The world doesn't need more nuclear weapons | Erika Gregory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Übersetzung: Lea Himmer Lektorat: Jo Pi

Let me ask you all a question.

Ich stelle Ihnen eine Frage:

Welche Menge an Nuklearwaffenmaterial

How much weapons-grade nuclear material do you think it would take

braucht man für die Zerstörung einer Stadt in der Größe von San Francisco?

to level a city the size of San Francisco?

How many of you think it would be an amount

Wer von Ihnen glaubt, es würde in diesen Koffer passen?

about the size of this suitcase?

OK. And how about this minibus?

OK. Wer glaubt, so viel wie in diesen Minibus passt?

All right.

Okay.

Well actually, under the right circumstances,

Tatsächlich würde unter den richtigen Umständen

an amount of highly enriched uranium about the size of your morning latte

hoch angereichertes Uran

in der Menge Ihres morgendlichen Caffè Latte ausreichen,

would be enough to kill 100,000 people

um 100 000 Menschen zu töten.

instantly.

Sofort.

Hundreds of thousands of others would become horribly ill,

Weitere Hunderttausende würden schwer erkranken

and parts of the city would be uninhabitable for years,

und Teile der Stadt wären jahrelang unbewohnbar,

if not for decades.

wenn nicht gar für Jahrzehnte.

But you can forget that nuclear latte,

Aber Sie können den radioaktiven Kaffee vergessen,

because today's nuclear weapons are hundreds of times more powerful

weil die heutigen Atomwaffen hundertmal stärker sind

even than those we dropped on Hiroshima and Nagasaki.

als die, die wir auf Hiroshima und Nagasaki abgeworfen haben.

And even a limited nuclear war involving, say, tens of nuclear weapons,

Selbst ein eingeschränkter Atomkrieg mit weniger als 100 Atomwaffen

could lead to the end of all life on the planet.

könnte sämtliches Leben auf der Erde auslöschen.

So it's really important that you know

Und deshalb ist es so wichtig, dass Sie wissen,

that right now we have over 15,000 nuclear weapons

dass es jetzt insgesamt mehr als 15 000 Atomwaffen

in den Händen von 9 Nationen gibt.

in the hands of nine nations.

And if you live in a city or near a military facility,

Wenn Sie in einer Stadt oder in der Nähe eines Militärstützpunkts wohnen,

one is likely pointed right at you.

ist vermutlich eine Waffe direkt auf Sie gerichtet.

In fact, if you live in any of the rural areas

Wenn Sie in einer ländlichen Region leben,

where nuclear weapons are stored globally,

wo weltweit Atomwaffen gelagert werden,

one is likely pointed at you.

ist vermutlich eine genau auf Sie gerichtet.

About 1,800 of these weapons are on high alert,

Ungefähr 1 800 dieser Waffen sind in höchster Alarmbereitschaft,

which means they can be launched within 15 minutes

das heißt, sie können innerhalb von 15 Minuten abgefeuert werden,

of a presidential command.

falls ein Präsident das befiehlt.

So I know this is a bummer of an issue,

Ich weiß, dass niemand gerne darüber spricht

and maybe you have that -- what was it? -- psychic fatigue

und vielleicht haben Sie, was das angeht,

that we heard about a little bit earlier.

eine Art Erschöpfungssyndrom.

So I'm going to switch gears for just a second,

Deshald wechsle ich hier kurz die Gangart

und rede über meine Fantasiefreundin, die ich mal Jasmine nenne.

and I'm going to talk about my imaginary friend,

who I like to think of as Jasmine,

Nur ganz kurz.

just for a moment.

Jasmine, at the age of 25,

Jasmine gehört mit 25 Jahren zu einer Generation,

is part of a generation that is more politically and socially engaged

die politisch und sozial engagierter ist,

than anything we've seen in 50 years.

als irgendeine der letzten 50 Jahre.

Sie und ihre Freunde sehen sich selbst als Menschen,

She and her friends think of themselves

as change agents and leaders and activists.

die aktiv Veränderungen bewirken.

I think of them as Generation Possible.

Ich nenne sie die "Generation der Möglichkeiten".

They regularly protest about the issues they care about,

Sie protestieren für alle ihnen wichtige Themen,

but nuclear weapons are not one of them, which makes sense,

aber Atomwaffen gehören nicht dazu.

Verständlich, weil Jasmine 1991 geboren wurde,

because Jasmine was born in 1991, at the end of the Cold War.

als der Kalte Krieg vorbei war.

Deshalb hat sie nie viel über Atomwaffen gehört,

So she didn't grow up hearing a lot about nuclear weapons.

She never had to duck and cover under her desk at school.

sie musste in der Schule nicht für den Ernstfall proben.

For Jasmine, a fallout shelter is an app in the Android store.

Für Jasmine klingt "nuklearer Schutzraum" wie eine App im Android Store.

Atomwaffen helfen dabei, Spiele zu gewinnen

Nuclear weapons help win games.

And that is really a shame,

und das ist traurig,

because right now, we need Generation Possible

denn wir brauchen die Generation der Möglichkeiten,

to help us make some really important decisions about nuclear weapons.

um sehr wichtige Entscheidungen über Atomwaffen zu treffen.

For instance, will we further reduce our nuclear arsenals globally,

Werden wir z. B. die Zahl an Atomwaffen weltweit weiter reduzieren

oder werden wir Milliarden,

or will we spend billions,

maybe a trillion dollars,

vielleicht sogar eine Billion Dollar ausgeben,

to modernize them so they last throughout the 21st century,

um sie zu modernisieren, damit sie das 21. Jahrhundert überdauern

so that by the time Jasmine is my age, she's talking to her children

und Jasmine in meinem Alter mit ihren Kindern

and maybe even her grandchildren

oder sogar ihren Enkeln

about the threat of nuclear holocaust?

über die Gefahr eines nuklearen Holocaust reden muss?

Wenn Sie einmal von Cyber-Angriffen

And if you're paying any attention at all to cyberthreats,

oder vom Stuxnet-Virus gehört haben,

or, for instance, if you've read about the Stuxnet virus

falls Ihr E-Mail- oder Yahoo-Account

or, for God's sake, if you've ever had an email account or a Yahoo account

or a phone hacked,

oder Ihr Handy je gehackt wurde,

you can imagine the whole new world of hurt that could be triggered

können Sie sich vorstellen, welche Zerstörung die Modernisierung

von Atomwaffen in Zeiten von Cyber-Krieg auslösen könnte.

by modernization in a period of cyberwarfare.

Now, if you're paying attention to the money,

Denken Sie mal an das Geld.

a trillion dollars could go a long way

Mit einer Billion Dollar könnte so viel getan werden:

to feeding and educating and employing people,

Menschen ernähren, ihnen Bildung und Arbeit geben --

all of which could reduce the threat of nuclear war to begin with.

was die Gefahr eines Atomkrieges sicherlich senken könnte.

So --

Deshalb ...

(Applause)

(Applaus)

This is really crucial right now,

ist dieses Thema gerade jetzt so wichtig.

because nuclear weapons -- they're vulnerable.

Atomwaffen sind angreifbar.

We have solid evidence

Wir haben konkrete Beweise,

that terrorists are trying to get ahold of them.

dass Terroristen versuchen, an welche heranzukommen.

Just this last spring,

Diesen Frühling wurden vier Rentner und zwei Taxifahrer

when four retirees and two taxi drivers were arrested

in the Republic of Georgia

in Georgien verhaftet, weil sie versuchten,

for trying to sell nuclear materials for 200 million dollars,

radioaktives Material für 200 Millionen Dollar zu verkaufen.

they demonstrated that the black market for this stuff is alive and well.

Sie haben gezeigt, dass es einen Schwarzmarkt dafür gibt.

Das Thema ist so wichtig,

And it's really important,

because there have been dozens of accidents

weil es schon Dutzende von Unfällen mit Atomwaffen gab,

involving nuclear weapons,

and I bet most of us have never heard anything about them.

und die meisten von uns das nicht mitbekommen haben.

Just here in the United States,

Allein hier in den USA

haben wir zweimal Atomwaffen über Süd- und Nordcarolina abgeworfen.

we've dropped nuclear weapons on the Carolinas twice.

In one case, one of the bombs,

Im einen Fall fiel eine Bombe aus einem Flugzeug der Air Force,

which fell out of an Air Force plane,

didn't detonate

aber detonierte nicht,

because the nuclear core was stored somewhere else on the plane.

weil der Nuklearsprengkopf woanders im Flugzeug war.

Ein anderes Mal wurde die Waffe aktiviert, als sie am Boden aufschlug,

In another case, the weapon did arm when it hit the ground,

und 5 der Notfallschalter, die die Detonation aufhalten sollten, versagten.

and five of the switches designed to keep it from detonating failed.

Luckily, the sixth one didn't.

Der sechste zum Glück nicht.

But if that's not enough to get your attention,

Falls das nicht genug ist,

there was the 1995 Black Brant incident.

gab es 1995 den Norwegischen Raketenzwischenfall.

That's when Russian radar technicians saw

Damals sahen russische Radartechniker ein Objekt,

what they thought was a US nuclear missile

das sie für eine US-Atomrakete hielten,

streaking towards Russian airspace.

in Richtung des russischen Luftraums fliegen.

Später stellte sich heraus, dass es eine norwegische Rakete war,

It later turned out to be a Norwegian rocket

collecting data about the northern lights.

die Daten über Nordlichter sammelte.

But at that time,

Aber damals war der russische Präsident Boris Yeltsin

Russian President Boris Yeltsin came within five minutes

nur 5 Minuten davor,

of launching a full-scale retaliatory nuclear attack

einen großangelegten atomaren Rückschlag

against the United States.

gegen die USA zu eröffnen.

So, most of the world's nuclear nations

Die meisten Atommächte haben sich dazu verpflichtet,

have committed to getting rid of these weapons of mass destruction.

diese Massenvernichtungswaffen zu zerstören.

But consider this:

Aber bedenken Sie eines:

the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,

Der Atomwaffensperrvertrag,

der mit 190 Unterschriften

which is the most widely adopted arms control treaty in history

der größte Waffeneinschränkungsvertrag der Geschichte

with 190 signatories,

sets no specific date by which the world's nuclear-armed nations

gibt kein konkretes Datum an,

bis zu dem die Atommächte ihre Atomwaffen zerstören müssen.

will get rid of their nuclear weapons.

Now, when John F. Kennedy sent a man to the moon

Als John F. Kennedy einen Mann auf den Mond schickte

und beschloss, ihn zurückzuholen -- oder beides beschloss --

and decided to bring him back, or decided to do both those things,

he didn't say, "Hey, whenever you guys get to it."

sagte er nicht: "Wann ihr soweit seid."

He gave us a deadline.

Er setzte uns eine Frist.

He gave us a challenge

Er stellte uns eine Herausforderung,

that would have been incredible just a few years earlier.

die ein paar Jahre zuvor unmöglich gewesen wäre.

Mit dieser Herausfoderung

And with that challenge,

he inspired scientists and marketers,

inspirierte er Wissenschaftler und Medien,

astronauts and schoolteachers.

Astronauten und Lehrer.

Er gab uns eine Vision.

He gave us a vision.

But along with that vision,

Aber mit dieser Vision --

he also tried to give us -- and most people don't know this, either --

und die meisten wissen das nicht --

he tried to give us a partner

wollte er uns auch einen Partner geben:

in the form of our fiercest Cold War rival, the Soviet Union.

unseren größten Gegner im Kalten Krieg, die Sowjetunion.

Because part of Kennedy's vision for the Apollo program

Denn Teil von Kennedys Vision für das Apollo-Programm

war eine Kooperation, kein Wettkampf mit der Sowjetunion.

was that it be a cooperation, not a competition, with the Soviets.

And apparently, Nikita Khrushchev, the Soviet Premier, agreed.

Scheinbar willigte Nikita Chruschtschow, der Sowjet-Ministerpräsident, ein.

Aber bevor diese Kooperation umgesetzt werden konnte,

But before that cooperation could be realized,

Kennedy was assassinated,

wurde Kennedy erschossen

und dieser Teil der Vision zurückgestellt.

and that part of the vision was deferred.

But the promise of joint innovation between these two nuclear superpowers

Aber das Versprechen gemeinsamer Innovation der zwei Atomgroßmächte

wasn't totally extinguished.

war nicht ganz vergessen.

Because in 1991, which is the year that Jasmine was born

Denn 1991, in Jasmines Geburtsjahr

and the Soviet Union fell,

und dem Jahr, in dem die Sowjetunion fiel,

these two nations engaged in a project

begannen die beiden Nationen ein Projekt,

that genuinely does seem incredible today

das heute im wahrsten Sinne des Wortes unglaublich erscheint.

in the truest sense of that word,

which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most,

Die USA unterstützten Russland mit Geld,

als sie es am nötigsten brauchten,

to secure loose nuclear materials

um Nuklearmaterial zu sichern,

und arbeitslose Atomwissenschaftler anzustellen,

and to employ out-of-work nuclear scientists.

They worked alongside American scientists to convert weapons-grade uranium

die mit amerikanischen Wissenschaftlern daran arbeiteten,

waffenfähiges Uran so umzuwandeln,

dass es sich für Atomkraftwerke eignet.

into the type of fuel that can be used for nuclear power instead.

They called it, "Megatons to Megawatts."

Sie nannten es "Megatons to Megawatts."

So the result is that for over 20 years,

Und das Ergebnis dieser Aktion war

ein über 20 Jahre laufendes Programm,

our two nations had a program

that meant that one in 10 lightbulbs in the United States

durch das im Prinzip eine von 10 Glühbirnen in den USA

durch ehemalige russische Atomwaffen betrieben wurde.

was essentially fueled by former Russian warheads.

So, together these two nations did something truly audacious.

Diese beiden Nationen taten etwas sehr Wagemutiges.

But the good news is, the global community has the chance

Die gute Nachricht ist, dass die globale Gesellschaft heute

to do something just as audacious today.

etwas genauso Wagemutiges schaffen könnte:

To get rid of nuclear weapons

Sie könnten Atomwaffen zerstören

and to end the supply of the materials required to produce them,

und die Produktionskette für ihre Herstellung stoppen.

Experten sagen, das würde 30 Jahre dauern.

some experts tell me would take 30 years.

It would take a renaissance of sorts,

Es würde eine Renaissance brauchen,

the kinds of innovation that, for better or worse,

eine Art von Innovation wie die,

die dem Manhattan-Projekt, aus dem Atomwaffen entstanden,

underpinned both the Manhattan Project, which gave rise to nuclear weapons,

genauso zugrunde lag wie dem Megatons-to-Megawatts-Programm.

and the Megatons to Megawatts program.

Es bräuchte einen festen Rahmen,

It would take design constraints.

These are fundamental to creativity,

was die Grundlage für Kreativität ist:

things like a platform for international collaboration;

eine Plattform für internationale Zusammenarbeit,

a date certain, which is a forcing mechanism;

einen Stichtag, der zum Handeln zwingt,

and a positive vision that inspires action.

und eine optimistische Vision, die zum Handeln anregt.

It would take us to 2045.

Wir würden bis 2045 brauchen.

Now, 2045 happens to be the 100th anniversary

2045 ist zufällig auch der hundertste Jahrestag

of the birth of nuclear weapons in the New Mexico desert.

der Zündung von Atomwaffen in der Wüste New Mexicos.

But it's also an important date for another reason.

Das Jahr ist aber auch aus einem anderen Grund wichtig.

It's predicted to be the advent of the singularity,

Dort soll die technologische Singularität erreicht werden,

ein neuer Meilenstein menschlicher Entwicklung,

a new moment in human development,

where the lines between artificial intelligence and human intelligence blur,

wo Grenzen zwischen künstlicher und menschlicher Intelligenz verschwimmen,

in dem EDV und Bewusstsein kaum zu unterscheiden sind

where computing and consciousness become almost indistinguishable

and advanced technologies help us solve the 21st century's greatest problems:

und moderne Technologie die größten Probleme des 21. Jh. löst:

hunger, energy, poverty,

Hunger, Energie und Armut,

und ein Zeitalter des Überflusses einläutet.

ushering in an era of abundance.

And we all get to go to space

Wir werden alle ins All fliegen

on our way to becoming a multi-planetary species.

und zu einer multi-planetaren Spezies werden.

Die Menschen, die an diese Vision glauben, wissen genau,

Now, the people who really believe this vision are the first to say

they don't yet know precisely how we're going to get there.

dass der Weg dorthin noch unklar ist.

But the values behind their vision

Aber die Werte hinter dieser Vision

and the willingness to ask "How might we?"

und die Bereitschaft zu fragen: "Wie könnten wir?"

have inspired a generation of innovators.

haben eine Generation innovativer Menschen inspiriert.

They're working backward from the outcomes they want,

Sie fangen mit ihrem Ziel an, arbeiten dann rückwärts

using the creative problem-solving methods of collaborative design.

und lösen Probleme kreativ durch Zusammenarbeit.

They're busting through obstacles.

Sie durchbrechen Hindernisse.

They're redefining what we all consider possible.

Sie definieren neu, was wir für möglich halten.

But here's the thing:

Aber es gibt ein Problem:

that vision of abundance isn't compatible

Diese Vision des Überflusses passt nicht zu einer Welt,

with a world that still relies on a 20th-century nuclear doctrine

die sich auf nukleare Glaubenssätze aus dem 20. Jahrhundert verlässt,

die gegenseitige Zerstörung sicherstellen.

called "mutually assured destruction."

It has to be about building the foundations for the 22nd century.

[Unsere Vision] muss das Fundament für das 22. Jahrhundert legen.

It has to be about strategies for mutually assured prosperity

Sie muss Strategien für gegenseitigen Wohlstand entwickeln

or, at the very least, mutually assured survival.

oder zumindest gegenseitiges Überleben.

Jeden Tag darf ich große Vorkämpfer

Now, every day, I get to meet people who are real pioneers

auf dem Gebiet der nuklearen Gefahren kennenlernen.

in the field of nuclear threats.

As you can see, many of them are young women,

Wie Sie sehen, sind viele davon junge Frauen,

and they're doing fiercely interesting stuff,

die unglaublich interssante Dinge tun.

like Mareena Robinson Snowden here, who is developing new ways,

Mareena Robinson Snowden entwickelt neue und bessere Methoden

zum Aufspüren nuklearer Sprengköpfe.

better ways, to detect nuclear warheads,

which will help us overcome a critical hurdle

Damit können wir eine wichtige Hürde

to international disarmament.

zur internationalen Abrüstung überwinden.

Or Melissa Hanham, who is using satellite imaging

Melissa Hanham untersucht mittels Satellitenaufnahmen,

to make sense of what's going on around far-flung nuclear sites.

was an abgelegenen nuklearen Stätten passiert.

Or we have Beatrice Fihn in Europe,

In Europa kämpft Beatrice Fihn dafür,

Nuklearwaffen an internationalen Gerichten für illegal zu erklären

who has been campaigning to make nuclear weapons illegal

in international courts of law,

und hat letzte Woche einen großen Erfolg bei der UN verzeichnet.

and just won a big victory at the UN last week.

(Applause)

(Applaus)

And yet,

Und trotzdem,

and yet,

trotzdem,

with all of our talk in this culture about moon shots,

obwohl wir so oft über unsere ehrgeizigen Pläne reden,

too few members of Generation Possible and those of us who mentor them

nehmen sich zu wenige in der Generation der Möglichkeiten und ihre Mentoren

are taking on nuclear weapons.

des Atomwaffenthemas an.

It's as if there's a taboo.

Als ob es ein Tabu wäre.

But I remember something Kennedy said that has really stuck with me,

Aber ich erinnere mich an einige Worte Kennedys,

die mir in Erinnerung geblieben sind:

and that is something to the effect

that humans can be as big as the solutions

Menschen können gleich groß wie die Lösungen

to all the problems we've created.

zu allen Problemen sein, die wir verursachen.

No problem of human destiny, he said,

Kein Problem der Menschheit, sagte er,

is beyond human beings.

kann jemals größer als die Menschen sein.

I believe that.

Ich glaube daran.

And I bet a lot of you here believe that, too.

Und ich wette, viele von Ihnen glauben das auch.

And I know Generation Possible believes it.

Die Generation der Möglichkeiten glaubt das.

So it's time to commit to a date.

Deshalb ist es Zeit, ein Datum festzulegen.

Let's end the nuclear weapons chapter

Schließen wir das Atomwaffen-Kapitel

on the 100th anniversary of its inception.

am 100. Jahrestag seiner Einführung.

Immerhin werden wir bis 2045 Milliarden Menschen

After all, by 2045, we will have held billions of people hostage

der Gefahr der nuklearen Auslöschung ausgesetzt haben.

to the threat of nuclear annihilation.

Surely, 100 years will have been enough.

100 Jahre müssen doch genug sein.

Surely, a century of economic development

Ein Jahrhundert voller Fortschritte

in der Wirtschaft und Militärstrategie

and the development of military strategy

will have given us better ways to manage global conflict.

muss bessere Wege zum Lösen globaler Konflikte hervorgebracht haben.

Surely, if ever there was a global moon shot worth supporting,

Wenn es jemals ein ehrgeiziges globales Projekt gab,

das Unterstützung verdient,

this is it.

das hier ist es.

Now, in the face of real threats --

Angesichts der reale Bedrohungen,

for instance, North Korea's recent nuclear weapons tests,

wie Nordkoreas jüngste Atomwaffentests,

which fly in the face of sanctions --

die Sanktionen verletzen --

reasonable people disagree

vernünftige Menschen sind sich nicht einig,

about whether we should maintain some number of nuclear weapons

ob wir einige Atomwaffen behalten sollten,

um Angreifer abzuschrecken.

to deter aggression.

But the question is: What's the magic number?

Aber was ist die magische Zahl?

Is it a thousand?

Eintausend?

Hundert? Zehn?

Is it a hundred? Ten?

And then we have to ask:

Und dann stellt sich die Frage,

Who should be responsible for them?

wer die Verantwortung dafür übernimmt.

Aber ich glaube, wir sind uns einig,

I think we can agree, however,

that having 15,000 of them represents a greater global threat

dass 15 000 Atomwaffen eine größere Gefahr für Jasmines Generation sind

to Jasmine's generation than a promise.

als ein Versprechen.

So it's time we make a promise

Es ist Zeit für ein Versprechen

of a world in which we've broken the stranglehold

für eine Welt, in der wir den Würgegriff der Atomwaffen

that nuclear weapons have on our imaginations;

auf unsere Visionen beenden,

in which we invest in the creative solutions

in der wir in kreative Lösungen investieren,

that come from working backward from the future we desperately want,

die von der ersehnten Zukunft rückwärts arbeiten,

statt aus der Gegenwart loszustampfen,

rather than plodding forward from a present

that brings all of the mental models and biases of the past with it.

die alle Einstellungen und Vorurteile der Vergangenheit mit sich trägt.

It's time we pledge our resources as leaders across the spectrum

Es wird Zeit, dass wir alle als Wegbereiter

to work on this old problem in new ways,

mit neuen Methoden an diesem alten Problem arbeiten

to ask, "How might we?"

und fragen: "Wie könnten wir?"

Wir könnten wir Jasmines Generation

How might we make good on a promise

of greater security for Jasmine's generation

ein Versprechen von höherer Sicherheit

in a world beyond nuclear weapons?

in einer atomwaffenfreien Welt geben?

Ich hoffe sehr, dass Sie mitmachen.

I truly hope you will join us.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)