Yoruba Richen: What the gay rights movement learned from the civil rights movement

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Elena Gallina

Election night 2008

La notte delle elezioni 2008

was a night that tore me in half.

è stata una notte che mi ha distrutta.

It was the night that Barack Obama was elected.

Fu la notte in cui venne eletto Barack Obama.

[One hundred and forty-three] years after the end of slavery,

148 anni dopo l'abolizione della schiavitù

and [43] years after the passage

e 48 anni dopo l'approvazione

of the Voting Rights Act,

del Voting Rights Act,

an African-American was elected president.

un afroamericano era stato eletto presidente.

Many of us never thought that this was possible

Molti di noi non pensavano che sarebbe stato possibile

until the moment that it happened.

fino a quando non è successo davvero.

And in many ways, it was the climax

E per molti versi è stato il culmine

of the black civil rights movement

del movimento per i diritti civili dei neri

in the United States.

negli Stati Uniti.

I was in California that night,

Quella notte mi trovavo in California,

which was ground zero at the time

che allora era l'epicentro

for another movement:

di un altro movimento:

the marriage equality movement.

quello per i matrimoni tra persone dello stesso sesso.

Gay marriage was on the ballot

Il matrimonio gay era sulla scheda elettorale

in the form of Proposition 8,

nella Proposition 8,

and as the election returns started to come in,

e quando iniziarono ad arrivare i primi risultati,

it became clear that the right

fu subito chiaro che il diritto

for same sex couples to marry,

di sposarsi per le coppie dello stesso sesso,

which had recently been granted by the California courts,

che era stato di recente garantito dai tribunali californiani,

was going to be taken away.

sarebbe stato revocato.

So on the same night

Perciò, la stessa notte

that Barack Obama won his historic presidency,

in cui Barack Obama diventò presidente facendo storia,

the lesbian and gay community suffered

la comunità gay e lesbica subì

one of our most painful defeats.

una delle sue sconfitte più dolorose.

And then it got even worse.

E poi la situazione peggiorò ulteriormente.

Pretty much immediately,

Quasi subito,

African-Americans started to be blamed

gli afroamericani iniziarono a venire incolpati

for the passage of Proposition 8.

per l'approvazione della Proposition 8.

This was largely due to an incorrect poll that said

Ciò a causa prevalentemente di un sondaggio sbagliato che affermava

that blacks had voted for the measure

che circa il 70 per cento dei neri aveva votato

by something like 70 percent.

a favore del provvedimento.

This turned out not to be true,

Poi si scoprì che non era vero,

but this idea of pervasive black homophobia set in,

ma l'idea che i neri fossero omofobi accaniti attecchì,

and was grabbed on by the media.

e i media la ingigantirono.

I couldn't tear myself away from the coverage.

Non riuscivo a non farci caso.

I listened to some gay commentator say

Sentii un telecronista gay dire

that the African-American community

che la comunità afroamericana

was notoriously homophobic,

era palesamente omofoba,

and now that civil rights had been achieved for us,

e ora che noi avevamo ottenuto i diritti civili,

we wanted to take away other people's rights.

volevamo privare gli altri dei loro diritti.

There were even reports of racist epithets

Si parlò anche di epiteti razzisti

being thrown at some of the participants

che venivano affibbiati ad alcuni partecipanti

of the gay rights rallies

alle manifestazioni dei diritti dei gay

that took place after the election.

che ebbero luogo dopo le elezioni.

And on the other side,

E dall'altra parte,

some African-Americans dismissed or ignored

alcuni afroamericani rifiutavano o ignoravano il fatto

homophobia that was indeed real in our community.

che l'omofobia fosse davvero presente nella nostra comunità.

And others resented this comparison

E altri erano infastiditi dal paragone

between gay rights and civil rights,

tra diritti degli omosessuali e i diritti civili,

and once again, the sinking feeling

e ancora una volta, il sentimento sconfortante

that two minority groups

che due gruppi minoritari

of which I'm both a part of

di cui faccio parte

were competing with each other

stavano competendo l'uno contro l'altro

instead of supporting each other

invece di sostenersi a vicenda

overwhelmed and, frankly, pissed me off.

ebbe la meglio e, onestamente, mi fece incavolare.

Now, I'm a documentary filmmaker,

Ora, io giro documentari,

so after going through my pissed off stage

perciò, dopo aver superato la mia fase di rabbia

and yelling at the television and radio,

e di urla contro radio e tv,

my next instinct was

il mio istinto successivo è stato

to make a movie.

girare un film.

And what guided me in making this film was,

E ciò che mi ha guidato nel girare questo film è stata la domanda:

how was this happening?

"Come mai sta accadendo tutto questo?

How was it that the gay rights movement

Come mai il movimento per i diritti degli omosessuali

was being pitted against the civil rights movement?

era entrato in competizione con quello per i diritti civili?"

And this wasn't just an abstract question.

E non si trattava solo di domande astratte.

I'm a beneficiary of both movements,

Io ho tratto vantaggio da entrambi i movimenti,

so this was actually personal.

perciò per me era una cosa personale.

But then something else happened

Ma poi è successo qualcos'altro

after that election in 2008.

dopo le elezioni del 2008.

The march towards gay equality

La marcia per l'uguaglianza dei gay

accelerated at a pace

accelerò con un ritmo

that surprised and shocked everyone,

che soprese e sconvolse tutti quanti,

and is still reshaping our laws and our policies,

e ancora oggi continua a plasmare leggi e provvedimenti,

our institutions and our entire country.

le nostre istituzioni e tutto il nostro Paese.

And so it started to become increasingly clear to me

E perciò mi divenne sempre più chiaro che

that this pitting of the two movements

la competizione tra questi due movimenti

against each other actually didn't make sense,

non aveva alcun senso,

and that they were in fact

e che in realtà

much, much more interconnected,

erano molto interconnessi,

and that, in fact, some of the way

e che, in effetti, parte del motivo

that the gay rights movement has been able

per cui il movimento per i diritti gay è stato in grado

to make such incredible gains so quickly

di fare progressi incredibili così velocemente

is that it's used some of the same tactics

è che ha fatto uso delle stesse tattiche

and strategies that were first laid down

e delle stesse strategie che erano state adottate in passato

by the civil rights movement.

dal movimento per i diritti civili.

Let's just look at a few of these strategies.

Diamo un'occhiata a qualcuna di queste strategie.

First off, it's really interesting to see,

Per cominciare, è interessante vedere,

to actually visually see, how quick

intendo letteralmente, quanto il movimento per i diritti gay

the gay rights movement has made its gains,

abbia fatto progressi velocemente,

if you look at a few of the major events

se guardate a una manciata di eventi importanti

on a timeline of both freedom movements.

su una cronologia di entrambi i movimenti di liberazione.

Now, there are tons of milestones

Ora, ci sono tantissime tappe fondamentali

in the civil rights movement,

per il movimento per i diritti civili,

but the first one we're going to start with

ma il primo di cui parleremo

is the 1955 Montgomery bus boycott.

è il boicottaggio dei bus a Montgomery nel 1955.

This was a protest campaign

Si trattava di una campagna di protesta

against Montgomery, Alabama's segregation

contro Montgomery, la segregazione dell'Alabama

on their public transit system,

sui mezzi di trasporto pubblici,

and it began when a woman named Rosa Parks

e iniziò quando una donna di nome Rosa Parks

refused to give up her seat to a white person.

si rifiutò di cedere il posto a un bianco.

The campaign lasted a year,

La campagna durò un anno

and it galvanized the civil rights movement

e galvanizzò il movimento per i diritti civili

like nothing had before it.

come mai prima di allora.

And I call this strategy the

E questa io la chiamo la strategia del:

"I'm tired of your foot on my neck" strategy.

"Sono stufo di avere il tuo fiato sul collo".

So gays and lesbians have been in society

Gay e lesbiche ci sono sempre stati nelle società

since societies began,

da quando sono nate,

but up until the mid-20th century,

ma fino alla metà del XX secolo

homosexual acts were still illegal in most states.

gli atti omosessuali erano ancora illegali quasi dappertutto.

So just 14 years after the Montgomery bus boycott,

Solo 14 anni dopo il boicottaggio dei bus a Montgomery

a group of LGBT folks took that same strategy.

un gruppo di persone LGBT ha adottato la stessa strategia.

It's known as Stonewall, in 1969,

È conosciuto come Stonewall, nel 1969,

and it's where a group of LGBT patrons

e fu quando un gruppo di avventori LGBT

fought back against police beatings

reagì alle percosse della polizia

at a Greenwich Village bar that sparked

in un bar nel Greenwich Village. L'episodio diede il via

three days of rioting.

a tre giorni di sommosse.

Incidentally, black and latino LGBT folks

Il caso volle che le persone nere e latinoamericane della comunità LGBT

were at the forefront of this rebellion,

fossero in prima fila in questa ribellione

and it's a really interesting example

ed è davvero un esempio interessante

of the intersection of our struggles against racism,

dell'intreccio delle nostre lotte contro il razzismo,

homophobia, gender identity and police brutality.

l'omofobia, l'identità di genere e la brutalità della polizia.

After Stonewall happened, gay liberation groups

Dopo i moti di Stonewall, i gruppi per la liberazione dei gay

sprang up all over the country,

spuntarono in tutto il Paese, e fu così che

and the modern gay rights movement as we know it took off.

iniziò il moderno movimento per i diritti dei gay come lo conosciamo oggi.

So the next moment to look at on the timeline

Il prossimo momento da considerare nella nostra cronologia

is the 1963 March on Washington.

è la Marcia su Washington del 1963.

This was a seminal event in the civil rights movement

È stato un evento fondamentale del movimento per i diritti civili

and it's where African-Americans called for both

ed è stato il momento in cui gli afroamericani richiesero

civil and economic justice.

giustizia civile e giustizia economica.

And it's of course where Martin Luther King

E ovviamente è stato dove Martin Luther King

delivered his famous "I have a dream" speech,

ha fatto il suo famoso discorso "I Have a Dream",

but what's actually less known

ma ciò che è poco noto

is that this march was organized

è che questa marcia fu organizzata

by a man named Bayard Rustin.

da un uomo di nome Bayard Rustin.

Bayard was an out gay man,

Bayard era gay dichiarato,

and he's considered one of the most brilliant

ed è considerato uno degli strateghi più brillanti

strategists of the civil rights movement.

del movimento per i diritti civili.

He later in his life became a fierce advocate

Più tardi nella sua vita diventò un appassionato sostenitore

of LGBT rights as well, and his life

dei diritti della comunità LGBT,

is testament to the intersection of the struggles.

e la sua vita è la testimonianza dell'intreccio tra le due lotte civili.

The March on Washington

La Marcia su Washington

is one of the high points of the movement,

è uno dei punti più alti del movimento,

and it's where there was a fervent belief

e fu il momento in cui si creò una fervente fede nel fatto che

that African-Americans too

anche gli afroamericani

could be a part of American democracy.

potessero far parte della democrazia americana.

I call this strategy the

Questa strategia la chiamo:

"We are visible and many in numbers" strategy.

"Siamo visibili e siamo molto numerosi".

Some early gay activists were actually

Alcuni dei primi attivisti gay in realtà erano stati

directly inspired by the march,

ispirati direttamente dalla Marcia,

and some had taken part.

e alcuni vi avevano anche preso parte.

Gay pioneer Jack Nichols said,

Jack Nichols, pioniere dei diritti gay, disse:

"We marched with Martin Luther King,

"Abbiamo marciato con Martin Luther King,

seven of us from the Mattachine Society" --

sette di noi dalla Mattachine Society",

which was an early gay rights organization —

un'organizzazione per i diritti dei gay,

"and from that moment on, we had our own dream

"e da quel momento in poi, abbiamo sognato

about a gay rights march of similar proportions."

di fare una marcia per i diritti gay grande come quella".

Several years later, a series of marches took place,

Molti anni dopo, c'è stata una serie di marce,

each one gaining the momentum

ognuna prendeva slancio

of the gay freedom struggle.

dalla lotta per la libertà dei gay.

The first one was in 1979,

La prima fu nel 1979

and the second one took place in 1987.

e la seconda nel 1987.

The third one was held in 1993.

La terza si tenne nel 1993.

Almost a million people showed up,

Vi parteciparono circa un milione di persone,

and people were so energized and excited

ed erano talmente entusiaste ed emozionate

by what had taken place,

per l'evento,

they went back to their own communities

che ritornarono alle proprie comunità

and started their own political

e diedero vita alle proprie organizzazioni

and social organizations,

politiche e sociali,

further increasing the visibility of the movement.

aumentando ulteriormente la visibilità del movimento.

The day of that march, October 11,

Il giorno di quella marcia, l'11 ottobre,

was then declared National Coming Out Day,

fu poi chiamato Giornata Nazionale del Coming Out,

and is still celebrated all over the world.

e ancora oggi viene celebrato in tutto il mondo.

These marches set the groundwork

Queste marce gettarono le basi

for the historic changes that we see happening

per i cambiamenti storici a cui stiamo assistendo oggi

today in the United States.

negli Stati Uniti.

And lastly, the "Loving" strategy.

E l'ultima stategia è "Loving".

The name speaks for itself.

Il nome parla da sé.

In 1967, the Supreme Court ruled

Nel 1967, la Corte Suprema affrontò

in Loving v. Virginia,

il caso Loving vs Virginia,

and invalidated all laws

e invalidò tutte le leggi

that prohibited interracial marriage.

che vietavano il matrimonio interrazziale.

This is considered one of the Supreme Court's

Questo caso della Corte Suprema è considerato

landmark civil rights cases.

di fondamentale importanza per i diritti civili.

In 1996, President Clinton signed

Nel 1996, il Presidente Clinton firmò

the Defense of Marriage Act, known as DOMA,

il Defense of Marriage Act, noto come DOMA,

and that made the federal government

e con questo il governo federale doveva

only have to recognize marriages

riconoscere solo i matrimoni

between a man and a woman.

tra un uomo e una donna.

In United States v. Windsor,

Nel caso United States vs Windsor,

a 79-year-old lesbian named Edith Windsor

la 79enne Edith Windsor, lesbica,

sued the federal government

fece causa al governo federale

when she was forced to pay estate taxes

perché era stata costretta a pagare le tasse di successione

on her deceased wife's property,

sulle proprietà della sua defunta moglie,

something that heterosexual couples don't have to do.

una cosa che le coppie eterosessuali non sono tenute a fare.

And as the case wound its way

E man mano che il caso passava

through the lower courts,

nei tribunali minori,

the Loving case was repeatedly cited as precedent.

il caso Loving veniva citato ripetutamente come precedente giudiziario.

When it got to the Supreme Court in 2013,

Quando fu sottoposto alla Corte Suprema nel 2013,

the Supreme Court agreed,

la Corte Suprema diede ragione alla Sig.ra Windsor,

and DOMA was thrown out.

e il DOMA fu respinto.

It was incredible.

È stato incredibile.

But the gay marriage movement

Ma il movimento per i matrimoni gay

has been making gains for years now.

ha fatto progressi da anni, ormai.

To date, 17 states

Ad oggi, 17 stati

have passed laws allowing marriage equality.

hanno approvato leggi a favore dei matrimoni gay.

It's become the de facto battle

È diventata una battaglia de facto

for gay equality,

per l'uguaglianza dei gay,

and it seems like daily,

e sembra che ogni giorno nei tribunali

laws prohibiting it are being challenged in the courts,

si combatta contro le leggi che lo vietano,

even in places like Texas and Utah,

persino in stati come il Texas e lo Utah,

which no one saw coming.

dove nessuno se lo sarebbe mai aspettato.

So a lot has changed

Pertanto, molto è cambiato

since that night in 2008

da quella notte nel 2008

when I felt torn in half.

quando mi ero sentita a pezzi.

I did go on to make that film.

Poi ho girato quel fim.

It's a documentary film,

È un documentario,

and it's called "The New Black,"

e s'intitola "The New Black",

and it looks at how the African-American community

e parla di come la comunità afroamericana

is grappling with the gay rights issue

stia lottando con i diritti degli omosesuali

in light of the gay marriage movement

alla luce del movimento per i matrimoni gay

and this fight over the meaning of civil rights.

e della lotta per il significato dei diritti civili.

And I wanted to capture

Volevo catturare su pellicola

some of this incredible change that was happening,

l'incredible cambiamento che stava accadendo,

and as luck or politics would have it,

e per fortuna o per politica,

another marriage battle started gearing up,

stava iniziando a delinearsi un'altra battaglia per i matrimoni gay,

this time in Maryland,

questa volta nel Maryland,

where African-Americans make up 30 percent

dove gli afroamericani costituiscono il 30 per cento

of the electorate.

dell'elettorato.

So this tension between gay rights

Perciò la tensione tra diritti gay

and civil rights started to bubble up once again,

e diritti civili ha cominciato a riaccendersi ancora una volta,

and I was lucky enough to capture

e io sono stata abbastanza fortunata da catturare

how some people were making the connection

il modo in cui alcune persone avevano stabilito una connessione

between the movements this time.

tra questi due movimenti.

This is a clip of Karess Taylor-Hughes

Ecco un filmato con Karess Taylor-Hughes

and Samantha Masters, two characters in the film,

e Samantha Masters, due personaggi del mio film,

as they hit the streets of Baltimore

mentre girano per le strade di Baltimora

and try to convince potential voters.

e cercano di convincere potenziali elettori.

(Video) Samantha Masters: That's what's up, man, this is a righteous man over here.

(Video) Samantha Masters: Arriviamo, amico, sembrano dei tipi a posto.

Okay, are you registered to vote?

Ok, sei registrato per votare?

Man: No. Karess Taylor-Hughes: Okay. How old are you?

Uomo: No. Karess Taylor-Hughes: Ok, quanti anni hai?

Man: 21. KTH: 21? You gotta get registered to vote.

Uomo: 21 KTH: Devi registrarti per votare.

We got to get you registered to vote.

Dobbiamo registrarti per votare.

Man: I ain't voting on no gay shit.

Uomo: Non voto per le stronzate dei gay.

SM: Okay, why? What's up? Man: I ain't with that.

SM: Ok, perché? Che succede? Uomo: Non sono d'accordo.

SM: That's not cool.

SM: Non va mica bene.

Man: What made you be gay? SM: So what made you be straight?

Uomo: Cosa ti ha fatta diventare gay? SM: E a te, che cosa ti ha fatto

So what made you be straight?

diventare etero?

Man 2: You can't answer that question. (Laughter)

Uomo 2: Non si può rispondere a questa domanda. (Risate)

KSM: I used to not have the same rights as you,

KTH: Una volta non avevo i vostri stessi diritti,

but I know that because a black man like yourself

ma lo so perché un uomo di colore come te

stood up for a woman like me,

si è fatto avanti per una donna come me,

I know that I've got the same opportunities.

so che ho le stesse opportunità.

So you, as a black man, have the opportunity

Tu, da uomo di colore, hai l'opportunità

to stand up for somebody else.

di farti avanti per qualcun altro.

Whether you're gay or not,

Che tu sia gay o no,

these are your brothers and sisters out here,

si tratta dei tuoi fratelli e delle tue sorelle

and they need you to represent.

che hanno bisogno di essere rappresentati da te.

Man 2: Who is you to tell somebody

Uomo 2: Ma chi sei tu per andare in giro a dire alla gente

who they can't have sex with,

con chi possono andare a letto,

who they can't be with?

con chi possono stare?

They ain't got that power.

Loro non hanno quel potere.

Nobody has that power to say, you can't marry that young lady.

Nessuno ha il potere di dire: "Non puoi sposare quella ragazza".

Who has that power? Nobody.

Chi ha quel potere? Nessuno.

SM: But you know what?

SM: La sai una cosa?

Our state has put the power in your hands,

Il nostro stato ha messo quel potere nelle vostre mani,

and so what we need you to do

quindi abbiamo bisogno che voi

is vote for, you gonna vote for 6.

votiate, che votiate il 6.

Man 2: I got you.

Uomo 2: Ho capito.

SM: Vote for 6, okay? Man 2: I got you.

SM: Votate per il 6, ok? Uomo 2: Ho capito.

KSM: All right, do y'all need community service hours?

KTH: Va bene, avete bisogno di ore di servizio comunitario?

You do? All right, you can always volunteer with us

Sì? Va bene, potete sempre offrirvi volontari da noi

to get community service hours.

per farne un po'.

Y'all want to do that?

Vi va?

We feed you. We bring you pizza.

Vi diamo da mangiare. Vi portiamo la pizza.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

Yoruba Richen: Thank you.

Yoruba Richen: Grazie.

What's amazing to me about that clip

Per me la cosa straordinaria di questo filmato

that we just captured as we were filming

è che ho catturato una scena di vita reale

is, it really shows how Karess

che mostra davvero quanto Karess

understands the history of the civil rights movement,

capisca la storia del movimento per i diritti civili,

but she's not restricted by it.

ma non la considera come un limite.

She doesn't just limit it to black people.

Non la limita solo alle persone di colore.

She sees it as a blueprint

La vede come un punto di partenza

for expanding rights to gays and lesbians.

per estendere i diritti ai gay e alle lesbiche.

Maybe because she's younger, she's like 25,

Forse perché è più giovane, ha 25 anni,

she's able to do this a little bit more easily,

riesce a farlo un po' più facilmente,

but the fact is that Maryland voters

ma resta il fatto che molti elettori del Maryland

did pass that marriage equality amendment,

hanno approvato l'emendamento sui matrimoni tra persone

dello stesso sesso,

and in fact it was the first time

e in effetti è stata la prima volta

that marriage equality was directly voted on

in cui si è votato direttamente su questa tematica

and passed by the voters.

che è stata approvata dagli elettori.

African-Americans supported it at a higher level

Gli afroamericani l'hanno sostenuta

than had ever been recorded.

come non mai.

It was a complete turnaround from that night

È stata una vera e propria svolta da quella notte del 2008

in 2008 when Proposition 8 was passed.

quando fu approvata la Proposition 8.

It was, and feels, monumental.

È stato grandioso, avevamo quella sensazione.

We in the LGBT community have gone

È stato quando la comunità LGBT è passata dall'essere patologizzata

from being a pathologized and reviled

e respinta

and criminalized group

e criminalizzata

to being seen as part of the great human quest

a essere parte della grande missione umana

for dignity and equality.

per la conquista della dignità e dell'uguaglianza.

We've gone from having to hide our sexuality

Siamo passati dal dover nascondere la nostra sessualità

in order to maintain our jobs and our families

per poter mantenere i nostri posti di lavoro e le nostre famiglie

to literally getting a place at the table

all'avere letteramente un posto a tavola

with the president

con il presidente

and a shout out at his second inauguration.

e un ringraziamento pubblico in occasione della sua seconda inaugurazione.

I just want to read what he said

Vi leggo uno stralcio del suo discorso

at that inauguration:

per la seconda inaugurazione:

"We the people declare today

"Noi, il popolo, dichiariamo oggi

that the most evident of truths,

la più evidente delle verità,

that all of us are created equal.

che tutti noi siamo stati creati uguali.

It is the star that guides us still,

È la stella che continua a guidarci,

just as it guided our forebears

proprio come guidò i nostri antenati

through Seneca Falls

a Seneca Falls

and Selma and Stonewall."

e Selma e Stonewall".

Now we know that everything is not perfect,

Ora, sappiamo che non tutto è perfetto,

especially when you look at what's happening

specialmente quando si considera quello che sta accedendo

with the LGBT rights issue internationally,

alla comunità LGBT a livello internazionale,

but it says something about how far we've come

ma ciò che ci dice qualcosa di speciale sul nostro progresso

when our president puts the gay freedom struggle

è che il presidente inserisca la lotta per la libertà degli omosessuali

in the context of the other great freedom struggles

nel contesto delle altre grandi lotte per la libertà della nostra epoca:

of our time: the women's rights movement

il movimento per i diritti delle donne

and the civil rights movement.

e il movimento per i diritti civili.

His statement demonstrates not only

La sua dichiarazione dimostra non solo

the interconnectedness of those movements,

l'intreccio tra questi movimenti,

but how each one borrowed

ma anche quanto l'uno abbia preso spunto

and was inspired by the other.

e tratto ispirazione dall'altro.

So just as Martin Luther King

Proprio come Martin Luther King

learned from and borrowed from Gandhi's tactics

imparò e prese in prestito le tattiche di Gandhi

of civil disobedience and nonviolence,

sulla disobbedienza civile e la non-violenza,

which became a bedrock of the civil rights movement,

che diventarono i pilastri del movimento per i diritti civili,

the gay rights movement saw what worked

il movimento per i diritti dei gay vide che cosa funzionava

in the civil rights movement,

nel movimento per i diritti civili,

and they used some of those same strategies

e usarono le stesse strategie

and tactics to make gains

e tattiche per ottenere risultati significativi

at an even quicker pace.

persino più velocemente.

Maybe one more other reason

Forse, un altro motivo

for the relative quick progress

del progresso relativamente veloce

of the gay rights movement.

del movimento per i diritti dei gay.

Whereas a lot of us continue to still live

Mentre molti di noi continuano a vivere

in racially segregated spaces,

in spazi segregati in base alla razza,

LGBT folks, we are everywhere.

la comunità LGBT è dappertutto.

We are in urban communities

Siamo nelle comunità urbane

and rural communities,

e in quelle rurali,

communities of color, immigrant communities,

comunità di colore, comunità di immigrati,

churches and mosques and synagogues.

chiese, moschee e sinagoghe.

We are your mothers and brothers

Siamo madri e fratelli

and sisters and sons.

e sorelle e figli.

And when someone that you love

E quando qualcuno che amate

or a family member comes out,

o un famigliare fa coming out,

it may be easier to support their quest for equality.

può essere più facile sostenere il loro bisogno di uguaglianza.

And in fact, the gay rights movement

E in effetti, il movimento per i diritti dei gay

asks us to support justice and equality

ci chiede di sostenere la giustizia e l'uguaglianza

from a space of love.

a partire da dove c'è amore.

That may be the biggest, greatest gift

Questo potrebbe essere il dono più grande e più bello

that the movement has given us.

che il movimento ci abbia regalato.

It calls on us to access that which is most universal

Ci invita ad accedere a ciò che esiste di più universale

and most intimate:

e di più intimo:

a love of our brother and our sister

l'amore per i nostri fratelli e sorelle

and our neighbor.

e i nostri vicini.

I just want to end with a quote

Mi piacerebbe concludere con una citazione

by one of our greatest freedom fighters

di uno dei più grandi attivisti per la libertà

who's no longer with us, Nelson Mandela

che non è più tra noi, Nelson Mandela

of South Africa.

dal Sudafrica.

Nelson Mandela led South Africa

Nelson Mandela ha governato il Sudafrica

after the dark and brutal days of Apartheid,

dopo i giorni bui e brutali dell'Apartheid,

and out of the ashes of that legalized racial discrimination,

e dalle ceneri di quella discriminazione razziale legalizzata,

he led South Africa to become the first country

ha portato il Sudafrica a diventare il primo paese

in the world to ban discrimination

del mondo a vietare la discriminazione

based on sexual orientation within its constitution.

basata sull'orientamento sessuale all'interno della costituzione.

Mandela said,

Mandela disse:

"For to be free is not merely to cast off one's chains,

"Poiché essere liberi non significa semplicemente liberarsi dalle catene,

but to live in a way that respects

ma vivere in modo da rispettare

and enhances the freedom of others."

e favorire la libertà degli altri".

So as these movements continue on,

Mentre questi movimenti vanno avanti,

and as freedom struggles around the world continue on,

e mentre le lotte per la libertà proseguono in tutto il mondo,

let's remember that not only are they interconnected,

ricordiamoci che non solo sono interconnesse

but they must support and enhance each other

ma devono sostenersi e valorizzarsi a vicenda

for us to be truly victorious.

se vogliamo uscirne da veri vincitori.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)