3 ways to uproot a culture of corruption | Wanjira Mathai

翻訳: Yuki Okada 校正: Eriko Tsukamoto

Have you ever been robbed?

強盗に遭ったことはありますか？

Or had something you value forcibly taken from you

もしくは あなたが大切にしている物が あなたの意に反して

against your will?

奪われた事はありますか？

It's violating.

これは侵害行為です

Feelings of fury, of assault

あなたは激怒し 攻撃されたと感じ

and of helplessness.

無力感を覚えるでしょう

That's what corruption feels like.

これが汚職が生む気持ちです

Corruption is theft.

汚職は盗みです

It is corrosive,

汚職は組織を蝕み

it is criminal,

犯罪であり

it is toxic

有毒で

and it is predatory.

人を食い物にするものです

Now, I'm from Kenya,

さて 私はケニア出身です

and in Kenya, corruption takes different forms.

ケニアでは汚職が 色々な形で起こっています

I want to share the story of Karura Forest with you.

カルーラ・フォレストの話を したいと思います

This is my hometown of Nairobi.

これは私の故郷のナイロビです

I love Nairobi. It's beautiful.

私はナイロビを愛しています 美しいところです

But it is a city of paradoxes.

しかしこの街は矛盾だらけです

It is at once beautiful

美しい街でありながら

and challenging.

課題が山積しています

But at the heart of this beautiful city

私の故郷である この美しい街の中心にあるのが

that I call home

is Karura Forest,

カルーラ・フォレストなのです

an oasis of green, expansive beauty that would be the envy of any city anywhere.

緑溢れる 広大な美しさを 世界のどの街も羨むことでしょう

We almost lost Karura Forest to corruption.

私達はもう少しで汚職によって カルーラ・フォレストを失うところでした

Word has reached my mother, Wangari Maathai,

カルーラ・フォレストが 危機にさらされているという知らせは

that Karura Forest is under attack.

私の母ワンガリ・マータイに届きました

There was a construction site coming up right in the middle of the forest.

建設現場が森の真ん中に 作られようとしていました

Government officials had stolen the forest.

政府の役人が森を奪ったのです

They had divided, sold and gifted hundreds of parcels of Karura

カルーラを何百もの区画に分断して売却し 政府の仲間や取り巻きに

to their friends and cronies.

分け与えてしまいました

Now in 1977,

1977年

my mother founded the Green Belt Movement

母はグリーンベルト運動を設立し

to plant trees across Kenya,

ケニア全土に木を植えて

restore green spaces

緑を取り戻し

and protect green spaces, much like Karura Forest.

その緑をカルーラ・フォレストのように 保護しようとしました

She got together her friends and allies,

友人たちや仲間と協力し

and together, they created what became

一丸となって

one of the most successful tree-planting campaigns in the world.

世界中で最も成功した 植樹キャンペーンを成し遂げました

It was therefore no surprise

ですから

that when word got to her that Karura was under attack,

カルーラが危機だと母に伝わると 彼らがすぐに行動に移した事は

they immediately sprang into action.

驚くにあたりませんでした

They battled police and hired goons

森が奪われるのを阻止するため

to stop the theft of this forest.

警察や雇われた用心棒と闘いました

But fortunately, there was an uprising of support

幸運にも強力な支援が

from the clergy, politicians, students and the general public,

聖職者、政治家、学生 そして一般市民からあり

all of whom came out to say no to corruption and greed.

彼ら皆がこの贈収賄や強欲を 拒絶することを表明したのです

And pretty soon, that support was too strong and intense

そしてすぐにその支援は 当局が鎮圧できないほどに

for the authorities to subdue.

とても強く激しくなり

And Karura Forest was saved.

カルーラ・フォレストは救われました

In the 2000s, I joined my mother in the Green Belt Movement

2000年代 私は母の グリーンベルト運動に加わり

and witnessed the growth of the movement's advocacy activities,

運動が育ってゆく様子を 目の当たりにしました

its expansion beyond Kenya

運動はケニアを超えて拡大し

and an extremely important growing consensus

2004年の母のノーベル平和賞受賞時には

around the 2004 Nobel Peace Prize that she received --

非常に重要な合意が形成されました

that the environment, democracy and peace were inextricably linked.

環境、民主主義、そして平和は 密接に関連しているというものです

I also learned that what my mother had faced that many years ago

母が何年も前にカルーラ・フォレストを

trying to protect Karura Forest

保護しようとした時に直面したことも

was not an isolated incident.

単独の出来事ではないと学びました

The corruption and greed that manifested itself then

この腐敗や強欲は当時も

is alive and well today,

今日も横行しており

from greedy politicians and public servants

強欲な政治家や公務員が

willing to loot public coffers

私腹を肥やすために

at their expense.

財源を不正に利用しています

Corruption is everywhere.

汚職はどこででも起こっています

Now, corruption is devastating to any economy, democracy

汚職はあらゆる経済、民主主義 そして環境を

and the environment.

破壊してしまいます

It robs citizens of vital social services

これは最低限必要な 社会サービスを市民から奪い

and renders human life worthless.

人々の生活を無に帰してしまいます

When young men are willing

若い男性が

to join gangs

少しの報酬の為に

and brutalize their communities

進んでギャングに入り

for a small fee,

コミュニティで残忍な行いをしたり

and women are raped on the way to work,

女性が通勤中にレイプされ

and, when they report this,

それを訴えても

the perpetrators bribe their way out of jail,

その加害者が賄賂を使って牢から出たり

and when young girls have to sell their bodies

若い女の子が生理用ナプキンを買うために

to buy sanitary towels,

体を売らなければならないなら

you know the society is broken.

社会はすでに壊れてしまっているとわかります

In recent years, Kenya has been ranked

近年ケニアは世界で最も腐敗した

amongst the top 10 most corrupt countries in the world.

10か国のひとつに入りました

Even more frustrating for me is that Kenya loses

もっと腹立たしいのは ケニアがこの汚職によって

a third of her national budget to corruption each year.

毎年国家予算の３分の１を 失っている事です

That is six billion dollars.

これは60億ドルにも上ります

It is totally unacceptable.

決して受け入れる事はできません

In a country where anti-corruption efforts have been frustrated and ignored

汚職を食い止めようとする努力が 阻止させられ 無視され

and interfered with,

邪魔をされるこの国では

we absolutely need new strategies for dealing with this vice.

この悪と戦うための新しい戦略が必要です

We cannot complain forever.

永久に不満を言ってはいられません

We either decide that we're going to live with it

汚職とともに生きていくと諦めるか

or we are going to change it.

変えていくか どちらかです

There's some good news.

良い知らせもあります

Human beings are not born corrupt.

人間は生まれながらにして 堕落してはいません

At some point, these behaviors are fostered by a culture

このような行動は皆の利益よりも

that promotes individual gain over collective progress.

個人の利得を重んじる文化によって 助長されるのです

So if we're going to uproot corruption,

だから汚職を根絶したいなら

we have got to start before it ever takes root.

そうした文化が根付く前に 手を付けなければいけません

We have got to intervene early.

早期に介入しなければいけません

I don't know about your country,

皆さんの国については知りませんが

but where I come from,

私の出身国では

youth will lead us into the future.

若者たちが皆を未来へと導きます

In Kenya today, 80 percent of the population is under the age of 35.

今日ケニアでは 人口の80％が35歳未満です

But by their own admission, they have conflicting values.

しかし若者は相反する価値観を 持っていると自覚しています

Fifty-eight percent of young people in Kenya recently told us

最近の調査で ケニアの58％の若者は

they will do anything to make money.

金儲けの為なら何でもすると答えました

An additional 45 percent said

加えて45％は

corruption is a legitimate tool for doing business.

ビジネスにおいて 汚職は通常のやり方だと言います

Seventy-three percent

73％は

said they would not be willing to stand up for what they believe in

自分の信念に従い 立ち上がることで

for fear of retribution.

報復を受けるのを恐れています

What I learned from my mother

私が数年前

a few years ago

母から学んだのは

was this concept of "the power of one" --

「個人の力」という概念です

that each of us can be potent agents of change

個人個人が強力な変化の主体となり

and that together, we are a force,

力を合わせ一団となって

that if we put our hands together, we can change the situation

団結すれば状況を変えられます

and no problem is too big.

そうすれば大きすぎる問題はないのです

My mother understood this so profoundly

母はこれをとても良く理解しており

that it was at the center of her work.

それが母の仕事における信念でした

Shifting cultures takes patience, persistence and commitment,

文化を変えるには 忍耐、粘り強さ、献身を要し

and it is extremely slow and deep work.

それはとてつもなく進歩の緩やかな 難しい仕事です

But if we are going to shift a culture, we have got to get that work started.

しかし文化を変えようとしているなら それに取り掛からなければいけません

And in the time since her passing, we have established a foundation in her name

母が亡くなってから私達は 母の名前を冠した財団を設立しました

to do exactly that

母の信念通りの活動をするため

but to work with young people and children

若者や子供たちと共に

to begin to build character and personal leadership,

彼らの精神的な成熟を促し リーダーシップを養い

to inspire purpose and integrity.

彼らに目的や誠実さを持つよう促すためです

But fighting corruption is not as easy as saying corruption is bad.

汚職と闘うのは それが悪い事だと 口で言うように簡単ではありません

Now, here are three strategies that we are employing

ここで私達が採用している ３つの戦略を紹介します

that we believe can be replicated in any school community.

これはどの学校の コミュニティでも真似できます

First, we must understand the why:

第一に理由を知ることです

Why does corruption happen in the first place?

なぜ汚職がそもそも起こるのか

Do we call it for what it is -- theft --

それを正当な名で「盗み」と呼ぶべきか

or do we gloss over it with other words?

それとも別の言葉に言い換えて 軽く考えるのかを考えます

When young children are able to model what it looks and feels like

子供たちが 汚職に立ち向かう行動を体感し

to deal with corruption,

実践できると

they are likely, when faced with a dilemma in their future,

子供たちが将来ジレンマに陥った時

to model what they've been taught.

教わったことを実践できるのです

Second, we need to teach character explicitly.

第二に 成熟した態度を持つよう しっかり教えなければいけません

Now, this may seem obvious,

当たり前の事のように聞こえますが

but a child who exhibits a growth mindset

進んで成長しようと考える

and a sense of self-control

自制心のある子供は

is self-confident.

自信を持っています

And a self-confident child is likely to stand up for what they believe.

自信のある子供は自分の信念の為に 立ち上がろうとします

第三に早い段階から子供たちの リーダーシップを養う必要があります

Third, we need to build personal leadership in our children early

to give them an opportunity to know what it looks like

汚職を実際に目にした時に

to call corruption out when they see it,

それを指摘するのがどんな感じか

what it feels like to stand up and be counted when they're needed

立ち向かう時 必要とされた時に どう感じるかを理解し

and, for me, to make the more and most important connection

そして 私にとっては 人の苦しみと汚職 強欲

between human suffering on one hand

自己中心的な考えの間の

and corruption, greed and selfishness on the other.

最も重要な関係性を理解させることです

We have got to believe in our capacity

見たい未来を実現するためには

to bring about the future we want to see,

私達自身の能力を信じなければなりません

each of us in our small way.

それぞれが 少しずつにです

Young people must believe

若者は新しい現実も

that a new reality is possible.

実現可能だと信じるべきです

Corruption, climate change,

汚職や気候変動

ecosystem collapse, biodiversity loss --

生態系の崩壊 生物多様性の損失

all these issues need leadership.

この全ての問題には リーダーシップが必要です

And in the words of Baba Dioum of Senegal,

セネガルのババ・ディオムの言葉です

"In the final analysis,

「最終的に

we will conserve

人々が守るのは

only what we love,

愛する事のみ

we will love

人々が愛するのは

only what we understand

理解できる事のみ

and we will understand

人々が理解するのは

only what we are taught."

教わった事のみ」

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）