3 ways to uproot a culture of corruption | Wanjira Mathai

Tradutor: Diego Prado Revisora: Margarida Ferreira

Have you ever been robbed?

Algum de vocês já foi roubado?

Or had something you value forcibly taken from you

Ou já vos roubaram à força algo que valorizam,

against your will?

contra a vossa vontade?

It's violating.

Isso é uma violação.

Feelings of fury, of assault

Sentimentos de fúria, de assalto

and of helplessness.

e de impotência.

That's what corruption feels like.

É assim que nos sentimos com a corrupção.

Corruption is theft.

A corrupção é um roubo.

It is corrosive,

É corrosiva,

it is criminal,

é criminosa,

it is toxic

é tóxica

and it is predatory.

e é predatória.

Now, I'm from Kenya,

Eu sou do Quénia,

and in Kenya, corruption takes different forms.

e no Quénia, a corrupção tem diferentes formas.

I want to share the story of Karura Forest with you.

Eu quero contar-vos a história de Karura Forest.

This is my hometown of Nairobi.

Esta é minha cidade de origem, Nairobi.

I love Nairobi. It's beautiful.

Eu adoro Nairobi. É linda.

But it is a city of paradoxes.

Mas é uma cidade de paradoxos.

It is at once beautiful

É ao mesmo tempo bonita

and challenging.

e problemática.

But at the heart of this beautiful city

Mas no coração desta bela cidade

that I call home

a que eu chamo de lar

is Karura Forest,

está Karura Forest,

an oasis of green, expansive beauty that would be the envy of any city anywhere.

um oásis verde, de beleza expansiva que causaria inveja a qualquer cidade.

We almost lost Karura Forest to corruption.

Nós quase perdemos Karura Forest para a corrupção.

Word has reached my mother, Wangari Maathai,

A minha mãe, Wangari Maathai, veio a saber

that Karura Forest is under attack.

que Karura Forest estava a ser atacada.

There was a construction site coming up right in the middle of the forest.

Havia uma construção em andamento mesmo no meio da floresta.

Government officials had stolen the forest.

Funcionários do governo tinham roubado a floresta.

They had divided, sold and gifted hundreds of parcels of Karura

Tinham dividido, vendido e doado centenas de lotes de Karura Forest

to their friends and cronies.

aos amigos e comparsas.

Now in 1977,

Agora em 1977,

my mother founded the Green Belt Movement

a minha mãe fundara o Green Belt Movement

to plant trees across Kenya,

para plantar árvores no Quénia,

restore green spaces

restaurar áreas verdes

and protect green spaces, much like Karura Forest.

e proteger áreas verdes, como a Karura Forest.

She got together her friends and allies,

Então, ela reuniu amigos e aliados

and together, they created what became

e juntos, criaram o que se tornou

one of the most successful tree-planting campaigns in the world.

uma das mais bem-sucedidas campanhas de plantio de árvores do mundo.

It was therefore no surprise

Assim, não foi nenhuma surpresa

that when word got to her that Karura was under attack,

que, quando ficou a saber que Karura estava sob ataque,

they immediately sprang into action.

agiram imediatamente.

They battled police and hired goons

Lutaram contra a polícia e capangas contratados

to stop the theft of this forest.

para interromperem o roubo da floresta.

But fortunately, there was an uprising of support

Por sorte, houve um crescente apoio

from the clergy, politicians, students and the general public,

do clero, de políticos, de estudantes e do público em geral.

all of whom came out to say no to corruption and greed.

Foram todos para a rua dizer não à corrupção e à ganância.

And pretty soon, that support was too strong and intense

Em breve, este apoio tornou-se demasiado forte e intenso

for the authorities to subdue.

para as autoridades poderem reprimi-lo.

And Karura Forest was saved.

E Karura Forest ficou a salvo.

In the 2000s, I joined my mother in the Green Belt Movement

Nos anos 2000, juntei-me à minha mãe no Green Belt Movement

and witnessed the growth of the movement's advocacy activities,

e testemunhei o aumento das atividades de defesa do movimento,

its expansion beyond Kenya

a sua expansão para além do Quénia

and an extremely important growing consensus

e um consenso crescente e extremamente importante

around the 2004 Nobel Peace Prize that she received --

em volta do Prémio Nobel da Paz que ela recebera em 2004

that the environment, democracy and peace were inextricably linked.

— que o meio ambiente, a democracia e a paz estavam inextricavelmente ligados.

I also learned that what my mother had faced that many years ago

Também aprendi que o que a minha mãe enfrentara há muitos anos

trying to protect Karura Forest

ao tentar proteger Karura Forest,

was not an isolated incident.

não fora um incidente isolado.

The corruption and greed that manifested itself then

A corrupção e a ganância que se manifestaram naquele momento

is alive and well today,

estão vivas e de boa saúde,

from greedy politicians and public servants

dos políticos gananciosos e funcionários públicos

willing to loot public coffers

dispostos a saquear os cofres públicos

at their expense.

à custas deles.

Corruption is everywhere.

A corrupção está em toda a parte.

Now, corruption is devastating to any economy, democracy

A corrupção é devastadora para a economia, para a democracia

and the environment.

e para o meio ambiente.

It robs citizens of vital social services

Rouba serviços sociais essenciais aos cidadãos

and renders human life worthless.

e considera que a vida humana não vale nada.

When young men are willing

Quando os rapazes estão dispostos

to join gangs

a formar gangues

and brutalize their communities

e brutalizam as suas comunidades

for a small fee,

por um baixo preço,

and women are raped on the way to work,

e há mulheres violadas a caminho do trabalho,

and, when they report this,

e, quando apresentam queixa,

the perpetrators bribe their way out of jail,

os autores usam o suborno como forma de sair da prisão,

and when young girls have to sell their bodies

e quando as raparigas têm de vender o corpo

to buy sanitary towels,

para comprar pensos higiénicos,

you know the society is broken.

sabemos que a sociedade está corrompida.

In recent years, Kenya has been ranked

Nos últimos anos, o Quénia situou-se

amongst the top 10 most corrupt countries in the world.

entre os 10 países mais corruptos do mundo.

Even more frustrating for me is that Kenya loses

Ainda mais frustrante, para mim, é que, todos os anos,

a third of her national budget to corruption each year.

o Quénia perde um terço do seu orçamento nacional para a corrupção.

That is six billion dollars.

São seis mil milhões de dólares.

It is totally unacceptable.

É completamente inaceitável.

In a country where anti-corruption efforts have been frustrated and ignored

Num país onde os esforços anticorrupção têm sido frustrados e ignorados

and interfered with,

e sofreram interferências,

we absolutely need new strategies for dealing with this vice.

nós precisamos de novas estratégias para este vício.

We cannot complain forever.

Não podemos queixar-nos eternamente.

We either decide that we're going to live with it

Ou decidimos que vamos viver com ela,

or we are going to change it.

ou que vamos mudar a situação.

There's some good news.

Há boas notícias.

Human beings are not born corrupt.

Os seres humanos não nascem corruptos.

At some point, these behaviors are fostered by a culture

A certa altura, esse comportamento é inserido por uma cultura

that promotes individual gain over collective progress.

que promove o ganho individual em vez do progresso coletivo.

So if we're going to uproot corruption,

Então se queremos arrancar a corrupção pela raiz,

we have got to start before it ever takes root.

precisamos de começar antes que ela crie raízes.

We have got to intervene early.

Temos de intervir cedo.

I don't know about your country,

Não sei o que se passa no vosso país,

but where I come from,

mas de onde eu venho,

youth will lead us into the future.

será a juventude a guiar-nos para o futuro.

In Kenya today, 80 percent of the population is under the age of 35.

Hoje no Quénia, 80% da população tem menos de 35 anos.

But by their own admission, they have conflicting values.

Mas eles mesmos reconhecem que possuem valores conflituosos.

Fifty-eight percent of young people in Kenya recently told us

58% dos jovens do Quénia, disseram-nos recentemente

they will do anything to make money.

que fariam qualquer coisa para ganhar dinheiro.

An additional 45 percent said

Outros 45% disseram

corruption is a legitimate tool for doing business.

que a corrupção é uma ferramenta legítima para fazer negócios.

Seventy-three percent

Uns 73% disseram

said they would not be willing to stand up for what they believe in

que não estariam dispostos a agir por aquilo em que acreditam

for fear of retribution.

com medo de represálias.

What I learned from my mother

O que aprendi com a minha mãe

a few years ago

alguns anos atrás

was this concept of "the power of one" --

foi este conceito de "o poder individual",

that each of us can be potent agents of change

que cada um de nós pode ser um potente agente de mudança

and that together, we are a force,

e que juntos, somos uma força;

that if we put our hands together, we can change the situation

que, se juntarmos as mãos, podemos mudar a situação

and no problem is too big.

e que nenhum problema é grande demais.

My mother understood this so profoundly

A minha mãe entendia isso de forma tão profunda

that it was at the center of her work.

que estava no centro do seu trabalho.

Shifting cultures takes patience, persistence and commitment,

Uma mudança de cultura exige paciência, persistência e compromisso,

and it is extremely slow and deep work.

e é extremamente lenta e trabalhosa.

But if we are going to shift a culture, we have got to get that work started.

Mas, se vamos mudar uma cultura, precisamos de começar esse trabalho.

And in the time since her passing, we have established a foundation in her name

No período após a morte dela, nós criámos uma fundação em seu nome

to do exactly that

para fazer exatamente isso,

but to work with young people and children

mas para trabalhar com jovens e crianças

to begin to build character and personal leadership,

para começar a construir o carácter e a liderança pessoal,

to inspire purpose and integrity.

para inspirar propósito e integridade.

But fighting corruption is not as easy as saying corruption is bad.

Mas lutar contra a corrupção não é tão fácil quanto dizer que ela é má.

Now, here are three strategies that we are employing

Estas são três estratégias que estamos a empregar

that we believe can be replicated in any school community.

e que acreditamos que podem ser replicadas em qualquer comunidade escolar.

First, we must understand the why:

Primeiro, temos de entender o porquê:

Why does corruption happen in the first place?

Para começar, porque é que a corrupção ocorre?

Do we call it for what it is -- theft --

Nós chamamos-lhe o que ela é — roubo —

or do we gloss over it with other words?

ou maquilhamo-la com outras palavras?

When young children are able to model what it looks and feels like

Quando as crianças conseguem perceber

como se vê e como se sente lidar com a corrupção,

to deal with corruption,

they are likely, when faced with a dilemma in their future,

espera-se que eles, quando enfrentarem um dilema no futuro,

to model what they've been taught.

se lembrem do modelo que aprenderam.

Second, we need to teach character explicitly.

Segundo, temos de ensinar caráter de forma explícita.

Now, this may seem obvious,

Isto pode parecer óbvio,

but a child who exhibits a growth mindset

mas uma criança que exibe uma mentalidade de crescimento

and a sense of self-control

e um sentido de autocontrolo

is self-confident.

é autoconfiante.

And a self-confident child is likely to stand up for what they believe.

E espera-se que a criança autoconfiante defenda aquilo em que acredita.

Terceiro, precisamos de construir cedo

Third, we need to build personal leadership in our children early

a liderança pessoal nas nossas crianças

to give them an opportunity to know what it looks like

para lhes dar a oportunidade de saber como ela é

to call corruption out when they see it,

chamar-lhe corrupção quando a virem,

what it feels like to stand up and be counted when they're needed

o que significa levantarem-se,

e contarem com eles, quando forem necessários.

and, for me, to make the more and most important connection

Para mim, fazer a conexão maior e mais importante

between human suffering on one hand

entre o ser humano que sofre, de um lado,

and corruption, greed and selfishness on the other.

e a corrupção, a ganância e o egoísmo, do outro lado.

We have got to believe in our capacity

Nós temos de acreditar na nossa capacidade

to bring about the future we want to see,

de trazer o futuro que queremos ver,

each of us in our small way.

cada um de nós na nossa pequena forma.

Young people must believe

Os jovens têm de acreditar

that a new reality is possible.

que é possível uma nova realidade.

Corruption, climate change,

A corrupção, a alteração climática,

ecosystem collapse, biodiversity loss --

o colapso do ecossistema, a perda de biodiversidade,

all these issues need leadership.

todos esses problemas precisam de liderança.

And in the words of Baba Dioum of Senegal,

Nas palavras de Baba Dioum, do Senegal:

"In the final analysis,

"Numa análise final,

we will conserve

"só conservaremos

only what we love,

"aquilo que amarmos.

we will love

"Só amaremos

only what we understand

"aquilo que compreendermos

and we will understand

"e só compreenderemos

only what we are taught."

"aquilo que nos ensinaram."

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)