The world doesn't need more nuclear weapons | Erika Gregory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Anna Zvereva

Let me ask you all a question.

Позвольте мне задать вам вопрос.

How much weapons-grade nuclear material do you think it would take

Как вы считаете, сколько ядерного оружия потребуется,

чтобы сравнять с землёй город размером с Сан-Франциско?

to level a city the size of San Francisco?

How many of you think it would be an amount

Кто думает, что это будет количество

about the size of this suitcase?

размером примерно с этот чемодан?

OK. And how about this minibus?

Так, а с этот микроавтобус?

All right.

Хорошо.

Well actually, under the right circumstances,

Честно говоря, при некоторых обстоятельствах,

an amount of highly enriched uranium about the size of your morning latte

высокообогащённого урана в количестве примерно с чашку вашего утреннего латте

would be enough to kill 100,000 people

будет достаточно, чтобы мгновенно убить

instantly.

сто тысяч людей.

Hundreds of thousands of others would become horribly ill,

У сотни тысяч других появятся необратимые проблемы со здоровьем,

and parts of the city would be uninhabitable for years,

и часть города будет непригодна для проживания годами,

if not for decades.

если не десятилетиями.

But you can forget that nuclear latte,

Вы можете забыть про этот ядерный латте,

because today's nuclear weapons are hundreds of times more powerful

потому что современное ядерное оружие в 100 раз мощнее,

even than those we dropped on Hiroshima and Nagasaki.

даже чем то, что мы сбросили на Хиросиму и Нагасаки.

And even a limited nuclear war involving, say, tens of nuclear weapons,

И даже ядерная война с участием, скажем, десятков ядерного оружия,

could lead to the end of all life on the planet.

убьёт всё живое на планете.

So it's really important that you know

Поэтому очень важно, чтобы вы знали,

that right now we have over 15,000 nuclear weapons

что сейчас у нас более 15 000 видов ядерного оружия

в руках девяти стран.

in the hands of nine nations.

And if you live in a city or near a military facility,

И если вы живёте в городе или рядом с военным объектом,

one is likely pointed right at you.

вероятно, что одно из них нацелено прямо на вас.

In fact, if you live in any of the rural areas

На самом деле, если вы живёте в сельской местности,

where nuclear weapons are stored globally,

где хранится ядерное оружие в глобальных масштабах,

one is likely pointed at you.

такое оружие нацелено и на вас.

About 1,800 of these weapons are on high alert,

Около 1 800 видов этого оружия находятся в состоянии повышенной готовности;

which means they can be launched within 15 minutes

это значит, что оно может быть активировано в течение 15 минут

of a presidential command.

по команде президента.

So I know this is a bummer of an issue,

Знаю, довольно неприятная ситуация,

and maybe you have that -- what was it? -- psychic fatigue

и вы, возможно, вы чувствуете — как это называлось? —

that we heard about a little bit earlier.

нервный срыв, о котором мы слышали раньше.

So I'm going to switch gears for just a second,

Давайте на минутку сменим тему.

Я хочу рассказать вам о моей воображаемой подруге,

and I'm going to talk about my imaginary friend,

who I like to think of as Jasmine,

я назвала её Жасмин,

just for a moment.

на минуточку.

Jasmine, at the age of 25,

Ей 25 лет и она представитель поколения,

is part of a generation that is more politically and socially engaged

которое политически и социально более активно, чем те,

than anything we've seen in 50 years.

которые мы могли наблюдать последние 50 лет.

Она и её друзья считают себя

She and her friends think of themselves

as change agents and leaders and activists.

вестниками перемен, лидерами и активистами.

I think of them as Generation Possible.

Я называю их «поколение возможностей».

They regularly protest about the issues they care about,

Они постоянно отстаивают те идеи, которые для них важны,

but nuclear weapons are not one of them, which makes sense,

но проблема ядерного оружия к ним не относится,

because Jasmine was born in 1991, at the end of the Cold War.

потому что Жасмин родилась в 1991 году, а это был конец Холодной войны.

Поэтому в детстве она не очень много слышала о ядерной угрозе.

So she didn't grow up hearing a lot about nuclear weapons.

She never had to duck and cover under her desk at school.

Ей никогда не приходилось прятаться под школьными партами.

For Jasmine, a fallout shelter is an app in the Android store.

Для неё убежище — всего лишь приложение для Андроида.

Ядерное оружие помогает побеждать в компьютерных играх.

Nuclear weapons help win games.

And that is really a shame,

И это особенно обидно, потому что именно сейчас

because right now, we need Generation Possible

нам нужно поколение возможностей,

to help us make some really important decisions about nuclear weapons.

чтобы принять действительно верные решения по поводу ядерного оружия.

For instance, will we further reduce our nuclear arsenals globally,

Например, будем ли мы в будущем уменьшать мировые запасы ядерного арсенала

или, наоборот, будем тратить миллионы, миллиарды долларов

or will we spend billions,

maybe a trillion dollars,

на его модернизацию в течение всего XXI века,

to modernize them so they last throughout the 21st century,

и к тому времени, когда Жасмин исполнится столько лет,

so that by the time Jasmine is my age, she's talking to her children

сколько мне сейчас, она будет рассказывать своим детям,

and maybe even her grandchildren

а может даже внукам

about the threat of nuclear holocaust?

об угрозе ядерной катастрофы?

Если учесть

And if you're paying any attention at all to cyberthreats,

все эти киберугрозы,

например, если вы читали о компьютерном вирусе «Стакснет»

or, for instance, if you've read about the Stuxnet virus

или, не дай Бог, ваша почта, аккаунт Yahoo

or, for God's sake, if you've ever had an email account or a Yahoo account

or a phone hacked,

или смартфон когда-нибудь были взломаны,

you can imagine the whole new world of hurt that could be triggered

вы можете представить, насколько ужасный новый мир может быть порождён

модернизацией во время цифровых войн.

by modernization in a period of cyberwarfare.

Now, if you're paying attention to the money,

Если подумать о деньгах, то эти миллионы долларов

a trillion dollars could go a long way

можно потратить на питание,

to feeding and educating and employing people,

образование и трудоустройство людей,

что могло бы способствовать уменьшению угрозы ядерной войны.

all of which could reduce the threat of nuclear war to begin with.

So --

Итак...

(Applause)

(Аплодисменты)

This is really crucial right now,

Это действительно сейчас крайне важно,

because nuclear weapons -- they're vulnerable.

потому что ядерное оружие уязвимо.

We have solid evidence

Неоспоримым фактом является то,

that terrorists are trying to get ahold of them.

что террористы пытаются его захватить.

Just this last spring,

Не ранее, как этой весной,

when four retirees and two taxi drivers were arrested

в Грузии были задержаны

in the Republic of Georgia

четверо пенсионеров и двое таксистов

for trying to sell nuclear materials for 200 million dollars,

за попытку продажи ядерных веществ за 200 миллионов долларов,

they demonstrated that the black market for this stuff is alive and well.

что говорит о существовании и процветании чёрного рынка подобных товаров.

Это действительно важно,

And it's really important,

because there have been dozens of accidents

потому что происходят десятки несчастных случаев

с участием ядерного оружия,

involving nuclear weapons,

and I bet most of us have never heard anything about them.

и, могу поспорить, большинство из нас о них даже не догадываются.

Just here in the United States,

Только в США мы дважды

сбрасывали ядерные бомбы на штат Каролина.

we've dropped nuclear weapons on the Carolinas twice.

In one case, one of the bombs,

В первом случае одна из бомб,

which fell out of an Air Force plane,

выпавшая из самолета ВВС США,

didn't detonate

не взорвалась,

because the nuclear core was stored somewhere else on the plane.

потому что ядерная боеголовка осталась где-то в самолёте.

В другом случае оружие было приведено в боевую готовность ударом о землю,

In another case, the weapon did arm when it hit the ground,

когда пять предохранителей не сработали.

and five of the switches designed to keep it from detonating failed.

Luckily, the sixth one didn't.

К счастью, сработал один — шестой.

But if that's not enough to get your attention,

Если и этого мало, чтобы привлечь ваше внимание,

there was the 1995 Black Brant incident.

расскажу об инциденте с ракетой «Блэк Брант» в 1995 году.

That's when Russian radar technicians saw

Российский радар обнаружил что-то,

what they thought was a US nuclear missile

похожее на ядерную ракету США

streaking towards Russian airspace.

и направляющееся в российское воздушное пространство.

Позже выяснилось, что это норвежская ракета,

It later turned out to be a Norwegian rocket

collecting data about the northern lights.

собирающая данные о северном сиянии.

But at that time,

Но тогда

Russian President Boris Yeltsin came within five minutes

президент России Борис Ельцин привёл в пятиминутную готовность

of launching a full-scale retaliatory nuclear attack

российскую систему ядерного вооружения

against the United States.

для контратаки против США.

So, most of the world's nuclear nations

Большинство мировых ядерных держав подтвердили

have committed to getting rid of these weapons of mass destruction.

своё намерение отказаться от этого оружия массового поражения.

But consider this:

Но учтите,

the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,

что Договор о нераспространении ядерного оружия,

which is the most widely adopted arms control treaty in history

являющийся самым массовым в истории соглашением,

with 190 signatories,

подписанным 190 странами,

sets no specific date by which the world's nuclear-armed nations

не устанавливает конкретную дату, когда государства,

will get rid of their nuclear weapons.

владеющие ядерным оружием, его уничтожат.

Now, when John F. Kennedy sent a man to the moon

Вспомним, когда Джон Ф. Кеннеди отправил человека на Луну,

and decided to bring him back, or decided to do both those things,

а потом решил его вернуть, а, может, он сразу принял оба решения,

he didn't say, "Hey, whenever you guys get to it."

но он не сказал: «Эй, ребята, сделайте это когда-нибудь».

He gave us a deadline.

Он установил крайний срок.

He gave us a challenge

Он поставил перед нами сложную задачу,

that would have been incredible just a few years earlier.

которая ещё несколькими годами ранее была абсолютно невыполнимой.

И этой задачей

And with that challenge,

he inspired scientists and marketers,

он вдохновил учёных и маркетологов,

astronauts and schoolteachers.

астронавтов и учителей.

Он дал нам мечту.

He gave us a vision.

But along with that vision,

И вместе с ней он попытался дать нам —

he also tried to give us -- and most people don't know this, either --

хотя многие даже не представляют этого —

he tried to give us a partner

попытался дать нам в виде партнёра

in the form of our fiercest Cold War rival, the Soviet Union.

ни кого иного, как нашего злейшего врага по Холодной войне — Советский Союз.

Because part of Kennedy's vision for the Apollo program

Потому что составляющей мечты Кеннеди для программы «Аполлон»

было сотрудничество, а не соперничество с Советами.

was that it be a cooperation, not a competition, with the Soviets.

And apparently, Nikita Khrushchev, the Soviet Premier, agreed.

И конечно же, глава Советского Союза Никита Хрущёв согласился.

Но до того, как этому сотрудничеству суждено было сбыться,

But before that cooperation could be realized,

Kennedy was assassinated,

Кеннеди был убит,

и эта идея была отложена.

and that part of the vision was deferred.

But the promise of joint innovation between these two nuclear superpowers

Тем не менее, обе ядерные державы не отказались полностью от намерения

wasn't totally extinguished.

сотрудничества в области инноваций.

Because in 1991, which is the year that Jasmine was born

Потому что в 1991 году, именно в тот год, когда родилась Жасмин

and the Soviet Union fell,

и распался Советский Союз,

these two nations engaged in a project

эти две страны возобновили сотрудничество,

that genuinely does seem incredible today

что в наши дни кажется совсем неправдоподобным

в истинном смысле этого слова —

in the truest sense of that word,

which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most,

США снабдили русских деньгами

to secure loose nuclear materials

с целью избежать потери ядерных боеприпасов,

and to employ out-of-work nuclear scientists.

а также обеспечить трудоустройство учёных-ядерщиков.

They worked alongside American scientists to convert weapons-grade uranium

Они вместе с американскими учёными перерабатывали оружейный уран в топливо,

которое можно было бы использовать для атомных электростанций.

into the type of fuel that can be used for nuclear power instead.

They called it, "Megatons to Megawatts."

Они назвали это «Мегатонны в мегаватты».

So the result is that for over 20 years,

В результате

our two nations had a program

была создана программа, по которой

that meant that one in 10 lightbulbs in the United States

в течение 20 лет одна из десяти лампочек в США

работала благодаря бывшим русским ядерным боеголовкам.

was essentially fueled by former Russian warheads.

So, together these two nations did something truly audacious.

Сообща эти два государства сделали очень смелый шаг.

But the good news is, the global community has the chance

Плюс этого в том, что в настоящее время всё мировое сообщество

to do something just as audacious today.

может повторить подобный смелый шаг.

To get rid of nuclear weapons

Чтобы избавиться от ядерного оружия

and to end the supply of the materials required to produce them,

и отказаться от сырья, необходимого для его производства,

как прогнозируют некоторые учёные, потребуется 30 лет.

some experts tell me would take 30 years.

It would take a renaissance of sorts,

Это потребует некоего возрождения,

the kinds of innovation that, for better or worse,

новаторства, подобного тому, что — на беду или нет —

underpinned both the Manhattan Project, which gave rise to nuclear weapons,

легло в основу и Манхэттенского проекта, который дал толчок ядерному оружию,

и программе «Мегатонны в мегаватты» .

and the Megatons to Megawatts program.

Это потребует проектных ограничений.

It would take design constraints.

These are fundamental to creativity,

Вот основополагающие принципы для создания новых идей:

things like a platform for international collaboration;

площадка для международного сотрудничества,

a date certain, which is a forcing mechanism;

конкретная дата, которая подталкивает к действиям,

and a positive vision that inspires action.

и позитивное видение, вдохновляющее на свершения.

It would take us to 2045.

Это возможно осуществить к 2045 году.

Now, 2045 happens to be the 100th anniversary

К 2045 году исполнится 100 лет

of the birth of nuclear weapons in the New Mexico desert.

со дня первого испытания ядерного оружия в пустыне Нью Мексико.

But it's also an important date for another reason.

Но это также важная дата и для другого события.

It's predicted to be the advent of the singularity,

Предполагается, что тогда настанет технологическая сингулярность,

новая веха в развитии человечества,

a new moment in human development,

where the lines between artificial intelligence and human intelligence blur,

когда сотрутся границы между искусственным интеллектом и человеком,

когда компьютер и сознание станут практически неразделимы

where computing and consciousness become almost indistinguishable

and advanced technologies help us solve the 21st century's greatest problems:

и новейшие технологии помогут нам решить самые главные проблемы XXI века:

hunger, energy, poverty,

голод, энергоресурсы, бедность,

возвестив приход века изобилия.

ushering in an era of abundance.

And we all get to go to space

И мы пойдём по пути становления

on our way to becoming a multi-planetary species.

многопланетарного человеческого рода.

Люди, которые верят в возможность этих событий,

Now, the people who really believe this vision are the first to say

they don't yet know precisely how we're going to get there.

первыми говорят, что они не знают точно, когда это случится.

But the values behind their vision

Но ценность этой мечты

and the willingness to ask "How might we?"

и желание узнать, как мы сможем это осуществить,

have inspired a generation of innovators.

вдохновляет целое поколение новаторов.

They're working backward from the outcomes they want,

Они работают над получением результата,

using the creative problem-solving methods of collaborative design.

работая совместно и руководствуясь нестандартными подходами.

They're busting through obstacles.

Они преодолевают препятствия.

They're redefining what we all consider possible.

Они переосмысливают то, что все мы считаем возможным.

But here's the thing:

Но есть одно «но»:

that vision of abundance isn't compatible

эта концепция изобилия не вписывается в мировое сообщество ХХ века,

with a world that still relies on a 20th-century nuclear doctrine

которое до сих пор опирается на ядерную доктрину

под названием «взаимно-гарантированное уничтожение».

called "mutually assured destruction."

It has to be about building the foundations for the 22nd century.

Необходимо уже сейчас закладывать основы XXII века.

It has to be about strategies for mutually assured prosperity

Должны появляться стратегии для взаимно-гарантированного процветания,

or, at the very least, mutually assured survival.

или, по крайней мере, взаимно-гарантированного выживания.

Каждый день я встречаю настоящих первопроходцев

Now, every day, I get to meet people who are real pioneers

in the field of nuclear threats.

в сфере ядерной угрозы.

As you can see, many of them are young women,

Как видите, многие из них — молодые женщины,

and they're doing fiercely interesting stuff,

и они разрабатывают очень интересные идеи,

like Mareena Robinson Snowden here, who is developing new ways,

как, например, Марина Робинсон Сноуден, ищущая новые, более эффективные способы

обнаружения ядерных боеголовок,

better ways, to detect nuclear warheads,

which will help us overcome a critical hurdle

что поможет нам преодолеть преграды

to international disarmament.

на пути к международному разоружению.

Or Melissa Hanham, who is using satellite imaging

А Мелисса Ханам использует снимки со спутников

to make sense of what's going on around far-flung nuclear sites.

для наблюдения за обширными местами дислокации ядерного оружия.

Or we have Beatrice Fihn in Europe,

Беатрис Фин из Европы

проводит кампании по признанию ядерного оружия противозаконным

who has been campaigning to make nuclear weapons illegal

in international courts of law,

в международной судебной системе

и на прошлой неделе уже выиграла крупное дело в ОНН.

and just won a big victory at the UN last week.

(Аплодисменты)

(Applause)

And yet,

И ещё,

and yet,

и ещё,

with all of our talk in this culture about moon shots,

о запуске ракет на Луну в нашей культуре говорят много,

too few members of Generation Possible and those of us who mentor them

и редко кто среди представителей поколения возможностей и их наставников

are taking on nuclear weapons.

думает о ядерном оружии.

It's as if there's a taboo.

Это как будто табу.

But I remember something Kennedy said that has really stuck with me,

Я помню слова Кеннеди, которые произвели на меня огромное впечатление,

and that is something to the effect

касающиеся того,

that humans can be as big as the solutions

что человек способен к решению

to all the problems we've created.

всех порождённых нами проблем.

No problem of human destiny, he said,

Он сказал: «Нет проблемы, которую бы

is beyond human beings.

не смог решить человек».

I believe that.

Я согласна с этим.

And I bet a lot of you here believe that, too.

И могу поспорить, многие из вас тоже согласны.

And I know Generation Possible believes it.

Я знаю, что поколение возможностей тоже согласно.

So it's time to commit to a date.

Пришло время назначить дату.

Let's end the nuclear weapons chapter

Я предлагаю закончить главу о ядерном оружии

on the 100th anniversary of its inception.

на 100-летней годовщине его появления.

В конце концов, к 2045 году миллионы людей

After all, by 2045, we will have held billions of people hostage

to the threat of nuclear annihilation.

станут заложниками угрозы ядерного уничтожения.

Уверена, 100 лет будет достаточно.

Surely, 100 years will have been enough.

Surely, a century of economic development

И 100 лет экономического развития

and the development of military strategy

и развития военной стратегии

will have given us better ways to manage global conflict.

дадут нам лучшие пути решения глобальных конфликтов.

Surely, if ever there was a global moon shot worth supporting,

Уверена, что если и есть всеобщий проект, стоящий осуществления,

this is it.

то это он.

Now, in the face of real threats --

Столкнувшись с реальной угрозой —

for instance, North Korea's recent nuclear weapons tests,

например, недавними испытаниями ядерного оружия

which fly in the face of sanctions --

в Северной Корее, проведёнными в обход санкций, —

reasonable people disagree

разумные люди высказались за уничтожение

определённого количества ядерного оружия

about whether we should maintain some number of nuclear weapons

в целях сдерживания агрессии.

to deter aggression.

But the question is: What's the magic number?

Но вопрос в следующем: что это за волшебное количество?

Is it a thousand?

Тысяча?

Сотня? Дюжина?

Is it a hundred? Ten?

And then we have to ask:

И вопрос должен быть таким:

Who should be responsible for them?

кто будет за это отвечать?

Я думаю, мы согласимся с тем,

I think we can agree, however,

that having 15,000 of them represents a greater global threat

что имеющиеся 15 000 представляют бóльшую мировую угрозу всему поколению Жасмин,

to Jasmine's generation than a promise.

чем обещание от них избавиться.

So it's time we make a promise

Настало время для обеспечения мира,

of a world in which we've broken the stranglehold

в котором ядерное оружие перестало бы господствовать

над нашим воображением;

that nuclear weapons have on our imaginations;

in which we invest in the creative solutions

мира, где мы выработаем решения,

that come from working backward from the future we desperately want,

вдохновлённые картиной будущего, на которое мы так отчаянно надеемся,

вместо того, чтобы тащиться из настоящего,

rather than plodding forward from a present

that brings all of the mental models and biases of the past with it.

прихватив с собой менталитет и предрассудки прошлого.

It's time we pledge our resources as leaders across the spectrum

Настало время опереться на все доступные нам ресурсы,

to work on this old problem in new ways,

чтобы решить эту проблему по-новому

и спросить себя: «Как нам это сделать?»

to ask, "How might we?"

Как мы сможем выполнить обещание

How might we make good on a promise

of greater security for Jasmine's generation

обеспечить безопасность всему поколению Жасмин

in a world beyond nuclear weapons?

в мире без ядерного оружия?

Я искренне надеюсь, что вы к нам присоединитесь.

I truly hope you will join us.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)