Yoruba Richen: What the gay rights movement learned from the civil rights movement

Traducător: Maria Elena Santa Corector: Denise RQ

Election night 2008

Seara alegerilor 2008

was a night that tore me in half.

a fost o noapte în care mi-au dat lacrimile.

It was the night that Barack Obama was elected.

Momentul în care Obama a fost ales președinte.

[One hundred and forty-three] years after the end of slavery,

148 de ani după terminarea sclaviei

and [43] years after the passage

și 48 de ani după aprobarea

of the Voting Rights Act,

legii privind dreptul la vot,

an African-American was elected president.

era ales un președinte afro-american.

Many of us never thought that this was possible

Mulți dintre noi nu credeau că e posibil

until the moment that it happened.

până când s-a întâmplat.

And in many ways, it was the climax

În multe privințe a fost punctul culminant

of the black civil rights movement

pentru mișcarea drepturilor negrilor în Statele Unite.

in the United States.

I was in California that night,

Eram în California atunci,

which was ground zero at the time

epicentrul unei alte mișcări:

for another movement:

the marriage equality movement.

căsătoria între persoane de același sex.

Gay marriage was on the ballot

Căsătoria homosexualilor era supusă la vot sub forma de Propunerii de Lege nr. 8.

in the form of Proposition 8,

and as the election returns started to come in,

Pe măsură ce rezultatele alegerilor începeau să vină,

it became clear that the right

apărea clar că drepturile

for same sex couples to marry,

pentru căsătoria cuplurilor de același sex,

which had recently been granted by the California courts,

acordată recent de tribunalul din California,

was going to be taken away.

urma să fie înlăturată.

So on the same night

În aceeași seară

that Barack Obama won his historic presidency,

în care Barack Obama câștiga președinția,

the lesbian and gay community suffered

comunitățile lesbiene și gay sufereau

one of our most painful defeats.

o înfrângere dintre cele mai dureroase.

And then it got even worse.

Mai rău:

Pretty much immediately,

practic imediat

African-Americans started to be blamed

afro-americanii au fost învinovățiți

for the passage of Proposition 8.

pentru aprobarea Propunerii 8.

This was largely due to an incorrect poll that said

Asta s-a datorat în mare unui scrutin incorect

care susținea că negrii votaseră pentru această măsură

that blacks had voted for the measure

by something like 70 percent.

în jur de 70%.

This turned out not to be true,

S-a dovedit neadevărat,

but this idea of pervasive black homophobia set in,

dar s-a instaurat ideea generală despre homofobia negrilor

and was grabbed on by the media.

și a fost prezentată ca atare de mass media.

I couldn't tear myself away from the coverage.

Nu mă puteam dezlipi de televizor.

I listened to some gay commentator say

Am auzit niște comentatori homosexuali spunând

that the African-American community

despre comunitatea afro-americană

was notoriously homophobic,

că era foarte homofobă,

and now that civil rights had been achieved for us,

acum când drepturile civile ni se acordaseră,

we wanted to take away other people's rights.

voiam să interzicem drepturile altora.

There were even reports of racist epithets

Au existat chiar apelative rasiale

being thrown at some of the participants

adresate manifestanților

of the gay rights rallies

de la manifestația pentru drepturile homosexualilor imediat după alegeri.

that took place after the election.

And on the other side,

Pe de altă parte,

some African-Americans dismissed or ignored

afro-americani ignorau sau negau

homophobia that was indeed real in our community.

homofobia din comunitatea noastră.

And others resented this comparison

Alți respingeau comparația

between gay rights and civil rights,

dintre drepturile homosexualilor și drepturile civile,

and once again, the sinking feeling

și încă o dată sentimentul apăsător

that two minority groups

că două grupuri minoritare

of which I'm both a part of

din care fac deopotrivă parte

were competing with each other

concurau între ele

instead of supporting each other

în loc să se sprijine

overwhelmed and, frankly, pissed me off.

și, sincer, m-a enervat.

Now, I'm a documentary filmmaker,

Sunt producătoare de filme documentare,

so after going through my pissed off stage

așa că după ce am trecut de faza de enervare

and yelling at the television and radio,

și de răsteli împotriva televizorului și radioului,

my next instinct was

ideea mea următoare a fost

to make a movie.

să fac un film.

And what guided me in making this film was,

Ce m-a inspirat să fac filmul a fost întrebarea:

how was this happening?

cum de s-a ajuns la așa ceva?

How was it that the gay rights movement

Cum a ajuns mișcarea pentru drepturile homosexualilor

was being pitted against the civil rights movement?

să lupte împotriva mișcării pentru drepturile civile?

And this wasn't just an abstract question.

Nu era o simplă întrebare abstractă.

I'm a beneficiary of both movements,

Mă bucur de ambele mișcări,

so this was actually personal.

era ceva personal.

But then something else happened

Dar s-a mai întâmplat ceva

after that election in 2008.

după alegerile din 2008.

The march towards gay equality

Mișcarea pentru egalitatea homosexualilor

accelerated at a pace

a ajuns la un nivel

that surprised and shocked everyone,

care a surprins și a șocat pe toată lumea,

and is still reshaping our laws and our policies,

și încă influențează legile și normele noastre,

our institutions and our entire country.

instituțiile și întreaga noastră țară.

And so it started to become increasingly clear to me

Începea să apară tot mai clar

that this pitting of the two movements

că acest conflict între cele două mișcări

against each other actually didn't make sense,

nu avea logică,

and that they were in fact

și că de fapt aveau foarte multe lucruri în comun.

much, much more interconnected,

and that, in fact, some of the way

Într-o oarecare măsură

that the gay rights movement has been able

mișcarea pentru drepturile homosexualilor a reușit

to make such incredible gains so quickly

să avanseze așa de rapid

is that it's used some of the same tactics

deoarece a folosit aceleași tactici

and strategies that were first laid down

și strategii probate mai întâi

by the civil rights movement.

de mișcarea pentru drepturile civile.

Let's just look at a few of these strategies.

Să ne uităm la câteva.

First off, it's really interesting to see,

Înainte de toate, e foarte interesant

to actually visually see, how quick

cât de repede a avansat mișcarea pentru drepturile homosexualilor

the gay rights movement has made its gains,

if you look at a few of the major events

dacă vă uitați la câteva din evenimentele majore

on a timeline of both freedom movements.

în cronologia celor două mișcări de libertate.

Now, there are tons of milestones

Sunt multe evenimente cheie în mișcarea pentru drepturile civile,

in the civil rights movement,

but the first one we're going to start with

dar voi începe cu primul boicot

is the 1955 Montgomery bus boycott.

al autobuzelor din Montgomery în 1955.

This was a protest campaign

A fost un protest

against Montgomery, Alabama's segregation

împotriva segregației rasiale din Montgomery, Alabama,

on their public transit system,

în transportul public și a început

and it began when a woman named Rosa Parks

cu o femeie pe nume Rosa Parks

refused to give up her seat to a white person.

care a refuzat să cedeze scaunul unei persoane din rasa albă.

The campaign lasted a year,

Campania a durat un an

and it galvanized the civil rights movement

și a însuflețit mișcarea pentru drepturile civile ca nimic altceva.

like nothing had before it.

And I call this strategy the

O numesc strategia

"I'm tired of your foot on my neck" strategy.

„M-am săturat să mă calci în picioare”.

So gays and lesbians have been in society

Homosexualii și lesbienele au existat în societate

since societies began,

de când există societate,

but up until the mid-20th century,

dar până la mijlocul secolului XX,

homosexual acts were still illegal in most states.

actele homosexuale erau ilegale în majoritatea statelor.

So just 14 years after the Montgomery bus boycott,

La 14 ani după boicotarea autobuzului din Montgomery,

a group of LGBT folks took that same strategy.

un grup din comunitatea LGBT folosea aceeași strategie.

It's known as Stonewall, in 1969,

E cunoscută sub numele de Stonewall, din 1969,

and it's where a group of LGBT patrons

unde grupul LGBT

fought back against police beatings

s-a împotrivit violenței poliției

at a Greenwich Village bar that sparked

la clubul din Greenwich Village

three days of rioting.

care s-a lăsat cu raiduri durând 3 zile.

Incidentally, black and latino LGBT folks

Comunitățile LGBT de culoare și latino-americane

were at the forefront of this rebellion,

erau în centrul revoltei

and it's a really interesting example

și e un exemplu foarte interesant

of the intersection of our struggles against racism,

de combinație a luptelor împotriva rasismului,

homophobia, gender identity and police brutality.

a homofobiei, a identități de sex și a violenței poliției.

After Stonewall happened, gay liberation groups

După Stonewall, grupuri liberale de homosexuali

sprang up all over the country,

au apărut peste tot în țară,

and the modern gay rights movement as we know it took off.

și a pornit mișcarea modernă pentru drepturile homosexualilor.

So the next moment to look at on the timeline

Următorul eveniment calendaristic

is the 1963 March on Washington.

e în martie 1963, Marșul spre Washington.

This was a seminal event in the civil rights movement

A fost un eveniment cheie în mișcarea pentru drepturile civile

and it's where African-Americans called for both

când afro-americanii au cerut

civil and economic justice.

atât dreptate civilă cât și economică.

And it's of course where Martin Luther King

E momentul în care Martin Luther King a ținut faimosul discurs „Am un vis",

delivered his famous "I have a dream" speech,

but what's actually less known

dar faptul mai puțin cunoscut

is that this march was organized

este că acest marș a fost organizat

by a man named Bayard Rustin.

de Bayard Rustin.

Bayard was an out gay man,

Bayard era homosexual ce nu se ascundea

and he's considered one of the most brilliant

și considerat unul dintre cei mai străluciți strategi

strategists of the civil rights movement.

ai mișcării pentru drepturile civile.

He later in his life became a fierce advocate

Mai târziu a devenit un sprijinitor aprig

of LGBT rights as well, and his life

al drepturilor LGBT, iar viața lui

is testament to the intersection of the struggles.

e o mărturie pentru intersecția acestor lupte.

Marșul spre Washington

The March on Washington

is one of the high points of the movement,

e punctul culminant al mișcării,

and it's where there was a fervent belief

reprezentând convingerea fermă

that African-Americans too

că și afro-americanii

could be a part of American democracy.

pot fi incluși în democrația americană.

I call this strategy the

Eu o numesc strategia

"We are visible and many in numbers" strategy.

„Suntem vizibili și numeroși”.

Some early gay activists were actually

Unii activiști homosexuali de la începutul mișcării

directly inspired by the march,

au fost inspirați de marș,

and some had taken part.

iar alții luaseră parte la marș.

Gay pioneer Jack Nichols said,

Pionierul homosexual Jack Nichols spunea:

"We marched with Martin Luther King,

„Am mers la marș cu Martin Luther King,

seven of us from the Mattachine Society" --

șapte dintre noi din Societatea Mattachine”,

which was an early gay rights organization —

o organizație de început pentru drepturile homosexualilor.

"and from that moment on, we had our own dream

„Din acel moment, am avut propriul nostru vis

about a gay rights march of similar proportions."

despre un marș asemănător de drepturi pentru homosexuali”.

Several years later, a series of marches took place,

Câțiva ani mai târziu, au avut loc o serie de marșuri,

each one gaining the momentum

fiecare adăugând amploare luptei pentru libertatea homosexualilor.

of the gay freedom struggle.

The first one was in 1979,

Primul a fost în 1979,

and the second one took place in 1987.

al doilea în 1987.

The third one was held in 1993.

Al treilea s-a ținut în 1993.

Almost a million people showed up,

Au venit aproape un milion de persoane,

and people were so energized and excited

iar lumea era așa de entuziasmată

by what had taken place,

de evoluția lucrurilor,

they went back to their own communities

încât, întorși în comunitățile lor,

and started their own political

și-au început propriile lor organizații politice și sociale,

and social organizations,

further increasing the visibility of the movement.

contribuind la vizibilitatea mișcării.

The day of that march, October 11,

Data de 11 octombrie,

was then declared National Coming Out Day,

a fost declarată Ziua Națională a ieșirii din dulap,

and is still celebrated all over the world.

care se celebrează peste tot în lume.

These marches set the groundwork

Aceste marșuri au constituit fundamentul

for the historic changes that we see happening

schimbărilor istorice pe care le vedem

today in the United States.

azi în Statele Unite.

And lastly, the "Loving" strategy.

Și în sfârșit, strategia „Iubirii”.

The name speaks for itself.

Numele vorbește de la sine.

In 1967, the Supreme Court ruled

În 1967, Curtea Supremă s-a pronunțat

in Loving v. Virginia,

în cazul Virginia contra Loving,

and invalidated all laws

a anulat toate legile

that prohibited interracial marriage.

care interziceau căsătoria între rase.

This is considered one of the Supreme Court's

E unul din cazurile celebre și de căpătâi ale Curții Supreme

landmark civil rights cases.

privind drepturile civile.

In 1996, President Clinton signed

În 1996, Președintele Clinton semna

the Defense of Marriage Act, known as DOMA,

Legea pentru apărarea căsătoriei, cunoscută ca DOMA,

and that made the federal government

care însemna că guvernul federal

only have to recognize marriages

recunoaște doar căsătoriile

between a man and a woman.

între un bărbat și o femeie.

In United States v. Windsor,

În cazul SUA contra Windsor,

a 79-year-old lesbian named Edith Windsor

Edith Windsor, o lesbiană de 79 de ani,

sued the federal government

a dat în judecată guvernul federal

when she was forced to pay estate taxes

când a fost forțată să plătească taxe imobiliare

on her deceased wife's property,

pentru proprietatea soției sale decedate,

something that heterosexual couples don't have to do.

taxe pe care heterosexualii nu trebuiau să plătească.

And as the case wound its way

În timp ce cazul trecea de la o instanță preliminară la alta,

through the lower courts,

the Loving case was repeatedly cited as precedent.

cazul Loving era citat mereu ca precedent.

When it got to the Supreme Court in 2013,

Când s-a ajuns la Curtea Supremă în 2013,

the Supreme Court agreed,

Curtea Supremă a fost de acord,

and DOMA was thrown out.

și DOMA a fost eliminată.

It was incredible.

Era incredibil.

But the gay marriage movement

Dar mișcarea căsătoriilor homosexuale câștiga teren de ani de zile.

has been making gains for years now.

To date, 17 states

În prezent, 17 state

have passed laws allowing marriage equality.

au aprobat legi permițând egalitatea căsătoriei.

It's become the de facto battle

A devenit o luptă de facto

for gay equality,

pentru egalitatea homosexualilor,

and it seems like daily,

și aproape zilnic

laws prohibiting it are being challenged in the courts,

legile restrictive sunt contestate în instanță,

even in places like Texas and Utah,

chiar și în locuri ca Texas și Utah,

which no one saw coming.

unde nimeni nu se aștepta.

So a lot has changed

Multe s-au schimbat

since that night in 2008

din seara anului 2008

when I felt torn in half.

când mi s-a rupt inima de durere.

I did go on to make that film.

Am continuat cu ideea de a face filmul.

It's a documentary film,

E un film documentar,

and it's called "The New Black,"

numit „Noul Negru,”

and it looks at how the African-American community

arată cum comunitatea afro-americană

is grappling with the gay rights issue

luptă cu problema drepturilor homosexualilor

in light of the gay marriage movement

în lumina mișcării căsătoriilor între homosexuali

and this fight over the meaning of civil rights.

și a semnificației pe care o au drepturile civile.

And I wanted to capture

Voiam să surprind

some of this incredible change that was happening,

parte din aceste schimbări incredibile care aveau loc.

and as luck or politics would have it,

Și după cum arăta norocul sau circul politicii,

another marriage battle started gearing up,

curând o altă luptă de acest gen a început,

this time in Maryland,

de data aceasta în Maryland

where African-Americans make up 30 percent

unde afro-americanii reprezintă aproape 30%

of the electorate.

din electorat.

So this tension between gay rights

Tensiunea între drepturile pentru homosexuali

and civil rights started to bubble up once again,

și pentru drepturile civile au început din nou,

and I was lucky enough to capture

și am avut noroc să surprind

how some people were making the connection

cum unii căutau să relaționeze

between the movements this time.

cele două mișcări de data asta.

This is a clip of Karess Taylor-Hughes

Iată un fragment cu Karess Taylor-Hughes

and Samantha Masters, two characters in the film,

și Samantha Masters, două din personajele din film,

as they hit the streets of Baltimore

care au ieșit pe străzile din Baltimore

and try to convince potential voters.

încercând să convingă potențialii alegători.

(Video) Samantha Masters: That's what's up, man, this is a righteous man over here.

(Videoclip) Samantha Masters: Iată un om integru.

Okay, are you registered to vote?

Te-ai înregistrat pentru vot?

Man: No. Karess Taylor-Hughes: Okay. How old are you?

Bărbat: Nu. Karess Taylor-Hughes: Câți ani ai?

Man: 21. KTH: 21? You gotta get registered to vote.

Omul: 21. KTH: 21? Trebuie să te înregistrezi.

We got to get you registered to vote.

Mergem cu voi să vă înregistrați.

Man: I ain't voting on no gay shit.

Omul: Nu mă duc să votez niciun drept pentru homosexuali.

SM: Okay, why? What's up? Man: I ain't with that.

SM: Dar de ce? Omul: Nu-mi pasă.

SM: That's not cool.

SM: Nu-i bine.

Man: What made you be gay? SM: So what made you be straight?

Omul: Ce te-a făcut homosexual? SM: Și pe tine ce te-a făcut heterosexual?

So what made you be straight?

Deci ce te-a făcut să fii heterosexual?

Man 2: You can't answer that question. (Laughter)

Omul 2: Nu poți răspunde la întrebare. (Râsete)

KSM: I used to not have the same rights as you,

KSM: Înainte nu aveam drepturile tale,

but I know that because a black man like yourself

dar pentru că un om de culoare ca tine a luptat pentru o femeie ca mine,

stood up for a woman like me,

I know that I've got the same opportunities.

acum avem aceleași șanse.

So you, as a black man, have the opportunity

Iar tu, ca negru, ai ocazia să lupți pentru altcineva.

to stand up for somebody else.

Whether you're gay or not,

Indiferent dacă ești gay sau nu, ei sunt frații noștri, au nevoie de tine.

these are your brothers and sisters out here,

and they need you to represent.

Man 2: Who is you to tell somebody

Omul 2: Cine ești tu să-i spui cuiva cu cine n-are voie să facă sex,

who they can't have sex with,

who they can't be with?

cu cine nu poate să fie?

They ain't got that power.

Nimeni nu are puterea asta.

Nobody has that power to say, you can't marry that young lady.

Nimeni nu poate spune „nu te poți căsători cu fata aia”.

Who has that power? Nobody.

Cine are puterea asta? Nimeni.

SM: But you know what?

SM: Știi ceva?

Our state has put the power in your hands,

Avem puterea în mâinile noastre.

and so what we need you to do

Ce trebuie voi să faceți

is vote for, you gonna vote for 6.

e să votați, pentru 6.

Man 2: I got you.

Omul 2: Am înțeles.

SM: Vote for 6, okay? Man 2: I got you.

SM: Votează pentru 6, bine? Omul 2: Am înțeles.

KSM: All right, do y'all need community service hours?

KSM: Bun. Aveți nevoie de ore comunitare?

You do? All right, you can always volunteer with us

Da? Puteți să faceți voluntariat cu noi să primiți ore.

to get community service hours.

Y'all want to do that?

Vreți să faceți?

We feed you. We bring you pizza.

Vă dăm de mâncare. Vă dăm pizza.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Yoruba Richen: Thank you.

Yoruba Richen: Vă mulțumesc.

What's amazing to me about that clip

Ce mă uimește în videoclip

that we just captured as we were filming

e că am surprins în timp ce filmam

is, it really shows how Karess

cum într-adevăr Karess

understands the history of the civil rights movement,

a înțeles istoria mișcării pentru drepturile civile,

but she's not restricted by it.

dar nu se limitează la ea.

She doesn't just limit it to black people.

Nu se oprește doar la persoanele de culoare.

She sees it as a blueprint

O vede ca pe un model

for expanding rights to gays and lesbians.

ca să extindă drepturile homosexualilor și lesbienelor.

Maybe because she's younger, she's like 25,

Poate pentru că e tânără, are 25 de ani,

she's able to do this a little bit more easily,

poate e în stare să facă acest lucru mai ușor.

but the fact is that Maryland voters

Dar rămâne faptul că alegătorii din Maryland

did pass that marriage equality amendment,

au aprobat amendamentul egalității în dreptul la căsătorie.

and in fact it was the first time

A fost de fapt pentru prima oară

that marriage equality was directly voted on

egalitatea în dreptul la căsătorie a fost votată direct

and passed by the voters.

și aprobată de către alegători.

African-Americans supported it at a higher level

Afro-americanii au sprijinit-o la un nivel nemaivăzut de înalt.

than had ever been recorded.

It was a complete turnaround from that night

O mare schimbare a avut loc în noaptea aceea

in 2008 when Proposition 8 was passed.

în 2008 când s-a aprobat Propunerea 8.

It was, and feels, monumental.

Era un sentiment extraordinar.

We in the LGBT community have gone

În comunitatea LGBT am ajuns

from being a pathologized and reviled

de la a fi priviți imorali și batjocoriți

and criminalized group

și incriminați

to being seen as part of the great human quest

la a fi văzuți ca parte a unui grup uman în căutarea

for dignity and equality.

demnității și egalității.

We've gone from having to hide our sexuality

Am ajuns de la a ascunde propria noastră sexualitate

in order to maintain our jobs and our families

pentru a ne păstra slujbele și familiile

to literally getting a place at the table

până la a avea un loc la masa tratativelor

with the president

cu președintele

and a shout out at his second inauguration.

și o mare bucurie la a doua inaugurare.

I just want to read what he said

Vreau să vă citesc ce a spus

at that inauguration:

la acea inaugurare:

"We the people declare today

„Declarăm astăzi

that the most evident of truths,

cel mai evident adevăr,

that all of us are created equal.

că toți suntem creați egali.

It is the star that guides us still,

E steaua care ne ghidează și acum,

just as it guided our forebears

aceeași care-i ghida pe strămoșii noștri.

through Seneca Falls

prin Seneca Falls

and Selma and Stonewall."

și Selma și Stonewall.”

Now we know that everything is not perfect,

Știm că nimic nu e perfect,

mai ales dacă vă uitați la ce s-a întâmplat

especially when you look at what's happening

with the LGBT rights issue internationally,

cu problema drepturilor LGBT pe plan internațional.

but it says something about how far we've come

Dar ne dăm seama cât de departe am ajuns

when our president puts the gay freedom struggle

când președintele nostru pune lupta pentru libertatea homosexualilor

in the context of the other great freedom struggles

în contextul altor lupte pentru liberate:

of our time: the women's rights movement

mișcarea pentru drepturile femeilor

and the civil rights movement.

și mișcarea pentru drepturile civile.

His statement demonstrates not only

Declarația lui demonstrează

the interconnectedness of those movements,

atât interconexiunea acestor mișcări,

but how each one borrowed

dar și cum fiecare împrumută

and was inspired by the other.

și se inspira de la cealaltă.

So just as Martin Luther King

Așa cum Martin Luther King

learned from and borrowed from Gandhi's tactics

învăța și împrumuta din strategiile lui Gandhi

of civil disobedience and nonviolence,

de nesupunere civilă și nonviolență,

which became a bedrock of the civil rights movement,

care au devenit un principiu esențial în mișcarea civilă,

the gay rights movement saw what worked

mișcarea pentru drepturile homosexualilor a văzut ce a mers

in the civil rights movement,

în mișcarea pentru drepturi civile

and they used some of those same strategies

și au folosit aceleași strategii

and tactics to make gains

și măsuri să ajungă

at an even quicker pace.

la un rezultat mai rapid.

Maybe one more other reason

Probabil un alt motiv

for the relative quick progress

pentru un progres mai rapid

of the gay rights movement.

al mișcării pentru drepturile homosexualilor.

Whereas a lot of us continue to still live

În timp ce mulți dintre noi continuăm să locuim

in racially segregated spaces,

în locuri segregate rasial,

LGBT folks, we are everywhere.

comunitatea LGBT, suntem pretutindeni.

We are in urban communities

În comunități urbane

and rural communities,

și rurale,

communities of color, immigrant communities,

în comunități de culoare, comunități de imigranți,

churches and mosques and synagogues.

în biserici și moschei și sinagogi.

We are your mothers and brothers

Noi suntem părinții și frații voștri

and sisters and sons.

surorile și fiii voștri.

And when someone that you love

Când un om care ți-e drag sau o rudă îți spune că e homosexual,

or a family member comes out,

it may be easier to support their quest for equality.

poate fi mai ușor să-l sprijini în căutarea dreptății.

And in fact, the gay rights movement

Mișcarea pentru drepturile homosexualilor

asks us to support justice and equality

ne cere să sprijinim dreptatea și egalitatea

from a space of love.

prin prisma iubirii.

That may be the biggest, greatest gift

Poate fi darul cel mai mare

that the movement has given us.

pe care ni le-a dat mișcarea.

It calls on us to access that which is most universal

Ne cere să accesăm acel punct

universal și intim:

and most intimate:

a love of our brother and our sister

dragostea pentru frații și surorile

and our neighbor.

și vecinii noștri.

I just want to end with a quote

Vreau să închei citându-l

pe unul din cei mai mari luptători pentru libertate, plecat dintre noi,

by one of our greatest freedom fighters

who's no longer with us, Nelson Mandela

Nelson Mandela

of South Africa.

din Africa de Sud.

Nelson Mandela led South Africa

Nelson Mandela a condus Africa de Sud

after the dark and brutal days of Apartheid,

după zilele întunecate și brutale de apartheid.

and out of the ashes of that legalized racial discrimination,

Din cenușa unei discriminări rasiale legale,

he led South Africa to become the first country

a condus Africa de Sud să devină prima țară din lume

in the world to ban discrimination

care a interzis discriminarea

based on sexual orientation within its constitution.

bazată pe orientarea sexuală din constituția țării.

Mandela said,

Mandela spunea,

"For to be free is not merely to cast off one's chains,

„A fi liber nu înseamnă doar să-ți arunci lanțurile sclaviei,

but to live in a way that respects

ci și să trăiești într-un mod care să respecte

and enhances the freedom of others."

și să participe la libertatea altora.”

So as these movements continue on,

Pe măsură ce aceste mișcări continuă,

and as freedom struggles around the world continue on,

pe măsură ce continuă lupta pentru libertate în lume,

let's remember that not only are they interconnected,

să ne reamintim nu doar că sunt interconectate,

but they must support and enhance each other

ci trebuie să se sprijine și să se consolideze reciproc

for us to be truly victorious.

ca să fim cu adevărat victorioși.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)