3 ways to uproot a culture of corruption | Wanjira Mathai

Traductor: María Florencia Sagasti Revisor: Sebastian Betti

Have you ever been robbed?

¿Te han robado alguna vez?

Or had something you value forcibly taken from you

¿O te han robado por la fuerza algo muy valioso

against your will?

contra tu voluntad?

It's violating.

Es una violación.

Feelings of fury, of assault

Sentimientos de enojo, abuso

and of helplessness.

e impotencia.

That's what corruption feels like.

Así es la corrupción.

Corruption is theft.

Corrupción es sinónimo de robo.

It is corrosive,

Es dañina,

it is criminal,

es delictiva,

it is toxic

es tóxica

and it is predatory.

y es depredadora.

Now, I'm from Kenya,

Bien, soy de Kenia,

and in Kenya, corruption takes different forms.

y en Kenia la corrupción se manifiesta de distintas maneras.

I want to share the story of Karura Forest with you.

Quiero compartir con Uds. la historia del bosque Karura.

This is my hometown of Nairobi.

Esta es mi ciudad natal, Nairobi.

I love Nairobi. It's beautiful.

Me encanta Nairobi. Es hermosa.

But it is a city of paradoxes.

Pero es una ciudad paradójica.

It is at once beautiful

Es a la vez hermosa

and challenging.

y desafiante.

But at the heart of this beautiful city

Pero en el centro de esta hermosa ciudad,

that I call home

mi hogar,

is Karura Forest,

se encuentra el bosque Karura,

an oasis of green, expansive beauty that would be the envy of any city anywhere.

un oasis de belleza verde y extensa que otras ciudades podrían envidiar.

We almost lost Karura Forest to corruption.

Casi perdemos al bosque Karura por culpa de la corrupción.

Word has reached my mother, Wangari Maathai,

A mi madre, Wangari Maathai, le ha llegado la noticia

that Karura Forest is under attack.

de que el bosque Karura está bajo ataque.

There was a construction site coming up right in the middle of the forest.

Justo en el medio del bosque se estaba por dar comienzo a una obra.

Government officials had stolen the forest.

Los funcionarios del gobierno se han adueñado del bosque.

They had divided, sold and gifted hundreds of parcels of Karura

Han dividido, vendido y regalado cientos de parcelas de Karura

to their friends and cronies.

a sus amigos y amigotes.

Now in 1977,

Bien, en 1977,

my mother founded the Green Belt Movement

mi madre fundó el Movimiento Cinturón Verde

to plant trees across Kenya,

para plantar árboles a lo largo de Kenia,

restore green spaces

recuperar las zonas verdes

and protect green spaces, much like Karura Forest.

y protegerlas, como al bosque Karura.

She got together her friends and allies,

Unió a sus amigos y aliados

and together, they created what became

y, juntos, fundaron lo que se convirtió

one of the most successful tree-planting campaigns in the world.

en una de las campañas de plantación de árboles más exitosas del mundo.

It was therefore no surprise

Por lo tanto, nadie se sorprendió

that when word got to her that Karura was under attack,

cuando a ella le llegaron las noticias de que Karura estaba bajo ataque

they immediately sprang into action.

e inmediatamente entraron en acción.

They battled police and hired goons

Combatieron a la policía y contrataron a matones

to stop the theft of this forest.

para detener el robo del bosque.

But fortunately, there was an uprising of support

Afortunadamente, salieron a demostrar su apoyo

from the clergy, politicians, students and the general public,

el clero, los políticos, los estudiantes y el público general

all of whom came out to say no to corruption and greed.

y a decirle no a la corrupción y a la avaricia.

And pretty soon, that support was too strong and intense

Y rápidamente ese apoyo se volvió tan fuerte e intenso

for the authorities to subdue.

como para que las autoridades pudiesen vencer.

And Karura Forest was saved.

Y así fue como se salvó al bosque Karura.

In the 2000s, I joined my mother in the Green Belt Movement

En los años 2000, me he unido al Movimiento Cinturón Verde

and witnessed the growth of the movement's advocacy activities,

y he visto crecer al activismo del movimiento,

its expansion beyond Kenya

su expansión más allá de Kenia

and an extremely important growing consensus

y un consenso en desarrollo muy importante

around the 2004 Nobel Peace Prize that she received --

en torno al Premio Nobel de la Paz que recibió en 2004

that the environment, democracy and peace were inextricably linked.

-- en el que el medioambiente, la democracia y la paz

estaban estrechamente vinculados --

I also learned that what my mother had faced that many years ago

También me he dado cuenta de que lo que mi madre vivió hace tantos años

trying to protect Karura Forest

tratando de proteger al bosque Karura

was not an isolated incident.

no se trataba de un caso aislado.

The corruption and greed that manifested itself then

La corrupción y la avaricia que demostraban en ese entonces

is alive and well today,

se mantienen hoy en día

from greedy politicians and public servants

con los políticos codiciosos y funcionarios públicos

willing to loot public coffers

dispuestos a adueñarse de los fondos públicos

at their expense.

para beneficio personal.

Corruption is everywhere.

La corrupción está en todas partes.

Now, corruption is devastating to any economy, democracy

Bien, la corrupción daña a cualquier economía, democracia

and the environment.

y al medioambiente.

It robs citizens of vital social services

Les quita a los ciudadanos los servicios sociales necesarios

and renders human life worthless.

y vuelve inútil a la vida humana.

When young men are willing

Cuando los hombres jóvenes están dispuestos

to join gangs

a unirse a bandas

and brutalize their communities

y a brutalizar sus comunidades

for a small fee,

por un valor pequeño,

and women are raped on the way to work,

y se abusa sexualmente de una mujer

que se dirige a su trabajo

and, when they report this,

y, cuando esto se denuncia,

the perpetrators bribe their way out of jail,

los responsables salen de la cárcel por sobornas,

and when young girls have to sell their bodies

y cuando las jovencitas venden sus cuerpos

to buy sanitary towels,

para comprar toallas femeninas,

you know the society is broken.

nos damos cuenta de que la sociedad está rota.

In recent years, Kenya has been ranked

En los últimos años, Kenia ha figurado

amongst the top 10 most corrupt countries in the world.

entre los 10 países más corruptos del mundo.

Even more frustrating for me is that Kenya loses

Lo que me resulta más frustrante es que Kenia pierde

a third of her national budget to corruption each year.

un tercio del presupuesto público cada año por culpa de la corrupción.

That is six billion dollars.

Eso significa USD 6000 millones.

It is totally unacceptable.

Es totalmente inaceptable.

In a country where anti-corruption efforts have been frustrated and ignored

En un país donde las campañas contra la corrupción

han sido boicoteadas, ignoradas

and interfered with,

y obstaculizadas,

we absolutely need new strategies for dealing with this vice.

necesitamos desde luego de nuevas estrategias para lidiar con ello.

We cannot complain forever.

No podemos quejarnos para siempre.

We either decide that we're going to live with it

Elegimos vivir con ello

or we are going to change it.

o bien liderar un cambio.

There's some good news.

Hay algunas buenas noticias.

Human beings are not born corrupt.

Los humanos no nacen siendo corruptos.

At some point, these behaviors are fostered by a culture

En algún momento, esas conductas son potenciadas por una cultura

that promotes individual gain over collective progress.

que promueve el beneficio personal sobre el beneficio colectivo.

So if we're going to uproot corruption,

Por lo tanto, si elegimos desplazar la corrupción,

we have got to start before it ever takes root.

debemos comenzar antes de que se arraigue.

We have got to intervene early.

Debemos intervenir temprano.

I don't know about your country,

No sé qué es lo que sucede en sus países

but where I come from,

pero en el mío

youth will lead us into the future.

la juventud nos liderará hacia el futuro.

In Kenya today, 80 percent of the population is under the age of 35.

Hoy en día en Kenia, el 80 % de la población es menor de 35 años.

But by their own admission, they have conflicting values.

Pero, según ellos, tienen valores opuestos.

Fifty-eight percent of young people in Kenya recently told us

El 58 % de los jóvenes de Kenia dijo recientemente

they will do anything to make money.

que haría cualquier cosa para ganar dinero.

An additional 45 percent said

El 45 % dijo

corruption is a legitimate tool for doing business.

que la corrupción es una herramienta legítima

para hacer negocios.

Seventy-three percent

El 73 %

said they would not be willing to stand up for what they believe in

dijo que no está dispuesto a defender lo que cree

for fear of retribution.

por miedo a un posible castigo.

What I learned from my mother

Lo que aprendí gracias a mi madre

a few years ago

hace unos años

was this concept of "the power of one" --

es acerca del "poder que tiene cada individuo",

that each of us can be potent agents of change

que cada uno de nosotros puede ser un agente potencial del cambio

and that together, we are a force,

y que, juntos, somos una fuerza,

that if we put our hands together, we can change the situation

que si nos unimos, podemos cambiar la situación

and no problem is too big.

y ningún problema resulta irresoluble.

My mother understood this so profoundly

Mi madre entendía esto de manera tan profunda

that it was at the center of her work.

que era el centro de su labor.

Shifting cultures takes patience, persistence and commitment,

Cambiar una cultura requiere paciencia, perseverancia y compromiso,

and it is extremely slow and deep work.

y es una tarea muy lenta y profunda.

But if we are going to shift a culture, we have got to get that work started.

Pero si queremos cambiar una cultura debemos comenzar a trabajar.

And in the time since her passing, we have established a foundation in her name

Y, luego de que mi madre falleciera, creamos una fundación en su nombre

to do exactly that

para hacer exactamente eso

but to work with young people and children

pero trabajamos con jóvenes y niños

to begin to build character and personal leadership,

para empezar a construir el carácter y el liderazgo personal

to inspire purpose and integrity.

para infundir determinación e integridad.

But fighting corruption is not as easy as saying corruption is bad.

Pero combatir a la corrupción no es tan fácil

como decir que la corrupción es mala.

Now, here are three strategies that we are employing

Bien, tenemos tres estrategias que estamos implementando

that we believe can be replicated in any school community.

y que creemos que pueden ser implementadas en cualquier comunidad educativa.

First, we must understand the why:

Primero, debemos comprender el porqué:

Why does corruption happen in the first place?

¿Por qué la corrupción existe en primer lugar?

Do we call it for what it is -- theft --

¿La llamamos por lo que es -un robo-

or do we gloss over it with other words?

o la encubrimos con otras palabras?

When young children are able to model what it looks and feels like

Cuando los niños sepan cómo se ve y cómo se siente

to deal with corruption,

lidiar con la corrupción,

they are likely, when faced with a dilemma in their future,

probablemente, cuando enfrenten un dilema en el futuro,

to model what they've been taught.

lidien con ello de la manera que se les haya enseñado.

Second, we need to teach character explicitly.

En segundo lugar, debemos enseñar explícitamente a crear un carácter.

Now, this may seem obvious,

Bien, esto debe parecer obvio

but a child who exhibits a growth mindset

pero un niño que demuestra una mentalidad de crecimiento

and a sense of self-control

y autocontrol

is self-confident.

es seguro de sí mismo.

And a self-confident child is likely to stand up for what they believe.

Y un niño seguro de sí mismo probablemente defienda sus convicciones.

En tercer lugar, tenemos que construir el liderazgo personal temprano

Third, we need to build personal leadership in our children early

to give them an opportunity to know what it looks like

para enseñarles cómo

to call corruption out when they see it,

desafiar a la corrupción cuando estén ante ella,

what it feels like to stand up and be counted when they're needed

cómo se siente defenderse y ser tenido en cuenta

and, for me, to make the more and most important connection

y, para mí, establecer la conexión más importante

between human suffering on one hand

entre el sufrimiento humano por un lado

and corruption, greed and selfishness on the other.

y, por el otro, la corrupción, la avaricia y el egoísmo.

We have got to believe in our capacity

Debemos creer en nuestra capacidad

to bring about the future we want to see,

para crear el futuro que deseamos;

each of us in our small way.

cada uno de nosotros puede aportar su grano de arena.

Young people must believe

Los jóvenes deben creer

that a new reality is possible.

en la posibilidad de una nueva realidad.

Corruption, climate change,

La corrupción, el cambio climático,

ecosystem collapse, biodiversity loss --

el colapso del ecosistema, la pérdida de biodiversidad

all these issues need leadership.

-- todas estas cuestiones requieren una dirección --

And in the words of Baba Dioum of Senegal,

Y en palabras de Baba Dioum, de Senegal:

"In the final analysis,

"Al final,

we will conserve

conservaremos

only what we love,

solo lo que amemos,

we will love

amaremos

only what we understand

solo lo que entendamos

and we will understand

y entenderemos

only what we are taught."

solo lo que se nos enseñe".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)