Yoruba Richen: What the gay rights movement learned from the civil rights movement

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Elise LECAMP

Election night 2008

La nuit des élections de 2008

was a night that tore me in half.

m'a déchirée en deux.

It was the night that Barack Obama was elected.

C'était la nuit de l'élection de Barack Obama.

[One hundred and forty-three] years after the end of slavery,

[143] ans après la fin de l'esclavage,

and [43] years after the passage

et [43] ans après le passage

of the Voting Rights Act,

de la loi sur le droit de vote,

an African-American was elected president.

un afro-américain était élu président.

Many of us never thought that this was possible

Beaucoup d'entre nous n'auraient jamais pensé que c'était possible

until the moment that it happened.

jusqu'au moment où ça s'est produit.

And in many ways, it was the climax

C'était en quelque sorte l'apogée

of the black civil rights movement

de la campagne pour les droits civils des noirs

in the United States.

aux États-Unis.

I was in California that night,

Cette nuit-là, j'étais en Californie,

which was ground zero at the time

qui à ce moment-là, était le point de départ

for another movement:

d'un autre mouvement :

the marriage equality movement.

la campagne du mariage pour tous.

Gay marriage was on the ballot

Il y avait un vote sur le mariage gay

in the form of Proposition 8,

sous la forme de la Proposition 8,

and as the election returns started to come in,

et, alors que les résultats commençaient à être dévoilés,

it became clear that the right

il est devenu clair que le droit

for same sex couples to marry,

pour les couples de même sexe de se marier,

which had recently been granted by the California courts,

qui venait d'être accordé récemment par la cour de justice californienne,

was going to be taken away.

allait leur être enlevé.

So on the same night

La même nuit

that Barack Obama won his historic presidency,

où Barack Obama a marqué l'histoire en étant élu,

the lesbian and gay community suffered

la communauté lesbienne et gay a subi

one of our most painful defeats.

l'une de ses défaites les plus douloureuses.

And then it got even worse.

Ensuite, ça a encore empiré.

Pretty much immediately,

Presqu'immédiatement,

African-Americans started to be blamed

le passage de la Proposition 8

for the passage of Proposition 8.

a été reproché aux afro-américains.

This was largely due to an incorrect poll that said

C'était principalement dû à un sondage incorrect qui affirmait

that blacks had voted for the measure

qu'environ 70% des noirs

by something like 70 percent.

avaient voté pour la mesure.

This turned out not to be true,

Cela s'est avéré faux,

but this idea of pervasive black homophobia set in,

mais cette idée répandue d'homophobie des noirs s'était installée,

and was grabbed on by the media.

et les média s'en sont emparée.

I couldn't tear myself away from the coverage.

Je n'arrivais pas à m'arracher des reportages sur le sujet.

I listened to some gay commentator say

J'écoutais un commentateur gay dire

that the African-American community

que la communauté afro-américaine

was notoriously homophobic,

était notoirement homophobe,

and now that civil rights had been achieved for us,

et maintenant que nous avions des droits civils,

we wanted to take away other people's rights.

nous voulions les ôter aux autres.

There were even reports of racist epithets

On a rapporté qu'il y avait eu des qualificatifs racistes

being thrown at some of the participants

lancés à certains participants

of the gay rights rallies

des manifestations pour les droits des homosexuels

that took place after the election.

qui ont eu lieu après l'élection.

And on the other side,

D'un autre côté,

some African-Americans dismissed or ignored

certains afro-américains rejetaient ou ignoraient

homophobia that was indeed real in our community.

l'homophobie qui était vraiment présente dans notre communauté.

And others resented this comparison

D'autres n'aimaient pas cette comparaison

between gay rights and civil rights,

entre les droits des homosexuels et les droits civils,

and once again, the sinking feeling

et encore une fois, le sentiment navrant

that two minority groups

que deux minorités

of which I'm both a part of

auxquelles j'appartiens

were competing with each other

étaient en compétition l'une contre l'autre

instead of supporting each other

plutôt que de se soutenir

overwhelmed and, frankly, pissed me off.

m'a submergée et, franchement, énervée.

Now, I'm a documentary filmmaker,

Je suis cinéaste, je fais des documentaires,

so after going through my pissed off stage

donc après m'être calmée

and yelling at the television and radio,

et avoir fini de crier sur la télévision et la radio,

my next instinct was

ma réaction suivante

to make a movie.

a été de faire un film.

And what guided me in making this film was,

Ce qui m'a guidée dans la réalisation de ce film était :

how was this happening?

Que se passait-il ?

How was it that the gay rights movement

Comment était-il possible que le mouvement pour les droits des gays

was being pitted against the civil rights movement?

était opposé au mouvement pour les droits civils ?

And this wasn't just an abstract question.

Et ceci n'était qu'une question abstraite.

I'm a beneficiary of both movements,

Je bénéficie des deux mouvements,

so this was actually personal.

c'était donc personnel.

But then something else happened

Et puis quelque chose d'autre s'est produit

after that election in 2008.

après les élections de 2008.

The march towards gay equality

La marche vers l'égalité pour les homosexuels

accelerated at a pace

a accéléré à un rythme

that surprised and shocked everyone,

qui a surpris et choqué tout le monde,

and is still reshaping our laws and our policies,

et est en train de changer nos lois et nos politiques,

our institutions and our entire country.

nos institutions et notre pays tout entier.

And so it started to become increasingly clear to me

C'est devenu de plus en plus clair à mes yeux

that this pitting of the two movements

que cette opposition des deux mouvements

against each other actually didn't make sense,

n'avait aucun sens,

and that they were in fact

et qu'ils étaient en fait

much, much more interconnected,

beaucoup plus liés l'un à l'autre

and that, in fact, some of the way

et que l'une des choses

that the gay rights movement has been able

qui a permis au mouvement gay

to make such incredible gains so quickly

de progresser si rapidement

is that it's used some of the same tactics

était qu'il avait utilisé certaines tactiques

and strategies that were first laid down

et stratégies déjà utilisées

by the civil rights movement.

par le mouvement pour les droits civils.

Let's just look at a few of these strategies.

Jetons un œil à quelques-unes de ces stratégies.

First off, it's really interesting to see,

Tout d'abord, il est très intéressant de voir,

to actually visually see, how quick

de visualiser avec quelle rapidité

the gay rights movement has made its gains,

le mouvement gay a avancé,

if you look at a few of the major events

si on regarde quelques-uns des événements majeurs

on a timeline of both freedom movements.

sur une chronologie de chacun des mouvements.

Now, there are tons of milestones

Il y a plein d'événements-clés

in the civil rights movement,

dans le mouvement pour les droits civils,

but the first one we're going to start with

mais le premier auquel nous allons nous intéresser

is the 1955 Montgomery bus boycott.

est le boycott du bus de Montgomery en 1955.

This was a protest campaign

C'était une campagne de protestation

against Montgomery, Alabama's segregation

contre Montgomery, contre la ségrégation en Alabama

on their public transit system,

dans leurs transports publics,

and it began when a woman named Rosa Parks

et elle a commencé quand une femme du nom de Rosa Parks

refused to give up her seat to a white person.

a refusé de laisser sa place à une personne blanche.

The campaign lasted a year,

La campagne a duré un an,

and it galvanized the civil rights movement

et a galvanisé le mouvement pour les droits civils

like nothing had before it.

comme rien ne l'avait jamais fait auparavant.

And I call this strategy the

Et j'appelle cette stratégie la stratégie du :

"I'm tired of your foot on my neck" strategy.

« J'en ai marre de ton pied sur ma nuque ».

So gays and lesbians have been in society

Les gays et les lesbiennes ont vécu dans la société

since societies began,

depuis que les sociétés existent,

but up until the mid-20th century,

mais jusqu'au milieu du XXème siècle,

homosexual acts were still illegal in most states.

les actes homosexuels étaient toujours illégaux dans la plupart des États.

So just 14 years after the Montgomery bus boycott,

A peine 14 ans après le boycott du bus de Montgomery,

a group of LGBT folks took that same strategy.

un groupe de la communauté LGBT a utilisé cette même stratégie.

It's known as Stonewall, in 1969,

C'est connu sous le nom de Stonewall, en 1969,

and it's where a group of LGBT patrons

il s'agit d'un groupe de clients appartenant à la communauté LGBT

fought back against police beatings

qui se sont défendus face au tabassage par la police

at a Greenwich Village bar that sparked

dans un bar de Greenwich Village

three days of rioting.

menant à trois jours d'émeutes.

Incidentally, black and latino LGBT folks

A propos, des personnes noires et latinos de la communauté LGBT

were at the forefront of this rebellion,

étaient aux avant-postes de cette rébellion,

and it's a really interesting example

et c'est un exemple très intéressant

of the intersection of our struggles against racism,

de l'intersection de nos luttes contre le racisme,

homophobia, gender identity and police brutality.

l'homophobie, l'identité sexuelle et la brutalité policière.

After Stonewall happened, gay liberation groups

Après Stonewall, des groupes de libération homosexuelle

sprang up all over the country,

sont apparus dans tout le pays,

and the modern gay rights movement as we know it took off.

et le mouvement moderne pour les droits des homosexuels,

tel que nous le connaissons, a décollé.

So the next moment to look at on the timeline

L'événement suivant à considérer dans la chronologie

is the 1963 March on Washington.

est la marche de 1963 à Washington.

This was a seminal event in the civil rights movement

C'est un événement phare dans le mouvement pour les droits civils

and it's where African-Americans called for both

et c'est là que les afro-américains ont appelé

civil and economic justice.

à la justice civile et économique.

And it's of course where Martin Luther King

Et c'est bien sûr là que Martin Luther King

delivered his famous "I have a dream" speech,

a prononcé son fameux discours « I have a dream »,

but what's actually less known

mais ce qui est moins connu

is that this march was organized

est que cette marche a été organisée

by a man named Bayard Rustin.

par un homme du nom de Bayard Rustin.

Bayard was an out gay man,

Bayard était un homosexuel affirmé,

and he's considered one of the most brilliant

et est considéré comme l'un des stratégistes les plus brillants

strategists of the civil rights movement.

du mouvement pour les droits civils.

He later in his life became a fierce advocate

Plus tard, il est devenu un fervent défenseur

of LGBT rights as well, and his life

des droits de la communauté LGBT,

et sa vie est un témoignage de l'intersection de ces luttes.

is testament to the intersection of the struggles.

The March on Washington

La marche de Washington

is one of the high points of the movement,

est l'un des points culminants du mouvement

and it's where there was a fervent belief

et c'est à ce moment qu'il y avait une intime conviction

that African-Americans too

dans le fait que les afro-américains

could be a part of American democracy.

pouvaient aussi faire partie de la démocratie américaine.

I call this strategy the

J'appelle cette stratégie la stratégie du

"We are visible and many in numbers" strategy.

« Nous sommes visibles et nombreux ».

Some early gay activists were actually

Certains des premiers activistes gays étaient en fait

directly inspired by the march,

directement inspirés par cette marche,

and some had taken part.

et certains en faisaient même partie.

Gay pioneer Jack Nichols said,

Le pionnier gay Jack Nichols a dit :

"We marched with Martin Luther King,

« Nous avons défilé avec Martin Luther King,

seven of us from the Mattachine Society" --

sept d'entre nous appartenant à la Mattachine Society »

which was an early gay rights organization —

- qui était une des premières organisations pour les droits des gays -

"and from that moment on, we had our own dream

« et depuis ce moment, nous avions notre propre rêve

about a gay rights march of similar proportions."

quant à une marche de même proportion pour les droits des homosexuels. »

Several years later, a series of marches took place,

Quelques années plus tard, une série de défilés a eu lieu,

each one gaining the momentum

chacune donnant de l'élan

of the gay freedom struggle.

au mouvement pour les droits des gays.

The first one was in 1979,

La première marche a eu lieu en 1979,

and the second one took place in 1987.

et la seconde en 1987.

The third one was held in 1993.

La troisième était en 1993.

Almost a million people showed up,

Presque un million de personnes sont venues

and people were so energized and excited

et les gens étaient tellement motivés et excités

by what had taken place,

par ce qu'il se passait,

they went back to their own communities

ils sont rentrés chez eux

and started their own political

et ont lancé leurs propres

and social organizations,

organisations sociales et politiques,

further increasing the visibility of the movement.

augmentant encore la visibilité du mouvement.

The day of that march, October 11,

Le jour de ce défilé, le 11 octobre,

was then declared National Coming Out Day,

a ensuite été déclaré journée nationale du coming-out,

and is still celebrated all over the world.

et est toujours célébrée partout dans le monde.

These marches set the groundwork

Ces défilés ont mis en place les fondations

for the historic changes that we see happening

des changements historiques

today in the United States.

qui se produisent maintenant aux États-Unis.

And lastly, the "Loving" strategy.

Pour finir, la « stratégie Loving ».

The name speaks for itself.

Le nom parle de lui-même. [ Jeu de mots avec « love », amour.]

In 1967, the Supreme Court ruled

En 1967, la Cour Suprême a tranché

in Loving v. Virginia,

dans l'affaire Loving contre la Virginie,

and invalidated all laws

et a invalidé toutes les lois

that prohibited interracial marriage.

interdisant les mariages inter-races.

This is considered one of the Supreme Court's

Il sert de jurisprudence dans les affaires

landmark civil rights cases.

de droits civils à la Cour Suprême.

In 1996, President Clinton signed

En 1996, le président Clinton a signé

the Defense of Marriage Act, known as DOMA,

la loi de défense du mariage, connue sous le nom de DOMA,

and that made the federal government

faisant du mariage entre un homme et un femme

only have to recognize marriages

le seul mariage reconnu

between a man and a woman.

par le gouvernement fédéral.

In United States v. Windsor,

Dans l'affaire opposant les États-Unis à Windsor,

a 79-year-old lesbian named Edith Windsor

une femme lesbienne de 79 ans du nom d'Edith Windsor

sued the federal government

a poursuivi le gouvernement fédéral

when she was forced to pay estate taxes

quand elle a été obligée de payer des taxes immobilières

on her deceased wife's property,

pour la propriété de son épouse décédée,

something that heterosexual couples don't have to do.

ce que les couples hétérosexuels n'ont pas à faire.

And as the case wound its way

Lorsque l'affaire était traitée

through the lower courts,

dans les tribunaux,

the Loving case was repeatedly cited as precedent.

l'affaire Loving a été citée comme précédent de façon répétée.

When it got to the Supreme Court in 2013,

Arrivée en Cour Suprême en 2013,

the Supreme Court agreed,

la Cour Suprême a consenti,

and DOMA was thrown out.

et DOMA a été rejetée.

It was incredible.

C'était incroyable.

But the gay marriage movement

Mais le mouvement pour le mariage gay

has been making gains for years now.

a progressé continuellement depuis maintenant des années.

To date, 17 states

Aujourd'hui, 17 États

have passed laws allowing marriage equality.

ont légalisé le mariage gay.

It's become the de facto battle

C'est devenu une lutte de facto

for gay equality,

pour l'égalité des homosexuels,

and it seems like daily,

et il semble que chaque jour,

laws prohibiting it are being challenged in the courts,

des lois allant à cette encontre sont défiées dans les tribunaux,

even in places like Texas and Utah,

même dans des endroits comme le Texas ou l'Utah,

which no one saw coming.

ce que personne n'avait vu venir.

So a lot has changed

Donc beaucoup de choses ont changé

since that night in 2008

depuis cette nuit de 2008

when I felt torn in half.

où je me suis sentie déchirée en deux.

I did go on to make that film.

J'ai réalisé ce film.

It's a documentary film,

C'est un documentaire,

and it's called "The New Black,"

et ça s'appelle « Le Nouveau Noir »,

and it looks at how the African-American community

il s'intéresse à comment la communauté afro-américaine

is grappling with the gay rights issue

est aux prises avec la question des droits des homosexuels

in light of the gay marriage movement

et à cette lutte à la lumière du mouvement pour les droits des gays

and this fight over the meaning of civil rights.

et ce combat sur le sens des droits civiques.

And I wanted to capture

Je voulais saisir

some of this incredible change that was happening,

une partie de cet incroyable changement qui se produit actuellement,

and as luck or politics would have it,

et alors que la chance ou la politique s'en mêle,

another marriage battle started gearing up,

un autre combat pour le mariage s'est mis en marche,

this time in Maryland,

dans le Maryland cette fois,

where African-Americans make up 30 percent

où les afro-américains représentent 30%

of the electorate.

de l'électorat.

So this tension between gay rights

Cette tension entre les droits des gays

and civil rights started to bubble up once again,

et les droits civiques a refait surface,

and I was lucky enough to capture

et j'ai été assez chanceuse de filmer

how some people were making the connection

comment certaines personnes faisaient le lien

between the movements this time.

entre les mouvements cette fois-ci.

This is a clip of Karess Taylor-Hughes

Voici une vidéo de Karess Taylor-Hughes (KTH)

and Samantha Masters, two characters in the film,

et Samantha Masters, deux personnages du film,

as they hit the streets of Baltimore

dans les rues de Baltimore

and try to convince potential voters.

essayant de convaincre des électeurs potentiels.

(Video) Samantha Masters: That's what's up, man, this is a righteous man over here.

(Vidéo) Samantha Masters : Il y a un homme juste ici.

Okay, are you registered to vote?

Êtes-vous sur les listes électorales ?

Man: No. Karess Taylor-Hughes: Okay. How old are you?

Homme : Non. KTH : OK. Quel âge avez-vous ?

Man: 21. KTH: 21? You gotta get registered to vote.

H : 21 ans. KTH : 21 ans ? Vous devez vous inscrire

We got to get you registered to vote.

sur les listes électorales. Nous devons vous convaincre de le faire.

Man: I ain't voting on no gay shit.

H : Je ne vais pas voter pour de la merde homosexuelle.

SM: Okay, why? What's up? Man: I ain't with that.

SM : Pourquoi ? H : Je ne suis pas d'accord.

SM: That's not cool.

SM : Ce n'est pas sympa.

Man: What made you be gay? SM: So what made you be straight?

H : Qu'est-ce qui vous a rendu gay ? SM : Qu'est-ce qui vous a rendu hétéro ?

So what made you be straight?

Qu'est-ce qui vous a rendu hétéro ?

Man 2: You can't answer that question. (Laughter)

Homme 2 : Vous ne pouvez pas répondre à cette question. (Rires)

KSM: I used to not have the same rights as you,

KSM : Je n'avais pas les mêmes droits que vous

but I know that because a black man like yourself

mais je sais que parce qu'un homme noir comme vous

stood up for a woman like me,

a défendu une femme comme moi,

I know that I've got the same opportunities.

nous avons les mêmes opportunités.

So you, as a black man, have the opportunity

Alors vous, en tant qu'homme noir, avez l'occasion

to stand up for somebody else.

de défendre les droits de quelqu'un d'autre.

Whether you're gay or not,

Que vous soyez homo ou pas,

these are your brothers and sisters out here,

ce sont vos frères et vos sœurs là-bas,

and they need you to represent.

et ils ont besoin que vous les représentiez.

Man 2: Who is you to tell somebody

H2 : Qui êtes-vous pour dire à quelqu'un

who they can't have sex with,

avec qui ils peuvent coucher,

who they can't be with?

avec qui ils peuvent être ?

They ain't got that power.

Vous n'avez pas ce pouvoir.

Nobody has that power to say, you can't marry that young lady.

Personne n'a le pouvoir de dire : « Vous ne pouvez pas épouser cette demoiselle »

Who has that power? Nobody.

Qui a ce pouvoir ? Personne.

SM: But you know what?

SM : Mais vous savez quoi ?

Our state has put the power in your hands,

Notre État a mis ce pouvoir entre vos mains,

and so what we need you to do

et ce que vous devez faire

is vote for, you gonna vote for 6.

c'est voter, vous allez voter pour la 6.

Man 2: I got you.

H2 : Je comprends.

SM: Vote for 6, okay? Man 2: I got you.

SM : Votez pour la 6, d'accord ? H2 : Je comprends.

KSM: All right, do y'all need community service hours?

KSM : Eh bien, avez-vous tous besoin d'heures de travaux d'intérêts généraux ?

You do? All right, you can always volunteer with us

Oui ? Vous pouvez vous porter volontaire pour travailler avec nous

to get community service hours.

et faire des heures de travaux d'intérêts généraux.

Y'all want to do that?

Vous voulez tous faire ça ?

We feed you. We bring you pizza.

On vous nourrit. On vous amène de la pizza.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

Yoruba Richen: Thank you.

Yoruba Richen : Merci.

What's amazing to me about that clip

Ce que je trouve étonnant dans cette vidéo

that we just captured as we were filming

que nous avons prise juste pendant que nous filmions,

is, it really shows how Karess

c'est qu'elle montre à quel point Karess

understands the history of the civil rights movement,

comprend l'historique du mouvement pour les droits civiques,

but she's not restricted by it.

mais elle s'y limite pas.

She doesn't just limit it to black people.

Elle ne s'arrête pas aux personnes noires.

She sees it as a blueprint

Elle le voit comme un plan

for expanding rights to gays and lesbians.

pour étendre les droits des gays et des lesbiennes.

Maybe because she's younger, she's like 25,

Peut-être parce qu'elle est plus jeune, elle a environ 25 ans,

she's able to do this a little bit more easily,

elle est capable de le faire un peu plus aisément,

but the fact is that Maryland voters

mais le fait est que les électeurs du Maryland

did pass that marriage equality amendment,

ont fait passé l'amendement pour l'égalité du mariage,

and in fact it was the first time

et en fait, c'était la première fois

that marriage equality was directly voted on

que l'égalité du mariage était votée

and passed by the voters.

et validée directement par les électeurs.

African-Americans supported it at a higher level

Les afro-américains l'ont soutenu à un niveau plus élevé

than had ever been recorded.

que quoi que ce soit auparavant.

It was a complete turnaround from that night

C'était un complet renversement de situation par rapport à cette nuit

in 2008 when Proposition 8 was passed.

de 2008 où la Proposition 8 était passée.

It was, and feels, monumental.

C'était monumental et on le ressentait.

We in the LGBT community have gone

Nous, dans la communauté LGBT, sommes passés

from being a pathologized and reviled

d'un groupe dit malade et insulté

and criminalized group

et dit criminel

to being seen as part of the great human quest

à être vu comme une partie de la grande quête humaine

for dignity and equality.

pour la dignité et l'égalité.

We've gone from having to hide our sexuality

Nous sommes passés de devoir cacher notre sexualité

in order to maintain our jobs and our families

pour garder notre travail et notre famille

to literally getting a place at the table

à avoir littéralement notre place à table

with the president

avec le président

and a shout out at his second inauguration.

et à être apostrophés lors de sa seconde inauguration.

I just want to read what he said

Je voudrais juste lire ce qu'il a dit

at that inauguration:

à cette inauguration :

"We the people declare today

« Nous, le peuple, déclarons aujourd'hui

that the most evident of truths,

la vérité la plus évidente :

that all of us are created equal.

nous sommes tous créés égaux.

It is the star that guides us still,

Ce sont toujours les étoiles qui nous guident,

just as it guided our forebears

comme elles l'ont fait avec nos ancêtres

through Seneca Falls

à travers Seneca Falls,

and Selma and Stonewall."

Selma et Stonewall. »

Now we know that everything is not perfect,

Nous savons que tout n'est pas parfait,

especially when you look at what's happening

particulièrement lorsque l'on regarde ce qu'il se passe

with the LGBT rights issue internationally,

à l'international en ce qui concerne les droits de la communauté LGBT,

but it says something about how far we've come

mais ça dit quelque chose sur jusqu'où nous sommes allés

when our president puts the gay freedom struggle

quand notre président place la lutte homosexuelle

in the context of the other great freedom struggles

à la même échelle que les autres grandes luttes pour la liberté

of our time: the women's rights movement

de notre époque : le mouvement pour les droits des femmes

and the civil rights movement.

et le mouvement pour les droits civiques.

His statement demonstrates not only

Sa déclaration montre non seulement

the interconnectedness of those movements,

que ces mouvements sont interconnectés

but how each one borrowed

mais aussi comment chacun a emprunté

and was inspired by the other.

et été inspiré par l'autre.

So just as Martin Luther King

Comme Martin Luther King

learned from and borrowed from Gandhi's tactics

a appris et emprunté des tactiques de Gandhi

of civil disobedience and nonviolence,

sur la désobéissance civile et la non-violence,

which became a bedrock of the civil rights movement,

qui sont devenus des fondements du mouvement pour les droits civiques,

the gay rights movement saw what worked

le mouvement pour les droits des homosexuels a vu ça fonctionner

in the civil rights movement,

pour le mouvement pour les droits civiques,

and they used some of those same strategies

et a utilisé certaines de ces stratégies

and tactics to make gains

et tactiques pour avancer

at an even quicker pace.

à un rythme encore plus rapide.

Maybe one more other reason

Peut-être une autre raison

for the relative quick progress

du progrès relativement rapide

of the gay rights movement.

du mouvement pour les droits des gays.

Whereas a lot of us continue to still live

Alors que beaucoup d'entre nous continuent à vivre

in racially segregated spaces,

dans des endroits où il y a de la ségrégation raciale,

LGBT folks, we are everywhere.

les personnes de la communauté LGBT sont partout.

We are in urban communities

Nous sommes dans les communautés urbaines

and rural communities,

et dans les communautés rurales,

communities of color, immigrant communities,

dans celles de couleur et de l'immigration,

churches and mosques and synagogues.

dans les églises, les mosquées et les synagogues.

We are your mothers and brothers

Nous sommes vos mères, frères,

and sisters and sons.

sœurs et fils.

And when someone that you love

Quand quelqu'un que vous aimez

or a family member comes out,

ou un membre de votre famille fait son coming-out,

it may be easier to support their quest for equality.

peut-être est-ce plus facile de supporter sa quête pour l'égalité.

And in fact, the gay rights movement

En fait, le mouvement pour les droits des homosexuels

asks us to support justice and equality

nous demande de soutenir la justice et l'égalité

from a space of love.

depuis un espace d'amour.

That may be the biggest, greatest gift

C'est peut-être le plus grand et le meilleur cadeau

that the movement has given us.

que le mouvement nous ait donné.

It calls on us to access that which is most universal

Il nous appelle à accéder à la chose la plus universelle

and most intimate:

et la plus intime :

a love of our brother and our sister

l'amour de notre frère, de notre sœur

and our neighbor.

et de notre voisin.

I just want to end with a quote

Je voudrais juste finir avec une citation

by one of our greatest freedom fighters

d'un des plus grands combattants pour la liberté

who's no longer with us, Nelson Mandela

qui n'est plus parmi nous aujourd'hui, Nelson Mandela

of South Africa.

de l'Afrique du Sud.

Nelson Mandela led South Africa

Nelson Mandela a dirigé l'Afrique du Sud

after the dark and brutal days of Apartheid,

après les jours sombres et violents de l'apartheid,

and out of the ashes of that legalized racial discrimination,

et à partir des cendres de cette discrimination raciale légalisée,

he led South Africa to become the first country

il a mené l'Afrique du Sud à être le premier pays

in the world to ban discrimination

du monde à bannir de sa constitution

based on sexual orientation within its constitution.

la discrimination basée sur l'orientation sexuelle.

Mandela said,

Mandela a dit :

"For to be free is not merely to cast off one's chains,

« Être libre, ce n'est pas seulement se débarrasser de ses chaînes,

but to live in a way that respects

c'est vivre d'une façon qui respecte

and enhances the freedom of others."

et renforce la liberté des autres. »

So as these movements continue on,

Alors que ces mouvements continuent

and as freedom struggles around the world continue on,

et que les luttes pour la liberté continuent à travers le monde,

let's remember that not only are they interconnected,

souvenons-nous qu'elles ne sont pas seulement interconnectées,

but they must support and enhance each other

mais qu'elles doivent se soutenir et se mettre en valeur entre elles

for us to be truly victorious.

afin que nous soyons réellement les vainqueurs.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)