The world doesn't need more nuclear weapons | Erika Gregory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Hồng Nhung Nguyễn Reviewer: Xấu Xí

Hãy để tôi hỏi các bạn một câu hỏi.

Let me ask you all a question.

How much weapons-grade nuclear material do you think it would take

bạn nghĩ cần bao nhiêu năng lượng hạt nhân

để san bằng một thành phố cỡ như San Francisco?

to level a city the size of San Francisco?

How many of you think it would be an amount

Bao nhiêu người nghĩ cần một lượng

about the size of this suitcase?

có kích cỡ như chiếc vali này?

OK. And how about this minibus?

OK. hay chiếc xe buýt này?

All right.

Được rồi.

Well actually, under the right circumstances,

Thực ra, ở điều kiện chuẩn,

an amount of highly enriched uranium about the size of your morning latte

một lượng uranium cỡ ly cà phê latte buổi sáng của bạn

would be enough to kill 100,000 people

cũng đủ để giết chết 100,000 người

instantly.

ngay lập tức.

Hundreds of thousands of others would become horribly ill,

Hàng trăm ngàn người khác sẽ nhiễm những bệnh khủng khiếp

and parts of the city would be uninhabitable for years,

và một số nơi ở thành phố sẽ không thể sống được trong nhiều năm

if not for decades.

hoặc hàng thập kỉ.

But you can forget that nuclear latte,

Nhưng hãy quên ly latte hạt nhân đó đi,

because today's nuclear weapons are hundreds of times more powerful

vì vũ khí hạt nhân ngày nay mạnh gấp hàng trăm lần

even than those we dropped on Hiroshima and Nagasaki.

so với những gì chúng ta ném xuống Hiroshima và Nagasaki.

And even a limited nuclear war involving, say, tens of nuclear weapons,

Thậm chí một cuộc chiến tranh hạt nhân có hạn với hàng chục vũ khí hạt nhân

could lead to the end of all life on the planet.

cũng có thể dẫn đến cái kết của mọi sự sống trên hành tinh.

So it's really important that you know

Vì vậy điều thật sự quan trọng là

that right now we have over 15,000 nuclear weapons

rằng ngay bây giờ chúng ta có hơn 15,000 vũ khí hạt nhân

trong tay của chín quốc gia.

in the hands of nine nations.

And if you live in a city or near a military facility,

Và nếu bạn sống trong một thành phố hoặc gần một cơ sở quân sự,

one is likely pointed right at you.

một (vũ khí hạt nhân) nào đó có thể được nhắm vào chính bạn.

In fact, if you live in any of the rural areas

Trong thực tế, nếu bạn sống ở vùng nông thôn

where nuclear weapons are stored globally,

nơi cất giữ vũ khí toàn cầu

one is likely pointed at you.

một cái có thể được nhắm vào bạn.

About 1,800 of these weapons are on high alert,

Khoảng 1,800 vũ khí đó đang ở vào mức báo động cao,

which means they can be launched within 15 minutes

nghĩa là họ có thể phóng trong vòng 15 phút

of a presidential command.

theo lệnh của tổng thống.

So I know this is a bummer of an issue,

Tôi biết đó là điều của vấn đề

and maybe you have that -- what was it? -- psychic fatigue

và có thể bạn bị -- gọi là gì ấy nhỉ -- mệt mỏi tâm lý

that we heard about a little bit earlier.

điều mà chúng ta đã nghe nói trước đây.

So I'm going to switch gears for just a second,

Tôi sẽ đổi chủ đề một lát

và tôi sẽ nói về người bạn tưởng tượng của tôi,

and I'm going to talk about my imaginary friend,

who I like to think of as Jasmine,

người mà tôi thích gọi là Jasmine,

just for a moment.

chỉ trong giây lát thôi.

Jasmine, at the age of 25,

Jasmine, 25 tuổi,

is part of a generation that is more politically and socially engaged

là một phần của một thế hệ mà bận bịu cả về chính trị và xã hội

than anything we've seen in 50 years.

hơn bất cứ thế hệ nào chúng ta biết 50 năm qua.

Cô ấy và bạn cô ấy nghĩ chính họ

She and her friends think of themselves

as change agents and leaders and activists.

là tác nhân thay đổi, người lãnh đạo và nhà hoạt động.

I think of them as Generation Possible.

Tôi nghĩ họ là Thế hệ đầy khả năng.

They regularly protest about the issues they care about,

Họ thường xuyên phản đối về những vấn đề mà họ quan tâm tới,

but nuclear weapons are not one of them, which makes sense,

nhưng vũ khí hạt nhân không trong số đó, cũng phải thôi,

because Jasmine was born in 1991, at the end of the Cold War.

vì Jasmine sinh vào năm 1991, ngay hồi kết của Chiến tranh Lạnh.

Vì vậy cô ấy đã không nghe nhiều về vũ khí hạt nhân.

So she didn't grow up hearing a lot about nuclear weapons.

She never had to duck and cover under her desk at school.

Cô ấy không bao giờ phải cúi xuống và ẩn nấp dưới bàn ở trường học.

For Jasmine, a fallout shelter is an app in the Android store.

Với Jasmine, một nơi trú ẩn bụi phóng xạ là một ứng dụng trên kho ứng dụng Android.

Vũ khí hạt nhân giúp chiến thắng trò chơi.

Nuclear weapons help win games.

And that is really a shame,

Và đó thật sự là một điều hổ thẹn,

because right now, we need Generation Possible

vì ngay bây giờ, chúng ta cần một Thế hệ đầy khả năng

to help us make some really important decisions about nuclear weapons.

giúp chúng ta đưa ra những quyết định quan trọng về vấn đề vũ khí hạt nhân.

For instance, will we further reduce our nuclear arsenals globally,

Ví dụ như, chúng ta liệu sẽ giảm kho vũ khí hạt nhân trên thế giới,

hay chúng ta sẽ tiêu hàng tỉ,

or will we spend billions,

maybe a trillion dollars,

có thể một nghìn tỉ đô,

to modernize them so they last throughout the 21st century,

để hiện đại hóa chúng để chúng tồn tại trong suốt thế kỉ 21,

so that by the time Jasmine is my age, she's talking to her children

để khi Jasmine bằng tuổi tôi, cô ấy sẽ nói với con cô ấy

and maybe even her grandchildren

và có thể thậm chí là cháu cô ấy

about the threat of nuclear holocaust?

về mối đe dọa của sự hủy diệt hạt nhân?

Nếu bạn có đang để ý tới những mối đe dọa an ninh mạng,

And if you're paying any attention at all to cyberthreats,

hoặc, ví dụ, nếu bạn có đọc về vi rút Stuxnet

or, for instance, if you've read about the Stuxnet virus

hay, vì chúa, nếu bạn đã từng có một tài khoản email hoặc Yahoo

or, for God's sake, if you've ever had an email account or a Yahoo account

or a phone hacked,

hoặc một chiếc điện thoại bị hack,

you can imagine the whole new world of hurt that could be triggered

bạn có thể tưởng tượng cả một thế giới mới đau thương gây ra

bởi sự hiện đại hóa trong thời kì của chiến tranh mạng.

by modernization in a period of cyberwarfare.

Now, if you're paying attention to the money,

Bây giờ, nếu bạn đang quan tâm đến tiền,

a trillion dollars could go a long way

một nghìn tỉ đô có thể được sử dụng lâu dài

to feeding and educating and employing people,

để nuôi dưỡng và giáo dục và sử dụng con người,

tất cả những thứ đó có thể giảm mối đe dọa của chiến tranh hạt nhân.

all of which could reduce the threat of nuclear war to begin with.

So --

Vậy--

(Applause)

(Vỗ tay)

This is really crucial right now,

Đây thật sự là điều cấp thiết bây giờ,

because nuclear weapons -- they're vulnerable.

vì vũ khí hạt nhân-- chúng dễ bị tấn công.

We have solid evidence

Chúng tôi có bằng chứng vững chắc

that terrorists are trying to get ahold of them.

rằng bọn khủng bố đang cố nắm trong tay chúng (vũ khí).

Just this last spring,

Chỉ mới mùa xuân trước,

when four retirees and two taxi drivers were arrested

khi bốn người về hưu và hai lái xe taxi bị bắt

in the Republic of Georgia

tại nước Cộng hòa Georgia

for trying to sell nuclear materials for 200 million dollars,

trong khi đang cố bán vật liệu hạt nhân với giá 200 triệu đô,

they demonstrated that the black market for this stuff is alive and well.

họ chứng minh rằng những vật liệu đó ở chợ đen vẫn tồn lại và bán rất tốt.

Và nó thực sự quan trọng,

And it's really important,

because there have been dozens of accidents

vì đã có hàng tá tai nạn liên quan

involving nuclear weapons,

đến vũ khí hạt nhân,

and I bet most of us have never heard anything about them.

và tôi cá hầu hết chúng ta chưa bao giờ nghe điều gì về chúng.

Just here in the United States,

ngay ở đây tại Mĩ,

chúng ta đã thả vũ khí hạt nhân hai lần trên hai bang Carolina.

we've dropped nuclear weapons on the Carolinas twice.

In one case, one of the bombs,

Trong một lần, một trong những quả bom

which fell out of an Air Force plane,

đã rơi ra từ một máy bay không quân,

didn't detonate

nhưng không nổ

because the nuclear core was stored somewhere else on the plane.

vì lõi hạt nhân đã được cất giữ ở một nơi nào khác trên máy bay.

Trong một lần khác, vũ khí được trang bị khi rơi xuống đất

In another case, the weapon did arm when it hit the ground,

và năm công tắc được thiết kế để giữ cho nó khỏi nổ đã bị hỏng.

and five of the switches designed to keep it from detonating failed.

Luckily, the sixth one didn't.

May thay, cái thứ sáu không hỏng.

But if that's not enough to get your attention,

Nhưng nếu chuyện đó chưa đủ để bạn chú ý tới,

there was the 1995 Black Brant incident.

thì đã có sự cố Black Brant năm 1995.

That's when Russian radar technicians saw

Khi một kỹ thuật viên radar Nga thấy

what they thought was a US nuclear missile

cái họ cho là một tên lửa hạt nhân của Mĩ

streaking towards Russian airspace.

đang bay về phía không phận của Nga.

Sau đó, hóa ra nó là một tên lửa của Na Uy

It later turned out to be a Norwegian rocket

collecting data about the northern lights.

đang thu thập dữ liệu về ánh sáng phương Bắc.

But at that time,

Nhưng tại thời điểm đó,

Russian President Boris Yeltsin came within five minutes

Tổng thống Nga Boris Yeltsin đã đến trong năm phút

of launching a full-scale retaliatory nuclear attack

khởi động một cuộc tấn công hạt nhân toàn diện để trả đũa

against the United States.

lại Hoa Kỳ.

So, most of the world's nuclear nations

Vì vậy, hầu hết các quốc gia hạt nhân trên thế giới

have committed to getting rid of these weapons of mass destruction.

đã có cam kết loại bỏ các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt.

But consider this:

Nhưng hãy cân nhắc điều này:

the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,

Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân,

which is the most widely adopted arms control treaty in history

hiệp ước được sử dụng rộng rãi nhất để kiểm soát vũ khí trong lịch sử

with 190 signatories,

với 190 bên ký kết,

sets no specific date by which the world's nuclear-armed nations

không đặt ra một ngày nhất định để các quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân

will get rid of their nuclear weapons.

loại bỏ vũ khí hạt nhân của họ.

Now, when John F. Kennedy sent a man to the moon

Bây giờ, khi John F. Kennedy đưa một người lên mặt trăng

and decided to bring him back, or decided to do both those things,

và quyết định đưa anh ấy trở về, hay quyết định làm cả hai việc đó,

he didn't say, "Hey, whenever you guys get to it."

ông ấy không nói,"Này, bất cứ khi nào các bạn đạt được nó."

He gave us a deadline.

Ông ấy đã cho chúng ta một thời hạn.

He gave us a challenge

Ông ấy đã cho chúng tôi một thử thách

that would have been incredible just a few years earlier.

khó có thể tưởng tượng được chỉ một vài năm trước đó.

Và với thử thách đó,

And with that challenge,

he inspired scientists and marketers,

ông ấy đã tạo cảm hứng cho các nhà khoa học và tiếp thị,

astronauts and schoolteachers.

phi hành gia và giáo viên trung học.

Ông ấy cho chúng tôi một mơ ước.

He gave us a vision.

But along with that vision,

Nhưng cùng với mơ ước đó,

he also tried to give us -- and most people don't know this, either --

ông ấy cũng đã cho chúng tôi -- hầu hết mọi người cũng không biết cái này -

he tried to give us a partner

ông ấy cố gắng cho chúng tôi một cộng sự

in the form of our fiercest Cold War rival, the Soviet Union.

trong hình thức đối thủ đáng gờm trong Chiến tranh Lạnh: Liên bang Xô-viết.

Because part of Kennedy's vision for the Apollo program

Bởi một phần của giấc mơ về chương trình Apollo của Kennedy

là nó phải là một sự hợp tác, chứ không phải là sự cạnh tranh, với Liên Xô.

was that it be a cooperation, not a competition, with the Soviets.

And apparently, Nikita Khrushchev, the Soviet Premier, agreed.

Và hiển nhiên là, Nikita Khrushchev, nhà lãnh đạo Liên Xô, đồng tình.

Nhưng trước khi đạt được sự hợp tác đó,

But before that cooperation could be realized,

Kennedy was assassinated,

Kennedy bị ám sát,

và một phần của giấc mơ đó bị hoãn lại.

and that part of the vision was deferred.

But the promise of joint innovation between these two nuclear superpowers

Nhưng sự hứa hẹn về một sự chung tay đổi mới giữa hai siêu cường hạt nhân này

wasn't totally extinguished.

không hoàn toàn bị dập tắt.

Because in 1991, which is the year that Jasmine was born

Bởi vào năm 1991, năm mà Jasmine ra đời

and the Soviet Union fell,

và Liên Xô sụp đổ,

these two nations engaged in a project

hai quốc gia này cùng tham gia vào một dự án

that genuinely does seem incredible today

thực sự đáng kinh ngạc cho đến nay

theo đúng nghĩa của từ đó,

in the truest sense of that word,

which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most,

tức là khi Mĩ gửi tiền cho Nga khi mà họ cần nó nhất,

to secure loose nuclear materials

để đảm bảo nguyên liệu hạt nhân nguyên chất

and to employ out-of-work nuclear scientists.

và thuê những nhà khoa học hạt nhân thất nghiệp.

They worked alongside American scientists to convert weapons-grade uranium

Họ làm việc cùng với những nhà khoa học Mĩ để chuyển đổi uranium cấp độ vũ khí

thành một loại nhiên liệu có thể dùng để sản xuất năng lượng hạt nhân.

into the type of fuel that can be used for nuclear power instead.

They called it, "Megatons to Megawatts."

Họ gọi nó là, "Megatons to Megawatts."

So the result is that for over 20 years,

Kết quả là sau 20 năm,

our two nations had a program

hai quốc gia của chúng ta có một chương trình

that meant that one in 10 lightbulbs in the United States

tức là cứ một trong 10 bóng đèn ở Mĩ

nhất thiết phải được cấp nhiên liệu bởi những đầu đạn trước kia của Liên Xô.

was essentially fueled by former Russian warheads.

So, together these two nations did something truly audacious.

Vậy, hai quốc gia đã cùng nhau làm một điều thực sự táo bạo.

But the good news is, the global community has the chance

Nhưng tin tốt là, cộng đồng thế giới có cơ hội

to do something just as audacious today.

để làm điều gì đó táo bạo không kém ngày nay.

To get rid of nuclear weapons

Để loại bỏ vũ khí hạt nhân

and to end the supply of the materials required to produce them,

và chấm dứt nguồn cung những nguyên liệu cần thiết để sản xuất chúng,

vài chuyên gia bảo tôi rằng cần 30 năm.

some experts tell me would take 30 years.

It would take a renaissance of sorts,

Sẽ cần một sự phục hưng hay đại loại,

the kinds of innovation that, for better or worse,

các loại của sự đổi mới mà, tốt hơn hay tệ hơn,

đã củng cố cả Dự án Manhattan, Dự án mà đã dẫn đến sự ra tăng vũ khí hạt nhân,

underpinned both the Manhattan Project, which gave rise to nuclear weapons,

và chương trình Megatons to Megawatts.

and the Megatons to Megawatts program.

Cần có những giới hạn thiết kế.

It would take design constraints.

These are fundamental to creativity,

Đây là điều căn bản đối với sáng tạo,

things like a platform for international collaboration;

những thứ như một nền tảng hợp tác quốc tế;

a date certain, which is a forcing mechanism;

một ngày nhất định, đó là một cơ chế bắt buộc;

and a positive vision that inspires action.

và một giấc mơ tích cực để tạo cảm hứng cho hành động.

It would take us to 2045.

Nó sẽ đưa chúng ta tới năm 2045.

Now, 2045 happens to be the 100th anniversary

Giờ đây, 2045 hóa ra là kỉ niệm 100 năm

of the birth of nuclear weapons in the New Mexico desert.

ngày ra đời của vũ khí hạt nhân trong sa mạc New Mexico.

But it's also an important date for another reason.

Nhưng đây cũng là một ngày quan trọng vì một lý do khác.

It's predicted to be the advent of the singularity,

Nó được tiên đoán là thời điểm ra đời của một trạng thái đặc biệt,

một giai đoạn mới trong sự phát triển của con người,

a new moment in human development,

where the lines between artificial intelligence and human intelligence blur,

khi mà ranh giới giữa trí tuệ nhân tạo và trí tuệ con người mờ đi,

khi mà thuật toán và ý thức trở nên hầu như không thể phân biệt

where computing and consciousness become almost indistinguishable

and advanced technologies help us solve the 21st century's greatest problems:

và công nghệ tiên tiến giúp ta giải quyết được những vấn đề lớn nhất thế kỉ 21:

hunger, energy, poverty,

nạn đói, năng lượng, sự nghèo nàn,

mở ra một kỉ nguyên của sự giàu có.

ushering in an era of abundance.

And we all get to go to space

Và ta đều có thể đi vào vũ trụ

on our way to becoming a multi-planetary species.

trên con đường trở thành một giống loài đa hành tinh.

Giờ đây, những người thực sự tin vào giấc mơ này là những người đầu tiên nói

Now, the people who really believe this vision are the first to say

they don't yet know precisely how we're going to get there.

họ chưa biết chính xác làm sao chúng ta tới được đó.

But the values behind their vision

Nhưng những giá trị ẩn sau giấc mơ của họ

and the willingness to ask "How might we?"

và sự sẵn lòng hỏi "Chúng ta sẽ làm thế nào?"

have inspired a generation of innovators.

đã truyền cảm hứng cho một thế hệ những nhà đổi mới.

They're working backward from the outcomes they want,

Họ đang làm việc ngược từ những kết quả họ muốn,

using the creative problem-solving methods of collaborative design.

sử dụng những phương pháp giải quyết vấn đề sáng tạo của thiết kế hợp tác.

They're busting through obstacles.

Họ đang vượt qua những trở ngại.

They're redefining what we all consider possible.

Họ đang định nghĩa lại thứ chúng ta đều cho là có thể.

But here's the thing:

Nhưng đây là vấn đề:

that vision of abundance isn't compatible

giấc mơ về sự giàu có đó không tương thích

with a world that still relies on a 20th-century nuclear doctrine

với một thế giới vẫn phụ thuộc vào một học thuyết hạt nhân thế kỉ 20

gọi là "sự hủy diệt lẫn nhau được đảm bảo."

called "mutually assured destruction."

It has to be about building the foundations for the 22nd century.

Điều quan trọng phải là xây dựng nền tảng cho thế kỉ 22.

It has to be about strategies for mutually assured prosperity

Điều quan trọng phải là những chiến lược cho sự thịnh vượng chắc chắn của các bên

or, at the very least, mutually assured survival.

hay, ít nhất là, sự tồn tại chắc chắn của các bên.

Giờ đây, mỗi ngày, tôi được gặp những người tiên phong

Now, every day, I get to meet people who are real pioneers

in the field of nuclear threats.

trong lĩnh vực đe dọa hạt nhân.

As you can see, many of them are young women,

Như các bạn có thể thấy, rất nhiều trong số họ là những phụ nữ trẻ,

and they're doing fiercely interesting stuff,

và họ đang những công việc cực kì thú vị,

like Mareena Robinson Snowden here, who is developing new ways,

như Mareena Robinson Snowden, cô ấy đang phát triển những cách mới,

những cách tốt hơn, để dò đầu đạn hạt nhân,

better ways, to detect nuclear warheads,

which will help us overcome a critical hurdle

mà sẽ giúp ta vượt qua những rào cản có tính

to international disarmament.

quyết định sự giải giáp quốc tế.

Or Melissa Hanham, who is using satellite imaging

Hay Melissa Hanham, người đang sử dụng ảnh vệ tinh

to make sense of what's going on around far-flung nuclear sites.

để lý giải điều đang xảy quanh những địa điểm hạt nhân xa xôi.

Or we have Beatrice Fihn in Europe,

Hay chúng ta có Beatrice Fihn ở Châu Âu,

người đã vận động để biến vũ khí hạt nhân thành phi pháp

who has been campaigning to make nuclear weapons illegal

in international courts of law,

trong các tòa án quốc tế,

và vừa giành một thắng lợi lớn tại Liên Hợp Quốc tuần trước.

and just won a big victory at the UN last week.

(Vỗ tay)

(Applause)

And yet,

Tuy nhiên,

and yet,

tuy nhiên,

with all of our talk in this culture about moon shots,

với cả bài nói trong một nền văn hóa về những công nghệ "trên trời",

too few members of Generation Possible and those of us who mentor them

quá ít thành viên của Thế hệ của khả năng và những người cố vấn cho họ

are taking on nuclear weapons.

đang nói về vũ khí hạt nhân.

It's as if there's a taboo.

Cứ như thể có một điều cấm kị.

But I remember something Kennedy said that has really stuck with me,

Nhưng tôi nhớ vài điều Kennedy nói mà đã thực sự gắn bó với tôi,

and that is something to the effect

và đó là những điều kiểu như là

that humans can be as big as the solutions

con người có thể lớn lao như những cách

to all the problems we've created.

giải quyết mọi vấn đề chúng ta tạo ra.

No problem of human destiny, he said,

Ông nói rằng không có vấn đề nào về vận mệnh con người,

is beyond human beings.

vượt quá tầm tay con người.

I believe that.

Tôi tin điều đó.

And I bet a lot of you here believe that, too.

Và tôi cá nhiều người ở đây cũng tin điều đó.

And I know Generation Possible believes it.

Và tôi biết Thế hệ đầy khả năng tin điều đó.

So it's time to commit to a date.

Vì vậy đã đến lúc chúng ta cam kết một ngày nhất định.

Let's end the nuclear weapons chapter

Hãy kết thúc chương vũ khí hạt nhân

on the 100th anniversary of its inception.

vào ngày kỉ niệm 100 năm ngày nó ra đời.

Sau tất cả, vào năm 2045, chúng ta sẽ có hàng tỉ người là con tin

After all, by 2045, we will have held billions of people hostage

to the threat of nuclear annihilation.

của mối đe dọa hủy diệt hạt nhân.

Chắc chắn là, 100 năm sẽ là quá đủ.

Surely, 100 years will have been enough.

Surely, a century of economic development

Chắc chắn là, một thế kỉ của phát triển kinh tế

and the development of military strategy

và sự phát triển của chiến lược quân sự

will have given us better ways to manage global conflict.

sẽ cho chúng ta những cách tốt hơn để giải quyết xung đột toàn cầu.

Surely, if ever there was a global moon shot worth supporting,

Chắc chắn là, nếu từng có một công nghệ "trên trời" toàn cầu nào đáng để ủng hộ,

this is it.

thì nó đây.

Now, in the face of real threats --

Giờ đây, đối mặt với những mối đe dọa thực sự --

for instance, North Korea's recent nuclear weapons tests,

ví dụ như những lần thử vũ khí hạt nhân gần đây của Triều Tiên,

which fly in the face of sanctions --

diễn ra bất chấp những lệnh trừng phạt --

reasonable people disagree

những người biết suy nghĩ phản đối

về việc liệu ta có nên giữ lại một số vũ khí hạt nhân

about whether we should maintain some number of nuclear weapons

để ngăn chặn tấn công không.

to deter aggression.

But the question is: What's the magic number?

Nhưng câu hỏi đặt ra là: Con số kì diệu là gì?

Is it a thousand?

Có phải là 1000?

Có phải là 100? 10?

Is it a hundred? Ten?

And then we have to ask:

Và rồi chúng tôi phải hỏi:

Who should be responsible for them?

Ai phải chịu trách nhiệm cho chúng?

Tuy vậy, tôi nghĩ ta có thể đồng ý

I think we can agree, however,

that having 15,000 of them represents a greater global threat

rằng sở hữu 15,000 (vũ khí hạt nhân) đại diện cho một mối đe dọa toàn cầu

to Jasmine's generation than a promise.

cho thế hệ của Jasmine hơn là một lời hứa.

So it's time we make a promise

Vì vậy đã đến lúc chúng ta đưa ra một lời hứa

of a world in which we've broken the stranglehold

về một thế giới mà chúng ta phá vỡ sự kiểm soát

mà vũ khí hạt nhân áp đặt lên trí tưởng tượng của chúng ta;

that nuclear weapons have on our imaginations;

in which we invest in the creative solutions

nơi mà ta đầu tư vào những cách giải quyết sáng tạo

that come from working backward from the future we desperately want,

đến từ việc nỗ lực từ cái tương lai chúng ta muốn có một cách tuyệt vọng,

thay vì khó nhọc bước về phía trước từ cái hiện tại

rather than plodding forward from a present

that brings all of the mental models and biases of the past with it.

mà mang theo tất cả những hình mẫu tinh thần và thành kiến về quá khứ với nó.

It's time we pledge our resources as leaders across the spectrum

Đã đến lúc chúng ta viện đến tài nguyên của ta - những nhà lãnh đạo ở mọi lĩnh vực

to work on this old problem in new ways,

để giải quyết vấn đề này bằng những cách mới,

để hỏi: "Chúng ta sẽ làm thế nào?"

to ask, "How might we?"

Chúng ta sẽ làm sao để thực hiện một lời hứa

How might we make good on a promise

of greater security for Jasmine's generation

về sự an toàn cao hơn cho thế hệ của Jasmine

in a world beyond nuclear weapons?

trong một thế giới hậu vũ khí hạt nhân?

Tôi thực sự mong rằng bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi.

I truly hope you will join us.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)