3 ways to uproot a culture of corruption | Wanjira Mathai

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Stefania Betti

Have you ever been robbed?

Siete mai stati derubati?

Or had something you value forcibly taken from you

O vi è mai stato portato via qualcosa di valore

against your will?

contro la vostra volontà?

It's violating.

È violazione.

Feelings of fury, of assault

Sentimenti di rabbia, di assalto

and of helplessness.

di impotenza.

That's what corruption feels like.

La corruzione è così.

Corruption is theft.

La corruzione è furto.

It is corrosive,

È corrosiva,

it is criminal,

è criminale,

it is toxic

è tossica

and it is predatory.

ed è predatoria.

Now, I'm from Kenya,

Vengo dal Kenya,

and in Kenya, corruption takes different forms.

e in Kenya, la corruzione ha forme diverse.

I want to share the story of Karura Forest with you.

Voglio condividere con voi la storia della Foresta di Karura.

This is my hometown of Nairobi.

Questa è Nairobi, la mia città.

I love Nairobi. It's beautiful.

Adoro Nairobi. È bella.

But it is a city of paradoxes.

Ma è una città di paradossi.

It is at once beautiful

È contemporaneamente bella

and challenging.

e impegnativa.

But at the heart of this beautiful city

Ma nel cuore di questa bella città

that I call home

che io chiamo casa

is Karura Forest,

c'è la Foresta di Karura,

an oasis of green, expansive beauty that would be the envy of any city anywhere.

un'oasi di bellezza verde, espansiva, che sarebbe l'invidia di qualunque città.

We almost lost Karura Forest to corruption.

Abbiamo quasi perso la Foresta di Karura per la corruzione.

Word has reached my mother, Wangari Maathai,

Giunse voce a mia madre, Wangari Maathai,

that Karura Forest is under attack.

che la Foresta di Karura era sotto attacco.

There was a construction site coming up right in the middle of the forest.

C'era un cantiere in arrivo proprio in mezzo alla foresta.

Government officials had stolen the forest.

Il governo aveva rubato la foresta.

They had divided, sold and gifted hundreds of parcels of Karura

Avevano diviso, venduto e regalato migliaia di unità della foresta

to their friends and cronies.

a amici e compari.

Now in 1977,

Nel 1977,

my mother founded the Green Belt Movement

mia madre fondò il Green Belt Movement

to plant trees across Kenya,

per piantare alberi in Kenya,

restore green spaces

ripristinare spazi verdi

and protect green spaces, much like Karura Forest.

e proteggere spazi verdi, un po' come la Foresta di Karura.

She got together her friends and allies,

Si mise insieme a amici e alleati,

and together, they created what became

e insieme, crearono quella che diventò

one of the most successful tree-planting campaigns in the world.

una delle campagne di piantagione di alberi più di successo nel mondo.

It was therefore no surprise

Non fu quindi una sorpresa

that when word got to her that Karura was under attack,

quando le giunse voce che la Foresta di Karura era sotto attacco,

they immediately sprang into action.

entrarono subito in azione.

They battled police and hired goons

Affrontarono la polizia e assunsero sgherri

to stop the theft of this forest.

per fermare il furto della foresta.

But fortunately, there was an uprising of support

Fortunatamente, arrivò il supporto

from the clergy, politicians, students and the general public,

dal clero, dai politici, dagli studenti e dal pubblico,

all of whom came out to say no to corruption and greed.

tutti schierati per dire no alla corruzione e all'avidità.

And pretty soon, that support was too strong and intense

Ben presto, quel supporto fu troppo forte e intenso

for the authorities to subdue.

per essere soffocato dalle autorità.

And Karura Forest was saved.

E la Foresta di Karura fu salvata.

In the 2000s, I joined my mother in the Green Belt Movement

Negli anni 2000, mi unii a mia madre nel Green Belt Movement

and witnessed the growth of the movement's advocacy activities,

e assistetti alla crescita dell'attivismo del movimento,

its expansion beyond Kenya

la sua espansione oltre il Kenya

and an extremely important growing consensus

e un importantissimo crescente consenso

around the 2004 Nobel Peace Prize that she received --

per il premio Nobel per la Pace che ricevette nel 2004 --

that the environment, democracy and peace were inextricably linked.

l'ambiente, la democrazia e la pace erano strettamente legati.

I also learned that what my mother had faced that many years ago

Imparai anche che quel che mia madre aveva affrontato tanti anni prima

trying to protect Karura Forest

cercando di proteggere la Foresta di Karura

was not an isolated incident.

non era un evento isolato.

The corruption and greed that manifested itself then

La corruzione e l'avidità che si manifestò all'epoca

is alive and well today,

sono vive e vegete anche oggi,

from greedy politicians and public servants

in politici avidi e funzionari pubblici

willing to loot public coffers

pronti a saccheggiare fondi pubblici

at their expense.

a proprio beneficio.

Corruption is everywhere.

La corruzione è ovunque.

Now, corruption is devastating to any economy, democracy

La corruzione è devastante per qualunque economia, democrazia

and the environment.

e ambiente.

It robs citizens of vital social services

Deruba i cittadini di servizi sociali vitali

and renders human life worthless.

e rende inutile la vita umana.

When young men are willing

Quando i ragazzi sono pronti

to join gangs

a unirsi a gang

and brutalize their communities

e brutalizzare le proprie comunità

for a small fee,

per un piccolo compenso,

and women are raped on the way to work,

e le donne vengono violentate sulla strada per il lavoro,

and, when they report this,

e quando lo denunciano

the perpetrators bribe their way out of jail,

gli esecutori si pagano l'uscita dal carcere,

and when young girls have to sell their bodies

quando ragazze devono vendere il proprio corpo

to buy sanitary towels,

per acquistare assorbenti,

you know the society is broken.

sai che la società è corrotta.

In recent years, Kenya has been ranked

Negli ultimi anni, il Kenya si è posizionato

amongst the top 10 most corrupt countries in the world.

tra i 10 paesi più corrotti del mondo.

Even more frustrating for me is that Kenya loses

Ancor più scoraggiante per me è che il Kenya perda

a third of her national budget to corruption each year.

un terzo del suo budget annuale in corruzione ogni anno.

That is six billion dollars.

Sono sei miliardi di dollari.

It is totally unacceptable.

È assolutamente inaccettabile.

In a country where anti-corruption efforts have been frustrated and ignored

In un paese dove sforzi anti-corruzione sono stati scoraggiati e ignorati

and interfered with,

e ostacolati,

we absolutely need new strategies for dealing with this vice.

servono assolutamente nuove strategie per affrontare questo vizio.

We cannot complain forever.

Non possiamo lamentarci per sempre.

We either decide that we're going to live with it

O decidiamo di conviverci

or we are going to change it.

o di cambiare le cose.

There's some good news.

Ci sono buone notizie.

Human beings are not born corrupt.

Gli esseri umani non nascono corrotti.

At some point, these behaviors are fostered by a culture

A un certo punto, questi comportamenti vengono adottati da una cultura

that promotes individual gain over collective progress.

che promuove il vantaggio personale rispetto al progresso collettivo.

So if we're going to uproot corruption,

Quindi se vogliamo sradicare la corruzione,

we have got to start before it ever takes root.

dobbiamo intervenire prima che si instauri.

We have got to intervene early.

Dobbiamo intervenire presto.

I don't know about your country,

Non so nel vostro paese,

but where I come from,

ma da dove vengo io,

youth will lead us into the future.

i giovani sono il nostro futuro.

In Kenya today, 80 percent of the population is under the age of 35.

In Kenya oggi, l'80 per cento della popolazione ha meno di 35 anni.

But by their own admission, they have conflicting values.

Per loro stessa ammissione, hanno valori conflittuali.

Fifty-eight percent of young people in Kenya recently told us

Il 58 per cento dei giovani in Kenya ci ha detto di recente

they will do anything to make money.

che farebbe qualunque cosa per fare soldi.

An additional 45 percent said

Un altro 45 per cento ha detto

corruption is a legitimate tool for doing business.

che la corruzione è uno strumento legittimo per fare affari.

Seventy-three percent

Il 73 per cento

said they would not be willing to stand up for what they believe in

dice di non essere disposto a schierarsi per quello in cui crede

for fear of retribution.

per paura delle ripercussioni.

What I learned from my mother

Ho imparato da mia madre

a few years ago

qualche anno fa

was this concept of "the power of one" --

il concetto del "potere dell'uno",

that each of us can be potent agents of change

che ciascuno di noi può essere un forte agente di cambiamento

and that together, we are a force,

e che insieme facciamo una forza,

that if we put our hands together, we can change the situation

che se ci mettiamo insieme, possiamo cambiare la situazione

and no problem is too big.

e nessun problema è troppo grande.

My mother understood this so profoundly

Mia madre lo ha capito talmente bene

that it was at the center of her work.

che è stato al centro del suo lavoro.

Shifting cultures takes patience, persistence and commitment,

Per cambiare una cultura serve tempo, persistenza e impegno,

and it is extremely slow and deep work.

è un lavoro estremamente lento e profondo.

But if we are going to shift a culture, we have got to get that work started.

Ma se vogliamo cambiare la cultura, dobbiamo iniziare a farlo.

And in the time since her passing, we have established a foundation in her name

Nel tempo dalla sua morte, abbiamo creato una fondazione a suo nome

to do exactly that

per fare esattamente questo,

but to work with young people and children

lavorando con i giovani e i bambini

to begin to build character and personal leadership,

per iniziare a costruire l'indole e la leadership personale,

to inspire purpose and integrity.

per ispirare determinazione e integrità.

But fighting corruption is not as easy as saying corruption is bad.

Lottare contro la corruzione non è facile quanto dirlo.

Now, here are three strategies that we are employing

Queste sono le tre strategie che usiamo

that we believe can be replicated in any school community.

e che crediamo si possano replicare in qualunque scuola.

First, we must understand the why:

Primo, dobbiamo capire il perché:

Why does corruption happen in the first place?

perché si verifica la corruzione?

Do we call it for what it is -- theft --

La chiamiamo per quello che è, furto,

or do we gloss over it with other words?

o la mascheriamo con altre parole?

When young children are able to model what it looks and feels like

Quando i bambini capiscono cosa significa

to deal with corruption,

avere a che fare con la corruzione,

they are likely, when faced with a dilemma in their future,

è più probabile che, di fronte a un dilemma in futuro,

to model what they've been taught.

lo affrontino come è stato loro insegnato.

Second, we need to teach character explicitly.

Secondo, dobbiamo insegnare esplicitamente l'indole.

Now, this may seem obvious,

Può sembrare ovvio,

but a child who exhibits a growth mindset

ma un bambino che mostra una mentalità di crescita

and a sense of self-control

e un senso di autocontrollo

is self-confident.

è sicuro di sé.

And a self-confident child is likely to stand up for what they believe.

Un bambino sicuro di sé è probabile che sostenga ciò in cui crede.

Terzo,

Third, we need to build personal leadership in our children early

dobbiamo insegnare la leadership personale ai bambini

to give them an opportunity to know what it looks like

per dare loro l'opportunità di sapere cosa significa

to call corruption out when they see it,

denunciare la corruzione quando la vedono,

what it feels like to stand up and be counted when they're needed

cosa significa schierarsi e contare quando sono necessari

and, for me, to make the more and most important connection

e per me, stabilire il legame più importante

between human suffering on one hand

tra la sofferenza umana da un lato

and corruption, greed and selfishness on the other.

e la corruzione, l'avidità e l'egoismo dall'altro.

We have got to believe in our capacity

Dobbiamo credere nella nostra capacità

to bring about the future we want to see,

di creare il futuro che vogliamo vedere,

each of us in our small way.

ciascuno di noi, nel suo piccolo.

Young people must believe

I giovani devono credere

that a new reality is possible.

che una nuova realtà è possibile.

Corruption, climate change,

Corruzione, cambiamento climatico,

ecosystem collapse, biodiversity loss --

crollo dell'ecosistema, perdita della biodiversità,

all these issues need leadership.

tutti problemi a cui serve una leadership.

And in the words of Baba Dioum of Senegal,

E nelle parole di Baba Dioum del Senegal,

"In the final analysis,

"Nell'analisi finale,

we will conserve

conserveremo

only what we love,

solo quello che amiamo,

we will love

ameremo

only what we understand

solo ciò che capiremo

and we will understand

e capiremo

only what we are taught."

solo ciò che ci verrà insegnato."

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)