3 ways to uproot a culture of corruption | Wanjira Mathai

Translator: Vedika Shah Reviewer: Arvind Patil

Have you ever been robbed?

क्या कभी किसी ने आपको लूटा है?

Or had something you value forcibly taken from you

आपकी इच्छा के विरुद्ध आपसे जबरन लिया गया?

against your will?

It's violating.

इसका उल्लंघन हो रहा है

Feelings of fury, of assault

and of helplessness.

और असहायता की

That's what corruption feels like.

Corruption is theft.

It is corrosive,

it is criminal,

it is toxic

यह विषाक्त है

and it is predatory.

अब, मैं केन्या से हूं, और केन्या में,

Now, I'm from Kenya,

and in Kenya, corruption takes different forms.

भ्रष्टाचार अलग-अलग रूप लेता है।

I want to share the story of Karura Forest with you.

मैं आपके साथ करुरा वन की कहानी बताना चाहती हूं।

This is my hometown of Nairobi.

यह मेरा गृहनगर नैरोबी है।

I love Nairobi. It's beautiful.

But it is a city of paradoxes.

It is at once beautiful

and challenging.

और चुनौतीपूर्ण था।

But at the heart of this beautiful city

that I call home

इस खूबसूरत शहर के दिल में जिसे मैं घर कहती हूं

is Karura Forest,

an oasis of green, expansive beauty that would be the envy of any city anywhere.

करुरा वन हरे, विस्तृत सौंदर्य का एक नखलिस्तान है

We almost lost Karura Forest to corruption.

जो किसी भी शहर का ईर्ष्या होगा।

Word has reached my mother, Wangari Maathai,

बात मेरी माँ, वांगारी मथाई तक पहुँची थी

that Karura Forest is under attack.

कि करुरा वन पर हमला हो रहा है।

There was a construction site coming up right in the middle of the forest.

Government officials had stolen the forest.

They had divided, sold and gifted hundreds of parcels of Karura

उन्होंने अपने दोस्तों और क्रोनियों को करुरा वन

to their friends and cronies.

के सैकड़ों पार्सल बेचे और उपहार दिए।

Now in 1977,

मेरी माँ ने ग्रीन बेल्ट आंदोलन की स्थापना की

my mother founded the Green Belt Movement

to plant trees across Kenya,

ताकि हरे रंग की जगहों को बहाल किया जा सके और

restore green spaces

and protect green spaces, much like Karura Forest.

हरे रंग के स्थानों जैसे करुरा वन की रक्षा की जा सके।

वह अपने दोस्तों और सहयोगियों के साथ मिल गई,

She got together her friends and allies,

and together, they created what became

और एक साथ,

one of the most successful tree-planting campaigns in the world.

It was therefore no surprise

that when word got to her that Karura was under attack,

जब उसने सुना कि कारुरा पर हमला हो रहा है,

they immediately sprang into action.

वे तुरंत हरकत में आ गए।

They battled police and hired goons

उन्होंने पुलिस से लड़ाई की और इस जंगल की

to stop the theft of this forest.

चोरी को रोकने के लिए गुंडों को काम पर रखा।

But fortunately, there was an uprising of support

from the clergy, politicians, students and the general public,

छात्रों और आम जनता ने उन्हें समर्थन दिखाया।

all of whom came out to say no to corruption and greed.

ये सभी भ्रष्टाचार और लालच के खिलाफ आए।

And pretty soon, that support was too strong and intense

और बहुत जल्द, यह समर्थन इतना मजबूत और तीव्र था

for the authorities to subdue.

कि अधिकारी कुछ नहीं कर सके।

And Karura Forest was saved.

In the 2000s, I joined my mother in the Green Belt Movement

2000 के दशक में, मैं अपनी मां के साथ ग्रीन बेल्ट आंदोलन में जुड़ गई

and witnessed the growth of the movement's advocacy activities,

और मैंने आंदोलन की वकालत गतिविधियों की वृद्धि देखी

its expansion beyond Kenya

and an extremely important growing consensus

around the 2004 Nobel Peace Prize that she received --

that the environment, democracy and peace were inextricably linked.

पर्यावरण, लोकतंत्र और शांति।

I also learned that what my mother had faced that many years ago

trying to protect Karura Forest

की रक्षा करने की कोशिश

was not an isolated incident.

एकमात्र समस्या नहीं थी।

The corruption and greed that manifested itself then

is alive and well today,

आज भी जिंदा है,

from greedy politicians and public servants

क्योंकि लालची राजनेता और लोक सेवक

willing to loot public coffers

अपने खर्च के लिए सार्वजनिक रूप

at their expense.

से लूटने को तैयार हैं।

Corruption is everywhere.

भ्रष्टाचार हर जगह है।

Now, corruption is devastating to any economy, democracy

भ्रष्टाचार अर्थव्यवस्था, लोकतंत्र और पर्यावरण

and the environment.

के लिए विनाशकारी है।

It robs citizens of vital social services

यह नागरिकों को महत्वपूर्ण सामाजिक सेवाओं से लूटता है

and renders human life worthless.

और मानव जीवन को बेकार कर देता है।

When young men are willing

जब युवा गिरोह में शामिल होते हैं और

to join gangs

एक छोटे से शुल्क के लिए

अपने समुदायों की क्रूर करते हैं,

and brutalize their communities

और महिलाओं के साथ बलात्कार किया जाता है

for a small fee,

and women are raped on the way to work,

जब वे काम पर जाते हैं,

and, when they report this,

और जब वे यह रिपोर्ट करते हैं,

the perpetrators bribe their way out of jail,

तो अपराधी रिश्वत देते हैं और जेल से बाहर निकलते हैं

and when young girls have to sell their bodies

और जब लड़कियों को सैनिटरी टॉवल खरीदने के लिए

to buy sanitary towels,

अपने शरीर को बेचना पड़ता है,

you know the society is broken.

आप जानते हैं कि समाज टूट गया है।

In recent years, Kenya has been ranked

amongst the top 10 most corrupt countries in the world.

सबसे भ्रष्ट देशों में स्थान दिया गया है। मेरे लिए और भी ज्यादा निराशा

Even more frustrating for me is that Kenya loses

यह है कि केन्या प्रत्येक वर्ष भ्रष्टाचार के कारण

a third of her national budget to corruption each year.

अपने राष्ट्रीय बजट का एक तिहाई खो देता है।

That is six billion dollars.

It is totally unacceptable.

In a country where anti-corruption efforts have been frustrated and ignored

and interfered with,

नजरअंदाज कर दखल दिया जाता है

we absolutely need new strategies for dealing with this vice.

We cannot complain forever.

हम हमेशा शिकायत नहीं कर सकते।

We either decide that we're going to live with it

हम या तो इसके साथ रहने वाले हैं

or we are going to change it.

या हम इसे बदल देंगे।

There's some good news.

Human beings are not born corrupt.

At some point, these behaviors are fostered by a culture

ये व्यवहार एक ऐसी संस्कृति से प्रेरित हैं जो

that promotes individual gain over collective progress.

व्यक्तिगत लाभ को प्रोत्साहित करती है और सामूहिक प्रगति को नहीं।

So if we're going to uproot corruption,

इसलिए अगर हम भ्रष्टाचार को खत्म करने जा रहे हैं,

we have got to start before it ever takes root.

तो हमें शुरुआत पहले से करनी होगी

We have got to intervene early.

हमें जल्दी हस्तक्षेप करना है।

I don't know about your country,

मुझे आपके देश के बारे में पता नहीं है,

but where I come from,

लेकिन मैं जहां से आती हूं

youth will lead us into the future.

युवा हमें भविष्य में ले जाएंगे।

In Kenya today, 80 percent of the population is under the age of 35.

केन्या में आज, 80 प्रतिशत आबादी 35 वर्ष से कम आयु की है।

But by their own admission, they have conflicting values.

Fifty-eight percent of young people in Kenya recently told us

केन्या में अट्ठाईस प्रतिशत युवा लोगों ने हमें बताया कि

they will do anything to make money.

वे पैसा बनाने के लिए कुछ भी करेंगे।

An additional 45 percent said

अतिरिक्त 45 प्रतिशत ने कहा कि भ्रष्टाचार एक वैध उपकरण है

corruption is a legitimate tool for doing business.

व्यापार करने के लिए।

Seventy-three percent

said they would not be willing to stand up for what they believe in

के डर से वे जो मानते हैं,

for fear of retribution.

उसके लिए खड़े नहीं होंगे।

What I learned from my mother

a few years ago

मैंने अपनी माँ से सीखा कि

was this concept of "the power of one" --

यह "एक की शक्ति" -

that each of us can be potent agents of change

हम में से प्रत्येक परिवर्तन के शक्तिशाली एजेंट हो सकते हैं

and that together, we are a force,

और एक साथ, हम एक बल हैं,

that if we put our hands together, we can change the situation

हम एक साथ आते हैं, हम स्थिति को बदल सकते हैं

and no problem is too big.

और कोई समस्या बहुत बड़ी नहीं है

My mother understood this so profoundly

that it was at the center of her work.

यह उनके काम के केंद्र में था।

Shifting cultures takes patience, persistence and commitment,

शिफ्टिंग कल्चर धैर्य, दृढ़ता

and it is extremely slow and deep work.

और प्रतिबद्धता लेता है।

But if we are going to shift a culture, we have got to get that work started.

लेकिन अगर हम किसी संस्कृति को बदलने जा रहे हैं तो हमें वह काम शुरू करना होगा।

And in the time since her passing, we have established a foundation in her name

और उसके गुजरने के बाद के समय में, हम उसके नाम पर एक नींव स्थापित की है

to do exactly that

ठीक वैसा ही करने के लिए,

but to work with young people and children

बल्कि युवा और बच्चों के के लिए ताकि वे अपने चरित्र का निर्माण कर सकें

to begin to build character and personal leadership,

और उनके व्यक्तिगत नेतृत्व का निर्माण कर सकें

to inspire purpose and integrity.

But fighting corruption is not as easy as saying corruption is bad.

लेकिन भ्रष्टाचार से लड़ना आसान नहीं है

Now, here are three strategies that we are employing

अब, ये तीन रणनीतियां हम उपयोग कर रहे हैं

that we believe can be replicated in any school community.

और किसी भी स्कूल समुदाय में दोहराया जा सकता है।

First, we must understand the why:

सबसे पहले, हमें यह समझना चाहिए

Why does corruption happen in the first place?

कि क्यों: भ्रष्टाचार क्यों होता है?

Do we call it for what it is -- theft --

or do we gloss over it with other words?

या हम अन्य शब्दों का उपयोग करते हैं?

When young children are able to model what it looks and feels like

to deal with corruption,

कि भ्रष्टाचार कैसा लगता है

they are likely, when faced with a dilemma in their future,

भविष्य में जब वे भ्रष्टाचार देखेंगे तो

to model what they've been taught.

उन्हें पता होगा कि इसे कैसे लड़ना है

Second, we need to teach character explicitly.

दूसरा, हमें चरित्र के बारे में स्पष्ट रूप से सिखाने की जरूरत है।

Now, this may seem obvious,

but a child who exhibits a growth mindset

लेकिन एक बच्चा जो एक विकास मानसिकता

and a sense of self-control

और आत्म-नियंत्रण की भावना का प्रदर्शन करता है,

is self-confident.

वह आत्मविश्वासी हो जाता है

And a self-confident child is likely to stand up for what they believe.

Third, we need to build personal leadership in our children early

तीसरा, हमें अपने बच्चों में व्यक्तिगत नेतृत्व बनाने की जरूरत है

to give them an opportunity to know what it looks like

ताकि जब वे भ्रष्टाचार देखें तो वे इसके खिलाफ बोल सकें।

to call corruption out when they see it,

उन्हें पता होना चाहिए कि

what it feels like to stand up and be counted when they're needed

अपने मन के लिए खड़े होने और स्वीकार किए जाना महसूस होता है

and, for me, to make the more and most important connection

और, उनके लिए सबसे महत्वपूर्ण संबंध

between human suffering on one hand

कमजोर और

and corruption, greed and selfishness on the other.

भ्रष्टाचार, लालच और स्वार्थ के बीच का होगा।

We have got to believe in our capacity

to bring about the future we want to see,

छोटे तरीकों से अपनी जिम्मेदारी निभानी होगी

each of us in our small way.

Young people must believe

युवाओं को यह विश्वास होना चाहिए कि

that a new reality is possible.

एक नई वास्तविकता संभव है।

Corruption, climate change,

ecosystem collapse, biodiversity loss --

पारिस्थितिकी तंत्र का पतन , जैव विविधता का नुकसान -

all these issues need leadership.

इन सभी मुद्दों को नेतृत्व की आवश्यकता है।

And in the words of Baba Dioum of Senegal,

"In the final analysis,

"अंतिम विश्लेषण में,

we will conserve

only what we love,

केवल उसे जिसे हम प्यार करते हैं

we will love

only what we understand

and we will understand

only what we are taught."

Thank you.

(Applause)