The world doesn't need more nuclear weapons | Erika Gregory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Hélène Vernet Relecteur: Morgane Quilfen

Let me ask you all a question.

Laissez-moi vous poser une question.

How much weapons-grade nuclear material do you think it would take

Selon vous, quelle quantité de matière nucléaire de qualité militaire faudrait-il

to level a city the size of San Francisco?

pour raser une ville de la taille de San Francisco ?

How many of you think it would be an amount

Combien d'entre vous pensent qu'il faudrait le volume de cette valise ?

about the size of this suitcase?

OK. And how about this minibus?

D'accord... Ou peut-être celui de ce minibus ?

All right.

Bien.

Well actually, under the right circumstances,

En réalité, dans des circonstances adéquates,

an amount of highly enriched uranium about the size of your morning latte

une quantité d'uranium fortement enrichi de la taille de votre café au lait matinal

would be enough to kill 100,000 people

suffirait pour tuer cent mille personnes,

instantly.

instantanément.

Hundreds of thousands of others would become horribly ill,

Des centaines de milliers d'autres tomberaient gravement malades,

and parts of the city would be uninhabitable for years,

des parties de la ville deviendraient inhabitables pendant des années,

if not for decades.

voire des décennies.

But you can forget that nuclear latte,

Mais vous pouvez oublier ce café au lait nucléaire,

because today's nuclear weapons are hundreds of times more powerful

car les armes nucléaires d'aujourd'hui sont des centaines de fois plus puissantes

even than those we dropped on Hiroshima and Nagasaki.

que celles que nous avons lâchées sur Hiroshima et Nagasaki.

And even a limited nuclear war involving, say, tens of nuclear weapons,

Même une guerre nucléaire limitée avec, disons, des dizaines d'armes nucléaires,

could lead to the end of all life on the planet.

pourrait conduire à la fin de toute vie sur la planète.

So it's really important that you know

Il est donc très important que vous sachiez

that right now we have over 15,000 nuclear weapons

qu'à l'heure actuelle, nous avons plus de 15 000 armes nucléaires

entre les mains de neuf nations.

in the hands of nine nations.

And if you live in a city or near a military facility,

Et si vous vivez en ville ou près d'une installation militaire,

one is likely pointed right at you.

l'une d'elles est probablement pointée droit sur vous.

In fact, if you live in any of the rural areas

En fait, si vous vivez dans une des zones rurales

where nuclear weapons are stored globally,

où les armes nucléaires sont mondialement stockées,

one is likely pointed at you.

l'une d'elles est probablement braquée sur vous.

About 1,800 of these weapons are on high alert,

Environ 1 800 de ces armes sont en état d'alerte maximum,

which means they can be launched within 15 minutes

ce qui signifie qu'elles peuvent être lancées dans le quart d'heure

of a presidential command.

suivant un ordre présidentiel.

So I know this is a bummer of an issue,

Certes, je sais que c'est une question plutôt déprimante

and maybe you have that -- what was it? -- psychic fatigue

et peut-être éprouvez-vous cette fatigue psychique

that we heard about a little bit earlier.

dont nous avons entendu parler un peu plus tôt.

So I'm going to switch gears for just a second,

Donc, je vais changer de sujet un instant et parler de mon amie imaginaire

and I'm going to talk about my imaginary friend,

who I like to think of as Jasmine,

que j'aime me représenter comme Jasmine, juste un instant.

just for a moment.

Jasmine, at the age of 25,

Jasmine, à l'âge de 25 ans,

is part of a generation that is more politically and socially engaged

fait partie d'une génération plus politiquement et socialement engagée

than anything we've seen in 50 years.

que tout ce que nous avons vu en cinquante ans.

Elle et ses amis se considèrent comme agents de changement,

She and her friends think of themselves

as change agents and leaders and activists.

dirigeants et activistes.

I think of them as Generation Possible.

Je pense à eux comme à la Génération Possible.

They regularly protest about the issues they care about,

Ils protestent régulièrement sur les sujets chers à leurs cœurs,

but nuclear weapons are not one of them, which makes sense,

mais les armes nucléaires n'en font pas partie ;

ce qui est logique vu que Jasmine est née en 1991,

because Jasmine was born in 1991, at the end of the Cold War.

à la fin de la guerre froide,

So she didn't grow up hearing a lot about nuclear weapons.

donc elle n'a pas grandi bien au fait des armes nucléaires.

She never had to duck and cover under her desk at school.

Elle n'a jamais eu à se mettre à couvert sous son bureau à l'école.

For Jasmine, a fallout shelter is an app in the Android store.

Pour Jasmine, un abri antinucléaire

est une application dans la boutique d'Android.

Nuclear weapons help win games.

Les armes nucléaires aident à gagner des jeux.

And that is really a shame,

Et c'est vraiment dommage

because right now, we need Generation Possible

parce que, dès maintenant, nous avons besoin de Génération Possible

to help us make some really important decisions about nuclear weapons.

pour nous aider à prendre des décisions très importantes sur les armes nucléaires.

For instance, will we further reduce our nuclear arsenals globally,

Par exemple, allons-nous réduire davantage nos arsenaux nucléaires mondialement

or will we spend billions,

ou allons-nous dépenser des milliards, ou peut-être des centaines de milliards,

maybe a trillion dollars,

to modernize them so they last throughout the 21st century,

pour les moderniser afin qu'ils survivent au XXIe siècle,

so that by the time Jasmine is my age, she's talking to her children

et qu'avant que Jasmine n'atteigne mon âge,

elle parle à ses enfants et peut-être même ses petits-enfants,

and maybe even her grandchildren

about the threat of nuclear holocaust?

de la menace d'un holocauste nucléaire ?

And if you're paying any attention at all to cyberthreats,

Et si vous tenez compte des cybermenaces

or, for instance, if you've read about the Stuxnet virus

ou si vous avez lu, par exemple, des choses sur le virus Stuxnet,

or, for God's sake, if you've ever had an email account or a Yahoo account

ou si votre compte courriel ou Yahoo, ou votre téléphone ont été piratés,

or a phone hacked,

you can imagine the whole new world of hurt that could be triggered

vous pouvez imaginer le tout nouveau monde de dangers

qui pourrait être concrétisé en temps de cyberguerre, par la modernisation.

by modernization in a period of cyberwarfare.

Now, if you're paying attention to the money,

D'un autre côté, si vous considérez l'argent,

a trillion dollars could go a long way

ces milliards de dollars pourraient faire beaucoup

to feeding and educating and employing people,

pour nourrir, éduquer et employer les gens,

all of which could reduce the threat of nuclear war to begin with.

tout ceci pouvant d'ailleurs réduire, la menace d'une guerre nucléaire.

So --

Donc...

(Applause)

(Applaudissements)

This is really crucial right now,

Ceci est vraiment crucial dans l'immédiat

because nuclear weapons -- they're vulnerable.

parce que les armes nucléaires sont vulnérables.

We have solid evidence

Nous avons des preuves sérieuses

that terrorists are trying to get ahold of them.

que les terroristes tentent de se les procurer.

Just this last spring,

Au printemps dernier, quand quatre retraités et deux chauffeurs de taxi

when four retirees and two taxi drivers were arrested

ont été arrêtés dans la République de Géorgie,

in the Republic of Georgia

for trying to sell nuclear materials for 200 million dollars,

pour avoir tenté de vendre des matières nucléaires pour 200 millions de dollars,

they demonstrated that the black market for this stuff is alive and well.

ils ont montré que le marché noir pour ces choses existe et prospère.

And it's really important,

C'est vraiment important,

because there have been dozens of accidents

car il y a eu des dizaines d'accidents impliquant des armes nucléaires

involving nuclear weapons,

and I bet most of us have never heard anything about them.

et je parie que la plupart d'entre nous n'en n'avons jamais rien su.

Just here in the United States,

Rien qu'ici, aux États-Unis,

we've dropped nuclear weapons on the Carolinas twice.

nous avons laissé tomber des armes nucléaires sur les Carolines, deux fois.

In one case, one of the bombs,

Dans un cas, l'une des bombes qui est tombée d'un avion de l'Air Force,

which fell out of an Air Force plane,

didn't detonate

n'a pas détoné parce que le cœur nucléaire était entreposé ailleurs dans l'avion.

because the nuclear core was stored somewhere else on the plane.

In another case, the weapon did arm when it hit the ground,

Dans l'autre cas, l'arme a fait des dégâts en atteignant le sol

and five of the switches designed to keep it from detonating failed.

et cinq des interrupteurs conçus pour l'empêcher d'exploser.

n'ont pas fonctionné

Luckily, the sixth one didn't.

Heureusement, le sixième, non !

But if that's not enough to get your attention,

Mais si ce n'est pas assez pour attirer votre attention,

there was the 1995 Black Brant incident.

il y a eu l'incident de Black Brant en 1995,

That's when Russian radar technicians saw

quand les opérateurs radars russes

what they thought was a US nuclear missile

ont vu ce qu'ils ont cru être un missile nucléaire américain

streaking towards Russian airspace.

filant vers l'espace aérien russe.

It later turned out to be a Norwegian rocket

Il s'est avéré plus tard que c'était une fusée norvégienne

collecting data about the northern lights.

collectant des données sur les aurores boréales.

But at that time,

Mais à cette époque,

Russian President Boris Yeltsin came within five minutes

le président russe Boris Eltsine fut à deux doigts

of launching a full-scale retaliatory nuclear attack

de lancer une attaque nucléaire de représailles, à grande échelle,

against the United States.

contre les États-Unis.

So, most of the world's nuclear nations

Donc, la plupart des nations nucléaires dans le monde

have committed to getting rid of these weapons of mass destruction.

se sont engagées à se débarrasser de ces armes de destruction massive.

But consider this:

Mais remarquez ceci :

the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,

le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,

which is the most widely adopted arms control treaty in history

historiquement le traité de contrôle des armes

le plus largement adopté, avec 190 signataires,

with 190 signatories,

sets no specific date by which the world's nuclear-armed nations

ne donne aucune date spécifique d'ici laquelle les nations nucléaires

will get rid of their nuclear weapons.

devront se débarrasser de leurs armes nucléaires.

Now, when John F. Kennedy sent a man to the moon

Lorsque John F. Kennedy a envoyé un homme sur la Lune

and decided to bring him back, or decided to do both those things,

et a décidé de le ramener ou a décidé de faire ces deux choses,

he didn't say, "Hey, whenever you guys get to it."

il n'a pas dit : « Hé, vous vous y mettez quand vous voulez. »

He gave us a deadline.

Il nous a donné une date limite.

He gave us a challenge

Il nous a donné un défi

that would have been incredible just a few years earlier.

qui aurait été impensable seulement quelques années auparavant.

And with that challenge,

Et avec ce défi,

he inspired scientists and marketers,

il a inspiré scientifiques, publicitaires,

astronauts and schoolteachers.

astronautes et professeurs d'école.

He gave us a vision.

Il nous a donné une vision.

But along with that vision,

Mais avec cette vision,

he also tried to give us -- and most people don't know this, either --

il a aussi essayé de nous donner - et la plupart des gens l'ignore -

he tried to give us a partner

il a essayé de nous donner un partenaire

in the form of our fiercest Cold War rival, the Soviet Union.

sous la forme de notre rival de la guerre froide le plus obstiné,

l'Union Soviétique.

Because part of Kennedy's vision for the Apollo program

Car une partie de la vision de Kennedy pour le programme Apollo

was that it be a cooperation, not a competition, with the Soviets.

était d'entrer en coopération, non en compétition, avec les Soviétiques.

And apparently, Nikita Khrushchev, the Soviet Premier, agreed.

Le président du Conseil des Ministres, Nikita Khrouchtchev, était d'accord.

But before that cooperation could be realized,

Mais avant que cette coopération ne puisse être réalisée,

Kennedy was assassinated,

Kennedy a été assassiné

and that part of the vision was deferred.

et cette partie de la vision a été suspendue.

But the promise of joint innovation between these two nuclear superpowers

Mais la promesse d'une innovation commune entre ces deux superpuissances nucléaires

wasn't totally extinguished.

n'était pas tout à fait éteinte.

Because in 1991, which is the year that Jasmine was born

Car en 1991, l'année de la naissance de Jasmine

and the Soviet Union fell,

et de la chute de l'Union Soviétique,

these two nations engaged in a project

ces deux nations se sont engagées dans un projet

that genuinely does seem incredible today

qui paraît sincèrement incroyable aujourd'hui,

au sens le plus strict du terme,

in the truest sense of that word,

which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most,

dans lequel les États-Unis envoyaient de l'argent aux Russes

lorsqu'ils en avaient le plus besoin,

to secure loose nuclear materials

afin de sécuriser les matériaux nucléaires non protégés

and to employ out-of-work nuclear scientists.

et embaucher les scientifiques nucléaires au chômage.

They worked alongside American scientists to convert weapons-grade uranium

Ils ont travaillé aux côtés des scientifiques américains

pour convertir l'uranium de qualité militaire

into the type of fuel that can be used for nuclear power instead.

en combustible pouvant être utilisé à la place pour l'énergie nucléaire.

They called it, "Megatons to Megawatts."

Ils l'ont appelé : « De Mégatonnes à Mégawatts ».

So the result is that for over 20 years,

En conséquence, pendant plus de vingt ans,

our two nations had a program

nos deux nations avaient un programme

that meant that one in 10 lightbulbs in the United States

qui signifiait qu'une ampoule sur dix aux États-Unis

was essentially fueled by former Russian warheads.

était essentiellement alimentée par d'anciennes ogives russes.

So, together these two nations did something truly audacious.

Ensemble, ces deux nations ont réalisé quelque chose de vraiment audacieux.

But the good news is, the global community has the chance

Mais la bonne nouvelle,

c'est que la communauté mondiale a l'opportunité de faire quelque chose

to do something just as audacious today.

de tout aussi audacieux, aujourd'hui.

To get rid of nuclear weapons

Se débarrasser des armes nucléaires

and to end the supply of the materials required to produce them,

et cesser la fourniture des matériaux nécessaires à leur production

some experts tell me would take 30 years.

devrait, selon certains experts, prendre trente ans.

It would take a renaissance of sorts,

Il faudrait une sorte de renaissance,

the kinds of innovation that, for better or worse,

le genre d'innovations qui, pour le meilleur ou le pire,

underpinned both the Manhattan Project, which gave rise to nuclear weapons,

ont soutenu à la fois le projet Manhattan à l'origine des armes nucléaires,

and the Megatons to Megawatts program.

et le programme De Mégatonnes à Mégawatts.

Il faudrait des contraintes de conception.

It would take design constraints.

These are fundamental to creativity,

Celles-ci sont fondamentales pour la créativité -

things like a platform for international collaboration;

des choses comme : une plateforme de collaboration internationale,

a date certain, which is a forcing mechanism;

une échéance, qui est un mécanisme de contrainte,

and a positive vision that inspires action.

et une vision positive qui inspire à l'action.

It would take us to 2045.

Ceci nous amènerait en 2045.

Now, 2045 happens to be the 100th anniversary

Il s'avère que 2045 est le 100ème anniversaire

of the birth of nuclear weapons in the New Mexico desert.

de la naissance des armes nucléaires dans le désert du Nouveau-Mexique.

But it's also an important date for another reason.

Mais c'est aussi une date importante pour une autre raison.

It's predicted to be the advent of the singularity,

Il est prédit que ce soit l'avènement de la singularité,

un nouveau moment dans le développement humain,

a new moment in human development,

where the lines between artificial intelligence and human intelligence blur,

où la frontière entre l'intelligence artificielle

et l'intelligence humaine se brouille,

where computing and consciousness become almost indistinguishable

où informatique et conscience deviennent presque inséparables

and advanced technologies help us solve the 21st century's greatest problems:

et les technologies avancées nous aident à résoudre

les plus grands problèmes du XXIe siècle : famine, énergie, pauvreté,

hunger, energy, poverty,

ushering in an era of abundance.

inaugurant une ère d'abondance.

And we all get to go to space

Et nous irons tous dans l'espace,

on our way to becoming a multi-planetary species.

dans notre transformation en espèce multi-planétaire.

Now, the people who really believe this vision are the first to say

Les gens qui croient vraiment à cette vision sont les premiers à dire

they don't yet know precisely how we're going to get there.

qu'ils ne savent pas précisément comment nous allons y arriver.

But the values behind their vision

Mais les valeurs derrière leur vision

and the willingness to ask "How might we?"

et l'envie de demander : « Comment pourrions-nous ? »

have inspired a generation of innovators.

ont inspiré une génération d'innovateurs.

They're working backward from the outcomes they want,

Ils travaillent à reculons à partir des résultats qu'ils souhaitent,

using the creative problem-solving methods of collaborative design.

utilisant les méthodes de résolution créatives du design collaboratif.

They're busting through obstacles.

Ils traversent tous les obstacles.

They're redefining what we all consider possible.

Ils redéfinissent ce que nous considérons tous possible.

But here's the thing:

Seulement voilà :

that vision of abundance isn't compatible

cette vision d'abondance n'est pas compatible

with a world that still relies on a 20th-century nuclear doctrine

avec un monde qui repose encore sur une doctrine nucléaire du XXe siècle

called "mutually assured destruction."

appelée « destruction mutuelle garantie ».

It has to be about building the foundations for the 22nd century.

Il s'agit de construire les fondations du XXIIe siècle.

It has to be about strategies for mutually assured prosperity

Il s'agit de stratégies pour une prospérité mutuelle garantie,

or, at the very least, mutually assured survival.

ou, au minimum, une survie mutuelle garantie.

Now, every day, I get to meet people who are real pioneers

Je rencontre tous les jours

des gens qui sont de vrais pionniers dans le domaine des menaces nucléaires.

in the field of nuclear threats.

As you can see, many of them are young women,

Comme vous pouvez le voir, beaucoup d'entre eux sont de jeunes femmes

and they're doing fiercely interesting stuff,

et elles font des choses extrêmement intéressantes,

like Mareena Robinson Snowden here, who is developing new ways,

telles que Mareena Robinson Snowden qui développe de nouvelles façons,

de meilleures façons de détecter les têtes nucléaires,

better ways, to detect nuclear warheads,

which will help us overcome a critical hurdle

ce qui nous aidera à éliminer un obstacle critique

to international disarmament.

au désarmement international ;

Or Melissa Hanham, who is using satellite imaging

ou Melissa Hanham qui utilise l'imagerie satellite

to make sense of what's going on around far-flung nuclear sites.

pour comprendre ce qui se passe autour des sites nucléaires reculés.

Or we have Beatrice Fihn in Europe,

Ou, nous avons aussi Béatrice Fihn en Europe,

who has been campaigning to make nuclear weapons illegal

qui fait campagne pour rendre les armes nucléaires illégales

in international courts of law,

dans les tribunaux internationaux

and just won a big victory at the UN last week.

et vient de gagner une grande victoire aux Nations Unies, la semaine dernière.

(Applause)

(Applaudissements)

And yet,

Et pourtant...

and yet,

Et pourtant,

with all of our talk in this culture about moon shots,

malgré tous nos discours sur les voyages lunaires,

too few members of Generation Possible and those of us who mentor them

rares sont les membres de Génération Possible

et ceux d'entre nous qui les encadrons, qui se chargent des armes nucléaires.

are taking on nuclear weapons.

It's as if there's a taboo.

C'est comme s'il existait un tabou.

But I remember something Kennedy said that has really stuck with me,

Mais je me rappelle quelque chose qu'a dit Kennedy qui m'a vraiment marquée

and that is something to the effect

qui veut dire que les humains peuvent être aussi grands

that humans can be as big as the solutions

que les solutions à tous les problèmes que nous avons créés.

to all the problems we've created.

No problem of human destiny, he said,

« Aucun problème lié à la destinée humaine, a-t-il dit,

is beyond human beings.

n'est au-delà des capacités des êtres humains. »

I believe that.

J'y crois.

And I bet a lot of you here believe that, too.

Et je parie que beaucoup d'entre vous ici y croient aussi.

And I know Generation Possible believes it.

Et je sais que Génération Possible y croit.

So it's time to commit to a date.

Donc, il est temps de fixer une date.

Let's end the nuclear weapons chapter

Terminons le chapitre des armes nucléaires,

on the 100th anniversary of its inception.

le jour du 100ème anniversaire de sa création !

After all, by 2045, we will have held billions of people hostage

Après tout, d'ici 2045, nous aurons pris des milliards de personnes

to the threat of nuclear annihilation.

en otage de la menace de l'annihilation nucléaire.

Surely, 100 years will have been enough.

Sans aucun doute, cent ans auraient suffi.

Surely, a century of economic development

Sans aucun doute, un siècle de développement économique

and the development of military strategy

et le développement de la stratégie militaire

will have given us better ways to manage global conflict.

nous auraient apporté de meilleures façons de gérer les conflits mondiaux.

Surely, if ever there was a global moon shot worth supporting,

Sans aucun doute, s'il existait un projet de voyage lunaire méritant notre aide,

this is it.

ce serait celui-ci.

Now, in the face of real threats --

En présence de menaces réelles -

for instance, North Korea's recent nuclear weapons tests,

par exemple, les tests nucléaires récents de la Corée du Nord

which fly in the face of sanctions --

qui défient les sanctions -

reasonable people disagree

les personnes sensées divergent

about whether we should maintain some number of nuclear weapons

quant à un éventuel maintien d'un certain nombre d'armes nucléaires

to deter aggression.

pour dissuader l'agression.

But the question is: What's the magic number?

Mais la question est : quel est le nombre magique ?

Is it a thousand?

Est-ce un millier ?

Is it a hundred? Ten?

Est-ce une centaine ? Dix ?

And then we have to ask:

Ensuite, nous devons demander : qui devrait en avoir la responsabilité ?

Who should be responsible for them?

I think we can agree, however,

Je pense que nous pouvons convenir

that having 15,000 of them represents a greater global threat

qu'en avoir 15 000 représente une menace mondiale plus grande

to Jasmine's generation than a promise.

pour la génération de Jasmine, qu'une promesse.

So it's time we make a promise

Il est donc temps de faire la promesse

of a world in which we've broken the stranglehold

d'un monde dans lequel nous avons brisé l'emprise

that nuclear weapons have on our imaginations;

des armes nucléaires sur nos imaginations ;

in which we invest in the creative solutions

dans lequel nous investissons dans les solutions créatives

that come from working backward from the future we desperately want,

issues d'un travail à reculons à partir du futur que nous voulons vraiment,

plutôt que d'avancer laborieusement à partir d'un présent

rather than plodding forward from a present

that brings all of the mental models and biases of the past with it.

qui apporte avec lui tous les modèles mentaux et les préjugés du passé.

It's time we pledge our resources as leaders across the spectrum

Il est temps d'engager nos ressources, en tant que dirigeants de tous horizons,

to work on this old problem in new ways,

pour travailler sur ce vieux problème de façon nouvelle,

to ask, "How might we?"

pour demander : « Comment pourrions-nous ? »

Comment pourrions-nous respecter notre promesse

How might we make good on a promise

of greater security for Jasmine's generation

d'une plus grande sécurité pour la génération de Jasmine

in a world beyond nuclear weapons?

dans un monde au-delà des armes nucléaires ?

I truly hope you will join us.

J'espère vraiment que vous nous rejoindrez.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)