The world doesn't need more nuclear weapons | Erika Gregory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Carla Berjano Revisora: Margarida Ferreira

Let me ask you all a question.

Deixem-me perguntar algo.

How much weapons-grade nuclear material do you think it would take

Que quantidade de material nuclear militar seria necessária

to level a city the size of San Francisco?

para arrasar uma cidade do tamanho de San Francisco?

How many of you think it would be an amount

Quantos de vocês acham que seria uma quantidade

about the size of this suitcase?

do tamanho desta mala?

OK. And how about this minibus?

Ok. E que tal do tamanho deste miniautocarro?

All right.

Está bem.

Well actually, under the right circumstances,

Na realidade, sob as circunstâncias certas,

an amount of highly enriched uranium about the size of your morning latte

uma quantidade de urânio altamente enriquecido

do tamanho do vosso café matinal

would be enough to kill 100,000 people

seria suficiente para matar 100 000 pessoas

instantly.

instantaneamente.

Hundreds of thousands of others would become horribly ill,

Centenas de milhares de outras iriam adoecer horrivelmente,

and parts of the city would be uninhabitable for years,

e partes da cidade ficariam inabitáveis durante anos,

if not for decades.

se não décadas.

But you can forget that nuclear latte,

Mas podem esquecer esse café nuclear

because today's nuclear weapons are hundreds of times more powerful

pois as armas nucleares de hoje são cem vezes mais poderosas

even than those we dropped on Hiroshima and Nagasaki.

do que as que largámos em Hiroxima e Nagasaki.

And even a limited nuclear war involving, say, tens of nuclear weapons,

E mesmo uma guerra nuclear limitada envolvendo dezenas de armas nucleares

could lead to the end of all life on the planet.

poderia levar ao fim de toda a vida do planeta.

So it's really important that you know

É muito importante que saibam

that right now we have over 15,000 nuclear weapons

que neste momento temos mais de 15 000 armas nucleares

in the hands of nine nations.

nas mãos de nove nações.

And if you live in a city or near a military facility,

Se vivem numa cidade ou perto de instalações militares,

one is likely pointed right at you.

provavelmente terão uma delas apontada a vocês.

In fact, if you live in any of the rural areas

De facto, se vivem nalguma das zonas rurais

where nuclear weapons are stored globally,

onde estão armazenadas globalmente armas nucleares,

one is likely pointed at you.

uma delas está apontada para vocês.

About 1,800 of these weapons are on high alert,

Cerca de 1800 destas armas estão em alerta máximo,

which means they can be launched within 15 minutes

o que significa que podem ser lançadas em 15 minutos

of a presidential command.

depois de uma ordem presidencial.

So I know this is a bummer of an issue,

Eu sei que isto é um assunto aborrecido,

and maybe you have that -- what was it? -- psychic fatigue

e talvez tenham aquela fadiga psíquica

that we heard about a little bit earlier.

de que ouvimos falar há bocadinho.

So I'm going to switch gears for just a second,

Por isso, vou mudar de direção por um momento,

e vou falar da minha amiga imaginária,

and I'm going to talk about my imaginary friend,

who I like to think of as Jasmine,

que gosto de denominar de Jasmine,

just for a moment.

só por um momento.

Jasmine, at the age of 25,

Jasmine, com 25 anos de idade,

is part of a generation that is more politically and socially engaged

faz parte de uma geração que está mais envolvida política e socialmente

than anything we've seen in 50 years.

do que temos visto em 50 anos.

Ela e os seus amigos pensam em si mesmos

She and her friends think of themselves

as change agents and leaders and activists.

como agentes da mudança, líderes e ativistas.

I think of them as Generation Possible.

Penso neles como a Geração Possível.

They regularly protest about the issues they care about,

Eles frequentemente manifestam-se sobre os assuntos que os preocupam,

but nuclear weapons are not one of them, which makes sense,

mas as armas nucleares não é um deles, o que faz sentido,

because Jasmine was born in 1991, at the end of the Cold War.

porque Jasmine nasceu em 1991, no final da guerra-fria.

Por isso, ela não cresceu a ouvir falar muito das armas nucleares.

So she didn't grow up hearing a lot about nuclear weapons.

She never had to duck and cover under her desk at school.

Nunca teve de se baixar e abrigar-se debaixo da carteira, na escola.

For Jasmine, a fallout shelter is an app in the Android store.

Para a Jasmine, um abrigo nuclear é uma aplicação na loja Android.

As armas nucleares ajudam a ganhar jogos.

Nuclear weapons help win games.

And that is really a shame,

E isso é mesmo uma pena,

because right now, we need Generation Possible

porque, neste momento, precisamos da Geração Possível

to help us make some really important decisions about nuclear weapons.

para nos ajudar a tomar decisões importantes

sobre armas nucleares.

For instance, will we further reduce our nuclear arsenals globally,

Por exemplo, iremos reduzir os nossos arsenais nucleares globalmente,

ou iremos gastar milhares de milhões,

or will we spend billions,

maybe a trillion dollars,

talvez um bilião de dólares,

to modernize them so they last throughout the 21st century,

para as modernizar, para que durem todo o século XXI?

so that by the time Jasmine is my age, she's talking to her children

Para que, quando Jasmine tiver a minha idade, ela possa falar com os filhos,

and maybe even her grandchildren

talvez com os netos,

about the threat of nuclear holocaust?

sobre a ameaça do holocausto nuclear?

Se estiverem a prestar atenção a todas as ameaças cibernéticas,

And if you're paying any attention at all to cyberthreats,

ou, por exemplo, se leram sobre o vírus Stuxnet

or, for instance, if you've read about the Stuxnet virus

ou se alguma vez a vossa conta de email ou conta Yahoo

or, for God's sake, if you've ever had an email account or a Yahoo account

or a phone hacked,

ou o vosso telefone foi pirateado,

you can imagine the whole new world of hurt that could be triggered

podem imaginar todo um novo mundo de sofrimento

que pode ser provocado pela modernização num período de guerra cibernética.

by modernization in a period of cyberwarfare.

Now, if you're paying attention to the money,

Se estão a prestar atenção ao dinheiro,

a trillion dollars could go a long way

um bilião de dólares pode ir longe

to feeding and educating and employing people,

para alimentar, educar e empregar pessoas,

all of which could reduce the threat of nuclear war to begin with.

o que, para começar, poderia reduzir a ameaça duma guerra nuclear,

So --

(Applause)

(Aplausos)

This is really crucial right now,

Isto é mesmo crucial agora,

because nuclear weapons -- they're vulnerable.

porque as armas nucleares são vulneráveis.

We have solid evidence

Temos provas sólidas

that terrorists are trying to get ahold of them.

que os terroristas estão a tentar apoderar-se delas.

Just this last spring,

Nesta última primavera,

when four retirees and two taxi drivers were arrested

quando dois reformados e dois taxistas foram presos

in the Republic of Georgia

na República da Geórgia

for trying to sell nuclear materials for 200 million dollars,

por tentarem vender material nuclear por 200 milhões de dólares,

they demonstrated that the black market for this stuff is alive and well.

demonstraram que o mercado negro para estas coisas está vivo e saudável.

É muito importante,

And it's really important,

because there have been dozens of accidents

pois tem havido dezenas de acidentes

involving nuclear weapons,

envolvendo armas nucleares,

and I bet most of us have never heard anything about them.

e aposto que a maioria nunca ouviu falar destes acidentes.

Just here in the United States,

Só aqui nos EUA,

deixámos cair armas nucleares nas Carolinas duas vezes.

we've dropped nuclear weapons on the Carolinas twice.

In one case, one of the bombs,

Num dos casos, uma das bombas,

which fell out of an Air Force plane,

que caiu de um avião da Força Aérea,

didn't detonate

não detonou

because the nuclear core was stored somewhere else on the plane.

porque o núcleo nuclear estava guardado noutro sítio no avião.

No outro caso, a arma ativou-se quando atingiu o solo,

In another case, the weapon did arm when it hit the ground,

e cinco dos dispositivos concebidos para impedir a detonação falharam.

and five of the switches designed to keep it from detonating failed.

Luckily, the sixth one didn't.

Felizmente, o sexto funcionou.

But if that's not enough to get your attention,

Mas, se isto não chega para chamar a vossa atenção,

there was the 1995 Black Brant incident.

ainda há o incidente Black Brant, de 1995.

That's when Russian radar technicians saw

Foi quando dois técnicos russos de radares viram

what they thought was a US nuclear missile

o que pensaram ser um míssil nuclear americano

streaking towards Russian airspace.

em direção ao espaço aéreo russo.

It later turned out to be a Norwegian rocket

Na verdade, era um foguete norueguês

collecting data about the northern lights.

a recolher dados sobre auroras boreais.

But at that time,

Mas naquela altura,

Russian President Boris Yeltsin came within five minutes

o presidente Boris Yeltsin esteve a cinco minutos

of launching a full-scale retaliatory nuclear attack

de lançar um ataque nuclear de retaliação em grande escala

against the United States.

contra os EUA.

So, most of the world's nuclear nations

A maioria das nações nucleares do mundo

have committed to getting rid of these weapons of mass destruction.

estão empenhadas em se livrarem destas armas de destruição maciça.

But consider this:

Mas considerem isto:

the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,

o Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares,

which is the most widely adopted arms control treaty in history

que é o tratado de controlo de armas mais amplamente adotado

with 190 signatories,

com 190 assinaturas,

sets no specific date by which the world's nuclear-armed nations

não especifica uma data para as nações com armamento nuclear

will get rid of their nuclear weapons.

se livrarem das suas armas nucleares.

Now, when John F. Kennedy sent a man to the moon

Quando John F. Kennedy mandou um homem à Lua

and decided to bring him back, or decided to do both those things,

e decidiu trazê-lo de volta, ou decidiu fazer ambas estas coisas,

he didn't say, "Hey, whenever you guys get to it."

ele não disse: "Ei, assim que puderem, vão em frente."

He gave us a deadline.

Ele deu-nos um prazo limite.

He gave us a challenge

Deu-nos um desafio

that would have been incredible just a few years earlier.

que teria sido incrível uns anos mais cedo.

Com esse desafio,

And with that challenge,

he inspired scientists and marketers,

ele inspirou cientistas e comerciantes,

astronauts and schoolteachers.

astronautas e professores.

Ele deu-nos uma visão.

He gave us a vision.

But along with that vision,

Mas além desta visão,

he also tried to give us -- and most people don't know this, either --

ele também tentou dar-nos — e muitos não sabem isto —

he tried to give us a partner

tentou dar-nos um parceiro

in the form of our fiercest Cold War rival, the Soviet Union.

na forma do nosso inimigo mais feroz da guerra-fria, a União Soviética.

Because part of Kennedy's vision for the Apollo program

Pois parte da visão de Kennedy para o programa Apollo

era para ser uma colaboração, e não uma competição, com os soviéticos.

was that it be a cooperation, not a competition, with the Soviets.

And apparently, Nikita Khrushchev, the Soviet Premier, agreed.

Aparentemente, Nikita Khrushchev, o primeiro-ministro soviético, concordou.

Mas antes de essa colaboração ser conseguida,

But before that cooperation could be realized,

Kennedy was assassinated,

Kennedy foi assassinado,

e essa parte da visão foi adiada.

and that part of the vision was deferred.

But the promise of joint innovation between these two nuclear superpowers

Mas a promessa de inovação conjunta entre estas superpotências nucleares

wasn't totally extinguished.

não ficou completamente extinta.

Because in 1991, which is the year that Jasmine was born

Porque em 1991, o ano em que Jasmine nasceu

and the Soviet Union fell,

e em que a União Soviética caiu,

these two nations engaged in a project

estas duas nações envolveram-se num projeto

that genuinely does seem incredible today

que hoje parece genuinamente incrível

no sentido verdadeiro desta palavra,

in the truest sense of that word,

which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most,

no qual os EUA mandaram dinheiro aos russos quando estes precisavam,

to secure loose nuclear materials

para manter em segurança os materiais nucleares dispersos

and to employ out-of-work nuclear scientists.

e para empregar cientistas nucleares desempregados.

They worked alongside American scientists to convert weapons-grade uranium

Estes trabalharam ao lado de cientistas americanos

para converter urânio de armamento

into the type of fuel that can be used for nuclear power instead.

no tipo de combustível que pode ser usado em energia nuclear.

They called it, "Megatons to Megawatts."

Chamaram-lhe "Megatoneladas para Megawatts."

So the result is that for over 20 years,

O resultado foi que, durante 20 anos,

our two nations had a program

estas duas nações tiveram um programa

that meant that one in 10 lightbulbs in the United States

que significava que, nos EUA, uma em 10 lâmpadas,

era alimentada por antigas ogivas russas.

was essentially fueled by former Russian warheads.

So, together these two nations did something truly audacious.

Juntas, estas duas nações conseguiram algo verdadeiramente audaz.

But the good news is, the global community has the chance

As boas notícias são, a comunidade global tem a possibilidade

to do something just as audacious today.

de fazer hoje algo também tão audaz.

To get rid of nuclear weapons

Livrarmo-nos das armas nucleares

and to end the supply of the materials required to produce them,

e terminarmos o fornecimento dos materiais necessários para a sua produção,

alguns especialistas dizem que pode demorar 30 anos.

some experts tell me would take 30 years.

It would take a renaissance of sorts,

Seria necessário uma espécie de renascimento,

the kinds of innovation that, for better or worse,

o tipo de inovação que, para o melhor ou pior,

underpinned both the Manhattan Project, which gave rise to nuclear weapons,

esteve na base do Projeto Manhattan, que deu origem às armas nucleares,

e também o programa Megatoneladas por Megawatts.

and the Megatons to Megawatts program.

Teria de haver limitações de "design".

It would take design constraints.

These are fundamental to creativity,

Isto é fundamental para a criatividade,

things like a platform for international collaboration;

coisas como uma plataforma para a colaboração internacional;

a date certain, which is a forcing mechanism;

uma data certa, como um mecanismo obrigatório;

and a positive vision that inspires action.

e uma visão positiva que inspirasse ação.

It would take us to 2045.

Levar-nos-ia até 2045.

Now, 2045 happens to be the 100th anniversary

Acontece que 2045 é o 100º aniversário

of the birth of nuclear weapons in the New Mexico desert.

do nascimento das armas nucleares no deserto do Novo México.

But it's also an important date for another reason.

Mas é também uma data importante por outra razão.

It's predicted to be the advent of the singularity,

Está previsto ser o advento da singularidade,

um novo momento no desenvolvimento humano,

a new moment in human development,

where the lines between artificial intelligence and human intelligence blur,

em que se esbatem as linhas

entre inteligência artificial e inteligência humana,

em que a informática e a consciência se tornam quase indistinguíveis

where computing and consciousness become almost indistinguishable

and advanced technologies help us solve the 21st century's greatest problems:

e as tecnologias avançadas

nos ajudam a resolver os maiores problemas do séc. XXI,

hunger, energy, poverty,

a fome, a energia, a pobreza,

abrindo uma época de abundância.

ushering in an era of abundance.

And we all get to go to space

E todos vamos para o espaço

on our way to becoming a multi-planetary species.

a caminho de nos tornarmos uma espécie multiplanetária.

As pessoas que acreditam nesta visão são as primeiras a dizer

Now, the people who really believe this vision are the first to say

they don't yet know precisely how we're going to get there.

que não sabem precisamente como vamos chegar lá.

But the values behind their vision

Mas os valores por detrás da sua visão

and the willingness to ask "How might we?"

e a vontade de perguntar "Como podemos?"

have inspired a generation of innovators.

inspirou uma geração de inovadores.

They're working backward from the outcomes they want,

Estão a trabalhar ao contrário, a parir dos resultados que querem,

using the creative problem-solving methods of collaborative design.

usando os métodos criativos de resolução de problemas de "design" colaborativo.

They're busting through obstacles.

Estão a rebentar com os obstáculos,

They're redefining what we all consider possible.

Estão a redefinir o que consideramos possível.

But here's the thing:

Mas a questão é esta:

that vision of abundance isn't compatible

esta visão de abundância não é compatível

with a world that still relies on a 20th-century nuclear doctrine

com um mundo que ainda se apoia numa doutrina nuclear do séc. XX,

chamada "destruição mútua assegurada".

called "mutually assured destruction."

It has to be about building the foundations for the 22nd century.

Tem de ser sobre a construção dos alicerces para o século XXII.

It has to be about strategies for mutually assured prosperity

Tem de ser sobre estratégias pela prosperidade mútua assegurada

or, at the very least, mutually assured survival.

ou, pelo menos, pela sobrevivência mútua assegurada.

Todos os dias, conheço pessoas que são verdadeiras pioneiras

Now, every day, I get to meet people who are real pioneers

in the field of nuclear threats.

no campo das ameaças nucleares.

As you can see, many of them are young women,

Como podem ver, a maioria são raparigas,

and they're doing fiercely interesting stuff,

que fazem intensamente coisas interessantes,

like Mareena Robinson Snowden here, who is developing new ways,

como Mareena Robinson Snowden, que está a desenvolver novas formas,

melhores formas, de detetar ogivas nucleares,

better ways, to detect nuclear warheads,

which will help us overcome a critical hurdle

o que nos ajudará a ultrapassar um difícil obstáculo

to international disarmament.

para o desarmamento internacional.

Or Melissa Hanham, who is using satellite imaging

Ou Melissa Hanham, que está a usar imagens de satélite

to make sense of what's going on around far-flung nuclear sites.

para entender o que se passa em locais nucleares remotos.

Or we have Beatrice Fihn in Europe,

Temos Beatrice Fihn na Europa,

que tem feito campanhas para tornar as armas nucleares ilegais

who has been campaigning to make nuclear weapons illegal

in international courts of law,

em tribunais internacionais de justiça,

and just won a big victory at the UN last week.

e que acabou de obter uma vitória na ONU na semana passada.

(Aplausos)

(Applause)

And yet,

Mesmo assim,

and yet,

mesmo assim,

with all of our talk in this culture about moon shots,

como toda a nossa conversa nesta cultura sobre objetivos impossíveis,

too few members of Generation Possible and those of us who mentor them

poucos membros da Geração Possível e os seus mentores

are taking on nuclear weapons.

falam de armas nucleares.

It's as if there's a taboo.

É como se houvesse um tabu.

But I remember something Kennedy said that has really stuck with me,

Mas lembro-me de algo que Kennedy disse e que ficou na minha mente,

and that is something to the effect

algo sobre como os seres humanos

that humans can be as big as the solutions

podem ser tão grandiosos como as soluções

to all the problems we've created.

para os problemas que criámos.

No problem of human destiny, he said,

Ele disse: "Nenhum problema do destino humano

is beyond human beings.

"vai além dos seres humanos."

I believe that.

Acredito nisso.

And I bet a lot of you here believe that, too.

Aposto que muitos de vós acreditam no mesmo.

And I know Generation Possible believes it.

Sei que a Geração Possível acredita nisso.

So it's time to commit to a date.

Está na altura de estabelecer uma data.

Let's end the nuclear weapons chapter

Vamos fechar o capítulo do armamento nuclear

on the 100th anniversary of its inception.

no 100º aniversário do seu início.

Em 2045, milhares de milhões de pessoas

After all, by 2045, we will have held billions of people hostage

to the threat of nuclear annihilation.

terão sido reféns da ameaça da destruição nuclear.

Surely, 100 years will have been enough.

Certamente, 100 anos bastam.

Surely, a century of economic development

Certamente, um século de desenvolvimento económico

and the development of military strategy

e de desenvolvimento de estratégia militar

will have given us better ways to manage global conflict.

terão fornecido melhores formas de lidar com os conflitos globais.

Surely, if ever there was a global moon shot worth supporting,

Certamente, se alguma vez houve um objetivo impossível global

que valesse a pena apoiar, é este.

this is it.

Now, in the face of real threats --

Enfrentando as ameaças reais

— por exemplo, os recentes testes de armas nucleares da Coreia do Norte,

for instance, North Korea's recent nuclear weapons tests,

which fly in the face of sanctions --

desafiando sanções —

reasonable people disagree

pessoas razoáveis discordam

se deveríamos manter ou não armas nucleares

about whether we should maintain some number of nuclear weapons

para dissuadir a agressão.

to deter aggression.

But the question is: What's the magic number?

Mas a pergunta é: Qual é o número mágico?

Is it a thousand?

Será mil?

Será cem? Dez?

Is it a hundred? Ten?

And then we have to ask:

Então, temos de perguntar:

Who should be responsible for them?

Quem se responsabilizará por elas?

Penso que podemos concordar

I think we can agree, however,

that having 15,000 of them represents a greater global threat

que ter umas 15 000 representa uma maior ameaça global

to Jasmine's generation than a promise.

para a geração de Jasmine, do que uma promessa.

So it's time we make a promise

Está na altura de fazer a promessa

of a world in which we've broken the stranglehold

de um mundo em que quebrámos o estrangulamento

that nuclear weapons have on our imaginations;

que as armas nucleares exercem na nossa imaginação;

in which we invest in the creative solutions

num mundo em que investimos em soluções criativas

that come from working backward from the future we desperately want,

que vêm de trabalho retrógrado de um futuro que desesperadamente queremos,

em vez de seguir lentamente de um presente

rather than plodding forward from a present

that brings all of the mental models and biases of the past with it.

que encerra todos os seus modelos mentais e preconceitos do passado.

It's time we pledge our resources as leaders across the spectrum

Está na altura de prometer os nossos recursos, enquanto líderes do espetro,

to work on this old problem in new ways,

para trabalhar neste velho problema de novas formas,

para perguntar: "Como podemos?"

to ask, "How might we?"

Como podemos sair-nos bem numa promessa

How might we make good on a promise

of greater security for Jasmine's generation

por uma melhor segurança para a geração de Jasmine

in a world beyond nuclear weapons?

num mundo para além do armamento nuclear?

Espero que se juntem a nós.

I truly hope you will join us.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)