Yoruba Richen: What the gay rights movement learned from the civil rights movement

Йоруба Ричен: Чему движение по защите прав ЛГБТ научилось у движения по защите прав человека

Переводчик: Maria Klimova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Election night 2008

Вечер дня голосования в 2008 году

was a night that tore me in half.

был вечером, расколовшим меня надвое.

It was the night that Barack Obama was elected.

Это был вечер, когда был избран Барак Обама.

[One hundred and forty-three] years after the end of slavery,

143 года прошло с тех пор, как отменили рабство,

and [43] years after the passage

и 43 года после утверждения

of the Voting Rights Act,

Акта избирательного права,

an African-American was elected president.

и афроамериканец был избран президентом.

Many of us never thought that this was possible

Многие из нас и подумать не могли, что такое возможно,

until the moment that it happened.

до тех пор, пока это не случилось.

And in many ways, it was the climax

Во многих отношениях это был пик

of the black civil rights movement

борьбы темнокожих за гражданские права

in the United States.

в Соединенных Штатах.

I was in California that night,

В ту ночь я была в Калифорнии,

which was ground zero at the time

где в то время основался эпицентр

for another movement:

другого общественного движения —

the marriage equality movement.

борьбы за равноправие брака.

Gay marriage was on the ballot

Однополый брак был в избирательном списке

in the form of Proposition 8,

Конституционной поправки №8,

and as the election returns started to come in,

и как только стали поступать результаты голосования,

it became clear that the right

стало ясно, что в ту ночь право

for same sex couples to marry,

на однополый брак,

which had recently been granted by the California courts,

которое недавно было даровано Калифорнийскими судами,

was going to be taken away.

будет изъято.

So on the same night

В ту же ночь, когда

that Barack Obama won his historic presidency,

Барак Обама выиграл исторические президентские выборы,

the lesbian and gay community suffered

лесбийские и гей-сообщества переживали

one of our most painful defeats.

одно из наших самых болезненных поражений.

And then it got even worse.

Затем стало ещё хуже.

Pretty much immediately,

Практически сразу

African-Americans started to be blamed

афроамериканцев стали обвинять

for the passage of Proposition 8.

в принятии Конституционной Поправки №8.

This was largely due to an incorrect poll that said

Это случилось преимущественно из-за неверного опроса,

that blacks had voted for the measure

который утверждал, что темнокожие проголосовали

by something like 70 percent.

в количестве около 70 процентов.

This turned out not to be true,

Оказалось, что это неправда,

but this idea of pervasive black homophobia set in,

однако появилась идея вездесущей гомофобии темнокожих,

and was grabbed on by the media.

которую тут же уловили СМИ.

I couldn't tear myself away from the coverage.

Я не могла оторваться от экрана телевизора.

I listened to some gay commentator say

Я слышала о каком-то гей-комментаторе, утверждавшем,

that the African-American community

что афроамериканское сообщество

was notoriously homophobic,

было печально известно своей гомофобией,

and now that civil rights had been achieved for us,

и теперь, когда мы отвоевали свои гражданские права,

we wanted to take away other people's rights.

мы хотим забрать права других людей.

There were even reports of racist epithets

Были даже сообщения о нецензурной расистской брани,

being thrown at some of the participants

направленной на некоторых участников

of the gay rights rallies

митингов за права гомосексуалистов,

that took place after the election.

происходивших после выборов.

And on the other side,

И с другой стороны,

some African-Americans dismissed or ignored

некоторые афроамериканцы не обращали внимания

homophobia that was indeed real in our community.

на гомофобию, которая действительно существовала в нашем сообществе.

And others resented this comparison

А другие возмущались сравнению

between gay rights and civil rights,

гражданских прав и прав гомосексуалистов;

and once again, the sinking feeling

и опять же, щемящее чувство того,

that two minority groups

что 2 меньшинства,

of which I'm both a part of

членом обоих из которых я являюсь,

were competing with each other

соревнуются друг с другом вместо того,

instead of supporting each other

чтобы поддерживать друг друга,

overwhelmed and, frankly, pissed me off.

ошеломило и, честно говоря, разозлило меня.

Now, I'm a documentary filmmaker,

Я режиссер-постановщик документальных фильмов,

so after going through my pissed off stage

так что после прохождения стадии «я злюсь»

and yelling at the television and radio,

и криков на телевизор и радио,

my next instinct was

я решила, что моим следующим шагом

to make a movie.

будет фильм.

And what guided me in making this film was,

В процессе создания фильма мной руководило

how was this happening?

желание понять, как такое могло произойти.

How was it that the gay rights movement

Как это возможно, что борьба за права гомосексуалистов

was being pitted against the civil rights movement?

была противопоставлена борьбе за права человека?

And this wasn't just an abstract question.

И это не был просто абстрактный вопрос.

I'm a beneficiary of both movements,

Я привилегированный представитель обоих движений,

so this was actually personal.

так что вопрос достаточно личный.

But then something else happened

После тех выборов в 2008 года

after that election in 2008.

случилось ещё кое-что.

The march towards gay equality

Движение за права гомосексуалистов

accelerated at a pace

стало развиваться так стремительно,

that surprised and shocked everyone,

что это удивило и шокировало каждого,

and is still reshaping our laws and our policies,

и это до сих пор меняет наши законы и принципы,

our institutions and our entire country.

наши институты и всю нашу страну.

And so it started to become increasingly clear to me

Мне стало очевидно,

that this pitting of the two movements

что столкновение двух движений

against each other actually didn't make sense,

друг с другом вообще не имело никакого смысла,

and that they were in fact

Они, на самом деле,

much, much more interconnected,

более и более тесно взаимосвязаны,

and that, in fact, some of the way

и в некоторых случаях

that the gay rights movement has been able

борьба за права гомосексуалистов могла

to make such incredible gains so quickly

добиться удивительных успехов столь быстро,

is that it's used some of the same tactics

потому что использовала тактику

and strategies that were first laid down

и стратегию, впервые заложенную

by the civil rights movement.

движением за права человека.

Let's just look at a few of these strategies.

Давайте посмотрим на эти стратегии.

First off, it's really interesting to see,

Во-первых, очень интересно увидеть,

to actually visually see, how quick

по-настоящему увидеть, как быстро

the gay rights movement has made its gains,

гомосексуальное движение добилось успехов,

if you look at a few of the major events

если вы посмотрите на некоторые важные события

on a timeline of both freedom movements.

в хрониках обоих движений.

Now, there are tons of milestones

Существует множество основополагающих моментов

in the civil rights movement,

в движении за права человека,

but the first one we're going to start with

но первое, с которого мы начнём, —

is the 1955 Montgomery bus boycott.

это автобусный бойкот в Монтгомери в 1955.

This was a protest campaign

Это была акция протеста

against Montgomery, Alabama's segregation

в Монтгомери, Алабама, против раздельного использования

on their public transit system,

публичного транспорта,

and it began when a woman named Rosa Parks

и это началось, когда женщина по имени Роза Паркс

refused to give up her seat to a white person.

отказалась уступить место белому пассажиру.

The campaign lasted a year,

Акция протеста длилась год,

and it galvanized the civil rights movement

и это как никогда ранее стимулировало

like nothing had before it.

борьбу за права человека.

And I call this strategy the

Я называю эту стратегию

"I'm tired of your foot on my neck" strategy.

«Я устал от твоей ноги на моей шее».

So gays and lesbians have been in society

Геи и лесбиянки являются частью общества

since societies began,

с момента его основания,

but up until the mid-20th century,

но к середине XX века

homosexual acts were still illegal in most states.

в некоторых штатах гомосексуальные акты были всё ещё нелегальны.

So just 14 years after the Montgomery bus boycott,

Через 14 лет после бойкота в Монтгомери

a group of LGBT folks took that same strategy.

группа участников ЛГБТ-сообщества приняла ту же стратегию.

It's known as Stonewall, in 1969,

Она известна как Стоунуолл.

and it's where a group of LGBT patrons

В 1969 году группа активистов ЛГБТ-сообщества

fought back against police beatings

отбивалась от нападений полиции

at a Greenwich Village bar that sparked

в баре Гринвич Виладж, что вызвало

three days of rioting.

три дня беспорядков.

Incidentally, black and latino LGBT folks

Кстати, темнокожие и латиноамериканские представители ЛГБТ-сообщества

were at the forefront of this rebellion,

были на передовой линии этого восстания,

and it's a really interesting example

и это очень интересный пример

of the intersection of our struggles against racism,

пересечения наших усилий в борьбе с расизмом,

homophobia, gender identity and police brutality.

гомофобией, гендерным различием и грубостью полиции.

After Stonewall happened, gay liberation groups

После Стоунуолла группы по защите прав гомосексуалистов

sprang up all over the country,

возникли по всей стране,

and the modern gay rights movement as we know it took off.

и, как мы знаем, появилось движение по защите прав геев.

So the next moment to look at on the timeline

Следующий момент в хронологии —

is the 1963 March on Washington.

это Марш в Вашингтоне 1963 года.

This was a seminal event in the civil rights movement

Это было эпохальное событие в движении по защите прав человека,

and it's where African-Americans called for both

и именно тогда афроамериканцы взывали

civil and economic justice.

и к гражданскому, и к экономическому правосудию.

And it's of course where Martin Luther King

И это, конечно, когда Мартин Лютер Кинг

delivered his famous "I have a dream" speech,

произнес свою знаменитую речь «У меня есть мечта».

but what's actually less known

Менее известно то,

is that this march was organized

что марш был организован

by a man named Bayard Rustin.

человеком по имени Байярд Растин.

Bayard was an out gay man,

Байярд был активным геем,

and he's considered one of the most brilliant

и он считается одним из самых великолепных

strategists of the civil rights movement.

стратегов движения по борьбе за права человека.

He later in his life became a fierce advocate

Позже он также стал яростным защитником

of LGBT rights as well, and his life

интересов ЛГБТ, и его жизнь

is testament to the intersection of the struggles.

доказывает, что противоречия могут иметь что-то общее.

The March on Washington

Марш в Вашингтоне —

is one of the high points of the movement,

это одно из важных событий в хронологии движения.

and it's where there was a fervent belief

Тогда существовало убеждение,

that African-Americans too

что афроамериканцы тоже

could be a part of American democracy.

могут быть частью американской демократии.

I call this strategy the

Я называю эту стратегию

"We are visible and many in numbers" strategy.

«Мы заметные и нас много».

Some early gay activists were actually

Некоторые ранние гей-активисты были на самом деле

directly inspired by the march,

непосредственно воодушевлены маршем,

and some had taken part.

и некоторые приняли участие.

Gay pioneer Jack Nichols said,

Новый участник ЛГБТ-сообщества Джек Николс сказал:

"We marched with Martin Luther King,

«Мы маршировали с Мартином Лютером Кингом,

seven of us from the Mattachine Society" --

семеро из нас были из общества Матташин, —

which was an early gay rights organization —

недавно созданное общество по защите прав геев, —

"and from that moment on, we had our own dream

и, начиная с этого момента, у нас была мечта

about a gay rights march of similar proportions."

о таком же марше гомосексуалистов».

Several years later, a series of marches took place,

Несколько лет спустя состоялись марши,

each one gaining the momentum

каждый из которых дал толчок

of the gay freedom struggle.

противостоянию за свободу гомосексуалистов.

The first one was in 1979,

Первый марш был в 1979,

and the second one took place in 1987.

второй состоялся в 1987.

The third one was held in 1993.

Третий был проведен в 1993.

Almost a million people showed up,

Собралось почти миллион человек,

and people were so energized and excited

и люди были очень возбуждены и взволнованы тем,

by what had taken place,

что происходило,

they went back to their own communities

они вернулись обратно в свои сообщества

and started their own political

и основали свои собственные политические

and social organizations,

и общественные организации,

further increasing the visibility of the movement.

повышая значимость движения.

The day of that march, October 11,

День того марша, 11 октября,

was then declared National Coming Out Day,

был объявлен Национальным днём публичного признания,

and is still celebrated all over the world.

который до сих пор празднуется во всём мире.

These marches set the groundwork

Эти марши положили начало

for the historic changes that we see happening

историческому изменению, которое мы наблюдаем

today in the United States.

сегодня в Соединенных Штатах.

And lastly, the "Loving" strategy.

И, наконец, стратегия любви.

The name speaks for itself.

Название говорит само за себя.

In 1967, the Supreme Court ruled

В 1967 году Верховный Суд принял окончательное решение

in Loving v. Virginia,

по делу «Лавинг против Вирджинии»

and invalidated all laws

и признал недействительными все законы,

that prohibited interracial marriage.

запрещающие межрасовые браки.

This is considered one of the Supreme Court's

Это считается одним из поворотных моментов

landmark civil rights cases.

Верховного Суда в борьбе за права человека.

In 1996, President Clinton signed

В 1996 президент Клинтон подписал

the Defense of Marriage Act, known as DOMA,

Закон о защите брака, известный как DOMA,

and that made the federal government

и это заставило федеральную власть

only have to recognize marriages

признавать браки только

between a man and a woman.

между мужчиной и женщиной.

In United States v. Windsor,

В деле Винздор против США

a 79-year-old lesbian named Edith Windsor

79-летняя лесбиянка Эди Виндзор

sued the federal government

предъявила иск федеральному правительству,

when she was forced to pay estate taxes

когда её заставили заплатить налог за вступление в наследственное

on her deceased wife's property,

право после смерти её жены.

something that heterosexual couples don't have to do.

Это то, что гетеросексуальные пары не обязаны делать.

And as the case wound its way

В процессе прохождения дела

through the lower courts,

через суды низшей инстанции

the Loving case was repeatedly cited as precedent.

часто ссылались на дело Лавинга как на прецедент.

When it got to the Supreme Court in 2013,

Когда оно дошло до Верховного Суда в 2013,

the Supreme Court agreed,

Верховный Суд согласился,

and DOMA was thrown out.

и DOMA отменили.

It was incredible.

Это было потрясающе.

But the gay marriage movement

Однако движение по защите однополых браков

has been making gains for years now.

добивалось успехов вот уже несколько лет.

To date, 17 states

К сегодняшнему дню 17 штатов

have passed laws allowing marriage equality.

издали законы, разрешающие однополые браки.

It's become the de facto battle

Это стало фактической борьбой

for gay equality,

за равенство геев,

and it seems like daily,

и кажется повседневным то,

laws prohibiting it are being challenged in the courts,

что законы, запрещающие это, обжалуют в суде,

even in places like Texas and Utah,

даже в таких местах, как Техас и Юта,

which no one saw coming.

где о таком не могло быть и речи.

So a lot has changed

Так что многое изменилось

since that night in 2008

с той ночи в 2008 году,

when I felt torn in half.

когда я почувствовала себя расколотой надвое.

I did go on to make that film.

Я продолжала создавать фильм.

It's a documentary film,

Это документальный фильм

and it's called "The New Black,"

под названием «Новый темнокожий».

and it looks at how the African-American community

В нём повествуется о о том, как афроамериканское сообщество

is grappling with the gay rights issue

борется против прав гомосексуалистов

in light of the gay marriage movement

в свете движения за однополые браки,

и эта борьба выше понятия гражданского права.

and this fight over the meaning of civil rights.

And I wanted to capture

Я хотела запечатлеть

some of this incredible change that was happening,

некоторые удивительные изменения,

and as luck or politics would have it,

и как нарочно или по политическим причинам

another marriage battle started gearing up,

началась ещё одна борьба за брак,

this time in Maryland,

на этот раз в Мэрилэнде,

where African-Americans make up 30 percent

где афроамериканцы составляют

of the electorate.

30 % электората.

So this tension between gay rights

Эта напряжённость между правами гомосексуалистов

and civil rights started to bubble up once again,

и гражданскими правами начала снова «всплывать»,

and I was lucky enough to capture

и мне повезло запечатлеть,

how some people were making the connection

как некоторые люди устанавливали связь

between the movements this time.

между общественными движениями.

This is a clip of Karess Taylor-Hughes

Это ролик Каресс Тейлор-Хьюз

and Samantha Masters, two characters in the film,

и Саманты Мастерс, его героинь,

as they hit the streets of Baltimore

о том, как они ворвались на улицы Балтимора

and try to convince potential voters.

и пытались убедить потенциальных голосующих.

(Video) Samantha Masters: That's what's up, man, this is a righteous man over here.

(Видео) Саманта Мастерс: Эй, приятель, ты ведь честный.

Okay, are you registered to vote?

Ты зарегистрировался для голосования?

Man: No. Karess Taylor-Hughes: Okay. How old are you?

Мужчина: Нет. Каресс Тейлор-Хьюз: Ладно, сколько тебе лет?

Man: 21. KTH: 21? You gotta get registered to vote.

Мужчина: 21. Каресс: 21? Тебе надо зарегистрироваться.

We got to get you registered to vote.

Man: I ain't voting on no gay shit.

Мы можем это сделать.

Мужчина: Я не буду голосовать за гейскую дрянь.

SM: Okay, why? What's up? Man: I ain't with that.

Саманта: Почему это? В чём дело? Мужчина: Я не с ними.

SM: That's not cool.

Саманта: Это не круто.

Man: What made you be gay? SM: So what made you be straight?

Мужчина: Что заставило тебя стать лесби? Саманта: Что заставило тебя быть традиционным?

So what made you be straight?

Так что же?

Man 2: You can't answer that question. (Laughter)

2 мужчина: Ты не можешь ответить на этот вопрос. (Смех)

KSM: I used to not have the same rights as you,

Каресс: Раньше у меня не было тех же прав, что у тебя,

but I know that because a black man like yourself

я знаю это, ведь такой же чернокожий, как ты,

stood up for a woman like me,

защищал такую же женщину, как я,

I know that I've got the same opportunities.

и я знаю, что теперь у меня те же возможности.

So you, as a black man, have the opportunity

Так что ты, как темнокожий, можешь

to stand up for somebody else.

защитить кого-либо ещё.

Whether you're gay or not,

Гей ты или нет,

these are your brothers and sisters out here,

там есть твои братья и сёстры,

and they need you to represent.

и они нуждаются в тебе.

Man 2: Who is you to tell somebody

2 Мужчина: Да кто вы такие, чтобы указывать

who they can't have sex with,

ему, с кем заниматься сексом

who they can't be with?

и с кем ему встречаться?

They ain't got that power.

У вас нет таких прав.

Nobody has that power to say, you can't marry that young lady.

Ни у кого нет прав говорить, что ты не можешь жениться на той девушке.

Who has that power? Nobody.

У кого есть такие права? Ни у кого.

SM: But you know what?

Саманта: Знаешь что?

Our state has put the power in your hands,

Наш штат наделил тебя силой голоса,

and so what we need you to do

и мы лишь хотим, чтобы ты проголосовал,

is vote for, you gonna vote for 6.

просто проголосовал за №6.

Man 2: I got you.

2 мужчина: Я понял.

SM: Vote for 6, okay? Man 2: I got you.

Саманта: Проголосуй за №6, ладно? 2 мужчина: Я понял.

KSM: All right, do y'all need community service hours?

Каресс: Вы не хотите поработать на благо общества?

You do? All right, you can always volunteer with us

Хотите? Вы всегда можете стать волонтёрами

to get community service hours.

и поработать с нами.

Y'all want to do that?

Не хотите присоединиться?

We feed you. We bring you pizza.

Мы вас накормим. Пиццу принесём.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

Yoruba Richen: Thank you.

Йоруба Ричен: Спасибо.

What's amazing to me about that clip

Меня поражает в этом клипе то,

that we just captured as we were filming

что мы запечатлели,

is, it really shows how Karess

как хорошо Каресс

understands the history of the civil rights movement,

понимает историю движения за права человека,

but she's not restricted by it.

но она этим не ограничена.

She doesn't just limit it to black people.

Она не останавливается на темнокожих.

She sees it as a blueprint

Она видит в этом замысел

for expanding rights to gays and lesbians.

распространения прав на геев и лесбиянок.

Maybe because she's younger, she's like 25,

Может, это потому, что она моложе, ей где-то 25,

she's able to do this a little bit more easily,

ей проще общаться и агитировать,

but the fact is that Maryland voters

но факт остаётся фактом: мэрилэндские голосующие

did pass that marriage equality amendment,

приняли поправку о равных правах на вступление в брак,

and in fact it was the first time

и это был первый раз,

that marriage equality was directly voted on

когда за такое равноправие проголосовали,

и поправка была принята голосующими.

and passed by the voters.

African-Americans supported it at a higher level

Афроамериканцы поддержали её на самом высшем уровне,

than had ever been recorded.

который ранее не был зарегистрирован.

It was a complete turnaround from that night

Это было полное противопоставление событиям

in 2008 when Proposition 8 was passed.

ночи 2008 года, когда была принята Конституционная поправка №8.

It was, and feels, monumental.

Это было, и всё ещё ощущается, ошеломляющим.

We in the LGBT community have gone

Мы в ЛГБТ-сообществе прошли

from being a pathologized and reviled

от патологизации и оскорблений

and criminalized group

и криминальных группировок

to being seen as part of the great human quest

до превращения в часть великого стремления людей

for dignity and equality.

к достоинству и равенству.

We've gone from having to hide our sexuality

Мы прошли от необходимости скрывать нашу ориентацию

in order to maintain our jobs and our families

с целью сохранить работу и семьи

to literally getting a place at the table

до практически получения места за столом

with the president

рядом с президентом

and a shout out at his second inauguration.

во время его второй инаугурации.

I just want to read what he said

Я просто хочу прочитать то,

at that inauguration:

что он тогда сказал:

"We the people declare today

«Мы, люди, объявляем сегодня,

that the most evident of truths,

что самая очевидная правда — это то,

that all of us are created equal.

что мы все созданы равными.

It is the star that guides us still,

Это звезда, которая до сих пор ведёт нас,

just as it guided our forebears

так же как она вела наших предшественников

through Seneca Falls

через собрание „Сенека Фолс“,

and Selma and Stonewall."

и Сельма, и Стоунуолл».

Now we know that everything is not perfect,

Теперь мы знаем, что нет ничего идеального,

especially when you look at what's happening

особенно когда ты смотришь на происходящее

with the LGBT rights issue internationally,

с точки зрения международных прав ЛГБТ,

but it says something about how far we've come

но это говорит о том, как далеко мы продвинулись,

when our president puts the gay freedom struggle

когда наш президент вкладывает противостояние свободы гомосексуализма

in the context of the other great freedom struggles

в контекст великих противостояний за свободу

of our time: the women's rights movement

нашего времени: движения за права женщин

and the civil rights movement.

и движения за гражданские права.

His statement demonstrates not only

Его утверждение демонстрирует не только

the interconnectedness of those movements,

взаимосвязь этих движений,

but how each one borrowed

но и то, как каждое заимствовало

and was inspired by the other.

и вдохновляло друг друга.

So just as Martin Luther King

Так же, как Мартин Лютер Кинг

learned from and borrowed from Gandhi's tactics

учился и заимствовал тактики Ганди

of civil disobedience and nonviolence,

о гражданском неповиновении и ненасилии,

which became a bedrock of the civil rights movement,

что стало основой для движения по защите прав человека,

the gay rights movement saw what worked

движение по защите прав гомосексуалистов видело, что работало

in the civil rights movement,

в движении за права человека,

and they used some of those same strategies

и они использовали те же стратегии

and tactics to make gains

и тактики, чтобы добиться успеха

at an even quicker pace.

с ещё большей скоростью.

Maybe one more other reason

Вот ещё одна из причин

for the relative quick progress

относительно быстрого прогресса

of the gay rights movement.

движения за права гомосексуалистов.

Whereas a lot of us continue to still live

В то время как многие из нас продолжают жить

in racially segregated spaces,

в расовой изоляции,

LGBT folks, we are everywhere.

члены ЛГБТ-сообщества появляются везде.

We are in urban communities

Мы состоим в городских сообществах

and rural communities,

и сельских общинах,

communities of color, immigrant communities,

расовых сообществах, сообществах иммигрантов,

churches and mosques and synagogues.

в церквях, мечетях и синагогах.

We are your mothers and brothers

Мы ваши матери и братья,

and sisters and sons.

сестры и сыновья.

And when someone that you love

Когда ваш близкий перестаёт

or a family member comes out,

скрывать свою сексуальную ориентацию,

it may be easier to support their quest for equality.

проще поддержать его стремление к равенству.

And in fact, the gay rights movement

Вообще, движение за права гомосексуалистов

asks us to support justice and equality

просит нас поддержать правосудие и равенство

from a space of love.

в возможности любить.

That may be the biggest, greatest gift

Это, возможно, наибольший и величайший подарок,

that the movement has given us.

который это движение нам даровало.

It calls on us to access that which is most universal

Эта идея призывает нас понять самое всеобъемлющее

and most intimate:

и сокровенное:

a love of our brother and our sister

любовь нашего брата, нашей сестры

and our neighbor.

и нашего соседа.

I just want to end with a quote

Я хочу закончить цитатой

by one of our greatest freedom fighters

одного из самых известных борцов за свободу,

who's no longer with us, Nelson Mandela

которого нет больше с нами, Нельсона Манделы

of South Africa.

из Южной Африки.

Nelson Mandela led South Africa

Нельсон Мандела возглавлял Южную Африку

after the dark and brutal days of Apartheid,

после тёмных и жестоких дней апартеида,

and out of the ashes of that legalized racial discrimination,

и из тех останков легальной расовой дискриминации

he led South Africa to become the first country

он превратил Южную Африку в первую страну

in the world to ban discrimination

в мире, законодательно отменившую

based on sexual orientation within its constitution.

дискриминацию, основанную на сексуальной ориентации.

Mandela said,

Мандела сказал:

"For to be free is not merely to cast off one's chains,

«Быть свободным значит не просто скинуть с себя оковы,

but to live in a way that respects

но жить, уважая

and enhances the freedom of others."

и приумножая свободу других».

So as these movements continue on,

В то время, как эти движения продолжают работать,

and as freedom struggles around the world continue on,

и в то время, как борьба за свободу продолжается во всём мире,

let's remember that not only are they interconnected,

запомним, что они не только взаимосвязаны,

but they must support and enhance each other

но должны поддерживать друг друга и придавать друг другу силы,

for us to be truly victorious.

чтобы мы были действительно непобедимы.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)