Yoruba Richen: What the gay rights movement learned from the civil rights movement

Traductor: mariana vergnano Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Election night 2008

La noche de las elecciones en el 2008

was a night that tore me in half.

fue una noche que me partió por la mitad.

It was the night that Barack Obama was elected.

La noche en que Barack Obama fue elegido.

[One hundred and forty-three] years after the end of slavery,

143 años después del fin de la esclavitud,

and [43] years after the passage

y 43 años después de la aprobación

of the Voting Rights Act,

de la Ley de Derechos Electorales,

an African-American was elected president.

un afroamericano fue elegido presidente.

Many of us never thought that this was possible

Muchos de nosotros nunca pensamos que esto sería posible

until the moment that it happened.

hasta el momento en que ocurrió.

And in many ways, it was the climax

Y en muchos sentidos, fue el punto culminante

of the black civil rights movement

del movimiento negro por

in the United States.

los derechos civiles en EEUU.

I was in California that night,

Yo estaba en California esa noche,

which was ground zero at the time

la zona cero en el momento

for another movement:

de otro movimiento:

the marriage equality movement.

el movimiento por el matrimonio igualitario.

Gay marriage was on the ballot

El matrimonio gay estaba en la papeleta

in the form of Proposition 8,

en el formulario de la Proposición 8,

and as the election returns started to come in,

y a medida que llegaban los resultados de las elecciones

it became clear that the right

se hizo evidente que el derecho

for same sex couples to marry,

de las parejas del mismo sexo a contraer matrimonio,

which had recently been granted by the California courts,

concedido por los tribunales de California,

was going to be taken away.

iba a anularse.

So on the same night

En la misma noche

that Barack Obama won his historic presidency,

que Barack Obama ganó la histórica presidencia,

the lesbian and gay community suffered

la comunidad gay y lesbiana sufrió

one of our most painful defeats.

una de nuestras derrotas más dolorosas.

And then it got even worse.

Y luego aún empeoró.

Pretty much immediately,

Casi de inmediato,

African-Americans started to be blamed

los afroamericanos comenzaron a ser culpados

for the passage of Proposition 8.

por la aprobación de la Proposición 8.

This was largely due to an incorrect poll that said

Esto se debió principalmente a una encuesta incorrecta que decía

that blacks had voted for the measure

que los negros habían votado a favor

by something like 70 percent.

en 70 % aproximadamente.

This turned out not to be true,

Esto resultó no ser cierto,

but this idea of pervasive black homophobia set in,

pero esta idea de la extendida homofobia negra se instauró,

and was grabbed on by the media.

y fue utilizada por los medios.

I couldn't tear myself away from the coverage.

Yo no podía apartarme de la cobertura.

I listened to some gay commentator say

Escuché a un comentarista gay decir

that the African-American community

que la comunidad afroamericana

was notoriously homophobic,

era notoriamente homófoba,

and now that civil rights had been achieved for us,

y ahora que los derechos civiles se habían logrado para nosotros,

we wanted to take away other people's rights.

queríamos quitárselos a otras personas.

There were even reports of racist epithets

Incluso hubo informes de epítetos racistas

being thrown at some of the participants

lanzados a algunos de los participantes

of the gay rights rallies

de las concentraciones por los derechos gay

that took place after the election.

que tuvieron lugar después de las elecciones.

And on the other side,

Y por otro lado,

some African-Americans dismissed or ignored

algunos afroamericanos desestimaron o ignoraron

homophobia that was indeed real in our community.

la homofobia existente como hecho real en nuestra comunidad.

And others resented this comparison

Y otros se ofendieron por esta comparación

between gay rights and civil rights,

entre los derechos de los homosexuales y civiles,

and once again, the sinking feeling

y una vez más, la sensación de hundimiento

that two minority groups

porque dos grupos minoritarios

of which I'm both a part of

de los cuales yo soy parte

were competing with each other

competían entre sí

instead of supporting each other

en lugar de apoyarse entre sí

overwhelmed and, frankly, pissed me off.

me abrumó y, francamente, me molestó.

Now, I'm a documentary filmmaker,

Soy cineasta de documentales,

so after going through my pissed off stage

así que después de mi etapa de bronca fuera del escenario

and yelling at the television and radio,

y gritando en la TV y la radio,

my next instinct was

mi siguiente reacción fue

to make a movie.

hacer una película.

And what guided me in making this film was,

Y lo que me guió al hacer esta película fue,

how was this happening?

cómo es que esto sucedía.

How was it that the gay rights movement

¿Cómo fue que el movimiento por los derechos de los homosexuales

was being pitted against the civil rights movement?

se enfrentó contra el movimiento de los derechos civiles?

And this wasn't just an abstract question.

Y esto no era sólo una cuestión abstracta.

I'm a beneficiary of both movements,

Soy beneficiaria de ambos movimientos,

so this was actually personal.

así que esto era en realidad algo personal.

But then something else happened

Pero entonces sucedió algo más

after that election in 2008.

tras las elecciones del 2008.

The march towards gay equality

La marcha por la igualdad gay

accelerated at a pace

se aceleró a un ritmo

that surprised and shocked everyone,

que sorprendió y conmocionó a todos,

and is still reshaping our laws and our policies,

y aún está transformando nuestras leyes y nuestras políticas,

our institutions and our entire country.

nuestras instituciones y nuestro país entero.

And so it started to become increasingly clear to me

Y así comenzó a ser cada vez más claro para mí

that this pitting of the two movements

que esta fisura entre los dos movimientos,

against each other actually didn't make sense,

uno contra el otro, en realidad no tenía sentido,

and that they were in fact

y que estaban, de hecho,

much, much more interconnected,

mucho más interconectados,

and that, in fact, some of the way

y que, de hecho, parte de la forma

that the gay rights movement has been able

en que el movimiento gay ha podido

to make such incredible gains so quickly

realizar los increíbles logros tan rápidamente

is that it's used some of the same tactics

es por utilizar algunas de las tácticas

and strategies that were first laid down

y estrategias que se pusieron en marcha primero

by the civil rights movement.

por el movimiento de los derechos civiles.

Let's just look at a few of these strategies.

Veamos algunas de estas estrategias.

First off, it's really interesting to see,

Primero, es realmente interesante ver,

to actually visually see, how quick

realmente ver, lo rápido

the gay rights movement has made its gains,

que ha avanzado el movimiento gay,

if you look at a few of the major events

si nos fijamos en algunos de los principales eventos

on a timeline of both freedom movements.

en un plazo de tiempo de los dos movimientos de liberación.

Now, there are tons of milestones

Ahora hay toneladas de hitos

in the civil rights movement,

en el movimiento por los derechos civiles,

but the first one we're going to start with

pero el primero con el que comenzaremos

is the 1955 Montgomery bus boycott.

fue el boicot a los autobuses de Montgomery en 1955.

This was a protest campaign

Esa fue una campaña de protesta

against Montgomery, Alabama's segregation

contra Montgomery, la segregación de Alabama

on their public transit system,

en su sistema de transporte público,

and it began when a woman named Rosa Parks

y que comenzó cuando una mujer llamada Rosa Parks

refused to give up her seat to a white person.

se negó a ceder su asiento a una persona blanca.

The campaign lasted a year,

La campaña duró un año,

and it galvanized the civil rights movement

y impulsó el movimiento de los derechos civiles

like nothing had before it.

como nada antes.

And I call this strategy the

Y llamé a esta estrategia la

"I'm tired of your foot on my neck" strategy.

estrategia "Estoy cansada de que me pisen".

So gays and lesbians have been in society

Así que los gays y las lesbianas han estado en la sociedad

since societies began,

desde el inicio de las sociedades,

but up until the mid-20th century,

pero hasta la mitad del siglo XX,

homosexual acts were still illegal in most states.

los actos homosexuales seguían siendo ilegales en la mayoría de los estados.

So just 14 years after the Montgomery bus boycott,

Así que sólo 14 años tras el boicot a los autobuses de Montgomery,

a group of LGBT folks took that same strategy.

un grupo de gente de LGBT tomó esa misma estrategia.

It's known as Stonewall, in 1969,

Es conocido como Stonewall, en 1969,

and it's where a group of LGBT patrons

y es que un grupo de patrones de LGBT

fought back against police beatings

luchó contra los golpes de la policía

at a Greenwich Village bar that sparked

en un bar de Greenwich Village que provocó

three days of rioting.

tres días de disturbios.

Incidentally, black and latino LGBT folks

Por otra parte, las personas negras y latinas de LGBT

were at the forefront of this rebellion,

estaban a la vanguardia de esta rebelión,

and it's a really interesting example

y es un ejemplo muy interesante

of the intersection of our struggles against racism,

de la intersección de nuestras luchas contra el racismo,

homophobia, gender identity and police brutality.

la homofobia, la identidad de género y la brutalidad policial.

After Stonewall happened, gay liberation groups

Después de Stonewall, grupos de liberación gay

sprang up all over the country,

surgieron por todo el país,

and the modern gay rights movement as we know it took off.

y el movimiento moderno de los homosexuales como lo conocemos, prosperó.

So the next moment to look at on the timeline

El siguiente momento en el que fijarse

is the 1963 March on Washington.

es la marcha de 1963 en Washington.

This was a seminal event in the civil rights movement

Este fue un evento seminal en el movimiento por los derechos civiles

and it's where African-Americans called for both

donde los afroamericanos exigían

civil and economic justice.

justicia civil y económica.

And it's of course where Martin Luther King

Y es, por supuesto, donde Martin Luther King

delivered his famous "I have a dream" speech,

pronunció su famoso discurso "Tengo un sueño",

but what's actually less known

pero lo que, en realidad, es menos conocido

is that this march was organized

es que esta marcha fue organizada

by a man named Bayard Rustin.

por un hombre llamado Bayard Rustin.

Bayard was an out gay man,

Bayard era un conocido gay,

and he's considered one of the most brilliant

y es considerado uno de los estrategas

strategists of the civil rights movement.

más brillantes del movimiento de derechos civiles.

He later in his life became a fierce advocate

Más tarde en su vida se convirtió en un firme defensor

of LGBT rights as well, and his life

de los derechos LGBT también, y su vida

is testament to the intersection of the struggles.

es un testimonio de la intersección de las luchas.

The March on Washington

La Marcha de Washington

is one of the high points of the movement,

es uno de los puntos álgidos del movimiento,

and it's where there was a fervent belief

donde había una ferviente creencia

that African-Americans too

de que los afroamericanos también

could be a part of American democracy.

podrían ser parte de la democracia estadounidense.

I call this strategy the

Yo llamo a esto la estrategia del

"We are visible and many in numbers" strategy.

"Somos visibles y muchos en números".

Some early gay activists were actually

Algunos de los primeros activistas gays estaban en realidad

directly inspired by the march,

inspirados directamente por la marcha,

and some had taken part.

y algunos participaron en ella.

Gay pioneer Jack Nichols said,

El gay pionero Jack Nichols dijo:

"We marched with Martin Luther King,

"Marchamos con Martin Luther King,

seven of us from the Mattachine Society" --

siete de nosotros, de la Sociedad Mattachine,"

which was an early gay rights organization —

organización pionera de los derechos de los gays,

"and from that moment on, we had our own dream

"y a partir de ese momento, teníamos nuestro propio sueño

about a gay rights march of similar proportions."

sobre una marcha por los derechos de los gays de similares proporciones".

Several years later, a series of marches took place,

Varios años más tarde, hubo una serie de marchas,

each one gaining the momentum

cada una ganando impulso

of the gay freedom struggle.

en la lucha por la libertad gay.

The first one was in 1979,

La primera fue en 1979,

and the second one took place in 1987.

y la segunda tuvo lugar en 1987.

The third one was held in 1993.

La tercera se celebró en 1993.

Almost a million people showed up,

Casi un millón de personas se hicieron presentes,

and people were so energized and excited

y la gente estaba tan excitada y emocionada

by what had taken place,

por lo que estaba ocurriendo,

they went back to their own communities

que volvió a sus propias comunidades

and started their own political

y comenzó sus propias organizaciones

and social organizations,

políticas y sociales,

further increasing the visibility of the movement.

lo que aumentó aún más la visibilidad del movimiento.

The day of that march, October 11,

El día de esa marcha, el 11 de octubre,

was then declared National Coming Out Day,

luego se declaró Día para salir del armario,

and is still celebrated all over the world.

y todavía se celebra en todo el mundo.

These marches set the groundwork

Estas marchas establecen las bases

for the historic changes that we see happening

para los cambios históricos que vemos sucediendo

today in the United States.

hoy en día en los EEUU.

And lastly, the "Loving" strategy.

Y, por último, la estrategia del "Loving" [Amoroso].

The name speaks for itself.

El nombre habla por sí mismo.

In 1967, the Supreme Court ruled

En 1967, la Corte Suprema dictaminó

in Loving v. Virginia,

en el pleito Loving contra Virginia,

and invalidated all laws

invalidando todas las leyes

that prohibited interracial marriage.

que prohibían el matrimonio interracial,

This is considered one of the Supreme Court's

considerado uno de los casos emblemáticos

landmark civil rights cases.

por los derechos civiles de la Corte Suprema.

In 1996, President Clinton signed

En 1996, el Presidente Clinton firmó

the Defense of Marriage Act, known as DOMA,

la Ley de Defensa del Matrimonio, conocida como DOMA,

and that made the federal government

y eso hizo que el gobierno federal

only have to recognize marriages

sólo tuviera que reconocer los matrimonios

between a man and a woman.

entre un hombre y una mujer.

In United States v. Windsor,

En el pleito EEUU contra Windsor,

a 79-year-old lesbian named Edith Windsor

una lesbiana de 79 años de edad, de nombre Edith Windsor

sued the federal government

demandó al gobierno federal

when she was forced to pay estate taxes

cuando se vio obligada a pagar impuestos inmobiliarios

on her deceased wife's property,

sobre la propiedad de su esposa fallecida,

something that heterosexual couples don't have to do.

algo que las parejas heterosexuales no tienen que hacer.

And as the case wound its way

Y a medida que el caso se abría paso

through the lower courts,

a través de los tribunales inferiores,

the Loving case was repeatedly cited as precedent.

el caso Loving fue citado repetidamente como precedente.

When it got to the Supreme Court in 2013,

Cuando llegó a la Corte Suprema en 2013,

the Supreme Court agreed,

la Corte Suprema estuvo de acuerdo,

and DOMA was thrown out.

y el DOMA fue anulado.

It was incredible.

Fue increíble.

But the gay marriage movement

El movimiento del matrimonio gay

has been making gains for years now.

ha ido ganando desde hace años.

To date, 17 states

A la fecha, 17 estados

have passed laws allowing marriage equality.

han aprobado leyes que permiten el matrimonio igualitario.

It's become the de facto battle

Se ha convertido en la batalla de facto

for gay equality,

por la igualdad gay,

and it seems like daily,

y parece que todos los días,

laws prohibiting it are being challenged in the courts,

las leyes están siendo cuestionadas en los tribunales,

even in places like Texas and Utah,

incluso en lugares como Texas y Utah,

which no one saw coming.

donde nadie lo vio venir.

So a lot has changed

Así que muchas cosas han cambiado

since that night in 2008

desde aquella noche de 2008

when I felt torn in half.

cuando me sentía desgarrada.

I did go on to make that film.

Yo avancé para hacer esta película.

It's a documentary film,

Es una película documental,

and it's called "The New Black,"

y se llama "El Nuevo Negro",

and it looks at how the African-American community

y analiza cómo la comunidad afroamericana

is grappling with the gay rights issue

está lidiando con los derechos de los gays

in light of the gay marriage movement

a la luz del movimiento del matrimonio gay

and this fight over the meaning of civil rights.

y esta lucha sobre el significado de los derechos civiles.

And I wanted to capture

Y yo quería capturar

some of this incredible change that was happening,

algo de este cambio increíble que estaba pasando,

and as luck or politics would have it,

Y por suerte la política debía afrontar

another marriage battle started gearing up,

otra batalla por el matrimonio,

this time in Maryland,

esta vez en Maryland,

where African-Americans make up 30 percent

donde los afroamericanos representan el 30 %

of the electorate.

del electorado.

So this tension between gay rights

Así que esta tensión entre los derechos de los homosexuales

and civil rights started to bubble up once again,

y los derechos civiles comenzó a burbujear, una vez más,

and I was lucky enough to capture

y tuve la suerte de capturar

how some people were making the connection

cómo algunas personas estaban haciendo la conexión

between the movements this time.

entre los movimientos de ese momento.

This is a clip of Karess Taylor-Hughes

Este es un clip de Karess Taylor-Hughes

and Samantha Masters, two characters in the film,

y Samantha Masters, dos personajes de la película,

as they hit the streets of Baltimore

cuando salen a las calles de Baltimore

and try to convince potential voters.

y tratan de convencer a los votantes potenciales.

(Video) Samantha Masters: That's what's up, man, this is a righteous man over here.

(Video) Samantha Masters: Eso es lo que pasa, aquí hay un hombre justo.

Okay, are you registered to vote?

Bueno, ¿está registrado para votar?

Man: No. Karess Taylor-Hughes: Okay. How old are you?

Hombre: No. KTH: ¿Edad?

Man: 21. KTH: 21? You gotta get registered to vote.

Hombre: 21. KTH: ¿21? Debes votar.

We got to get you registered to vote.

Tenemos que registrarte para votar.

Man: I ain't voting on no gay shit.

Hombre: No votaré ninguna mierda gay.

SM: Okay, why? What's up? Man: I ain't with that.

SM: Bueno, ¿por qué? ¿Qué pasa? Hombre: No estoy con eso.

SM: That's not cool.

SM: Eso no es cool.

Man: What made you be gay? SM: So what made you be straight?

Hombre: ¿Qué hizo que seas gay? SM: ¿Y qué te hizo ser heterosexual?

So what made you be straight?

Entonces, ¿qué te hizo ser heterosexual?

Man 2: You can't answer that question. (Laughter)

Hombre 2: No se puede responder a esa pregunta. (Risas)

KSM: I used to not have the same rights as you,

KSM: Solía ​​no tener los mismos derechos que tú,

but I know that because a black man like yourself

pero sé que porque un hombre negro como tú

stood up for a woman like me,

se puso de pie por una mujer como yo,

I know that I've got the same opportunities.

ahora tengo las mismas oportunidades.

So you, as a black man, have the opportunity

Así que, como hombre negro, tienes la oportunidad de

to stand up for somebody else.

defender a alguien más.

Whether you're gay or not,

Tanto si eres gay o no,

these are your brothers and sisters out here,

estos son sus hermanos y hermanas aquí,

and they need you to represent.

y necesitan que los representes.

Man 2: Who is you to tell somebody

Hombre 2: ¿Quién eres para decirle a alguien

who they can't have sex with,

con quien no puede tener relaciones sexuales,

who they can't be with?

con quien no puede estar?

They ain't got that power.

No tienen ese poder.

Nobody has that power to say, you can't marry that young lady.

Nadie tiene el poder de decir que no puedes casarte con esa joven.

Who has that power? Nobody.

¿Quién tiene el poder? Nadie.

SM: But you know what?

SM: Pero ¿sabes qué?

Our state has put the power in your hands,

Nuestro estado ha puesto el poder en tus manos,

and so what we need you to do

y por lo tanto lo que necesitamos

is vote for, you gonna vote for 6.

es votos a favor, que votes por 6.

Man 2: I got you.

Man 2: Te sigo.

SM: Vote for 6, okay? Man 2: I got you.

SM: Vota por 6, ¿de acuerdo? Man 2: Te entiendo.

KSM: All right, do y'all need community service hours?

KSM: Muy bien, ¿Uds. necesitan horas de servicio comunitario?

You do? All right, you can always volunteer with us

Bueno, siempre pueden ser voluntarios con nosotros

to get community service hours.

para obtener horas de servicio comunitario.

Y'all want to do that?

¿Quieren hacer eso?

We feed you. We bring you pizza.

Les damos comida. Les traemos pizza.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Yoruba Richen: Thank you.

Yoruba Richen: Gracias.

What's amazing to me about that clip

Para mí lo increíble de ese clip

that we just captured as we were filming

que filmamos

is, it really shows how Karess

es, que realmente muestra cómo Karess

understands the history of the civil rights movement,

entiende la historia del movimiento de derechos civiles,

but she's not restricted by it.

pero no está limitada por ello.

She doesn't just limit it to black people.

Ella no sólo se limita a personas de raza negra.

She sees it as a blueprint

Ella lo ve como un modelo

for expanding rights to gays and lesbians.

para expandir los derechos de los gays y las lesbianas.

Maybe because she's younger, she's like 25,

Tal vez porque ella es más joven, tiene como 25,

she's able to do this a little bit more easily,

ella es capaz de hacer esto más fácilmente,

but the fact is that Maryland voters

pero el hecho es que los votantes de Maryland

did pass that marriage equality amendment,

hicieron pasar esa enmienda de igualdad en el matrimonio,

and in fact it was the first time

y de hecho, era la primera vez

that marriage equality was directly voted on

que el matrimonio igualitario fue votado directamente

and passed by the voters.

y aprobado por los votantes.

African-Americans supported it at a higher level

Los afroamericanos apoyaron a un nivel superior

than had ever been recorded.

al que nunca se había registrado.

It was a complete turnaround from that night

Fue un giro completo desde esa noche

in 2008 when Proposition 8 was passed.

en 2008 cuando se aprobó la proposición 8.

It was, and feels, monumental.

Fue, y se sintió, monumental.

We in the LGBT community have gone

Nosotros en la comunidad LGBT hemos pasado

from being a pathologized and reviled

de ser un grupo patologizado

and criminalized group

denostado y criminalizado

to being seen as part of the great human quest

a ser vistos como parte de la gran búsqueda del ser humano

for dignity and equality.

por la dignidad y la igualdad.

We've gone from having to hide our sexuality

Hemos pasado de tener que ocultar nuestra sexualidad

in order to maintain our jobs and our families

a fin de mantener nuestros trabajos y nuestras familias

to literally getting a place at the table

a conseguir literalmente un lugar en la mesa

with the president

con el presidente

and a shout out at his second inauguration.

y un grito en su segunda toma de posesión.

I just want to read what he said

Yo sólo quiero leer lo que dijo

at that inauguration:

en esa toma de posesión:

"We the people declare today

"Nosotros, el pueblo, declaramos hoy

that the most evident of truths,

que la verdad más evidente

that all of us are created equal.

es que todos somos creados iguales.

It is the star that guides us still,

Es la estrella que nos guía aún,

just as it guided our forebears

del mismo modo que guió a nuestros antepasados

through Seneca Falls

a través de Seneca Falls

and Selma and Stonewall."

y Selma y Stonewall".

Now we know that everything is not perfect,

Ahora sabemos que no todo es perfecto,

especially when you look at what's happening

especialmente cuando vemos lo que pasa

with the LGBT rights issue internationally,

con los derechos LGBT a nivel internacional,

but it says something about how far we've come

pero nos dice algo sobre lo lejos que hemos llegado

when our president puts the gay freedom struggle

cuando nuestro presidente pone a la lucha por la libertad gay

in the context of the other great freedom struggles

en el contexto de las otras grandes luchas por la libertad

of our time: the women's rights movement

de nuestro tiempo: el movimiento de los derechos de las mujeres

and the civil rights movement.

y el movimiento de derechos civiles.

His statement demonstrates not only

Su declaración demuestra no sólo

the interconnectedness of those movements,

la interconexión de esos movimientos,

but how each one borrowed

pero como cada uno se prestó

and was inspired by the other.

y fue inspirado por el otro.

So just as Martin Luther King

Así que al igual que Martin Luther King

learned from and borrowed from Gandhi's tactics

aprendió y tomó prestado de las tácticas de Gandhi

of civil disobedience and nonviolence,

sobre la desobediencia civil y la no violencia,

which became a bedrock of the civil rights movement,

que se convirtieron en piedra angular del movimiento de derechos civiles,

the gay rights movement saw what worked

el movimiento de derechos de los homosexuales vio lo que funcionó

in the civil rights movement,

en el movimiento de los derechos civiles,

and they used some of those same strategies

y usaron algunas de esas estrategias

and tactics to make gains

y tácticas para avanzar

at an even quicker pace.

a un ritmo aún más rápido.

Maybe one more other reason

Tal vez otra razón

for the relative quick progress

del relativamente rápido progreso

of the gay rights movement.

del movimiento por los derechos gay.

Whereas a lot of us continue to still live

Mientras que muchos de nosotros aún vivimos

in racially segregated spaces,

en espacios de segregación racial,

LGBT folks, we are everywhere.

la gente LGBT, estamos en todas partes.

We are in urban communities

Estamos en comunidades urbanas

and rural communities,

y comunidades rurales,

communities of color, immigrant communities,

comunidades de color, comunidades de inmigrantes,

churches and mosques and synagogues.

iglesias y mezquitas y sinagogas.

We are your mothers and brothers

Somos sus madres y hermanos,

and sisters and sons.

hermanas e hijos.

And when someone that you love

Y cuando alguien que amas

or a family member comes out,

o un miembro de la familia sale,

it may be easier to support their quest for equality.

puede ser más fácil apoyar su búsqueda de igualdad.

And in fact, the gay rights movement

Y de hecho, el movimiento de derechos gay

asks us to support justice and equality

nos pide apoyar la justicia y la igualdad

from a space of love.

desde un espacio de amor.

That may be the biggest, greatest gift

Ese puede ser el más grande, el regalo más grande

that the movement has given us.

que el movimiento nos ha dado.

It calls on us to access that which is most universal

Se nos invita a acceder a lo que es más universal

and most intimate:

y más íntimo:

a love of our brother and our sister

el amor por nuestro hermano y nuestra hermana

and our neighbor.

y nuestro vecino.

I just want to end with a quote

Sólo quiero terminar con una cita

by one of our greatest freedom fighters

de uno de los más grandes luchadores por la libertad

who's no longer with us, Nelson Mandela

que ya no está con nosotros, Nelson Mandela

of South Africa.

de Sudáfrica.

Nelson Mandela led South Africa

Nelson Mandela lideró Sudáfrica

after the dark and brutal days of Apartheid,

después de los días oscuros y brutales de la segregación racial

and out of the ashes of that legalized racial discrimination,

y de las cenizas de esa discriminación racial legalizada,

he led South Africa to become the first country

lideró Sudáfrica para convertirse en el primer país

in the world to ban discrimination

en el mundo en prohibir la discriminación

based on sexual orientation within its constitution.

basada en la orientación sexual en su constitución.

Mandela said,

Mandela dijo,

"For to be free is not merely to cast off one's chains,

"Ser libre no es meramente desechar las cadenas de uno,

but to live in a way that respects

sino vivir de una manera que respete

and enhances the freedom of others."

y potencie la libertad de los demás".

So as these movements continue on,

Así como estos movimientos continúan,

and as freedom struggles around the world continue on,

y las luchas por la libertad alrededor del mundo continúan,

let's remember that not only are they interconnected,

recordemos que no sólo están interconectados,

but they must support and enhance each other

pero deben apoyarse y mejorar uno al otro

for us to be truly victorious.

para que seamos verdaderamente victoriosos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)