3 ways to uproot a culture of corruption | Wanjira Mathai

Traducteur: Alicia Vigne Relecteur: Morgane Quilfen

Have you ever been robbed?

Avez-vous déjà été cambriolé ?

Or had something you value forcibly taken from you

Ou bien vous a-t-on pris de force

quelque chose qui avait de la valeur à vos yeux ?

against your will?

It's violating.

C'est une violation.

Feelings of fury, of assault

On se sent furieux, meurtri

and of helplessness.

et impuissant.

That's what corruption feels like.

C'est ce que la corruption nous fait ressentir.

Corruption is theft.

La corruption, c'est du vol.

It is corrosive,

C'est corrosif,

it is criminal,

criminel,

it is toxic

toxique

and it is predatory.

et prédateur.

Now, I'm from Kenya,

Je viens du Kenya,

and in Kenya, corruption takes different forms.

et au Kenya, la corruption prend différentes formes.

I want to share the story of Karura Forest with you.

Je voudrais partager avec vous l'histoire de la forêt de Karura.

This is my hometown of Nairobi.

Voici la ville d'où je viens, Nairobi.

I love Nairobi. It's beautiful.

J'adore Nairobi.

Cette ville est magnifique.

But it is a city of paradoxes.

Mais elle est pleine de paradoxes.

It is at once beautiful

Elle est à la fois belle

and challenging.

et complexe.

But at the heart of this beautiful city

Au cœur de cette ville magnifique

that I call home

où je suis chez moi

is Karura Forest,

se trouve la forêt de Karura,

an oasis of green, expansive beauty that would be the envy of any city anywhere.

une oasis de beauté verte, généreuse, à rendre n'importe quelle ville jalouse.

We almost lost Karura Forest to corruption.

Nous avons failli la perdre à cause de la corruption.

Word has reached my mother, Wangari Maathai,

Ma mère, Wangari Maathai, a eu connaissance

that Karura Forest is under attack.

que la forêt de Karura était assiégée.

There was a construction site coming up right in the middle of the forest.

Elle faisait l'objet d'un projet de construction.

Government officials had stolen the forest.

Des fonctionnaires avaient volé la forêt.

They had divided, sold and gifted hundreds of parcels of Karura

Ils avaient divisé, vendu et offert des centaines de parcelles de Karura

to their friends and cronies.

à leurs amis et leurs sbires.

Now in 1977,

En 1977,

my mother founded the Green Belt Movement

ma mère avait fondé le Mouvement de la ceinture verte

to plant trees across Kenya,

afin de planter des arbres dans tout le Kenya,

restore green spaces

de restaurer et de protéger des espaces verts

and protect green spaces, much like Karura Forest.

tels que la forêt de Karura.

She got together her friends and allies,

Elle a réuni ses amis et ses alliés,

and together, they created what became

et ensemble, ils avaient créé ce qui est devenu

one of the most successful tree-planting campaigns in the world.

une des campagnes de plantation d'arbres les plus fructueuses du monde.

It was therefore no surprise

Ce fut donc tout naturellement

that when word got to her that Karura was under attack,

que, sitôt ma mère mise au courant de l'attaque de Karura,

they immediately sprang into action.

ils passèrent immédiatement à l'action.

They battled police and hired goons

Ils ont affronté la police et les hommes de main

to stop the theft of this forest.

pour arrêter le vol de cette forêt.

But fortunately, there was an uprising of support

Heureusement, ils ont reçu un important soutien

from the clergy, politicians, students and the general public,

de la part du clergé, des politiciens, des étudiants et du grand public,

all of whom came out to say no to corruption and greed.

qui se sont tous élevés contre la corruption et la cupidité.

And pretty soon, that support was too strong and intense

Rapidement, ce soutien a pris trop d'ampleur

for the authorities to subdue.

pour pouvoir être contenu par les autorités.

And Karura Forest was saved.

Et la forêt de Karura a été sauvée.

In the 2000s, I joined my mother in the Green Belt Movement

Dans les années 2000, j'ai rejoint ma mère au sein du Mouvement de la ceinture verte

and witnessed the growth of the movement's advocacy activities,

et j'ai assisté au développement des activités de plaidoyer du mouvement,

its expansion beyond Kenya

à son expansion hors du Kenya

and an extremely important growing consensus

et à la montée d'un consensus extrêmement important

around the 2004 Nobel Peace Prize that she received --

autour du prix Nobel de la paix qu'elle a reçu en 2004,

that the environment, democracy and peace were inextricably linked.

à savoir que l'environnement, la démocratie et la paix

sont inextricablement liés.

I also learned that what my mother had faced that many years ago

J'ai aussi appris que ce à quoi ma mère s'était confrontée des années plus tôt

trying to protect Karura Forest

en essayant de protéger la forêt de Karura

was not an isolated incident.

n'était pas un incident isolé.

The corruption and greed that manifested itself then

La corruption et la cupidité qui se manifestaient à l'époque

is alive and well today,

sont encore bel et bien d'actualité

from greedy politicians and public servants

du fait de politiciens cupides et de fonctionnaires

willing to loot public coffers

qui sont prêts à pillent les caisses de l’État

at their expense.

pour s'enrichir.

Corruption is everywhere.

La corruption est partout.

Now, corruption is devastating to any economy, democracy

C'est un désastre pour n'importe quelle économie ou démocratie

and the environment.

et pour l'environnement.

It robs citizens of vital social services

Elle prive les citoyens des services sociaux essentiels

and renders human life worthless.

et la vie humaine de sa valeur.

When young men are willing

Quand de jeunes hommes sont prêts

to join gangs

à rejoindre des gangs

and brutalize their communities

et brutaliser leur communauté

for a small fee,

pour une somme modique,

and women are raped on the way to work,

quand des femmes sont violées sur le chemin du travail

and, when they report this,

et que lorsqu'elles les dénoncent,

the perpetrators bribe their way out of jail,

leurs agresseurs s'échappent de prison grâce à des pots-de-vin,

and when young girls have to sell their bodies

et quand des jeunes filles doivent vendre leur corps

to buy sanitary towels,

pour acheter des serviettes hygiéniques,

you know the society is broken.

vous savez que la société va mal.

In recent years, Kenya has been ranked

Ces dernières années, le Kenya a été classé

amongst the top 10 most corrupt countries in the world.

parmi les 10 pays les plus corrompus du monde.

Even more frustrating for me is that Kenya loses

Ce qui me frustre encore plus, c'est que chaque année,

a third of her national budget to corruption each year.

la corruption vole au Kenya un tiers de son budget national.

That is six billion dollars.

Ça représente six milliards de dollars.

It is totally unacceptable.

C'est totalement inacceptable.

In a country where anti-corruption efforts have been frustrated and ignored

Dans un pays où la lutte anti-corruption est contrariée, ignorée et entravée,

and interfered with,

we absolutely need new strategies for dealing with this vice.

Il nous faut impérativement de nouvelles stratégies contre ce fléau.

We cannot complain forever.

On ne peut pas se plaindre éternellement.

We either decide that we're going to live with it

Il faut décider soit de vivre avec,

or we are going to change it.

soit de changer les choses.

There's some good news.

Il y a de bonnes nouvelles.

Human beings are not born corrupt.

Les êtres humains ne naissent pas corrompus.

At some point, these behaviors are fostered by a culture

À un moment, ces comportements leur sont dictés par une culture

that promotes individual gain over collective progress.

qui favorise le gain personnel au détriment du progrès collectif.

So if we're going to uproot corruption,

Donc si on veut déraciner la corruption,

we have got to start before it ever takes root.

on doit s'y mettre avant même qu'elle ne s'enracine.

We have got to intervene early.

On doit intervenir tôt.

I don't know about your country,

Je ne sais pas comment c'est dans votre pays,

but where I come from,

mais là d'où je viens,

youth will lead us into the future.

l'avenir appartient à la jeunesse.

In Kenya today, 80 percent of the population is under the age of 35.

Aujourd'hui, 80% des Kényans ont moins de 35 ans.

But by their own admission, they have conflicting values.

Mais de leur propre aveu, ils ont des valeurs conflictuelles.

Fifty-eight percent of young people in Kenya recently told us

58 % des jeunes Kényans nous ont avoué récemment

they will do anything to make money.

qu'ils feraient n'importe quoi pour de l'argent.

An additional 45 percent said

Et 45 % ont déclaré que la corruption

corruption is a legitimate tool for doing business.

était une manière comme une autre de faire des affaires.

Seventy-three percent

73 %

said they would not be willing to stand up for what they believe in

ont affirmé ne pas vouloir défendre leurs croyances

for fear of retribution.

par peur des représailles.

What I learned from my mother

Ce que j'ai appris de ma mère

a few years ago

il y a quelques années,

was this concept of "the power of one" --

c'est cette idée du « pouvoir d'un seul » :

that each of us can be potent agents of change

l'idée que chacun de nous peut être un puissant acteur du changement

and that together, we are a force,

et qu'ensemble, nous sommes une force,

that if we put our hands together, we can change the situation

l'idée qu'en travaillant ensemble, nous pouvons changer la situation

and no problem is too big.

et qu'il n'y a pas de problème trop grand.

My mother understood this so profoundly

Ma mère comprenait si bien cette idée

that it was at the center of her work.

qu'elle en avait fait le cœur de son travail.

Shifting cultures takes patience, persistence and commitment,

Changer une culture exige patience, persévérance et engagement,

and it is extremely slow and deep work.

et c'est un travail de fond qui prend énormément de temps.

But if we are going to shift a culture, we have got to get that work started.

Mais si on veut changer une culture, on doit mettre ce travail en branle.

And in the time since her passing, we have established a foundation in her name

Après le décès de ma mère, nous avons établi une fondation à son nom

to do exactly that

pour faire précisément cela,

but to work with young people and children

mais en travaillant avec des jeunes et des enfants

to begin to build character and personal leadership,

pour qu'ils commencent à développer leur personnalité et leur leadership

to inspire purpose and integrity.

de manière à susciter la motivation et l'intégrité.

But fighting corruption is not as easy as saying corruption is bad.

Mais combattre la corruption, c'est plus dur que de la dénoncer.

Now, here are three strategies that we are employing

Voici trois stratégies que nous employons

that we believe can be replicated in any school community.

et que nous croyons reproductibles dans n'importe quelle communauté scolaire.

First, we must understand the why:

Premièrement, on doit comprendre le pourquoi du comment :

Why does corruption happen in the first place?

pourquoi, à la base, y a-t-il de la corruption ?

Do we call it for what it is -- theft --

Est-ce qu'on l'identifie pour ce qu'elle est : du vol,

or do we gloss over it with other words?

ou bien est-ce qu'on la cache derrière d'autres mots ?

When young children are able to model what it looks and feels like

Quand de jeunes enfants arrivent à se représenter ce que ça fait

to deal with corruption,

d'être confronté à la corruption,

they are likely, when faced with a dilemma in their future,

dès lors qu'ils seront face à un dilemme,

to model what they've been taught.

ils auront tendance à reproduire ce qu'on leur a enseigné.

Second, we need to teach character explicitly.

Deuxièmement, on doit inculquer le sens moral de façon explicite.

Now, this may seem obvious,

Ça peut paraître évident,

but a child who exhibits a growth mindset

mais un enfant qui manifeste une mentalité de croissance

and a sense of self-control

et une bonne maîtrise de lui-même

is self-confident.

est sûr de lui.

And a self-confident child is likely to stand up for what they believe.

Et un enfant qui est sûr de lui se battra davantage pour ses croyances.

Troisièmement, on doit développer tôt le leadership personnel de nos enfants,

Third, we need to build personal leadership in our children early

to give them an opportunity to know what it looks like

leur donner l'occasion de savoir ce que ça fait

to call corruption out when they see it,

de dénoncer la corruption quand ils la voient,

what it feels like to stand up and be counted when they're needed

de s'affirmer et d'être quelqu'un sur qui on peut compter en cas de besoin

and, for me, to make the more and most important connection

et aussi, il me semble, de faire ce lien absolument essentiel

between human suffering on one hand

entre d'un côté la souffrance humaine

and corruption, greed and selfishness on the other.

et de l'autre la corruption, la cupidité et l'égoïsme.

We have got to believe in our capacity

Nous devons croire en notre capacité

to bring about the future we want to see,

à bâtir le futur que nous voulons voir advenir,

each of us in our small way.

chacun de nous à notre modeste niveau.

Young people must believe

Les jeunes doivent croire

that a new reality is possible.

qu'une nouvelle réalité est possible.

Corruption, climate change,

La corruption, le changement climatique,

ecosystem collapse, biodiversity loss --

l'effondrement de l'écosystème, la perte de la biodiversité...

all these issues need leadership.

Tous ces problèmes exigent du leadership.

And in the words of Baba Dioum of Senegal,

Et pour citer le Sénégalais Baba Dioum :

"In the final analysis,

« Au bout du compte,

we will conserve

nous ne conserverons

only what we love,

que ce que nous aimons,

we will love

nous n'aimerons

only what we understand

que ce que nous comprenons

and we will understand

et nous ne comprendrons

only what we are taught."

que ce qu'on nous enseigne. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)