The world doesn't need more nuclear weapons | Erika Gregory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Mario Leonardi

Let me ask you all a question.

Permettetemi di porvi una domanda.

How much weapons-grade nuclear material do you think it would take

Quanto materiale di grado idoneo per armi nucleari pensate ci vorrebbe

per radere al suolo una città grande quanto San Francisco?

to level a city the size of San Francisco?

How many of you think it would be an amount

Quanti di voi pensano che potrebbe essere

about the size of this suitcase?

più o meno della grandezza di questa valigia?

OK. And how about this minibus?

Ok. Che dite di questo mini pulman?

All right.

Va bene.

Well actually, under the right circumstances,

Bene. In realtà, nelle giuste circostanze,

an amount of highly enriched uranium about the size of your morning latte

una quantità di uranio arricchito grande quanto la vostra tazza di latte

would be enough to kill 100,000 people

basterebbe per uccidere 100.000 persone

instantly.

all'istante.

Hundreds of thousands of others would become horribly ill,

Centinaia di migliaia di altre persone si ammalerebbero gravemente.

and parts of the city would be uninhabitable for years,

e parti della città diventerebbero inabitabili per anni,

if not for decades.

se non per decenni.

But you can forget that nuclear latte,

Ma potete dimenticare quel latte nucleare,

because today's nuclear weapons are hundreds of times more powerful

perchè le armi nucleari odierne sono centinaia di volte più potenti

even than those we dropped on Hiroshima and Nagasaki.

persino di quelle che abbiamo sganciato su Hiroshima e Nagasaki.

And even a limited nuclear war involving, say, tens of nuclear weapons,

E anche una circoscritta guerra nucleare che impegni decine di armi nucleari,

could lead to the end of all life on the planet.

potrebbe condurre alla fine di tutta la vita sul pianeta.

So it's really important that you know

Per questo è molto importante che voi sappiate

that right now we have over 15,000 nuclear weapons

che in questo momento abbiamo oltre 15.000 armi nucleari

nelle mani di nove nazioni.

in the hands of nine nations.

And if you live in a city or near a military facility,

E se vivete in una città o vicini ad una struttura militare,

one is likely pointed right at you.

una è verosimilmente puntata direttamente verso di voi.

In fact, if you live in any of the rural areas

Difatti, se vivete in una qualunque delle zone rurali

where nuclear weapons are stored globally,

dove le armi nucleari sono immagazzinate globalmente,

one is likely pointed at you.

una è probabilmente diretta a voi.

About 1,800 of these weapons are on high alert,

Circa 1.800 di queste armi sono di massima allerta,

which means they can be launched within 15 minutes

ciò significa che possono essere lanciate entro 15 minuti

of a presidential command.

dal comando presidenziale.

So I know this is a bummer of an issue,

Capisco che questo problema è una mina vagante

and maybe you have that -- what was it? -- psychic fatigue

e forse avete, come dire, quell' affaticamento psichico

that we heard about a little bit earlier.

di cui abbiamo sentito un pò all'inizio.

So I'm going to switch gears for just a second,

Cambierò marcia solo per un secondo,

e parlerò del mio amico immaginario,

and I'm going to talk about my imaginary friend,

who I like to think of as Jasmine,

che chiamerò Jasmine,

just for a moment.

solo per un istante.

Jasmine, at the age of 25,

Jasmine, all'età di 25 anni,

is part of a generation that is more politically and socially engaged

appartiene alla generazione più politicamente e socialmente coinvolta

than anything we've seen in 50 years.

che si siano viste negli ultimi 50 anni.

Lei ed i suoi amici si considerano

She and her friends think of themselves

as change agents and leaders and activists.

agenti di cambiamento e leader e attivisti.

I think of them as Generation Possible.

Penso a loro come la Generazione Possibile.

They regularly protest about the issues they care about,

Manifestano regolarmente sui problemi a cui sono interessati,

but nuclear weapons are not one of them, which makes sense,

ma le armi nucleari non sono tra questi, e questo ha senso,

because Jasmine was born in 1991, at the end of the Cold War.

perché Jasmine è nata nel 1991, alla fine della Guerra Fredda.

Quindi non è cresciuta sentendo molto sulle armi nucleari.

So she didn't grow up hearing a lot about nuclear weapons.

She never had to duck and cover under her desk at school.

Non ha mai partecipato ad una esercitazione "duck and cover" scolastica.

For Jasmine, a fallout shelter is an app in the Android store.

Per Jasmine, un rifugio antiatomico è una app in Android.

Le armi nucleari aiutano a vincere nei video games.

Nuclear weapons help win games.

And that is really a shame,

E' questo è davvero un peccato

because right now, we need Generation Possible

perchè proprio adesso, abbiamo bisogno che la Generazione Possibile

to help us make some really important decisions about nuclear weapons.

ci aiuti a prendere alcune decisioni molto importanti sulle armi nucleari.

For instance, will we further reduce our nuclear arsenals globally,

Per esempio, ridurremo ulteriormente il nostro arsenale nucleare globale,

o vogliamo spendere miliardi,

or will we spend billions,

maybe a trillion dollars,

forse mille miliardi di dollari,

to modernize them so they last throughout the 21st century,

per modernizzarle in modo che possano rimanere lungo il 21° secolo,

so that by the time Jasmine is my age, she's talking to her children

così, quando Jasmine avrà la mia età, potrà parlare ai suoi figli

and maybe even her grandchildren

e forse anche ai suoi nipoti

about the threat of nuclear holocaust?

della minaccia di un olocausto nucleare?

E se avete prestato attenzione a tutte le minacce cibernetiche

And if you're paying any attention at all to cyberthreats,

o, per esempio, se avete letto del virus Stuxnet

or, for instance, if you've read about the Stuxnet virus

o, per amor di Dio, se avete mai avuto un account email o Yahoo

or, for God's sake, if you've ever had an email account or a Yahoo account

or a phone hacked,

o un telefono esposto,

you can imagine the whole new world of hurt that could be triggered

potete immaginare un'intera gamma di danni che possono essere innescati

dalla modernizzazione in un periodo di guerre cibernetiche.

by modernization in a period of cyberwarfare.

Now, if you're paying attention to the money,

Ora, se state prestando attenzione ai soldi,

a trillion dollars could go a long way

1.000 miliardi di dollari potrebbero fare molto

to feeding and educating and employing people,

per nutrire ed educare ed impiegare le persone,

il che ridurrebbe la minaccia di una guerra nucleare, tanto per cominciare.

all of which could reduce the threat of nuclear war to begin with.

So --

Quindi --

(Applause)

(Applausi)

This is really crucial right now,

Questo è veramente cruciale in questo momento,

because nuclear weapons -- they're vulnerable.

perché le armi nucleari -- sono vulnerabili.

We have solid evidence

Abbiamo prove certe

that terrorists are trying to get ahold of them.

che i terroristi stanno provando di usarle a loro favore.

Just this last spring,

Solo la scorsa primavera,

when four retirees and two taxi drivers were arrested

quattro pensionati e due tassisti vennero arrestati

in the Republic of Georgia

nella Repubblica di Georgia

for trying to sell nuclear materials for 200 million dollars,

per aver provato a vendere materiale nucleare per 200 milioni di dollari,

they demonstrated that the black market for this stuff is alive and well.

dimostrando che il mercato nero per queste cose è vivo e sta bene.

Ed è molto importante,

And it's really important,

because there have been dozens of accidents

perché ci sono state dozzine di incidenti

involving nuclear weapons,

legati ad armi nucleari,

and I bet most of us have never heard anything about them.

e scommetto che la maggior parte di noi non ne ha mai sentito.

Just here in the United States,

Solo qui negli Stati Uniti,

abbiamo sganciato armi nucleari sulla Carolina, due volte.

we've dropped nuclear weapons on the Carolinas twice.

In one case, one of the bombs,

In un caso, una delle bombe,

which fell out of an Air Force plane,

caduta fuori da un aereo militare,

didn't detonate

non è esplosa

because the nuclear core was stored somewhere else on the plane.

perchè il nucleo era immagazzinato in un'altra parte dell'aereo.

In un altro caso, l'arma si è attivata quando ha colpito il terreno

In another case, the weapon did arm when it hit the ground,

e cinque delle sicure progettate per evitare la detonazione fallirono.

and five of the switches designed to keep it from detonating failed.

Luckily, the sixth one didn't.

Fortunatamente, non la sesta.

But if that's not enough to get your attention,

Ma se questo non bastasse,

there was the 1995 Black Brant incident.

c'è l'incidente del Black Brant del 1995.

That's when Russian radar technicians saw

Quando i tecnici di radar russi videro

what they thought was a US nuclear missile

ciò che pensarono fosse un missile nucleare degli USA

streaking towards Russian airspace.

che stava sfrecciando lungo lo spazio aereo russo.

Più tardi si scoprì essere un missile norvegese

It later turned out to be a Norwegian rocket

collecting data about the northern lights.

che stava monitorando dati sull'aurora boreale.

But at that time,

Ma allora,

Russian President Boris Yeltsin came within five minutes

il Presidente Russo Boris Yeltsin arrivò entro cinque minuti

of launching a full-scale retaliatory nuclear attack

dal lancio di una attacco nucleare di rappresaglia su vasta scala

against the United States.

contro gli Stati Uniti.

So, most of the world's nuclear nations

La maggior parte delle nazioni nucleari del mondo

have committed to getting rid of these weapons of mass destruction.

si sono impegnate nel liberarsi da queste armi di distruzione di massa.

But consider this:

Ma considerate questo:

the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,

il Trattato sulla non-Proliferazione delle Armi Nucleari,

which is the most widely adopted arms control treaty in history

che è il trattato sul controllo delle armi più adottato nella storia

with 190 signatories,

con 190 firme,

sets no specific date by which the world's nuclear-armed nations

non specifica la data in cui le nazioni del mondo con armi nucleari

will get rid of their nuclear weapons.

si libereranno del loro arsenale nucleare.

Now, when John F. Kennedy sent a man to the moon

Ora, quando John F. Kennedy mandò un uomo sulla luna

and decided to bring him back, or decided to do both those things,

e decise di riportarlo indietro, o entrambe le cose,

he didn't say, "Hey, whenever you guys get to it."

non disse, "Hey, quando sarete pronti".

He gave us a deadline.

Ci ha dato una scadenza.

He gave us a challenge

Ci ha dato una sfida

that would have been incredible just a few years earlier.

che sarebbe stata incredibile appena alcuni anni prima.

E con quella sfida,

And with that challenge,

he inspired scientists and marketers,

ha ispirato scienziati e commercianti,

astronauts and schoolteachers.

astronauti e insegnanti.

Ci ha dato una visione.

He gave us a vision.

But along with that vision,

Ma insieme a quella visione,

he also tried to give us -- and most people don't know this, either --

ha anche provato a darci -- e molte persone non sanno neanche questo --

he tried to give us a partner

ha provato a darci un partner

in the form of our fiercest Cold War rival, the Soviet Union.

nelle sembianze del nostro fiero rivale della Guerra Fredda, l'Unione Sovietica.

Because part of Kennedy's vision for the Apollo program

Perchè parte della visione di Kennedy per il programma Apollo

era che fosse una cooperazione, non una competizione, con i Sovietici.

was that it be a cooperation, not a competition, with the Soviets.

And apparently, Nikita Khrushchev, the Soviet Premier, agreed.

Ed apparentemente, Nikita Khrushchev, il Premier Sovietico, concordò.

Ma prima che quella cooperazione potesse essere realizzata,

But before that cooperation could be realized,

Kennedy was assassinated,

Kennedy fu assassinato,

e quella parte di visione venne prorogata.

and that part of the vision was deferred.

But the promise of joint innovation between these two nuclear superpowers

Ma, la promessa di un comitato per l'innovazione tra queste due superpotenze

wasn't totally extinguished.

non è stata totalmente abbandonata.

Because in 1991, which is the year that Jasmine was born

Perchè nel 1991, l'anno in cui è nata Jasmine

and the Soviet Union fell,

e in cui cadde l' Unione Sovietica,

these two nations engaged in a project

queste due nazioni si sono impegnate in un progetto

that genuinely does seem incredible today

che sembra genuinamente incredibile oggi

nel senso più vero di quella parola,

in the truest sense of that word,

which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most,

ovvero che gli USA inviarono contanti ai Russi quando ne hanno avuto più bisogno

to secure loose nuclear materials

per mettere in sicurezza i materiali nucleari

and to employ out-of-work nuclear scientists.

e per impiegare scienziati nucleari disoccupati.

They worked alongside American scientists to convert weapons-grade uranium

Hanno lavorato con scienziati americani per convertire l'uranio per armi nucleari

nel tipo di carburante che può essere invece usato per l'energia nucleare.

into the type of fuel that can be used for nuclear power instead.

They called it, "Megatons to Megawatts."

Lo hanno chiamato, "Megatons to Megawatts".

So the result is that for over 20 years,

Il risultato è stato che per oltre 20 anni

our two nations had a program

le nostre due nazioni hanno avuto un programma

that meant that one in 10 lightbulbs in the United States

per cui una lampadina su 10 negli Stati Uniti

è stata essenzialmente rifornita da ex testate nucleari russe.

was essentially fueled by former Russian warheads.

So, together these two nations did something truly audacious.

Quindi, insieme queste due nazioni fecero qualcosa veramente audace.

But the good news is, the global community has the chance

Ma la buona notizia è, la comunità globale ha l'opportunità

to do something just as audacious today.

di fare qualcosa altrettanto audace oggi.

To get rid of nuclear weapons

Per liberarci delle armi nucleari

and to end the supply of the materials required to produce them,

ed estinguere la fornitura dei materiali necessari per produrle,

alcuni esperti mi dicono che ci vorrebbero 30 anni.

some experts tell me would take 30 years.

It would take a renaissance of sorts,

Ci vorrebbe una rinascita di intenti,

the kinds of innovation that, for better or worse,

quel tipo di innovazione che, nel bene o nel male,

diede luogo sia al Manhattan Project, che portò alle armi nucleari,

underpinned both the Manhattan Project, which gave rise to nuclear weapons,

e sia al programma Megatons to Megawatts.

and the Megatons to Megawatts program.

Ci vorrebbero vincoli progettuali.

It would take design constraints.

These are fundamental to creativity,

Questi sono fondamentali per la creatività,

things like a platform for international collaboration;

cose come una piattaforma per collaborazioni internazionali;

a date certain, which is a forcing mechanism;

una data certa, che è un meccanismo di forzatura;

and a positive vision that inspires action.

e una visione positiva che ispiri l'azione.

It would take us to 2045.

Ci porterebbe al 2045.

Now, 2045 happens to be the 100th anniversary

Ora, il 2045 sarà anche il 100° anniversario

of the birth of nuclear weapons in the New Mexico desert.

dell'inizio delle armi nucleari nel deserto del New Messico.

But it's also an important date for another reason.

Ma questa è anche un'importante data per un'altra ragione.

It's predicted to be the advent of the singularity,

E' stata indicata come l'inizio dell'epoca della singolarità,

una nuova era nello sviluppo umano,

a new moment in human development,

where the lines between artificial intelligence and human intelligence blur,

dove i confini tra l'intelligenza artificiale e quella umana sfumeranno

dove calcolo e coscienza diventeranno quasi indistinguibili

where computing and consciousness become almost indistinguishable

and advanced technologies help us solve the 21st century's greatest problems:

e tecnologie avanzate ci aiuteranno a risolvere i grandi problemi del 21° sec.:

hunger, energy, poverty,

fame, energia, povertà,

inaugurando un'era di abbondanza.

ushering in an era of abundance.

And we all get to go to space

E tutti andremo nello spazio

on our way to becoming a multi-planetary species.

nel nostro percorso del divenire una specie multi-planetaria.

Ora, le persone che davvero credono in questa visione sono le prime a dire

Now, the people who really believe this vision are the first to say

they don't yet know precisely how we're going to get there.

che non sanno esattamente come raggiungeremo questo risultato.

But the values behind their vision

Ma i valori dietro la loro visione

and the willingness to ask "How might we?"

e la volontà di chiedere "Dove possiamo arrivare?"

have inspired a generation of innovators.

hanno ispirato una generazione di innovatori.

They're working backward from the outcomes they want,

Stanno procedendo a ritroso dai risultati che vogliono,

using the creative problem-solving methods of collaborative design.

usando metodi creativi di problem-solving di design collaborativo.

They're busting through obstacles.

Stanno abbattendo ostacoli.

They're redefining what we all consider possible.

Stanno ridefinendo la nostra nozione del possibile.

But here's the thing:

Ma ecco la novità:

that vision of abundance isn't compatible

quella visione di abbondanza non è compatibile

with a world that still relies on a 20th-century nuclear doctrine

con un mondo che ancora continua a basarsi su una dottrina nucleare del 20° secolo

definita "distruzione mutualmente garantita".

called "mutually assured destruction."

It has to be about building the foundations for the 22nd century.

Così deve essere per la costruzione delle fondamenta del 22°secolo.

It has to be about strategies for mutually assured prosperity

Così deve essere per le strategie di prosperità mutualmente garantita

or, at the very least, mutually assured survival.

o, in ultima istanza, sopravvivenza mutualmente garantita.

Ora, ogni giorno, incontro persone che sono reali pionieri

Now, every day, I get to meet people who are real pioneers

in the field of nuclear threats.

nel campo delle minacce nucleari.

As you can see, many of them are young women,

Come potete vedere, molti di loro sono giovani donne,

and they're doing fiercely interesting stuff,

che stanno fieramente facendo delle cose interessanti,

like Mareena Robinson Snowden here, who is developing new ways,

come Mareena Robinson Snowden, che sta sviluppando nuovi modi,

modi migliori, per individuare testate nucleari,

better ways, to detect nuclear warheads,

which will help us overcome a critical hurdle

che ci aiuterà a superare l'ostacolo critico

to international disarmament.

al disarmo internazionale.

Or Melissa Hanham, who is using satellite imaging

O Melissa Hanham, che sta utilizzando immagini satellitari

to make sense of what's going on around far-flung nuclear sites.

per ricostruire cosa sta succedendo intorno grandi aree di siti nucleari.

Or we have Beatrice Fihn in Europe,

O abbiamo Beatrice Fihn in Europa,

che sta sponsorizzando una campagna per rendere le armi nucleari illegali

who has been campaigning to make nuclear weapons illegal

in international courts of law,

nei Tribunali Internazionali,

ed ha appena vinto alle Nazioni Unite la scorsa settimana.

and just won a big victory at the UN last week.

(Applausi)

(Applause)

And yet,

E ancora,

and yet,

e ancora,

with all of our talk in this culture about moon shots,

con tutti i nostri discorsi in questa cultura sui lanci sulla luna,

too few members of Generation Possible and those of us who mentor them

pochi membri della Generazione Possibile e quelli di noi che sono i loro mentori

are taking on nuclear weapons.

sono impegnati sulle armi nucleari.

It's as if there's a taboo.

E' come se ci fosse un taboo.

But I remember something Kennedy said that has really stuck with me,

Ma io ricordo qualcosa che Kennedy disse e che realmente mi ha colpita,

and that is something to the effect

e che dice più o meno

that humans can be as big as the solutions

che gli umani sono grandi quanto le soluzioni

to all the problems we've created.

a tutti i problemi che hanno creato.

No problem of human destiny, he said,

Nessun problema che riguardi il destino dell'umanità, disse,

is beyond human beings.

va oltre gli esseri umani.

I believe that.

Io credo in questo.

And I bet a lot of you here believe that, too.

E scommetto che molti di voi qui ci credono.

And I know Generation Possible believes it.

E so che la Generazione Possibile ci crede.

So it's time to commit to a date.

Quindi, è il momento di fissare una data

Let's end the nuclear weapons chapter

Facciamo finire il capitolo sulle armi nucleari

on the 100th anniversary of its inception.

nel 100° anniversario del suo inizio.

Dopo tutto, per il 2045, avremo tenuto miliardi di persone ostaggio

After all, by 2045, we will have held billions of people hostage

to the threat of nuclear annihilation.

della minaccia dell'estinzione nucleare.

Sicuramente, 100 anni saranno sufficienti.

Surely, 100 years will have been enough.

Surely, a century of economic development

Sicuramente, un secolo di sviluppo economico

and the development of military strategy

e lo sviluppo di strategie militari

will have given us better ways to manage global conflict.

ci avranno insegnato modi migliori di gestire conflitti globali.

Surely, if ever there was a global moon shot worth supporting,

Sicuramente, se c'è stato uno sbarco sulla luna meritevole di supporto globale,

this is it.

anche questo lo è.

Now, in the face of real threats --

Ora, di fronte alle minacce reali --

for instance, North Korea's recent nuclear weapons tests,

per esempio, i recenti test nucleari della Corea del Nord

which fly in the face of sanctions --

fatti in chiara opposizione alle sanzioni --

reasonable people disagree

ragionevolmente le persone non sono d'accordo

nel dover mantenere un certo numero di armi nucleari

about whether we should maintain some number of nuclear weapons

come deterrente.

to deter aggression.

But the question is: What's the magic number?

Ma la domanda è: Qual è il numero magico?

Is it a thousand?

Un migliaio?

Un centinaio? Dieci?

Is it a hundred? Ten?

And then we have to ask:

E allora dobbiamo chiedere:

Who should be responsible for them?

Chi se ne dovrebbe occupare?

Io penso che possiamo essere d'accordo,

I think we can agree, however,

that having 15,000 of them represents a greater global threat

che averne 15.000 rappresenti la più grande minaccia globale

to Jasmine's generation than a promise.

per la generazione di Jasmine, e non una promessa.

So it's time we make a promise

Questo è il momento di fare una promessa

of a world in which we've broken the stranglehold

di un mondo in cui abbiamo spezzato la stretta mortale

che le armi nucleari hanno nei nostri pensieri;

that nuclear weapons have on our imaginations;

in which we invest in the creative solutions

dove investiamo in soluzioni creative

that come from working backward from the future we desperately want,

che si creano lavorando a ritroso dal futuro che tenacemente vogliamo,

invece di trascinarsi avanti da un presente

rather than plodding forward from a present

that brings all of the mental models and biases of the past with it.

che porta tutti i modelli mentali ed i pregiudizi del passato con sé.

It's time we pledge our resources as leaders across the spectrum

E' il momento di impiegare le nostre risorse come leader lungo il continuum

to work on this old problem in new ways,

per lavorare a questo vecchio problema in modi nuovi,

chiedere "Come possiamo insieme?".

to ask, "How might we?"

Come possiamo mantenere una promessa

How might we make good on a promise

of greater security for Jasmine's generation

di maggiore sicurezza per la generazione di Jasmine

in a world beyond nuclear weapons?

in un mondo senza più armi nucleari?

Spero veramente che vi unirete a noi.

I truly hope you will join us.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)