Yoruba Richen: What the gay rights movement learned from the civil rights movement

Translator: Tuong Linh Nguyen Reviewer: Y Ngoc Nguyen Diem

Election night 2008

Đêm bầu cử 2008

was a night that tore me in half.

là một đêm đã xé tôi ra làm hai nửa.

It was the night that Barack Obama was elected.

Đó là đêm mà Barack Obama đắc cử.

[One hundred and forty-three] years after the end of slavery,

143 năm sau khi kết thúc chế độ nô lệ,

and [43] years after the passage

và 43 năm sau khi thông qua

of the Voting Rights Act,

đạo luật về quyền bầu cử,

an African-American was elected president.

1 người Mỹ gốc Phi được bầu làm tổng thống

Many of us never thought that this was possible

Nhiều người trong chúng ta không bao giờ nghĩ rằng điều này có thể

until the moment that it happened.

cho đến khoảnh khắc nó xảy ra.

And in many ways, it was the climax

Và bằng nhiều cách, nó là đỉnh điểm

of the black civil rights movement

của phong trào dân quyền da đen

in the United States.

ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

I was in California that night,

Tôi đã ở California vào cái đêm,

which was ground zero at the time

mà là xuất phát điểm

for another movement:

cho một phong trào khác:

the marriage equality movement.

phong trào bình đẳng hôn nhân.

Gay marriage was on the ballot

Hôn nhân đồng tính được đưa ra bỏ phiếu

in the form of Proposition 8,

trong Dự luật 8,

and as the election returns started to come in,

và khi có kết quả

it became clear that the right

nó trở nên rõ ràng rằng quyền

for same sex couples to marry,

cho các cặp đôi đồng giới được kết hôn,

which had recently been granted by the California courts,

mà gần đây đã được toà án California chấp thuận

was going to be taken away.

bị tước đi.

So on the same night

Vì vậy trong cùng một đêm

that Barack Obama won his historic presidency,

mà Barack Obama chiến thắng nhiệm kì tổng thống lịch sử của mình,

the lesbian and gay community suffered

thì cộng đồng đồng tính đã phải chịu đựng

one of our most painful defeats.

một trong những thất bại đau đớn nhất

And then it got even worse.

Và thậm chí nó còn tồi tệ hơn.

Pretty much immediately,

Gần như ngay lập tức,

African-Americans started to be blamed

người Mỹ gốc Phi bắt đầu bị đổ lỗi

for the passage of Proposition 8.

cho việc thông qua Dự luật số 8.

This was largely due to an incorrect poll that said

Điều này đa phần do cuộc thăm dò không chính xác nói rằng

that blacks had voted for the measure

Người da đen đã bỏ phiếu

by something like 70 percent.

được cho là khoảng 70%.

This turned out not to be true,

Điều này không phải là sự thật,

but this idea of pervasive black homophobia set in,

nhưng quan niệm người da đen bảo thủ kì thị đồng tính hình thành

and was grabbed on by the media.

và bị giới truyền thông vồ vập tới.

I couldn't tear myself away from the coverage.

Tôi không thể kìm nén trước thông tin được đưa ra.

I listened to some gay commentator say

Tôi đã lắng nghe vài người đồng tính nói rằng

that the African-American community

cộng đồng người Mỹ gốc Phi

was notoriously homophobic,

nổi tiếng kì thị đồng tính

and now that civil rights had been achieved for us,

và rằng bây giờ các quyền dân sự đã thiết lập cho chúng tôi

we wanted to take away other people's rights.

chúng tôi lại muốn tước quyền của người khác

There were even reports of racist epithets

Thậm chí có báo cáo về những từ ngữ phân biệt chủng tộc

being thrown at some of the participants

nhằm vào những người tham gia

of the gay rights rallies

cuộc biểu tình cho quyền đồng tính

that took place after the election.

diễn ra sau cuộc bầu cử.

And on the other side,

Và mặt khác,

some African-Americans dismissed or ignored

vài người Mỹ gốc Phi đã bác bỏ hoặc bỏ qua

homophobia that was indeed real in our community.

Kì thị đồng tính quả thực có trong cộng đồng của chúng tôi.

And others resented this comparison

Và những người khác bực bội sự so sánh

between gay rights and civil rights,

giữa quyền người đồng tính và quyền công dân,

and once again, the sinking feeling

và một lần nữa, cảm giác đuối sức,

that two minority groups

rằng hai nhóm thiểu số

of which I'm both a part of

mà tôi đều là một phần

were competing with each other

đang đấu tranh với nhau

instead of supporting each other

thay vì hỗ trợ lẫn nhau

overwhelmed and, frankly, pissed me off.

lấn át và làm tôi nổi điên.

Now, I'm a documentary filmmaker,

Hiện tại, tôi là nhà làm phim tài liệu,

so after going through my pissed off stage

vì vậy sau giai đoạn tức giận

and yelling at the television and radio,

la hét trên truyền hình và đài phát thanh,

my next instinct was

bản năng tiếp theo của tôi là

to make a movie.

làm một bộ phim.

And what guided me in making this film was,

Và điều dẫn dắt tôi làm bộ phim này chính là,

how was this happening?

điều này xảy ra như thế nào?

How was it that the gay rights movement

Làm thế nào mà phong trào đòi quyền cho người đồng tính

was being pitted against the civil rights movement?

đã đọ sức với phong trào dân quyền?

And this wasn't just an abstract question.

Đây không chỉ là một câu hỏi trừu tượng.

I'm a beneficiary of both movements,

Tôi là một người hưởng lợi từ cả hai phong trào,

so this was actually personal.

vì vậy điều này thực sự là cá nhân.

But then something else happened

Nhưng 1 vài điều khác xảy ra

after that election in 2008.

sau cuộc bầu cử năm 2008.

The march towards gay equality

Sự tiến triển về bình đẳng giới

accelerated at a pace

tăng tốc với một tốc độ

that surprised and shocked everyone,

làm tất cả mọi người ngạc nhiên và bị sốc,

and is still reshaping our laws and our policies,

và vẫn đang định hình lại luật pháp và chính sách của chúng ta,

our institutions and our entire country.

cùng với các cơ quan và toàn bộ đất nước.

And so it started to become increasingly clear to me

Và nó bắt đầu trở nên rõ ràng với tôi

that this pitting of the two movements

rằng sự đọ sức giữa 2 phong trào này

against each other actually didn't make sense,

chống lại nhau thực ra không có ý nghĩa gì,

and that they were in fact

và rằng chúng thực sự

much, much more interconnected,

có rất nhiều kết nối với nhau,

and that, in fact, some of the way

và rằng, trên thực tế, một vài cách

that the gay rights movement has been able

mà phong trào quyền đồng tính có khả năng

to make such incredible gains so quickly

giành những thắng lợi không tưởng nhanh chóng

is that it's used some of the same tactics

đó là dùng những chiến thuật và

and strategies that were first laid down

sách lược quen thuộc được sử dụng

by the civil rights movement.

trong phong trào quyền dân chủ

Let's just look at a few of these strategies.

Hãy cùng nhìn vào 1 số chiến thuật này

First off, it's really interesting to see,

Đầu tiên, rất là thú vị khi thấy

to actually visually see, how quick

bằng mắt, các cuộc vận động quyền lợi cho

the gay rights movement has made its gains,

gay tiến triển rất nhanh.

if you look at a few of the major events

Nếu bạn nhìn vào 1 vài sự kiện chính

on a timeline of both freedom movements.

trong dòng thời gian của cả hai cuộc vận động tự do.

Now, there are tons of milestones

Có rất nhiều cột mốc trong

in the civil rights movement,

vận động quyền dân chủ

but the first one we're going to start with

nhưng chúng ta bắt đầu với

is the 1955 Montgomery bus boycott.

cuộc tẩy chay xe buýt ở Montgomery năm 1955

This was a protest campaign

Đây là 1 chiến dịch phản đối

against Montgomery, Alabama's segregation

chống lại Montgomery, sự cô lập của Alabama

on their public transit system,

với hệ thống phương tiện giao thông công cộng

and it began when a woman named Rosa Parks

và nó bắt đầu khi 1 người phụ nữ tên là Rosa Parks

refused to give up her seat to a white person.

từ chối nhường ghế cho 1 người da trắng.

The campaign lasted a year,

Chiến dịch kéo dài 1 nằm,

and it galvanized the civil rights movement

và góp phần khích động vận động quyền dân chủ

like nothing had before it.

trước giờ chưa từng có.

And I call this strategy the

Và tôi gọi chiến thuật này là

"I'm tired of your foot on my neck" strategy.

"Tôi mệt mỏi khi chân bạn gác lên cổ tôi"

So gays and lesbians have been in society

Đồng tính tồn tại trong xã hội

since societies began,

kể từ khi xã hội bắt đầu

but up until the mid-20th century,

nhưng cho tới tận giữa thế kỉ 20

homosexual acts were still illegal in most states.

những hành động đồng tính vẫn là bất hợp pháp ở hầu hết các bang

So just 14 years after the Montgomery bus boycott,

Chỉ 14 năm sau cuộc tẩy chay xe buýt ở Montogomery

a group of LGBT folks took that same strategy.

1 nhóm LGBT đã dùng chiến thuật đó.

It's known as Stonewall, in 1969,

Stonewall, năm 1969

and it's where a group of LGBT patrons

1 nhóm khách quen LGBT

fought back against police beatings

đánh lại cảnh sát đang đánh đập họ

at a Greenwich Village bar that sparked

tại quán bar Greenwich Village đã

three days of rioting.

tạo ra 3 ngày bạo động.

Incidentally, black and latino LGBT folks

Thật tình cờ, LGBT người da đen và la tinh

were at the forefront of this rebellion,

là những người đầu tiên trong cuộc nổi loạn này,

and it's a really interesting example

đó là 1 ví dụ thú vị

of the intersection of our struggles against racism,

về sự giao nhau về sự đấu tranh của chúng tôi chống lại

homophobia, gender identity and police brutality.

phân biệt đối xử, giới tính, sự bạo lực của cảnh sát.

After Stonewall happened, gay liberation groups

Sau vụ Stonewall, các nhóm tự do gay

sprang up all over the country,

dấy lên trên khắp cả nước,

and the modern gay rights movement as we know it took off.

và cuộc vận động quyền cho gay bắt đầu nổ ra, như chúng ta đã biết.

So the next moment to look at on the timeline

Thời điểm tiếp theo của dòng thời gian

is the 1963 March on Washington.

là tháng 3 năm 1963 tại Washington

This was a seminal event in the civil rights movement

Đây là 1 sự kiện có ảnh hưởng to lớn tới vận động quyền dân chủ

and it's where African-Americans called for both

và đó là nơi những người Mỹ gốc Phi đứng lên cho cả

civil and economic justice.

sự công bằng về dân quyền cũng như kinh tế

And it's of course where Martin Luther King

Và đó cũng là nơi mà Martin Luther King

delivered his famous "I have a dream" speech,

truyền đạt bài diễn thuyết nổi tiếng "Tôi có 1 giấc mơ"

but what's actually less known

nhưng ít người biết

is that this march was organized

là cuộc diễu hành được tổ chức

by a man named Bayard Rustin.

bởi Bayard Rustin.

Bayard was an out gay man,

Bayard là 1 người đồng tính công khai;

and he's considered one of the most brilliant

Ông được xem là 1 nhà chiến thuật xuất sắc

strategists of the civil rights movement.

trong cuộc vận động quyền dân chủ.

He later in his life became a fierce advocate

Sau đó, ông trờ thành 1 người ủng hộ mạnh mẽ

of LGBT rights as well, and his life

cho quyền LGBT và cuộc đời ông

is testament to the intersection of the struggles.

là 1 minh chứng cho sự giao nhau giữa các cuộc đấu tranh.

The March on Washington

Cuộc diễu hành ở Washington

is one of the high points of the movement,

là 1 trong những đỉnh điểm của cuộc vận động

and it's where there was a fervent belief

và đó cũng là nơi mà 1 niềm tin mãnh liệt

that African-Americans too

rằng người Mỹ gốc Phi

could be a part of American democracy.

có thể là 1 phần của dân chủ Mỹ.

I call this strategy the

Tôi gọi chiến thuật này là

"We are visible and many in numbers" strategy.

"Chúng ta hiện diện và đông đảo"

Some early gay activists were actually

Vài nhà vận động gay thế hệ đầu

directly inspired by the march,

được truyền cảm hứng từ cuộc diễu hành này

and some had taken part.

và vài người đã tham gia

Gay pioneer Jack Nichols said,

Jack Nochols - một gay tiên phong nói

"We marched with Martin Luther King,

" Chúng tôi diễu hành với Martin Luther King,

seven of us from the Mattachine Society" --

7 người tới từ Mattachine Society"--

which was an early gay rights organization —

là 1 tổ chức quyền của gay thời gian đầu

"and from that moment on, we had our own dream

"và từ giây phút đó, chúng ta nuôi giấc mơ

about a gay rights march of similar proportions."

vè cuộc diễu hành quyền của gay với tỉ lệ tương ứng"

Several years later, a series of marches took place,

Vài năm sau, 1 loạt các cuộc diễu hành tiến ra,

each one gaining the momentum

mỗi cuộc diễu hành lại tạo đà cho

of the gay freedom struggle.

cuộc đấu tranh tự do cho gay.

The first one was in 1979,

Cuộc diễu hành đầu tiên năm 1979

and the second one took place in 1987.

lần thứ 2 năm 1987

The third one was held in 1993.

lần thứ 3 năm 1993

Almost a million people showed up,

Gần 1 triệu người tham gia,

and people were so energized and excited

và mọi người tràn đầy năng lượng và phấn khởi

by what had taken place,

bởi những gì diễn ra

they went back to their own communities

họ trở lại cộng đồng của họ

and started their own political

và bắt đầu tổ chức chính trị

and social organizations,

và xã hội của riêng họ,

further increasing the visibility of the movement.

góp phần tăng thêm sức mạnh cho cuộc vận động.

The day of that march, October 11,

11 tháng 10, ngày của cuộc diễu hành,

was then declared National Coming Out Day,

được chọn làm ngày công khai giới tính,

and is still celebrated all over the world.

và vẫn được tổ chức kỉ niệm khắp nơi trên thế giới.

These marches set the groundwork

Những cuộc diễu hành tạo nền tảng cho

for the historic changes that we see happening

sự thay đổi lịch sử và chúng ta đang chứng kiến

today in the United States.

ngày nay tại Mỹ.

And lastly, the "Loving" strategy.

Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

The name speaks for itself.

Cái tên nói lên chiến thuật.

In 1967, the Supreme Court ruled

Năm 1967, tòa án tối cao quyết định

in Loving v. Virginia,

tại Loving v.Virgina,

and invalidated all laws

và vô hiệu lực tất cả các luật

that prohibited interracial marriage.

ngăn cản hôn nhân giữa các chủng tộc

This is considered one of the Supreme Court's

Đây được xem là 1 cột mốc trong quyền

landmark civil rights cases.

dân chủ của tòa án tối cao

In 1996, President Clinton signed

Năm 1996, tổng thống Clinton kí

the Defense of Marriage Act, known as DOMA,

đạo luật bảo vệ hôn nhân (DOMA)

and that made the federal government

và điều đó làm cho chính quyền liên bang

only have to recognize marriages

chỉ công nhận hôn nhân

between a man and a woman.

giữa 1 người đàn ông và 1 người phụ nữ

In United States v. Windsor,

Trong cuộc chiến giữa Mỹ và Windsor

a 79-year-old lesbian named Edith Windsor

Edith Windsor, 1 người đồng tính nữ 79 tuổi

sued the federal government

đã kiện chính quyền liên bang

when she was forced to pay estate taxes

khi bà bị ép phải trả thuế bất động sản

on her deceased wife's property,

cho tài sản của người vợ quá cố

something that heterosexual couples don't have to do.

điều mà các cặp đôi dị tính không phải làm.

And as the case wound its way

Và khi vụ kiện gây tổn thương

through the lower courts,

thông qua các tòa án thấp hơn,

the Loving case was repeatedly cited as precedent.

trường hợp "Tình yêu" được trích lại như tiền lệ.

When it got to the Supreme Court in 2013,

Khi nó tới tòa án tối cao 2013,

the Supreme Court agreed,

tòa án tối cao đồng ý,

and DOMA was thrown out.

và DOMA bị bãi bỏ.

It was incredible.

Điều đó thật không tưởng.

But the gay marriage movement

Nhưng cuộc vận động cho đám cưới gay

has been making gains for years now.

đã giành được những tiến triển .

To date, 17 states

Tới hôm nay, 17 bang

have passed laws allowing marriage equality.

đã thông qua bình đẳng hôn nhân.

It's become the de facto battle

Điều đó trở thành chiến trường thực sự

for gay equality,

cho bình đẳng gay.

and it seems like daily,

và có vẻ như mỗi ngày

laws prohibiting it are being challenged in the courts,

các luật chống lại điều đó bị phản đối tại tòa

even in places like Texas and Utah,

ngay cả những nơi như Texas và Utah,

which no one saw coming.

nơi mà không ai thấy sự hiện diện của nó.

So a lot has changed

Có nhiều thay đổi diễn ra

since that night in 2008

kể từ đêm hôm đó năm 2008

when I felt torn in half.

khi tôi cảm thấy như bị xé toạc làm 2

I did go on to make that film.

Tôi vẫn tiếp tục thực hiện bộ phim đó.

It's a documentary film,

Đó là 1 bộ phim tài liệu,

and it's called "The New Black,"

tên là "Màu đen mới"

and it looks at how the African-American community

nó cho thấy cộng đồng Mỹ gốc Phi đang

is grappling with the gay rights issue

vật lộn với vấn đề quyền của gay

in light of the gay marriage movement

trong ánh sáng của cuộc vận động đám cưới gay

and this fight over the meaning of civil rights.

và điều này đấu lại ý nghĩa của của quyền dân chủ

And I wanted to capture

Và tôi muốn nói rằng

some of this incredible change that was happening,

1 trong số những sự thay đổi đáng kinh ngạc

and as luck or politics would have it,

và như là may mắn hoặc chính trị sẽ có.

another marriage battle started gearing up,

1 đấu trường hôn nhân đã bắt đầu tăng tốc,

this time in Maryland,

lần này tại Maryland,

where African-Americans make up 30 percent

nơi người Mỹ gốc Phi chiếm 30%

of the electorate.

cử tri.

So this tension between gay rights

và sự căng thẳng giữa quyền gay

and civil rights started to bubble up once again,

và quyền dân chủ bắt đầu nổi lên 1 lần nữa

and I was lucky enough to capture

và tôi thật may mắn chứng kiến

how some people were making the connection

cách mà 1 số người kết nối

between the movements this time.

giữa các cuộc vận động lần này

This is a clip of Karess Taylor-Hughes

Đây là clip của Karess Taylor-Hughes

and Samantha Masters, two characters in the film,

và Samantha Masters, 2 nhân vật trong phim,

as they hit the streets of Baltimore

và họ ra đường phố Baltimore

and try to convince potential voters.

và cố gắng thuyết phục các cử tri tiềm năng.

(Video) Samantha Masters: That's what's up, man, this is a righteous man over here.

(Video) Samantha Masters: Đấy là những gì đang diễn ra, đây là 1 người đáng kính.

Okay, are you registered to vote?

Ok, anh đã đăng kí bầu cử chưa?

Man: No. Karess Taylor-Hughes: Okay. How old are you?

Man: Chưa. KTH: Anh bao nhiêu tuổi?

Man: 21. KTH: 21? You gotta get registered to vote.

Man: 21 KTH: Bạn nên đăng kí bầu cử

We got to get you registered to vote.

Chúng tôi sẽ giúp bạn đăng kí.

Man: I ain't voting on no gay shit.

Man: Tôi không bầu cho bọn gay.

SM: Okay, why? What's up? Man: I ain't with that.

SM: Tại sao vậy? Man: Tôi không thích.

SM: That's not cool.

Điều đó không hay ho gì.

Man: What made you be gay? SM: So what made you be straight?

Man: Điều gì làm cô bị gay? SM: Thế điều gì làm anh "thẳng"?

So what made you be straight?

Thế điều gì làm anh "thẳng"?

Man 2: You can't answer that question. (Laughter)

Man 2: Không thể trả lời câu hỏi đó (Cười)

KSM: I used to not have the same rights as you,

KSM: Tôi từng không có quyền lợi như anh,

but I know that because a black man like yourself

nhưng tôi biết 1 người da đen như anh

stood up for a woman like me,

đã đứng lên cho phụ nữ như tôi.

I know that I've got the same opportunities.

Tôi biết tôi có cơ hội tương tự.

So you, as a black man, have the opportunity

Thế nên , là 1 người da đen, anh có cơ hội

to stand up for somebody else.

đứng lên ủng hộ người khác.

Whether you're gay or not,

Cho dù gay hay không,

these are your brothers and sisters out here,

Đây là những anh chị em ngoài kia

and they need you to represent.

và họ cần anh đại diện

Man 2: Who is you to tell somebody

Man 2: Cô là ai mà nói người này

who they can't have sex with,

không thể quan hệ với người kia

who they can't be with?

không thể yêu người khác?

They ain't got that power.

Họ không có quyền.

Nobody has that power to say, you can't marry that young lady.

Không ai có quyền nói, cô không thể kết hôn cô gái trẻ kia.

Who has that power? Nobody.

Ai có quyền? không ai.

SM: But you know what?

SM: Nhưng anh có biết?

Our state has put the power in your hands,

Đất nước ta đặt quyền lực vào anh

and so what we need you to do

vì thế chúng tôi cần anh

is vote for, you gonna vote for 6.

đi bầu cử cho số 6.

Man 2: I got you.

Man 2: Tôi hiểu rồi.

SM: Vote for 6, okay? Man 2: I got you.

SM: bầu cho số 6, ok? Man 2: Tôi biết.

KSM: All right, do y'all need community service hours?

KSM: Được rồi, các anh đều cần giờ tình nguyện?

You do? All right, you can always volunteer with us

Anh cần? được, các anh luôn có thể đi tình nguyện với chúng tôi

to get community service hours.

để có giờ tình nguyện

Y'all want to do that?

các anh đều muốn?

We feed you. We bring you pizza.

Chúng tôi cho các anh. và pizza.

(Laughter) (Applause)

(cười) (vỗ tay)

Yoruba Richen: Thank you.

Yoruba Richen: Cám ơn.

What's amazing to me about that clip

Clip này thật tuyệt

that we just captured as we were filming

khi chúng tôi lưu lại những gì chúng tôi đang làm phim

is, it really shows how Karess

nó cho thấy Karess

understands the history of the civil rights movement,

hiểu về lịch sử vận động quyền dân chủ như thế nào

but she's not restricted by it.

nhưng cô ấy không bị giới hạn

She doesn't just limit it to black people.

cô không giới hạn với người da đen

She sees it as a blueprint

Cô xem nó như 1 kế hoạch chi tiết

for expanding rights to gays and lesbians.

để mở rộng quyền gay và les

Maybe because she's younger, she's like 25,

Có thể vì còn trẻ, khoảng 25

she's able to do this a little bit more easily,

Cô ấy làm điều đó dẽ dàng hơn

but the fact is that Maryland voters

nhưng sự thật cử tri Maryland

did pass that marriage equality amendment,

đã thông qua sửa đổi bình đẳng hôn nhân

and in fact it was the first time

và lần đầu tiên

that marriage equality was directly voted on

bình đẳng hôn nhân được trực tiếp bầu

and passed by the voters.

và thông qua bởi cử tri.

African-Americans supported it at a higher level

người Mỹ gốc phi ủng hộ nó ở

than had ever been recorded.

mức cao chưa từng thấy.

It was a complete turnaround from that night

Đêm đó là 1 bước ngoặt

in 2008 when Proposition 8 was passed.

năm 2008 khi Dự thảo 8 được thông qua.

It was, and feels, monumental.

Như thể là 1 đòn bẩy.

We in the LGBT community have gone

Chúng tôi trong cộng đồng LGBT đi từ

from being a pathologized and reviled

bị xem là bệnh tật , nguyền rủa,

and criminalized group

tôi phạm

to being seen as part of the great human quest

tới được xem như một phần của nhiệm vụ nhân loại

for dignity and equality.

cho phẩm giá và bình đẳng.

We've gone from having to hide our sexuality

Chúng tôi từ phải giấu đi giới tính

in order to maintain our jobs and our families

để duy trì công việc và gia đình

to literally getting a place at the table

tới 1 nơi ngồi cùng bàn với

with the president

tổng thống

and a shout out at his second inauguration.

và kêu gọi tại nhiệm kì 2

I just want to read what he said

Tôi chỉ muốn đọc lại những gì ông

at that inauguration:

ấy nói tại lễ nhận chức nhiệm kì 2

"We the people declare today

"Chúng tôi tuyên bố hôm nay

that the most evident of truths,

Bằng chứng thật nhất

that all of us are created equal.

đó là mọi chúng tôi đều sinh ra bình đẳng

It is the star that guides us still,

Đó là ngôi sao dẫn dắt chúng ta

just as it guided our forebears

như là đã dẫn dắt tổ tiên ta

through Seneca Falls

vượt qua Seneca Falls

and Selma and Stonewall."

và Selma và Stonewall

Now we know that everything is not perfect,

Bây giờ chúng tôi biết mọi thứ không hoàn hảo,

especially when you look at what's happening

nhất là khi bạn nhìn vào những gì đang diễn ra

with the LGBT rights issue internationally,

với vấn đề quyền LGBT toàn cầu

but it says something about how far we've come

nhưng nó nói lên chúng ta đã đi xa thế nào

when our president puts the gay freedom struggle

khi ngài tổng thống đặt cuộc đấu tranh tự do gay

in the context of the other great freedom struggles

trong hoàn cảnh của cuộc đấu tranh tự do lớn hơn

of our time: the women's rights movement

của thời đại chúng ta: vận động quyền phụ nữ

and the civil rights movement.

và vận động quyền dân chủ

His statement demonstrates not only

Phát biểu của ông không chỉ chứng minh

the interconnectedness of those movements,

sự liên đới giữa những cuộc vận động

but how each one borrowed

mà còn là sự vay mượn và

and was inspired by the other.

truyền cảm hứng lẫn nhau giữa chúng

So just as Martin Luther King

Nên như Martin Luther King

learned from and borrowed from Gandhi's tactics

học hỏi và vay mượn từ chiến thuật của Gandhi

of civil disobedience and nonviolence,

về sự bất phục tùng và không bạo lực 1 cách văn minh

which became a bedrock of the civil rights movement,

mà trở thành nền tảng của vận động quyền dân chủ

the gay rights movement saw what worked

vận động quyền gay chứng kiến những gì hiệu quả

in the civil rights movement,

trong vận động quyền dân chủ,

and they used some of those same strategies

và họ sử dụng vài chiến thuật tương tự

and tactics to make gains

để đạt được kết quả

at an even quicker pace.

nhanh hơn.

Maybe one more other reason

Có thể 1 lý do khác

for the relative quick progress

cho sự tiến triển nhanh chóng

of the gay rights movement.

của vận động quyền gay

Whereas a lot of us continue to still live

Khi rất nhiều trong số chúng ta tiếp tục sống

in racially segregated spaces,

trong môi trường chủng tốc tách biệt

LGBT folks, we are everywhere.

những người LGBT ở khắp nơi.

We are in urban communities

Chúng tôi ở cộng đồng đô thị

and rural communities,

và nông thôn

communities of color, immigrant communities,

cộng đồng của sắc màu, dân nhập cư

churches and mosques and synagogues.

nhà thờ, đền thờ và giáo đường do thái

We are your mothers and brothers

Chúng tôi là mẹ và anh

and sisters and sons.

và chị và con trai.

And when someone that you love

Và khi người mà bạn yêu quý

or a family member comes out,

hoặc 1 thành viên gia đình công khai

it may be easier to support their quest for equality.

thì bạn sẽ dễ dàng ủng hộ họ với sự tìm kiếm cho bình đẳng

And in fact, the gay rights movement

Và thực tế, vận động gay quyền

asks us to support justice and equality

đòi hỏi chúng tôi phải ủng hộ công bằng và bình đẳng

from a space of love.

với một không gian tình yêu

That may be the biggest, greatest gift

Đó là món quà lớn nhất, vĩ đại nhất

that the movement has given us.

mà cuộc vận động cho ta

It calls on us to access that which is most universal

Nó đòi hỏi chúng tôi phải sử dụng những gì

and most intimate:

phổ thông và thân mật nhất:

a love of our brother and our sister

tình cảm anh chị em

and our neighbor.

và hàng xóm

I just want to end with a quote

Tôi chỉ muốn kết với 1 trích đoạn

by one of our greatest freedom fighters

bới 1 trong những chiến binh cho sự tự do vĩ đại nhất

who's no longer with us, Nelson Mandela

người mà đã khuất, Nelson Mandela

of South Africa.

của Nam Phi

Nelson Mandela led South Africa

Nelson Mandela đã dẫn dắt Nam Phi

after the dark and brutal days of Apartheid,

sau bóng đen và tàn tàn bạo của chuỗi ngày Apartheid

and out of the ashes of that legalized racial discrimination,

và ra khỏi tro tàn của sự hợp pháp phân biệt chủng tộc,

he led South Africa to become the first country

Ông đã dẫn dắt Nam Phi trở thành quốc gia đầu tiên

in the world to ban discrimination

trên thế giới cấm phân biệt

based on sexual orientation within its constitution.

xu hướng tính dục trong hiến pháp

Mandela said,

Madela nói

"For to be free is not merely to cast off one's chains,

"Để tự do, không chỉ đơn giản là tháo bỏ xiềng xích,

but to live in a way that respects

mà là sống 1 cách tôn trọng

and enhances the freedom of others."

và đảm bảo sự tự do của người khác"

So as these movements continue on,

Thế nên khi những cuộc vận động này tiếp tục

and as freedom struggles around the world continue on,

và khi sự đấu tranh tự do trên thế giới tiếp diễn

let's remember that not only are they interconnected,

hãy ghi nhớ chúng không chỉ kết nối

but they must support and enhance each other

mà còn hỗ trợ và tăng cường lẫn nhau

for us to be truly victorious.

cho chúng ta chiến thắng thật sự

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)