Yoruba Richen: What the gay rights movement learned from the civil rights movement

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Election night 2008

Η βραδιά των εκλογών του 2008

was a night that tore me in half.

ήταν μια βραδιά που με έκοψε στα δύο.

It was the night that Barack Obama was elected.

Ήταν η βραδιά που εκλέχθηκε ο Μπαράκ Ομπάμα.

[One hundred and forty-three] years after the end of slavery,

Εκατόν σαράντα οκτώ χρόνια από τότε που αποκηρύχτηκε η δουλεία,

and [43] years after the passage

και 48 χρόνια από τότε που ψηφίστηκε

ο Νόμος για το Δικαίωμα Ψήφου,

of the Voting Rights Act,

an African-American was elected president.

ένας Αφροαμερικανός εξελέγη πρόεδρος.

Many of us never thought that this was possible

Πολλοί από εμάς δεν πίστευαν ότι ήταν δυνατόν

until the moment that it happened.

μέχρι τη στιγμή που συνέβη.

And in many ways, it was the climax

Και από πολλές απόψεις ήταν η αποκορύφωση

of the black civil rights movement

του κινήματος των πολιτικών δικαιωμάτων των μαύρων στις Ηνωμένες Πολιτείες.

in the United States.

I was in California that night,

Ήμουν στην Καλιφόρνια εκείνο το βράδυ,

which was ground zero at the time

που εκείνη τη στιγμή ήταν το σημείο μηδέν για ένα άλλο κίνημα:

for another movement:

the marriage equality movement.

το κίνημα της ισότητας στο γάμο.

Gay marriage was on the ballot

Ο γάμος των ομοφυλόφιλων ήταν στο ψηφοδέλτιο

in the form of Proposition 8,

με τη μορφή της Πρότασης 8,

and as the election returns started to come in,

και καθώς τα αποτελέσματα άρχισαν να έρχονται,

it became clear that the right

έγινε ξεκάθαρο ότι το δικαίωμα

for same sex couples to marry,

των ομοφυλόφιλων ζευγαριών στον γάμο,

που είχε πρόσφατα δοθεί από τα δικαστήρια της Καλιφόρνια,

which had recently been granted by the California courts,

επρόκειτο να ανατραπεί.

was going to be taken away.

So on the same night

Έτσι, το ίδιο βράδυ

that Barack Obama won his historic presidency,

που ο Μπαράκ Ομπάμα κέρδισε την ιστορική προεδρεία του,

the lesbian and gay community suffered

η ΛΟΑΤ κοινότητα υπέστη

one of our most painful defeats.

μία από τις πιο επώδυνες ήττες μας.

And then it got even worse.

Και μετά τα πράγματα έγιναν χειρότερα.

Σχεδόν αμέσως μετά,

Pretty much immediately,

άρχισαν να κατηγορούν τους Αφροαμερικανούς

African-Americans started to be blamed

for the passage of Proposition 8.

για την ψήφιση της Πρότασης 8.

This was largely due to an incorrect poll that said

Αυτό έγινε κυρίως λόγω ενός λανθασμένου γκάλοπ

that blacks had voted for the measure

που έλεγε ότι οι Αφροαμερικανοί είχαν ψηφίσει υπέρ του μέτρου

by something like 70 percent.

σε ποσοστό 70%.

This turned out not to be true,

Αυτό αποδείχθηκε ότι δεν ήταν αλήθεια,

but this idea of pervasive black homophobia set in,

αλλά η κυρίαρχη ιδέα της ομοφοβίας των Αφροαμερικανών

εδραιώθηκε και καλλιεργήθηκε από τα μέσα ενημέρωσης.

and was grabbed on by the media.

I couldn't tear myself away from the coverage.

Δεν μπορούσα να σταματήσω να βλέπω τα ρεπορτάζ.

I listened to some gay commentator say

Άκουγα έναν ομοφυλόφιλο σχολιαστή να λέει

that the African-American community

ότι η Αφροαμερικανική κοινότητα

was notoriously homophobic,

ήταν εμφανώς ομοφοβική

and now that civil rights had been achieved for us,

κι ότι αφού αποκτήσαμε πολιτικά δικαιώματα

we wanted to take away other people's rights.

θέλαμε να καταπατήσουμε τα δικαιώματα άλλων.

There were even reports of racist epithets

Υπήρχαν ακόμα και αναφορές ότι είχαν γίνει ρατσιστικοί χαρακτηρισμοί

being thrown at some of the participants

για κάποιους από τους συμμετέχοντες

of the gay rights rallies

στις διαδηλώσεις των ομοφυλόφιλων

that took place after the election.

που έγιναν μετά τις εκλογές.

And on the other side,

Και από την άλλη πλευρά,

some African-Americans dismissed or ignored

κάποιοι Αφροαμερικανοί παρέβλεψαν ή αγνόησαν

homophobia that was indeed real in our community.

ότι η ομοφοβία υπήρχε όντως στην κοινότητα μας.

Και κάποιοι άλλοι διαφωνούσαν με τη σύγκριση

And others resented this comparison

between gay rights and civil rights,

ανάμεσα στα πολιτικά δικαιώματα και τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων

and once again, the sinking feeling

και για ακόμα μια φορά, το αποκαρδιωτικό αίσθημα

that two minority groups

ότι οι δύο μειονότητες στις οποίες ανήκω

of which I'm both a part of

ανταγωνίζονταν η μία την άλλη

were competing with each other

αντί να αλληλοϋποστηρίζονται,

instead of supporting each other

overwhelmed and, frankly, pissed me off.

με συνεπήρε και ειλικρινά με έκανε να θυμώσω.

Now, I'm a documentary filmmaker,

Είμαι δημιουργός ντοκιμαντέρ,

so after going through my pissed off stage

έτσι αφού πέρασα το στάδιο του θυμού

and yelling at the television and radio,

και αφού ούρλιαξα στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο,

my next instinct was

το επόμενο ένστικτό μου ήταν

to make a movie.

να κάνω μια ταινία.

And what guided me in making this film was,

Και αυτό που με οδήγησε στο να κάνω αυτή την ταινία,

ήταν το ερώτημα, πώς είναι δυνατό να συμβαίνει αυτό;

how was this happening?

How was it that the gay rights movement

Γιατί το κίνημα των δικαιωμάτων των ομοφυλόφιλων

was being pitted against the civil rights movement?

ερχόταν αντιμέτωπο με το κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων;

And this wasn't just an abstract question.

Και δεν ήταν απλά μια γενική ερώτηση.

I'm a beneficiary of both movements,

Είμαι δικαιούχος και των δύο κινημάτων

so this was actually personal.

άρα για εμένα ήταν προσωπικό ζήτημα.

But then something else happened

Συνέβη όμως και κάτι άλλο

after that election in 2008.

μετά τις εκλογές του 2008.

The march towards gay equality

Η πορεία προς την ισότητα των ομοφυλόφιλων

accelerated at a pace

επιταχύνθηκε με τέτοιο ρυθμό

that surprised and shocked everyone,

που εξέπληξε και σόκαρε τους πάντες,

and is still reshaping our laws and our policies,

και εξακολουθεί να διαμορφώνει τους νόμους και τις πολιτικές μας,

our institutions and our entire country.

τους θεσμούς και ολόκληρη τη χώρα μας.

And so it started to become increasingly clear to me

Και έτσι άρχισα να βλέπω όλο και πιο ξεκάθαρα

that this pitting of the two movements

ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των δύο κινημάτων

against each other actually didn't make sense,

ουσιαστικά δεν έβγαζε νόημα,

and that they were in fact

και ότι στην πραγματικότητα ήταν πολύ περισσότερο συνδεδεμένα

much, much more interconnected,

και ότι μέρος του τρόπου

and that, in fact, some of the way

that the gay rights movement has been able

που το κίνημα των δικαιωμάτων των ομοφυλόφιλων

to make such incredible gains so quickly

είχε τόσα οφέλη τόσο γρήγορα

είναι επειδή χρησιμοποίησε

is that it's used some of the same tactics

κάποιες από τις τακτικές και στρατηγικές που θεσπίστηκαν

and strategies that were first laid down

by the civil rights movement.

από το κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων.

Let's just look at a few of these strategies.

Ας δούμε κάποιες από αυτές τις στρατηγικές.

First off, it's really interesting to see,

Καταρχάς, είναι πολύ ενδιαφέρον να δούμε πραγματικά με τα μάτια μας,

to actually visually see, how quick

πόσο γρήγορα σημείωσε πρόοδο το κίνημα των δικαιωμάτων των ομοφυλόφιλων

the gay rights movement has made its gains,

if you look at a few of the major events

αν κοιτάξουμε κάποια από τα πιο σημαντικά γεγονότα

on a timeline of both freedom movements.

στο χρονοδιάγραμμα και των δύο κινημάτων για την ελευθερία.

Now, there are tons of milestones

Υπάρχουν πολλά ορόσημα στο κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων

in the civil rights movement,

but the first one we're going to start with

αλλά θα ξεκινήσουμε

is the 1955 Montgomery bus boycott.

με το μποϊκοτάζ λεωφορείων στο Μοντγκόμερι, το 1955.

This was a protest campaign

Ήταν μια καμπάνια διαμαρτυρίας

against Montgomery, Alabama's segregation

ενάντια στον διαχωρισμό που γινόταν στο Μοντγκόμερι της Αλαμπάμα

on their public transit system,

στο δίκτυο μέσων μαζικής μεταφοράς,

and it began when a woman named Rosa Parks

και ξεκίνησε όταν μια γυναίκα, η Ρόζα Παρκς,

refused to give up her seat to a white person.

αρνήθηκε να δώσει τη θέση της σε έναν λευκό.

The campaign lasted a year,

Η καμπάνια κράτησε έναν χρόνο

και έδωσε τόση ώθηση στο κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων

and it galvanized the civil rights movement

like nothing had before it.

όσο τίποτα πριν από αυτό.

And I call this strategy the

Αποκαλώ αυτή τη στρατηγική

«Έxω βαρεθεί την καταπίεσή σου».

"I'm tired of your foot on my neck" strategy.

So gays and lesbians have been in society

Οι γκέι και οι λεσβίες υπάρχουν στις κοινωνίες

since societies began,

από τότε που ξεκίνησαν οι κοινωνίες,

but up until the mid-20th century,

αλλά ως τα μέσα του 20ού αιώνα,

homosexual acts were still illegal in most states.

οι ομοφυλόφιλες πράξεις ήταν παράνομες στις περισσότερες πολιτείες.

So just 14 years after the Montgomery bus boycott,

Έτσι, μόλις 14 χρόνια μετά το μποϊκοτάζ λεωφορείων στο Μοντγκόμερι,

a group of LGBT folks took that same strategy.

μια ομάδα ΛΟΑΤ ατόμων ακολούθησε την ίδια στρατηγική.

It's known as Stonewall, in 1969,

Είναι γνωστό ως κίνημα του Στόουνγουολ το 1969,

and it's where a group of LGBT patrons

και είναι εκεί όπου ΛΟΑΤ πελάτες

fought back against police beatings

αντέδρασαν στις βιαιοπραγίες της αστυνομίας

at a Greenwich Village bar that sparked

σε ένα μπαρ του Γκρίνουιτς Βίλατζ, που πυροδότησε μια τριήμερη εξέγερση.

three days of rioting.

Incidentally, black and latino LGBT folks

Παρεμπιπτόντως, οι Αφροαμερικάνοι και οι Λατίνοι ΛΟΑΤ

were at the forefront of this rebellion,

ήταν στην πρώτη γραμμή αυτής της επανάστασης,

and it's a really interesting example

και είναι ένα πολύ ενδιαφέρον παράδειγμα

of the intersection of our struggles against racism,

της διασταύρωσης των αγώνων μας ενάντια στον ρατσισμό,

homophobia, gender identity and police brutality.

την ομοφοβία, την ταυτότητα φύλου, και την αστυνομική βία.

After Stonewall happened, gay liberation groups

Μετά το Στόουνγουολ, ομάδες για την ελευθέρια των γκέι

sprang up all over the country,

εμφανίστηκαν σε όλη τη χώρα

and the modern gay rights movement as we know it took off.

και το σύγχρονο κίνημα των ΛΟΑΤ δικαιωμάτων απογειώθηκε.

So the next moment to look at on the timeline

Η επόμενη σημαντική στιγμή στο χρονοδιάγραμμα

είναι η Πορεία προς την Ουάσινγκτον το 1963.

is the 1963 March on Washington.

This was a seminal event in the civil rights movement

Ήταν ένα θεμελιώδες γεγονός στο κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων

and it's where African-Americans called for both

και είναι εκεί όπου οι Αφροαμερικανοί ζήτησαν

πολιτική και οικονομική δικαιοσύνη.

civil and economic justice.

And it's of course where Martin Luther King

Εκεί ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ

delivered his famous "I have a dream" speech,

εκφώνησε τον γνωστό λόγο του, «Έχω ένα όνειρο»,

but what's actually less known

αλλά αυτό που δεν είναι τόσο γνωστό

is that this march was organized

είναι ότι η πορεία διοργανώθηκε

by a man named Bayard Rustin.

από κάποιον Μπάγιαρντ Ράστιν.

Ο Μπάγιαρντ δήλωνε δημόσια πως ήταν ομοφυλόφιλος

Bayard was an out gay man,

and he's considered one of the most brilliant

και θεωρείται ένα από τα πιο λαμπρά

strategists of the civil rights movement.

στρατηγικά μυαλά του κινήματος πολιτικών δικαιωμάτων.

He later in his life became a fierce advocate

Αργότερα έγινε θερμός υποστηρικτής

of LGBT rights as well, and his life

και των δικαιωμάτων των ΛΟΑΤ,

και η ζωή του είναι απόδειξη της διασταύρωσης των δύο αγώνων.

is testament to the intersection of the struggles.

Η Πορεία προς την Ουάσινγκτον

The March on Washington

is one of the high points of the movement,

είναι μία από τις κορυφαίες στιγμές του κινήματος

and it's where there was a fervent belief

και είναι εκεί όπου υπήρξε η θερμή πεποίθηση

ότι και οι Αφροαμερικανοί

that African-Americans too

could be a part of American democracy.

μπορούσαν να γίνουν μέρος της Αμερικανικής δημοκρατίας.

Αυτή τη στρατηγική την αποκαλώ

I call this strategy the

"We are visible and many in numbers" strategy.

«Είμαστε εμφανείς και αριθμητικά πολλοί».

Some early gay activists were actually

Κάποιοι από τους πρώτους γκέι ακτιβιστές

directly inspired by the march,

εμπνεύστηκαν από την πορεία

and some had taken part.

και κάποιοι είχαν λάβει μέρος.

Gay pioneer Jack Nichols said,

Ο γκέι πρωτοπόρος Τζακ Νίκολς είπε

"We marched with Martin Luther King,

«Πορευτήκαμε δίπλα στον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,

seven of us from the Mattachine Society" --

εφτά από εμάς από τη Mattachine Society»

which was an early gay rights organization —

-μια από τις πρώτες οργανώσεις για τα γκέι δικαιώματα-

"and from that moment on, we had our own dream

«και από εκείνη τη στιγμή, είχαμε το δικό μας όνειρο

about a gay rights march of similar proportions."

για μια αντίστοιχη πορεία για τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων».

Several years later, a series of marches took place,

Αρκετά χρόνια αργότερα, έλαβε χώρα μια σειρά από πορείες,

καθεμία από αυτές αποκτούσε τη δυναμική

each one gaining the momentum

of the gay freedom struggle.

του αγώνα για την ελευθερία των ομοφυλόφιλων.

The first one was in 1979,

Η πρώτη ήταν το 1979,

and the second one took place in 1987.

και η δεύτερη έγινε το 1987.

The third one was held in 1993.

Η τρίτη έγινε το 1993.

Almost a million people showed up,

Έλαβαν μέρος σχεδόν ένα εκατομμύριο άνθρωποι,

and people were so energized and excited

και ο κόσμος ήταν τόσο δραστήριος και ενθουσιασμένος

by what had taken place,

από αυτό που είχε συμβεί,

they went back to their own communities

που επέστρεψαν στις κοινότητές τους

and started their own political

και ξεκίνησαν τις δικές τους πολιτικές και κοινωνικές οργανώσεις

and social organizations,

further increasing the visibility of the movement.

κάνοντας το κίνημα ακόμα πιο ορατό.

The day of that march, October 11,

Η ημέρα εκείνης της πορείας, η 11η Οκτωβρίου,

was then declared National Coming Out Day,

ονομάστηκε ύστερα Ημέρα Εκδήλωσης της Σεξουαλικότητας

and is still celebrated all over the world.

και γιορτάζεται ακόμα σε όλο τον κόσμο.

These marches set the groundwork

Αυτές οι πορείες έβαλαν τα θεμέλια

for the historic changes that we see happening

για τις ιστορικές αλλαγές που βλέπουμε να συμβαίνουν

today in the United States.

σήμερα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Και τέλος, η στρατηγική «Λάβινγκ».

And lastly, the "Loving" strategy.

The name speaks for itself.

Το όνομα μιλάει από μόνο του.

In 1967, the Supreme Court ruled

Το 1967, το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε

in Loving v. Virginia,

στην υπόθεση «Λάβινγκ εναντίον Βιρτζίνια»,

and invalidated all laws

και ακύρωσε όλους τους νόμους

that prohibited interracial marriage.

που απαγόρευαν τον διαφυλετικό γάμο.

This is considered one of the Supreme Court's

Αυτή θεωρείται μία από τις αποφάσεις-ορόσημα

landmark civil rights cases.

του Ανώτατου Δικαστηρίου όσον αφορά στα πολιτικά δικαιώματα.

Το 1996, ο πρόεδρος Κλίντον υπέγραψε

In 1996, President Clinton signed

τον νόμο για την προάσπιση του γάμου, γνωστού ως DOMA,

the Defense of Marriage Act, known as DOMA,

and that made the federal government

και αυτό επέτρεψε στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση

only have to recognize marriages

να μπορεί να αναγνωρίζει μόνο τους γάμους

between a man and a woman.

ανάμεσα σε έναν άντρα και μια γυναίκα.

In United States v. Windsor,

Στην υπόθεση ΗΠΑ εναντίον Ουίντσορ,

a 79-year-old lesbian named Edith Windsor

μια λεσβία 79 ετών, η Ίντιθ Ουίντσορ,

sued the federal government

μήνυσε την ομοσπονδιακή κυβέρνηση

when she was forced to pay estate taxes

όταν την υποχρέωσαν να πληρώσει φόρο κληρονομιάς

on her deceased wife's property,

για την περιουσία της αποθανούσας συζύγου της,

something that heterosexual couples don't have to do.

κάτι που τα ετερόφυλα ζευγάρια δεν χρειάζονται να κάνουν.

And as the case wound its way

Καθώς αυτή η υπόθεση προχωρούσε στα χαμηλόβαθμα δικαστήρια,

through the lower courts,

the Loving case was repeatedly cited as precedent.

η υπόθεση Λάβινγκ αναφερόταν συνέχεια ως προηγούμενο.

When it got to the Supreme Court in 2013,

Όταν το 2013 έφτασε στο Ανώτατο Δικαστήριο,

the Supreme Court agreed,

εκείνο συμφώνησε,

and DOMA was thrown out.

και ο DOMA ακυρώθηκε.

It was incredible.

Ήταν φανταστικό.

Αλλά το κίνημα υπέρ του ομοφυλόφιλου γάμου σημειώνει πρόοδο εδώ και χρόνια.

But the gay marriage movement

has been making gains for years now.

To date, 17 states

Μέχρι σήμερα, 17 πολιτείες έχουν περάσει νόμους

have passed laws allowing marriage equality.

που επιτρέπουν την ισότητα στον γάμο.

It's become the de facto battle

Έχει γίνει η ντε φάκτο μάχη

for gay equality,

για την ισότητα των ομοφυλόφιλων

and it seems like daily,

και φαίνεται ότι καθημερινά

laws prohibiting it are being challenged in the courts,

οι νόμοι που τον απαγορεύουν αμφισβητούνται στα δικαστήρια,

even in places like Texas and Utah,

ακόμα και σε μέρη όπως το Τέξας και η Γιούτα,

which no one saw coming.

κάτι που δεν το περίμενε κανείς.

Πολλά έχουν αλλάξει

So a lot has changed

από εκείνο το βράδυ του 2008

since that night in 2008

when I felt torn in half.

που ένιωσα κομμένη στα δύο.

I did go on to make that film.

Έκανα τελικά την ταινία.

It's a documentary film,

Είναι ένα ντοκιμαντέρ

and it's called "The New Black,"

και λέγεται «Το Νέο Μαύρο»,

and it looks at how the African-American community

και εξετάζει πώς η Αφροαμερικανική κοινότητα

is grappling with the gay rights issue

παλεύει με το ζήτημα των δικαιωμάτων των ομοφυλόφιλων

in light of the gay marriage movement

υπό το πρίσμα του κινήματος για τον ομοφυλόφιλο γάμο

and this fight over the meaning of civil rights.

και τον καβγά για τη σημασία των πολιτικών δικαιωμάτων.

And I wanted to capture

Ήθελα να καταγράψω

some of this incredible change that was happening,

αυτή την εκπληκτική αλλαγή που συνέβαινε,

and as luck or politics would have it,

και είτε λόγω τύχης, είτε εξαιτίας της πολιτικής,

another marriage battle started gearing up,

άρχιζε άλλη μια διαμάχη για τον γάμο,

this time in Maryland,

αυτή τη φορά στο Μέριλαντ,

where African-Americans make up 30 percent

όπου οι Αφροαμερικανοί αποτελούν το 30% του εκλογικού σώματος.

of the electorate.

So this tension between gay rights

Έτσι αυτή η ένταση ανάμεσα στα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων

and civil rights started to bubble up once again,

και τα πολιτικά δικαιώματα άρχισε ξανά να εντείνεται

and I was lucky enough to capture

και ήμουν τυχερή που μπόρεσα να καταγράψω

how some people were making the connection

πώς κάποιοι έκαναν τη σύνδεση

between the movements this time.

ανάμεσα στα δύο κινήματα αυτή τη φορά.

This is a clip of Karess Taylor-Hughes

Αυτό είναι απόσπασμα με την Καρές Τέιλορ-Χιούζ

and Samantha Masters, two characters in the film,

και τη Σαμάνθα Μάστερς, δύο χαρακτήρες στην ταινία,

as they hit the streets of Baltimore

καθώς βγαίνουν στους δρόμους της Βαλτιμόρης

and try to convince potential voters.

και προσπαθούν να πείσουν πιθανούς ψηφοφόρους.

(Video) Samantha Masters: That's what's up, man, this is a righteous man over here.

(Βίντεο) Σαμάνθα Μάστερς: Τι γίνεται; Να ένας ενάρετος άνδρας εδώ πέρα.

Έχεις γραφτεί στους εκλογικούς καταλόγους; Άντρας: Όχι.

Okay, are you registered to vote?

Man: No. Karess Taylor-Hughes: Okay. How old are you?

Καρές Τέιλορ-Χιουζ: Πόσων χρονών είσαι; Άντρας: 21.

Man: 21. KTH: 21? You gotta get registered to vote.

ΚΤΧ: Πρέπει να γραφτείς. Πρέπει να σε πάμε να γραφτείς.

We got to get you registered to vote.

Man: I ain't voting on no gay shit.

Άντρας: Δεν πρόκειται να ψηφίσω γι' αυτές τις γκέι βλακείες.

SM: Okay, why? What's up? Man: I ain't with that.

ΣΜ: Γιατί; Πώς κι έτσι; Άντρας: Δεν το υποστηρίζω.

ΣΜ: Δεν είναι σωστό.

SM: That's not cool.

Man: What made you be gay? SM: So what made you be straight?

Άντρας: Τι σε έκανε γκέι; ΣΜ: Τι σε έκανε στρέιτ;

So what made you be straight?

Τι σε έκανε στρέιτ;

Άντρας 2: Δεν μπορείς να απαντήσεις σ' αυτό.

Man 2: You can't answer that question. (Laughter)

(Γέλια)

ΚΣΜ: Παλιότερα δεν είχα τα ίδια δικαιώματα με εσένα

KSM: I used to not have the same rights as you,

but I know that because a black man like yourself

αλλά επειδή ένας μαύρος άντρας σαν εσένα

stood up for a woman like me,

υποστήριξε μια γυναίκα σαν εμένα

I know that I've got the same opportunities.

ξέρω ότι έχω τις ίδιες ευκαιρίες.

So you, as a black man, have the opportunity

Έτσι, ως μαύρος άντρας,

έχεις την ευκαιρία να στηρίξεις κάποιον άλλο.

to stand up for somebody else.

Whether you're gay or not,

Είτε είσαι γκέι ή όχι,

these are your brothers and sisters out here,

οι αδελφοί και οι αδελφές σου εκεί έξω σε χρειάζονται.

and they need you to represent.

Man 2: Who is you to tell somebody

Άντρας 2: Ποιος είσαι εσύ που θα τους πεις

who they can't have sex with,

με ποιον δεν μπορούν να κάνουν σεξ και να είναι ζευγάρι;

who they can't be with?

They ain't got that power.

Δεν έχουν αυτή τη δύναμη.

Κανείς δεν μπορεί να πει, δεν μπορείς να παντρευτείς την κοπέλα.

Nobody has that power to say, you can't marry that young lady.

Who has that power? Nobody.

Ποιος έχει αυτή τη δύναμη; Κανείς.

SM: But you know what?

ΣΜ: Αλλά ξέρεις κάτι;

Our state has put the power in your hands,

Η πολιτεία μας δίνει αυτή τη δύναμη σε εσένα,

and so what we need you to do

άρα αυτό που θέλουμε να κάνεις

is vote for, you gonna vote for 6.

είναι να ψηφίσεις «ναι» στην Πρόταση 6.

Man 2: I got you.

Άντρας 2: Θα το κάνω.

SM: Vote for 6, okay? Man 2: I got you.

ΣΜ: Ψήφισε για την 6. Άντρας 2: Θα το κάνω.

KSM: All right, do y'all need community service hours?

ΚΣΜ: Ποιος χρωστάει ώρες κοινωφελούς εργασίας;

You do? All right, you can always volunteer with us

Εσύ; Ωραία. Έλα να δουλέψεις εθελοντικά σε εμάς αυτές τις ώρες.

to get community service hours.

Y'all want to do that?

Θέλετε να το κάνετε;

We feed you. We bring you pizza.

Σας ταΐζουμε. Σας φέρνουμε πίτσα.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Yoruba Richen: Thank you.

Ευχαριστώ.

What's amazing to me about that clip

Αυτό που με εντυπωσιάζει σε αυτό το απόσπασμα

that we just captured as we were filming

που καταγράψαμε καθώς βιντεοσκοπούσαμε,

is, it really shows how Karess

είναι ότι δείχνει πώς η Καρές

αντιλαμβάνεται την ιστορία του κινήματος πολιτικών δικαιωμάτων

understands the history of the civil rights movement,

but she's not restricted by it.

αλλά αυτό δεν την περιορίζει.

She doesn't just limit it to black people.

Δεν το περιορίζει αποκλειστικά στους Αφροαμερικανούς.

She sees it as a blueprint

Το βλέπει σαν το σχεδιάγραμμα

for expanding rights to gays and lesbians.

για την επέκταση των ΛΟΑΤ δικαιωμάτων.

Maybe because she's younger, she's like 25,

Ίσως επειδή είναι νεώτερη, είναι 25,

she's able to do this a little bit more easily,

της είναι λίγο πιο εύκολο,

but the fact is that Maryland voters

αλλά το γεγονός ότι οι ψηφοφόροι του Μέριλαντ

did pass that marriage equality amendment,

υπερψήφισαν την αναθεώρηση του νόμου για την ισότητα στον γάμο,

and in fact it was the first time

και ουσιαστικά ήταν η πρώτη φορά

that marriage equality was directly voted on

που η ισότητα στον γάμο ψηφίστηκε άμεσα

and passed by the voters.

και εγκρίθηκε από τους ψηφοφόρους.

African-Americans supported it at a higher level

Οι Αφροαμερικανοί το υποστήριξαν στα υψηλότερα επίπεδα

than had ever been recorded.

που έχουν καταγραφεί ποτέ.

It was a complete turnaround from that night

Ήταν μια καθολική μεταστροφή από το βράδυ του 2008, όταν πέρασε η Πρόταση 8.

in 2008 when Proposition 8 was passed.

Ήταν μνημειώδες.

It was, and feels, monumental.

We in the LGBT community have gone

Εμείς στην κοινότητα ΛΟΑΤ περάσαμε

από το να θεωρούμαστε άρρωστοι και πρόστυχοι

from being a pathologized and reviled

και εγκληματίες,

and criminalized group

to being seen as part of the great human quest

στο να γίνουμε μέρος της μεγάλης ανθρώπινης αναζήτησης

για αξιοπρέπεια και ισότητα.

for dignity and equality.

We've gone from having to hide our sexuality

Περάσαμε από το να πρέπει να κρύβουμε τη σεξουαλικότητά μας

in order to maintain our jobs and our families

για να κρατήσουμε τις δουλειές και τις οικογένειες μας,

to literally getting a place at the table

στο σημείο όπου κυριολεκτικά μας δίνεται μια θέση στο τραπέζι

with the president

με τον Πρόεδρο,

and a shout out at his second inauguration.

και μια αναφορά στη δεύτερη ορκωμοσία του.

I just want to read what he said

Θέλω απλώς να διαβάσω τι είπε σε εκείνη την ορκωμοσία:

at that inauguration:

"We the people declare today

«Εμείς, οι άνθρωποι, δηλώνουμε σήμερα

that the most evident of truths,

ότι η πιο προφανής αλήθεια,

that all of us are created equal.

ότι όλοι μας γεννιόμαστε ίσοι.

It is the star that guides us still,

Είναι το άστρο που μας οδηγεί ακόμα,

όπως οδήγησε τους προγόνους μας

just as it guided our forebears

through Seneca Falls

στο Σένεκα Φολς, τη Σέλμα και το Στόουνγουολ».

and Selma and Stonewall."

Now we know that everything is not perfect,

Ξέρουμε ότι τα πράγματα δεν είναι τέλεια

ιδίως αν κοιτάξουμε τι συμβαίνει

especially when you look at what's happening

with the LGBT rights issue internationally,

με τα ΛΟΑΤ δικαιώματα παγκοσμίως.

but it says something about how far we've come

Αλλά φαίνεται πόση πρόοδο έχουμε κάνει

when our president puts the gay freedom struggle

όταν ο πρόεδρός μας τοποθετεί των αγώνα απελευθέρωσης των γκέι

in the context of the other great freedom struggles

στο πλαίσιο άλλων μεγάλων απελευθερωτικών αγώνων της εποχής μας:

of our time: the women's rights movement

το κίνημα των γυναικείων δικαιωμάτων

and the civil rights movement.

και το κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων.

His statement demonstrates not only

Η δήλωση του αποδεικνύει όχι μόνο

the interconnectedness of those movements,

τη διασταύρωση αυτών των κινημάτων

but how each one borrowed

αλλά και το πώς δανείστηκε το ένα από το άλλο

and was inspired by the other.

και πώς αλληλοεμπνεύστηκαν.

Έτσι, όπως ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ

So just as Martin Luther King

learned from and borrowed from Gandhi's tactics

έμαθε και δανείστηκε από την τακτική του Γκάντι

of civil disobedience and nonviolence,

της πολιτικής ανυπακοής και της άρνησης της βίας,

which became a bedrock of the civil rights movement,

που έγιναν θεμέλιοι λίθοι για το κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων,

the gay rights movement saw what worked

το κίνημα των δικαιωμάτων των ομοφυλόφιλων είδε τι δούλεψε

in the civil rights movement,

για το κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων,

and they used some of those same strategies

και χρησιμοποίησαν κάποιες από τις ίδιες στρατηγικές και τακτικές

and tactics to make gains

για να φέρουν τα ίδια αποτελέσματα με ακόμα πιο γρήγορο ρυθμό.

at an even quicker pace.

Maybe one more other reason

Ίσως άλλος ένας λόγος για τη σχετικά γρήγορη πρόοδο

for the relative quick progress

of the gay rights movement.

του κινήματος των δικαιωμάτων των ομοφυλόφιλων.

Whereas a lot of us continue to still live

Ενώ πολλοί από εμάς συνεχίζουν να ζουν

in racially segregated spaces,

σε φυλετικά διαχωρισμένους χώρους,

LGBT folks, we are everywhere.

οι ΛΟΑΤ είμαστε παντού.

We are in urban communities

Είμαστε σε αστικές κοινωνίες,

and rural communities,

στην επαρχία,

σε πολυπολιτισμικές και μεταναστευτικές κοινότητες,

communities of color, immigrant communities,

churches and mosques and synagogues.

εκκλησίες, τζαμιά, και συναγωγές.

Είμαστε οι μητέρες και οι αδελφοί

We are your mothers and brothers

and sisters and sons.

και οι αδελφές και οι γιοι σας.

Και όταν κάποιος που αγαπάς ή ένα μέλος της οικογένειας σου

And when someone that you love

or a family member comes out,

δηλώνει τη σεξουαλικότητά του,

it may be easier to support their quest for equality.

ίσως είναι πιο εύκολο να υποστηρίξεις τον αγώνα τους για ισότητα.

Το κίνημα για τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων

And in fact, the gay rights movement

asks us to support justice and equality

μας καλεί να υποστηρίξουμε τη δικαιοσύνη και την ισότητα

from a space of love.

μέσα από το πλαίσιο της αγάπης.

That may be the biggest, greatest gift

Αυτό μπορεί να είναι το μεγαλύτερο δώρο

that the movement has given us.

που μας έχει δώσει το κίνημα.

It calls on us to access that which is most universal

Μας καλεί να πλησιάσουμε το πιο καθολικό

and most intimate:

και πιο οικείο:

a love of our brother and our sister

την αγάπη μας για τον αδελφό, και την αδελφή μας,

and our neighbor.

και τον γείτονά μας.

I just want to end with a quote

Θέλω να τελειώσω με ένα ρητό

από έναν από τους μεγαλύτερους μαχητές για την ελευθερία

by one of our greatest freedom fighters

who's no longer with us, Nelson Mandela

που δεν είναι πια μαζί μας, του Νέλσον Μαντέλα,

από τη Νότιο Αφρική.

of South Africa.

Nelson Mandela led South Africa

Ο Νέλσον Μαντέλα οδήγησε τη Νότιο Αφρική

after the dark and brutal days of Apartheid,

μετά από τις σκοτεινές και βίαιες ημέρες του Απαρτχάιντ

and out of the ashes of that legalized racial discrimination,

και μέσα από τις στάχτες αυτής της νόμιμης φυλετικής διάκρισης,

he led South Africa to become the first country

οδήγησε τη Νότιο Αφρική να γίνει η πρώτη χώρα στον κόσμο

in the world to ban discrimination

που απαγόρευσε τις διακρίσεις με βάση τη σεξουαλική προτίμηση

based on sexual orientation within its constitution.

μέσα από το σύνταγμά της.

Mandela said,

Ο Μαντέλα είπε,

"For to be free is not merely to cast off one's chains,

«Για να ελευθερωθεί κανείς, δεν αρκεί απλώς να αποτινάξει τα δεσμά του

but to live in a way that respects

αλλά πρέπει να ζήσει με τρόπο που σέβεται

και βελτιώνει την ελευθερία των άλλων».

and enhances the freedom of others."

So as these movements continue on,

Έτσι, καθώς αυτά τα κινήματα συνεχίζουν,

καθώς και οι απελευθερωτικοί αγώνες ανά την υφήλιο

and as freedom struggles around the world continue on,

ας θυμόμαστε όχι απλά ότι συνδέονται

let's remember that not only are they interconnected,

but they must support and enhance each other

αλλά ότι πρέπει να υποστηρίξουν και να δυναμώσουν το ένα το άλλο

for us to be truly victorious.

για να θριαμβεύσουμε πραγματικά.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)