacceptabil.

In a country where anti-corruption efforts have been frustrated and ignored

Într-o țară unde eforturile anti-corupție au fost greoaie și ignorate

and interfered with,

și blocate,

we absolutely need new strategies for dealing with this vice.

avem nevoie de strategii complet noi pentru a trata această corupție.

We cannot complain forever.

Nu ne putem plânge la nesfârșit.

We either decide that we're going to live with it

Fie ne hotărâm că vom trăi cu ea,

or we are going to change it.

fie vom schimba lucrurile.

There's some good news.

Am și vești bune.

Human beings are not born corrupt.

Oamenii nu se nasc corupți.

At some point, these behaviors are fostered by a culture

La un moment dat, aceste comportamente sunt inoculate de cultura

that promotes individual gain over collective progress.

ce promovează câștigul individual în detrimentul progresului colectiv.

So if we're going to uproot corruption,

Așa că dacă vom dezrădăcina corupția,

we have got to start before it ever takes root.

trebuie să începem înainte să prindă rădăcini.

We have got to intervene early.

Trebuie să intervenim devreme.

I don't know about your country,

Nu știu multe despre țara voastră,

but where I come from,

dar de unde vin eu,

youth will lead us into the future.

tineretul ne va conduce în viitor.

In Kenya today, 80 percent of the population is under the age of 35.

În prezent în Kenya 80% din populație are sub 35 de ani.

But by their own admission, they have conflicting values.

Dar, potrivit spuselor lor, au puncte de vedere conflictuale.

Fifty-eight percent of young people in Kenya recently told us

48% din tinerii din Kenya ne-au spus recent

they will do anything to make money.

că ar face orice ca să facă bani.

An additional 45 percent said

Alți 45% au spus

corruption is a legitimate tool for doing business.

că corupția e un instrument legitim de a face afaceri.

Seventy-three percent

73%

said they would not be willing to stand up for what they believe in

spun că nu sunt dispuși să rămână loiali propriilor principii

for fear of retribution.

de teama răzbunărilor.

What I learned from my mother

Ce am învățat de la mama mea

a few years ago

acum câțiva ani în urmă

was this concept of "the power of one" --

a fost conceptul „puterea unui singur om”,

that each of us can be potent agents of change

că fiecare dintre noi putem fi agenți ai schimbării,

and that together, we are a force,

că împreună suntem o forță,

that if we put our hands together, we can change the situation

și că împreună putem să schimbăm situația

and no problem is too big.

și nicio problemă nu e prea mare.

My mother understood this so profoundly

Mama mea a înțeles asta atât de profund

that it was at the center of her work.

încât asta se afla în centrul muncii sale.

Shifting cultures takes patience, persistence and commitment,

Schimbarea culturilor cere răbdare, persistență și devotament,

and it is extremely slow and deep work.

și e o muncă extrem de înceată și profundă.

But if we are going to shift a culture, we have got to get that work started.

Însă dacă vrem să schimbăm o cultură, trebuie începem să muncim pentru asta.

And in the time since her passing, we have established a foundation in her name

Și după moarte ei, am înființat o fundație cu numele ei

to do exactly that

care să facă exact asta,

but to work with young people and children

dar să lucreze cu tineri și copii,

to begin to build character and personal leadership,

să înceapă să construiască caracter și abilități de conducător,

to inspire purpose and integrity.

pentru a inspira voință și integritate.

But fighting corruption is not as easy as saying corruption is bad.

Dar lupta cu corupția e diferită de a spune că corupția e rea.

Now, here are three strategies that we are employing

Avem trei strategii pe care le implementăm

that we believe can be replicated in any school community.

ce credem că pot fi reproduse în orice comunitate școlară.

First, we must understand the why:

În primul rând trebuie să înțelegem de ce se întâmplă asta:

Why does corruption happen in the first place?

de ce apare corupția?

Do we call it for what it is -- theft --

Îi zicem pe nume: furt,

or do we gloss over it with other words?

sau o albim cu alte cuvinte?

When young children are able to model what it looks and feels like

Când copiii înțeleg cum arată și cum e

to deal with corruption,

lupta cu corupția,

they are likely, when faced with a dilemma in their future,

cel mai probabil, când vor avea o dilemă în viitorul lor,

to model what they've been taught.

vor acționa cum au fost învățați.

Second, we need to teach character explicitly.

În al doilea rând, trebuie să predăm caracterul în mod explicit.

Now, this may seem obvious,

Asta pare evident,

but a child who exhibits a growth mindset

dar un copil care are o mentalitate de creștere

and a sense of self-control

și autocontrol,

is self-confident.

e încrezător în sine.

And a self-confident child is likely to stand up for what they believe.

Iar un copil care e încrezător în sine e mai capabil să-și apere principiile.

În al treilea rând, trebuie să dezvoltăm devreme leadershipul copiilor,

Third, we need to build personal leadership in our children early

to give them an opportunity to know what it looks like

să le dăm oportunitatea să știe cum e

to call corruption out when they see it,

să demaște corupția când o întâlnesc,

what it feels like to stand up and be counted when they're needed

cum e să reacționezi și să contezi atunci când e nevoie

and, for me, to make the more and most important connection

și să facă cea mai importantă conexiune

between human suffering on one hand

între suferința umană pe deoparte

and corruption, greed and selfishness on the other.

și corupția, lăcomia și egoismul pe de altă parte.

We have got to believe in our capacity

Trebuie să credem în capacitatea noastră

to bring about the future we want to see,

de a crea viitorul pe care ni-l dorim,

each of us in our small way.

fiecare în propriul nostru fel.

Young people must believe

Tineretul trebuie să creadă

that a new reality is possible.

că o realitate nouă e posibilă.

Corruption, climate change,

Corupția, schimbarea climatică,

ecosystem collapse, biodiversity loss --

prăbușirea ecosistemelor, pierderea biodiversității,

all these issues need leadership.

toate aceste probleme cer calități de lider.

And in the words of Baba Dioum of Senegal,

Și cum spunea Baba Dioum din Senegal,

"In the final analysis,

„În cele din urmă,

we will conserve

vom păstra

only what we love,

numai ce iubim,

we will love

și vom iubi

only what we understand

numai ce înțelegem

and we will understand

și vom înțelege

only what we are taught."

doar ce am fost învățați.”

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)