Yoruba Richen: What the gay rights movement learned from the civil rights movement

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Ana Raquel

Election night 2008

A noite de eleições de 2008

was a night that tore me in half.

foi uma noite que me deixou destroçada.

It was the night that Barack Obama was elected.

Foi a noite em que foi eleito Barack Obama.

[One hundred and forty-three] years after the end of slavery,

148 anos depois do fim da escravatura

and [43] years after the passage

e 43 anos depois da aprovação

of the Voting Rights Act,

da Lei do Direito ao Voto,

an African-American was elected president.

foi eleito presidente um afro-americano.

Many of us never thought that this was possible

Muitos de nós nunca pensaram que isso seria possível

until the moment that it happened.

até ao momento em que aconteceu.

And in many ways, it was the climax

E, em muitos aspetos, foi o clímax

of the black civil rights movement

do movimento pelos direitos civis dos negros

in the United States.

nos Estados Unidos.

I was in California that night,

Nessa noite, eu estava na Califórnia

which was ground zero at the time

que, na altura, era o centro de outro movimento:

for another movement:

the marriage equality movement.

o movimento para a igualdade no casamento.

Gay marriage was on the ballot

O casamento "gay" ia ser posto à votação

in the form of Proposition 8,

sob a forma da Proposta 8.

and as the election returns started to come in,

Quando começaram a ser conhecidos os resultados da votação,

it became clear that the right

tornou-se claro que iria ser abolido

for same sex couples to marry,

o direito ao casamento de casais do mesmo sexo

which had recently been granted by the California courts,

que recentemente tinha sido aprovado

pelos tribunais da Califórnia.

was going to be taken away.

So on the same night

Portanto, na mesma noite

that Barack Obama won his historic presidency,

em que Barack Obama conquistou a sua presidência histórica,

the lesbian and gay community suffered

a comunidade lésbica e "gay"

one of our most painful defeats.

sofreu uma das nossas derrotas mais dolorosas.

And then it got even worse.

E depois as coisas ainda pioraram mais.

Pretty much immediately,

Quase logo a seguir,

African-Americans started to be blamed

os afro-americanos começaram a ser acusados

for the passage of Proposition 8.

quanto à aprovação da Proposta 8.

This was largely due to an incorrect poll that said

Isso ficou a dever-se, em grande medida, a uma sondagem mal feita

that blacks had voted for the measure

que dizia que os negros tinham votado a favor dessa medida

by something like 70 percent.

em cerca de 70 por cento.

This turned out not to be true,

Veio a saber-se que isso não era verdade,

but this idea of pervasive black homophobia set in,

mas essa ideia de homofobia negra generalizada

instalou-se e foi agarrada pelos meios de comunicação.

and was grabbed on by the media.

I couldn't tear myself away from the coverage.

Eu não conseguia afastar-me dos noticiários.

I listened to some gay commentator say

Ouvi um comentador "gay" dizer

that the African-American community

que a comunidade afro-americana

was notoriously homophobic,

era bem conhecida pela sua homofobia,

and now that civil rights had been achieved for us,

e, agora que tínhamos conquistado direitos civis,

we wanted to take away other people's rights.

queríamos impedir os direitos das outras pessoas.

There were even reports of racist epithets

Até houve notícias de epítetos racistas

being thrown at some of the participants

arremessados a alguns dos participantes

of the gay rights rallies

nos comícios de direitos dos "gays"

that took place after the election.

que se realizaram depois das eleições.

And on the other side,

E, por outro lado,

some African-Americans dismissed or ignored

alguns afro-americanos desvalorizaram ou ignoraram

homophobia that was indeed real in our community.

a homofobia que existia, de facto, na nossa comunidade.

And others resented this comparison

Outros repudiaram esta comparação

between gay rights and civil rights,

entre direitos dos "gays" e direitos civis,

and once again, the sinking feeling

e, de novo, tive a péssima sensação

that two minority groups

de que os dois grupos minoritários

of which I'm both a part of

a que pertenço

were competing with each other

estavam a rivalizar um com o outro

instead of supporting each other

em vez de se ajudarem um ao outro.

overwhelmed and, frankly, pissed me off.

E, francamente, isso irritou-me.

Now, I'm a documentary filmmaker,

Sou uma cineasta de documentários

so after going through my pissed off stage

e, por isso, depois de ultrapassar a fase de irritação

and yelling at the television and radio,

e de protestar na televisão e na rádio,

my next instinct was

o meu instinto

to make a movie.

foi fazer um filme.

And what guided me in making this film was,

E o que me levou a fazer esse filme foi:

how was this happening?

Como é que aquilo estava a acontecer?

How was it that the gay rights movement

Como era possível que o movimento pelos direitos dos "gays"

was being pitted against the civil rights movement?

estivesse a ser atiçado contra o movimento pelos direitos civis?

And this wasn't just an abstract question.

Não se tratava de uma questão abstrata.

I'm a beneficiary of both movements,

Sou beneficiária dos dois movimentos,

so this was actually personal.

portanto era uma coisa muito pessoal.

But then something else happened

Mas depois aconteceu uma coisa

after that election in 2008.

após aquelas eleições de 2008.

The march towards gay equality

A marcha para a igualdade dos "gays"

accelerated at a pace

acelerou a um ritmo tal

that surprised and shocked everyone,

que surpreendeu e chocou toda a gente.

and is still reshaping our laws and our policies,

E ainda está a reformular as nossas leis e as nossas políticas,

our institutions and our entire country.

as nossas instituições e todo o nosso país.

And so it started to become increasingly clear to me

Assim, para mim, foi-se tornando cada vez mais claro

that this pitting of the two movements

que esta rivalidade entre os dois movimentos

against each other actually didn't make sense,

não fazia sentido

and that they were in fact

e que, na verdade,

much, much more interconnected,

eles estavam muito mais interligados.

and that, in fact, some of the way

Na verdade, alguns dos caminhos

that the gay rights movement has been able

que o movimento pelos direitos dos "gays" tinha seguido

to make such incredible gains so quickly

para fazer conquistas tão incríveis tão rapidamente.

is that it's used some of the same tactics

usava algumas das mesmas táticas e estratégias

and strategies that were first laid down

que tinham sido traçadas pela primeira vez

by the civil rights movement.

pelo movimento dos direitos civis.

Let's just look at a few of these strategies.

Vejamos algumas dessas estratégias.

First off, it's really interesting to see,

Primeiro, é realmente interessante ver,

to actually visually see, how quick

ver visualmente, quão rapidamente

the gay rights movement has made its gains,

o movimento dos "gays" fez as suas conquistas.

if you look at a few of the major events

Se olharmos para alguns dos principais acontecimentos

on a timeline of both freedom movements.

numa linha cronológica dos dois movimentos pela liberdade,

Now, there are tons of milestones

há imensos marcos

in the civil rights movement,

no movimento pelos direitos civis

but the first one we're going to start with

mas vamos começar

is the 1955 Montgomery bus boycott.

pelo boicote aos autocarros de Montgomery em 1955.

This was a protest campaign

Foi uma campanha de protesto

against Montgomery, Alabama's segregation

contra a segregação em Montgomery, Alabama

on their public transit system,

quanto ao sistema de transportes públicos.

and it began when a woman named Rosa Parks

Começou, quando uma mulher chamada Rosa Parks

refused to give up her seat to a white person.

se recusou a ceder o seu lugar a um branco.

The campaign lasted a year,

A campanha durou um ano

and it galvanized the civil rights movement

e galvanizou o movimento pelos direitos civis

like nothing had before it.

como nunca antes tinha acontecido.

And I call this strategy the

Chamo a essa estratégia:

"I'm tired of your foot on my neck" strategy.

"Estou farta do teu pé no meu pescoço".

So gays and lesbians have been in society

"Gays" e lésbicas existem na sociedade

since societies began,

desde que começaram as sociedades

but up until the mid-20th century,

mas, até meados do século XX,

homosexual acts were still illegal in most states.

os atos homossexuais ainda eram ilegais na maior parte dos estados.

So just 14 years after the Montgomery bus boycott,

Apenas 14 anos depois do boicote aos autocarros em Montgomery,

a group of LGBT folks took that same strategy.

um grupo de gente LGBT adotou a mesma estratégia.

It's known as Stonewall, in 1969,

Ficou conhecido como a Rebelião Stonewall, em 1969.

and it's where a group of LGBT patrons

Foi quando um grupo de ativistas LGBT

fought back against police beatings

resistiu aos maus tratos da polícia

at a Greenwich Village bar that sparked

num bar em Greenwich Village,

three days of rioting.

desencadeando motins que duraram três dias.

Incidentally, black and latino LGBT folks

A propósito, pessoas LGBT negras e latinas

were at the forefront of this rebellion,

estiveram na primeira linha desta rebelião.

and it's a really interesting example

E é um exemplo muito interessante

of the intersection of our struggles against racism,

da interligação das nossas lutas contra o racismo,

homophobia, gender identity and police brutality.

a homofobia, a identidade sexual e a brutalidade da polícia.

After Stonewall happened, gay liberation groups

Depois de Stonewell, surgiram, em todo o país,

sprang up all over the country,

grupos de libertação "gays"

and the modern gay rights movement as we know it took off.

e os modernos movimentos pelos direitos dos "gays",

tal como os conhecemos.

So the next moment to look at on the timeline

O momento a seguir, na linha cronológica,

is the 1963 March on Washington.

é a Marcha sobre Washington em 1963.

This was a seminal event in the civil rights movement

Foi um acontecimento fundamental no movimento dos direitos civis.

and it's where African-Americans called for both

Foi quando os afro-americanos

reivindicaram justiça civil e económica.

civil and economic justice.

And it's of course where Martin Luther King

Foi quando Martin Luther King

delivered his famous "I have a dream" speech,

proferiu o seu famoso discurso "Tenho um sonho".

but what's actually less known

Mas o que é menos conhecido

is that this march was organized

é que essa marcha foi organizada

by a man named Bayard Rustin.

por um homem chamado Bayard Rustin.

Bayard was an out gay man,

Bayard era homossexual,

and he's considered one of the most brilliant

e é considerado um dos estrategas mais brilhantes

strategists of the civil rights movement.

do movimento pelos direitos civis.

He later in his life became a fierce advocate

Posteriormente veio a ser também

um feroz defensor dos direitos LGBT.

of LGBT rights as well, and his life

A sua vida é testemunho da interligação destas lutas.

is testament to the intersection of the struggles.

The March on Washington

A Marcha sobre Washington

is one of the high points of the movement,

é um dos pontos altos do movimento.

and it's where there was a fervent belief

Foi aí que se sentiu uma fé fervorosa

that African-Americans too

de que os afro-americanos

could be a part of American democracy.

também podiam fazer parte da democracia americana.

I call this strategy the

Chamo a esta estratégia:

"We are visible and many in numbers" strategy.

"Somos visíveis e em grande número".

Some early gay activists were actually

Alguns dos primeiros ativistas "gays"

directly inspired by the march,

foram inspirados diretamente pela marcha

and some had taken part.

e alguns deles tomaram parte nela.

Gay pioneer Jack Nichols said,

O "gay" pioneiro, Jack Nichols, disse:

"We marched with Martin Luther King,

"Marchámos com Martin Luther King,

seven of us from the Mattachine Society" --

"éramos sete, partimos de Mattachine Society"

which was an early gay rights organization —

"— que era uma das primeiras organizações pelos direitos dos "gays" —

"and from that moment on, we had our own dream

"e, a partir desse momento, também tivemos o nosso sonho

about a gay rights march of similar proportions."

"de uma marcha pelos direitos dos "gays", de proporções semelhantes".

Several years later, a series of marches took place,

Alguns anos depois, realizaram-se várias marchas,

each one gaining the momentum

cada uma delas aumentando o impulso

of the gay freedom struggle.

da luta pela liberdade dos "gays".

The first one was in 1979,

A primeira foi em 1979,

and the second one took place in 1987.

e a segunda realizou-se em 1987.

The third one was held in 1993.

A terceira foi feita em 1993.

Almost a million people showed up,

Reuniu quase um milhão de pessoas.

and people were so energized and excited

As pessoas ficaram tão cheias de energia

by what had taken place,

e entusiasmadas pelo que tinha acontecido,

they went back to their own communities

que voltaram para as suas comunidades

and started their own political

e iniciaram as suas origanizações

and social organizations,

políticas e sociais,

further increasing the visibility of the movement.

reforçando ainda mais a visibilidade do movimento.

The day of that march, October 11,

O dia dessa marcha, 11 de Outubro,

was then declared National Coming Out Day,

foi declarado o "National Coming Out Day",

and is still celebrated all over the world.

que ainda é celebrado por todo o mundo.

These marches set the groundwork

Essas marchas estabeleceram os alicerces

for the historic changes that we see happening

para as mudanças históricas

a que assistimos hoje, nos Estados Unidos.

today in the United States.

And lastly, the "Loving" strategy.

E, por fim, a estratégia de Loving.

The name speaks for itself.

O nome fala por si.

In 1967, the Supreme Court ruled

Em 1967, o Supremo Tribunal deliberou

in Loving v. Virginia,

em Loving versus Virgínia,

and invalidated all laws

e invalidou todas as leis

that prohibited interracial marriage.

que proibiam o casamento inter-racial.

This is considered one of the Supreme Court's

Este é considerado um caso de referência

landmark civil rights cases.

nos processos de direitos civis do Supremo Tribunal.

In 1996, President Clinton signed

Em 1996, o presidente Clinton assinou

the Defense of Marriage Act, known as DOMA,

a Lei da Defesa do Casamento, conhecida por DOMA,

and that made the federal government

que obrigou o governo federal

only have to recognize marriages

a só reconhecer os casamentos

between a man and a woman.

entre um homem e uma mulher.

In United States v. Windsor,

Em Estados Unidos versus Windsor,

a 79-year-old lesbian named Edith Windsor

uma lésbica de 79 anos, chamada Edith Windsor

sued the federal government

processou o governo federal

when she was forced to pay estate taxes

quando foi obrigada a pagar taxas estatais

on her deceased wife's property,

pela propriedade da sua mulher falecida,

something that heterosexual couples don't have to do.

uma coisa que os casais heterossexuais não pagavam.

And as the case wound its way

E, enquanto o processo seguiu o seu caminho

through the lower courts,

pelos tribunais de primeira instância,

the Loving case was repeatedly cited as precedent.

o processo Loving foi citado repetidas vezes como um precedente.

When it got to the Supreme Court in 2013,

Quando chegou ao Supremo Tribunal, em 2013,

the Supreme Court agreed,

o Supremo Tribunal concordou

and DOMA was thrown out.

e a DOMA foi posta de lado.

It was incredible.

Foi incrível.

But the gay marriage movement

Mas o movimento pelo casamento dos "gays"

has been making gains for years now.

tem vindo a fazer conquistas de alguns anos a esta parte.

To date, 17 states

Até agora, 17 estados já aprovaram leis

have passed laws allowing marriage equality.

garantindo a igualdade no casamento.

It's become the de facto battle

Tornou-se na batalha de facto

for gay equality,

pela igualdade dos "gays".

and it seems like daily,

E parece que, diariamente,

laws prohibiting it are being challenged in the courts,

as leis que o proíbem

estão a ser contestadas nos tribunais,

even in places like Texas and Utah,

mesmo em sítios como o Texas e o Utah,

which no one saw coming.

coisa que ninguém esperava.

So a lot has changed

Portanto, muita coisa mudou

since that night in 2008

desde aquela noite em 2008,

when I felt torn in half.

quando me senti destroçada.

I did go on to make that film.

Acabei por fazer aquele filme.

It's a documentary film,

É um documentário

and it's called "The New Black,"

e chama-se "Os Novos Negros".

and it looks at how the African-American community

Trata de como a comunidade afro-americana

is grappling with the gay rights issue

se debate com a questão dos direitos dos "gays"

in light of the gay marriage movement

à luz do movimento do casamento "gay"

and this fight over the meaning of civil rights.

e desta luta sobre o significado dos direitos civis

And I wanted to capture

Eu queria captar essa mudança incrível

some of this incredible change that was happening,

que estava a acontecer.

and as luck or politics would have it,

Por sorte ou por causa da política,

another marriage battle started gearing up,

começou a desenhar-se outra batalha pelo casamento,

this time in Maryland,

desta vez em Maryland,

where African-Americans make up 30 percent

onde os afro-americanos representam

of the electorate.

30 por cento do eleitorado.

So this tension between gay rights

Aquela tensão entre os direitos dos "gays"

and civil rights started to bubble up once again,

e os direitos civis começou a fervilhar outra vez.

and I was lucky enough to capture

E eu tive a sorte de apanhar

how some people were making the connection

como algumas pessoas estavam a fazer a ligação

between the movements this time.

entre os movimentos, desta vez.

This is a clip of Karess Taylor-Hughes

Esta é uma cena de Karess Taylor-Hughes

and Samantha Masters, two characters in the film,

e Samantha Masters, duas personagens do filme,

as they hit the streets of Baltimore

quando chegaram às ruas de Baltimore,

and try to convince potential voters.

e tentaram convencer possíveis votantes.

(Video) Samantha Masters: That's what's up, man, this is a righteous man over here.

SM: É assim mesmo, meu, está aqui um homem corrreto.

Okay, are you registered to vote?

- Ok, está registado para votar? - Não.

Man: No. Karess Taylor-Hughes: Okay. How old are you?

KTH: - Ok. Que idade tem? - 21

Man: 21. KTH: 21? You gotta get registered to vote.

We got to get you registered to vote.

KTH: 21? Tem que se registar para votar. SM: Nós vamos registar o seu voto.

Man: I ain't voting on no gay shit.

- Não vou votar na porcaria dos "gays".

SM: Okay, why? What's up? Man: I ain't with that.

SM: Ok, porquê? Qual é o problema? - Não posso com eles.

SM: That's not cool.

SM: Isso não é simpático.

Man: What made you be gay? SM: So what made you be straight?

- Porque é que vocês são "gays"?

SM: E porque é que você é hetero?

So what made you be straight?

Vá, porque é que você é hetero?

Man 2: You can't answer that question. (Laughter)

- Não podes responder a essa pergunta.

KSM: I used to not have the same rights as you,

KSM: Antigamente não tinha os mesmos direitos que vocês

but I know that because a black man like yourself

mas sei que, porque um negro como você

stood up for a woman like me,

defendeu uma mulher como eu,

I know that I've got the same opportunities.

fiquei com as mesmas oportunidades.

So you, as a black man, have the opportunity

Vocês, negros, têm a oportunidade

to stand up for somebody else.

de defender outras pessoas,

Whether you're gay or not,

these are your brothers and sisters out here,

quer sejam "gays" ou não.

São vossos irmãos e irmãs,

and they need you to represent.

precisam de si para os representar.

Man 2: Who is you to tell somebody

- Quem é você para vir dizer

who they can't have sex with,

quem pode ter sexo com quem

who they can't be with?

ou com quem não pode?

They ain't got that power.

Eles não têm esse poder.

Nobody has that power to say, you can't marry that young lady.

Ninguém tem poder para dizer: "Não podes casar com essa rapariga

Who has that power? Nobody.

Quem tem esse poder? Ninguém."

SM: But you know what?

Our state has put the power in your hands,

SM: Mas sabe uma coisa?

O nosso estado pôs esse poder nas vossas mãos.

and so what we need you to do

E por isso precisamos

is vote for, you gonna vote for 6.

que vocês votem a favor do 6.

Man 2: I got you.

- Já percebi.

SM: Vote for 6, okay? Man 2: I got you.

SM: Votem a favor do 6, ok? - Já percebi.

KSM: All right, do y'all need community service hours?

KSM: Precisas de horas de serviço à comunidade?

You do? All right, you can always volunteer with us

Precisas? Podes ser voluntário connosco,

to get community service hours.

para fazer horas de serviço comunitário. Queres fazer isso?

Y'all want to do that?

We feed you. We bring you pizza.

Nós damos-te de comer. Trazemos pizza.

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

Yoruba Richen: Thank you.

Obrigada.

What's amazing to me about that clip

Para mim, o que é espantoso nesta cena

that we just captured as we were filming

que apanhámos quando estávamos a filmar

is, it really shows how Karess

é que mostra como Karess

understands the history of the civil rights movement,

compreende a história do movimento dos direitos civis

but she's not restricted by it.

mas não se restringe só a isso.

She doesn't just limit it to black people.

Não se limita apenas aos negros.

She sees it as a blueprint

Vê isso como um modelo

for expanding rights to gays and lesbians.

para estender os direitos a "gays" e lésbicas

Maybe because she's younger, she's like 25,

— talvez por ser mais nova, deve ter uns 25 anos —

she's able to do this a little bit more easily,

consegue fazer isto um pouco mais facilmente.

but the fact is that Maryland voters

Mas a verdade é que os votantes de Maryland

did pass that marriage equality amendment,

aprovaram a emenda da igualdade no casamento.

and in fact it was the first time

E, na verdade, foi a primeira vez

that marriage equality was directly voted on

que a igualdade no casamento foi diretamente votada

and passed by the voters.

e aprovada pelos votantes.

African-Americans supported it at a higher level

Os afro-americanos apoiaram-na

ao nível mais alto jamais registado.

than had ever been recorded.

It was a complete turnaround from that night

Foi um volte-face total desde aquela noite em 2008,

in 2008 when Proposition 8 was passed.

quando foi aprovada a Proposta 8.

It was, and feels, monumental.

Foi, e sente-se, monumental!

We in the LGBT community have gone

Nós, na comunidade LGBT,

deixámos de ser um grupo patológico,

from being a pathologized and reviled

insultado e criminalizado

and criminalized group

to being seen as part of the great human quest

e passámos a ser vistos como fazendo parte

da grande busca humana pela dignidade e igualdade.

for dignity and equality.

We've gone from having to hide our sexuality

Deixámos de ter que esconder a nossa sexualidade

in order to maintain our jobs and our families

a fim de manter os nossos empregos e as nossas famílias,

to literally getting a place at the table

e conseguimos, literalmente,

um lugar à mesa com o presidente

with the president

and a shout out at his second inauguration.

e uma palavra a dizer no seu segundo mandato.

I just want to read what he said

Quero ler o que ele disse na tomada de posse:

at that inauguration:

"We the people declare today

"Nós, o povo, declaramos hoje

that the most evident of truths,

"que a verdade mais evidente

that all of us are created equal.

"que todos nós fomos criados iguais,

It is the star that guides us still,

"é a estrela que ainda nos guia,

just as it guided our forebears

"tal como guiou os nossos antepassados

through Seneca Falls

"desde a Declaração de Seneca Falls

and Selma and Stonewall."

"da Marcha de Selma e da Rebelião de Stonewall".

Now we know that everything is not perfect,

Sabemos que nem tudo é perfeito,

especially when you look at what's happening

especialmente quando vemos o que acontece

with the LGBT rights issue internationally,

com os direitos LGBT a nível internacional,

but it says something about how far we've come

mas diz qualquer coisa sobre até onde já chegámos

when our president puts the gay freedom struggle

quando o nosso presidente coloca a luta pela liberdade dos "gays"

in the context of the other great freedom struggles

no contexto das outras grandes lutas pela liberdade do nosso tempo:

of our time: the women's rights movement

o movimento pelos direitos das mulheres

and the civil rights movement.

e o movimento pelos direitos civis.

His statement demonstrates not only

A sua declaração demonstra

the interconnectedness of those movements,

não só a interligação destes movimentos,

but how each one borrowed

mas como cada um deles foi buscar

and was inspired by the other.

e foi inspirado pelos outros.

So just as Martin Luther King

Tal como Martin Luther King

learned from and borrowed from Gandhi's tactics

aprendeu e se inspirou nas táticas de Gandhi

of civil disobedience and nonviolence,

da desobediência civil e da não violência

which became a bedrock of the civil rights movement,

que se tornaram na base do movimento dos direitos civis,

the gay rights movement saw what worked

o movimento dos direitos "gays" viu o que resultava

no movimento dos direitos civis

in the civil rights movement,

and they used some of those same strategies

e usou algumas dessas mesmas estratégias

and tactics to make gains

e táticas para fazer conquistas

at an even quicker pace.

a um ritmo ainda mais rápido.

Maybe one more other reason

Talvez tenha havido uma ou mais razões

for the relative quick progress

para o progresso relativamente rápido

of the gay rights movement.

do movimento pelos direitos dos "gays".

Whereas a lot of us continue to still live

Enquanto muitos de nós continuam a viver

in racially segregated spaces,

em espaços racialmente segregados,

LGBT folks, we are everywhere.

nós, as pessoas LGTB, estamos por todo o lado.

We are in urban communities

Estamos nas comunidades urbanas

and rural communities,

e nas comunidades rurais,

communities of color, immigrant communities,

nas comunidades de cor, nas comunidades de imigrantes,

churches and mosques and synagogues.

nas igrejas, nas mesquitas e nas sinagogas.

We are your mothers and brothers

Somos as vossas mães e irmãos

and sisters and sons.

e irmãs e filhos.

And when someone that you love

E quando alguém que amamos

or a family member comes out,

ou um membro da nossa família se assume,

it may be easier to support their quest for equality.

pode ser mais fácil apoiar o seu desejo pela igualdade.

And in fact, the gay rights movement

E, na verdade, o movimento pelos direitos dos "gays"

asks us to support justice and equality

pede-nos para apoiar a justiça e a igualdade

from a space of love.

num espaço de amor.

That may be the biggest, greatest gift

Isso pode ser a dádiva maior, mais grandiosa,

that the movement has given us.

que o movimento nos deu.

It calls on us to access that which is most universal

Pede-nos para ter acesso ao que é mais universal

and most intimate:

e mais íntimo:

a love of our brother and our sister

o amor do nosso irmão e da nossa irmã

and our neighbor.

e do nosso vizinho.

I just want to end with a quote

Quero acabar com uma citação

by one of our greatest freedom fighters

de um dos nossos maiores lutadores pela liberdade

who's no longer with us, Nelson Mandela

que já não está connosco, Nelson Mandela,

of South Africa.

da África do Sul.

Nelson Mandela led South Africa

Nelson Mandela chefiou a África do Sul

after the dark and brutal days of Apartheid,

depois dos dias negros e brutais do "apartheid".

and out of the ashes of that legalized racial discrimination,

E, no meio das cinzas dessa discriminação racial legalizada,

he led South Africa to become the first country

levou a África do Sul a tornar-se no primeiro país do mundo

in the world to ban discrimination

a proibir a discriminação

based on sexual orientation within its constitution.

com base na orientação sexual, no texto da sua Constituição.

Mandela said,

Mandela disse:

"For to be free is not merely to cast off one's chains,

"Para sermos livre não basta libertarmo-nos das correntes,

but to live in a way that respects

"mas vivermos de uma forma que respeite

and enhances the freedom of others."

"e reforce a liberdade dos outros".

So as these movements continue on,

Portanto, enquanto estes movimentos continuam,

and as freedom struggles around the world continue on,

e enquanto as lutas pela liberdade continuam em todo o mundo,

let's remember that not only are they interconnected,

não nos esqueçamos que elas não só estão interligadas,

but they must support and enhance each other

como têm que apoiar e fortalecer-se uma à outra,

for us to be truly victorious.

para que venhamos a ser realmente vitoriosos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)