The world doesn't need more nuclear weapons | Erika Gregory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Let me ask you all a question.

Dejen que les haga una pregunta.

How much weapons-grade nuclear material do you think it would take

¿Qué cantidad de armamento nuclear creen que sería necesaria

para acabar con una ciudad del tamaño de San Francisco?

to level a city the size of San Francisco?

How many of you think it would be an amount

¿Cuántos creen que sería la cantidad

about the size of this suitcase?

aproximada del tamaño de esta maleta?

OK. And how about this minibus?

Bien. Y ¿cuántos del tamaño de este minibús?

All right.

Bien.

Well actually, under the right circumstances,

Bueno, en realidad, en las circunstancias adecuadas,

la cantidad de uranio muy enriquecido del tamaño de su café con leche matutino

an amount of highly enriched uranium about the size of your morning latte

would be enough to kill 100,000 people

sería suficiente para matar a 100 000 personas

instantly.

instantáneamente.

Hundreds of thousands of others would become horribly ill,

Cientos de miles de personas enfermarían terriblemente,

and parts of the city would be uninhabitable for years,

y partes de la ciudad serían inhabitables durante años,

if not for decades.

por no decir, durante décadas.

But you can forget that nuclear latte,

Pero ya pueden olvidar el café con leche nuclear,

because today's nuclear weapons are hundreds of times more powerful

porque las armas nucleares actuales son cientos de veces más potentes

even than those we dropped on Hiroshima and Nagasaki.

incluso que las que cayeron sobre Hiroshima y Nagasaki.

And even a limited nuclear war involving, say, tens of nuclear weapons,

E incluso una guerra nuclear limitada con decenas de armas nucleares,

could lead to the end of all life on the planet.

podría suponer el final de toda la vida en el planeta.

So it's really important that you know

Así que es muy importante que sepan

that right now we have over 15,000 nuclear weapons

que en este momento tenemos más de 15 000 armas nucleares

en manos de nueve naciones.

in the hands of nine nations.

And if you live in a city or near a military facility,

Y si Uds. viven en una ciudad o cerca de un centro militar,

one is likely pointed right at you.

es probable que una de ellas apunte directamente a Uds.

In fact, if you live in any of the rural areas

De hecho, si viven en alguna de las zonas rurales

donde las armas nucleares se almacenan a nivel mundial,

where nuclear weapons are stored globally,

one is likely pointed at you.

también es probable que éstas apunten hacia Uds.

About 1,800 of these weapons are on high alert,

Unas 1800 de estas armas están en estado de alerta,

which means they can be launched within 15 minutes

lo que significa que pueden lanzarse en cuestión de 15 minutos

of a presidential command.

tras una orden presidencial.

So I know this is a bummer of an issue,

Sé que esto es un problema de un tema

and maybe you have that -- what was it? -- psychic fatigue

y tal vez Uds. tengan ya la fatiga psíquica

that we heard about a little bit earlier.

de la que oímos hablar poco antes.

So I'm going to switch gears for just a second,

Así que cambiaré el rumbo por un segundo,

y hablaré de mi amiga imaginaria,

and I'm going to talk about my imaginary friend,

who I like to think of as Jasmine,

a quien llamaré Jazmine,

just for a moment.

solo por un momento.

Jasmine, at the age of 25,

Jazmine tiene 25 años

is part of a generation that is more politically and socially engaged

y es parte de una generación más comprometida política y socialmente

than anything we've seen in 50 years.

que todo lo que hemos visto en 50 años.

Ella y sus amigos se definen

She and her friends think of themselves

as change agents and leaders and activists.

como agentes de cambio, como líderes y como activistas.

I think of them as Generation Possible.

Pienso en ellos como la generación posible.

They regularly protest about the issues they care about,

Protestan regularmente sobre las cuestiones que les preocupan,

but nuclear weapons are not one of them, which makes sense,

pero las armas nucleares no son una de ellas, lo cual tiene sentido,

because Jasmine was born in 1991, at the end of the Cold War.

porque Jasmine nació en 1991, al final de la Guerra Fría.

Así que ella no creció escuchando demasiado sobre las armas nucleares.

So she didn't grow up hearing a lot about nuclear weapons.

She never had to duck and cover under her desk at school.

Nunca tuvo que agacharse y refugiarse bajo su escritorio en la escuela.

For Jasmine, a fallout shelter is an app in the Android store.

Para Jasmine, un refugio nuclear es una aplicación en la tienda de Android.

Las armas nucleares ayudan a ganar partidos.

Nuclear weapons help win games.

And that is really a shame,

Y eso es realmente una lástima,

because right now, we need Generation Possible

porque en este momento necesitamos a la generación posible

to help us make some really important decisions about nuclear weapons.

para que nos ayude a tomar decisiones muy importantes sobre las armas nucleares.

For instance, will we further reduce our nuclear arsenals globally,

Por ejemplo, ¿vamos a reducir aún más los arsenales nucleares a nivel mundial,

o vamos a gastar miles de millones,

or will we spend billions,

maybe a trillion dollars,

tal vez un millón de millones de dólares,

to modernize them so they last throughout the 21st century,

para modernizarlos y para que duren a lo largo del siglo XXI,

so that by the time Jasmine is my age, she's talking to her children

para que Jasmine de mi edad, hable con sus hijos

and maybe even her grandchildren

y tal vez incluso con sus nietos

about the threat of nuclear holocaust?

de la amenaza de un holocausto nuclear?

Y si Uds. no están prestando atención a las ciberamenazas,

And if you're paying any attention at all to cyberthreats,

o, por ejemplo, si han leído sobre el virus Stuxnet

or, for instance, if you've read about the Stuxnet virus

o si alguna vez han tenido una cuenta de correo electrónico, una cuenta de Yahoo

or, for God's sake, if you've ever had an email account or a Yahoo account

or a phone hacked,

o un teléfono hackeado,

you can imagine the whole new world of hurt that could be triggered

pueden imaginar todo el nuevo mundo de dolor que se podría activar

por la modernización en un período de guerra cibernética.

by modernization in a period of cyberwarfare.

Now, if you're paying attention to the money,

Si Uds. piensan en el dinero,

a trillion dollars could go a long way

un billón de dólares que podría gastarse

to feeding and educating and employing people,

para alimentar, educar y ofrecer empleo a la gente,

lo cual podría reducir la amenaza de una guerra nuclear, para empezar.

all of which could reduce the threat of nuclear war to begin with.

So --

Así que...

(Applause)

(Aplausos)

This is really crucial right now,

Esto es muy importante en este momento,

because nuclear weapons -- they're vulnerable.

porque las armas nucleares son vulnerables.

We have solid evidence

Tenemos evidencia sólida

that terrorists are trying to get ahold of them.

de que los terroristas están tratando de ponerme en contacto con ellos.

Just this last spring,

Solo esta última primavera,

when four retirees and two taxi drivers were arrested

cuando se detuvieron a cuatro jubilados y a dos taxistas

in the Republic of Georgia

en la República de Georgia

for trying to sell nuclear materials for 200 million dollars,

por intentar vender los materiales nucleares por USD 200 millones,

they demonstrated that the black market for this stuff is alive and well.

demostró que el mercado negro de este material está bien vivo.

Y es muy importante,

And it's really important,

because there have been dozens of accidents

porque ha habido decenas de accidentes

involving nuclear weapons,

con armas nucleares,

and I bet most of us have never heard anything about them.

y apuesto que la mayoría de nosotros nunca ha oído nada acerca de ellos.

Just here in the United States,

Solo aquí en EE.UU.

lanzamos armas nucleares en las Carolinas dos veces.

we've dropped nuclear weapons on the Carolinas twice.

In one case, one of the bombs,

En un caso, una de las bombas,

which fell out of an Air Force plane,

que cayó de un avión de la Fuerza Aérea,

didn't detonate

no llegó a detonar

because the nuclear core was stored somewhere else on the plane.

porque la cabeza nuclear se había almacenado en otro lugar del avión.

In another case, the weapon did arm when it hit the ground,

En otro caso, el arma detonó cuando llegó a tierra,

y cinco de los interruptores diseñados para evitar que detonara fallaron.

and five of the switches designed to keep it from detonating failed.

Luckily, the sixth one didn't.

Afortunadamente, el sexto no.

Pero si eso no es suficiente para llamar su atención,

But if that's not enough to get your attention,

there was the 1995 Black Brant incident.

hubo un incidente en Black Brant en 1995.

That's when Russian radar technicians saw

Es entonces cuando los técnicos de radar rusos vieron

what they thought was a US nuclear missile

lo que pensaban que era un misil nuclear estadounidense

streaking towards Russian airspace.

avanzando hacia el espacio aéreo ruso.

Más tarde resultó ser un cohete noruego

It later turned out to be a Norwegian rocket

collecting data about the northern lights.

recolectando datos sobre las auroras boreales.

But at that time,

Pero en ese momento,

Russian President Boris Yeltsin came within five minutes

el presidente de Rusia, Boris Yeltsin estaba a cinco minutos

of launching a full-scale retaliatory nuclear attack

de lanzar un ataque nuclear como represalia

against the United States.

en contra de EE.UU.

So, most of the world's nuclear nations

Así, la mayoría de las naciones nucleares del mundo

have committed to getting rid of these weapons of mass destruction.

se comprometieron a deshacerse de estas armas de destrucción masiva.

But consider this:

Pero consideren lo siguiente:

the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,

El tratado sobre la no proliferación de armas nucleares que es

el tratado para el control de armas más ampliamente adoptado en la historia

which is the most widely adopted arms control treaty in history

with 190 signatories,

con 190 signatarios,

sets no specific date by which the world's nuclear-armed nations

no fija fecha específica para que las naciones con armas nucleares del mundo

will get rid of their nuclear weapons.

se deshagan de sus armas nucleares.

Now, when John F. Kennedy sent a man to the moon

Ahora, cuando John F. Kennedy envió un hombre a la luna

and decided to bring him back, or decided to do both those things,

y decidió traerlo de vuelta, o decidió hacer ambas cosas,

he didn't say, "Hey, whenever you guys get to it."

no dijo, "Tómense el tiempo para lograrlo".

He gave us a deadline.

Dio un plazo.

He gave us a challenge

Lanzó un desafío

that would have been incredible just a few years earlier.

que habría sido increíble solo unos años antes.

Y con ese desafío,

And with that challenge,

he inspired scientists and marketers,

inspiró a científicos, a empresarios,

astronauts and schoolteachers.

a astronautas y a maestros.

Nos dio una visión.

He gave us a vision.

But along with that vision,

Pero con esa visión,

he also tried to give us -- and most people don't know this, either --

también intentó darnos, aunque la mayoría de la gente no lo sepa,

he tried to give us a partner

intentó servirnos un socio

in the form of our fiercest Cold War rival, the Soviet Union.

con nuestro rival más feroz en la Guerra Fría, la Unión Soviética.

Because part of Kennedy's vision for the Apollo program

Porque parte de la visión de Kennedy para el programa Apollo

era que fuera una cooperación, no una rivalidad con los soviéticos.

was that it be a cooperation, not a competition, with the Soviets.

And apparently, Nikita Khrushchev, the Soviet Premier, agreed.

Y aparentemente, Nikita Khrushchev, el primer ministro soviético, lo aceptó.

Pero antes de esa cooperación se pudiera llevar a cabo,

But before that cooperation could be realized,

Kennedy was assassinated,

Kennedy fue asesinado

y esa parte de la visión se aplazó.

and that part of the vision was deferred.

But the promise of joint innovation between these two nuclear superpowers

Pero la promesa de la innovación conjunta entre estas dos superpotencias nucleares

wasn't totally extinguished.

no se extinguió del todo.

Because in 1991, which is the year that Jasmine was born

Porque en 1991, el año que nació Jasmine

and the Soviet Union fell,

y que la Unión Soviética se hundió,

these two nations engaged in a project

estas dos naciones participaron en un proyecto

that genuinely does seem incredible today

que hoy realmente parece increíble

en el verdadero sentido de esa palabra,

in the truest sense of that word,

which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most,

cuando EE.UU. envió dinero en efectivo a los rusos cuando más lo necesitaban,

to secure loose nuclear materials

para asegurar los materiales nucleares dispersos

and to employ out-of-work nuclear scientists.

y para contratar a científicos nucleares desempleados.

They worked alongside American scientists to convert weapons-grade uranium

Trabajaron con científicos estadounidenses para convertir el uranio armamentístico

en el tipo de combustible utilizable en energía nuclear.

into the type of fuel that can be used for nuclear power instead.

They called it, "Megatons to Megawatts."

Lo llamaron "De megatones a megavatios".

So the result is that for over 20 years,

Así que el resultado es que durante más de 20 años,

our two nations had a program

nuestras dos naciones tenían un programa

that meant that one in 10 lightbulbs in the United States

que significaba que una de cada 10 bombillas en EE.UU.

era esencialmente alimentada por antiguas ojivas rusas.

was essentially fueled by former Russian warheads.

So, together these two nations did something truly audacious.

Así, estas dos naciones juntas hicieron algo verdaderamente audaz.

But the good news is, the global community has the chance

Pero la buena noticia es que la comunidad mundial tiene la oportunidad

to do something just as audacious today.

de hacer algo tan audaz hoy.

To get rid of nuclear weapons

Deshacerse de las armas nucleares

and to end the supply of the materials required to produce them,

y acabar con el suministro de materiales necesarios para producirlas,

algunos expertos me dicen que tomaría 30 años.

some experts tell me would take 30 years.

It would take a renaissance of sorts,

Eso supondría una revolución

the kinds of innovation that, for better or worse,

con tipos de innovación que, para bien o para mal,

respaldaría tanto el Proyecto Manhattan, que dio lugar a armas nucleares

underpinned both the Manhattan Project, which gave rise to nuclear weapons,

como el programa De megatones a megavatios.

and the Megatons to Megawatts program.

Esto supondría obligaciones de diseño.

It would take design constraints.

These are fundamental to creativity,

Estos son fundamentales para la creatividad,

things like a platform for international collaboration;

cosas como una plataforma para la colaboración internacional;

a date certain, which is a forcing mechanism;

Una fecha concreta, que es un mecanismo vigente,

and a positive vision that inspires action.

y una visión positiva que inspire a la acción.

It would take us to 2045.

Nos llevaría al 2045.

Now, 2045 happens to be the 100th anniversary

Resulta que el 2045 será el 100 aniversario

of the birth of nuclear weapons in the New Mexico desert.

del nacimiento de las armas nucleares en el desierto de Nuevo México.

But it's also an important date for another reason.

Pero también es una fecha importante por otra razón.

It's predicted to be the advent of the singularity,

Se prevé que sea el advenimiento de la singularidad,

un momento nuevo en el desarrollo humano,

a new moment in human development,

where the lines between artificial intelligence and human intelligence blur,

donde las líneas entre la inteligencia artificial y la humana se confunden,

donde la informática y la conciencia se hacen casi indistinguibles

where computing and consciousness become almost indistinguishable

and advanced technologies help us solve the 21st century's greatest problems:

y las tecnologías avanzadas nos ayudan a resolver

los mayores problemas del siglo XXI: Hambre, energía, pobreza,

hunger, energy, poverty,

marcando el comienzo de una era de abundancia.

ushering in an era of abundance.

And we all get to go to space

Y todos tendremos la oportunidad de ir al espacio

on our way to becoming a multi-planetary species.

en nuestro camino de convertirnos en una especie multiplanetaria.

Pero, las personas que realmente creen en esta visión, son los primeros en decir

Now, the people who really believe this vision are the first to say

they don't yet know precisely how we're going to get there.

que aún no saben con precisión, cómo vamos a llegar allí.

But the values behind their vision

Pero los valores detrás de su visión

and the willingness to ask "How might we?"

y la voluntad de preguntar "¿Cómo podemos lograrlo?"

have inspired a generation of innovators.

han inspirado a una generación de innovadores.

They're working backward from the outcomes they want,

Están trabajando a partir de los resultados que desean,

using the creative problem-solving methods of collaborative design.

usando métodos de resolución de problemas creativos de diseño colaborativo.

They're busting through obstacles.

Están sorteando obstáculos.

They're redefining what we all consider possible.

Están redefiniendo lo que todos consideramos posible.

But here's the thing:

Pero aquí está el tema:

that vision of abundance isn't compatible

esa visión de la abundancia no es compatible

with a world that still relies on a 20th-century nuclear doctrine

con un mundo que todavía se basa en una doctrina nuclear del siglo XX,

llamada "destrucción mutua asegurada".

called "mutually assured destruction."

It has to be about building the foundations for the 22nd century.

Esta debe existir sobre la construcción de las bases para el siglo XXII.

It has to be about strategies for mutually assured prosperity

Tiene que abordar las estrategias para la prosperidad mutua asegurada

or, at the very least, mutually assured survival.

o, al menos, para asegurar la supervivencia mutua.

Ahora, todos los días, conozco personas que son verdaderas pioneras

Now, every day, I get to meet people who are real pioneers

in the field of nuclear threats.

en el ámbito de las amenazas nucleares.

As you can see, many of them are young women,

Como se puede ver, muchas de ellas son mujeres jóvenes,

and they're doing fiercely interesting stuff,

que hacen cosas interesantes con ferocidad,

like Mareena Robinson Snowden here, who is developing new ways,

como Mareena Robinson Snowden aquí, que desarrolla nuevas formas,

mejores formas, para detectar ojivas nucleares,

better ways, to detect nuclear warheads,

which will help us overcome a critical hurdle

lo que ayudará a superar un obstáculo crítico

to international disarmament.

en el desarme internacional.

Or Melissa Hanham, who is using satellite imaging

O Melissa Hanham que utiliza imágenes por satélite

to make sense of what's going on around far-flung nuclear sites.

para dar sentido a lo que sucede en torno a los sitios nucleares remotos.

Or we have Beatrice Fihn in Europe,

O Beatrice Fihn en Europa,

que ha estado haciendo campaña para hacer ilegales las armas nucleares

who has been campaigning to make nuclear weapons illegal

en los tribunales internacionales de justicia,

in international courts of law,

and just won a big victory at the UN last week.

y acaba de ganar una gran victoria en la ONU la semana pasada.

(Applause)

(Aplausos)

And yet,

Y todavía

and yet,

y todavía,

with all of our talk in this culture about moon shots,

con toda nuestra charla en esta cultura de desafíos lunares,

too few members of Generation Possible and those of us who mentor them

muy pocos de la generación posible y aquellos que somos sus mentores

are taking on nuclear weapons.

toman el tema de las armas nucleares.

It's as if there's a taboo.

Es como si hubiera un tabú.

But I remember something Kennedy said that has really stuck with me,

Pero recuerdo algo que dijo Kennedy, que realmente lo tengo grabado

and that is something to the effect

y es que

los humanos podemos ser tan grandes como las soluciones

that humans can be as big as the solutions

to all the problems we've created.

a todos los problemas que hemos creado.

No problem of human destiny, he said,

No hay problema en el destino humano, dijo,

is beyond human beings.

que esté más allá de los humanos.

I believe that.

Yo creo eso.

And I bet a lot of you here believe that, too.

Y apuesto a que muchos de Uds. aquí también.

And I know Generation Possible believes it.

Y sé que la generación posible lo cree.

So it's time to commit to a date.

Así que es hora de comprometerse con una fecha.

Let's end the nuclear weapons chapter

Vamos a terminar el capítulo de las armas nucleares

on the 100th anniversary of its inception.

en el 100 aniversario de su creación.

Después de todo, en el 2045, habremos mantenido rehén

After all, by 2045, we will have held billions of people hostage

a miles de millones de personas por la amenaza de la aniquilación nuclear.

to the threat of nuclear annihilation.

Surely, 100 years will have been enough.

Seguramente, 100 años habrán sido suficientes.

Surely, a century of economic development

Sin duda, un siglo de desarrollo económico

and the development of military strategy

y desarrollo de la estrategia militar

will have given us better ways to manage global conflict.

nos han dado mejores formas de gestionar los conflictos globales.

Surely, if ever there was a global moon shot worth supporting,

Seguramente, si alguna vez hubo

un desafío lunar mundial digno de apoyo, es este.

this is it.

Now, in the face of real threats --

Ahora bien, en vista de las amenazas reales, por ejemplo,

for instance, North Korea's recent nuclear weapons tests,

las recientes pruebas de armas nucleares de Corea del Norte,

which fly in the face of sanctions --

que son sancionables,

reasonable people disagree

la gente razonable no se pone de acuerdo

acerca de si debemos mantener un cierto número de armas nucleares

about whether we should maintain some number of nuclear weapons

para disuadir la agresión.

to deter aggression.

But the question is: What's the magic number?

Pero la cuestión es: ¿Cuál es el número mágico?

Is it a thousand?

¿Mil?

¿Cien? ¿Diez?

Is it a hundred? Ten?

And then we have to ask:

Y tenemos que preguntarnos:

Who should be responsible for them?

¿Quién debe ser responsable de ellas?

Sin embargo, creo que podemos ponernos de acuerdo,

I think we can agree, however,

that having 15,000 of them represents a greater global threat

que tener 15 000 armas representa una mayor amenaza mundial

to Jasmine's generation than a promise.

para la generación de Jasmine que una promesa.

So it's time we make a promise

Así que es hora de que hagamos una promesa

of a world in which we've broken the stranglehold

de un mundo en el cual rompamos el dominio

que tienen las armas nucleares en nuestra imaginación;

that nuclear weapons have on our imaginations;

in which we invest in the creative solutions

en la que invirtamos en soluciones creativas

that come from working backward from the future we desperately want,

que trabajen hacia atrás desde el futuro que deseamos desesperadamente,

en lugar de avanzar a paso pesado desde un presente

rather than plodding forward from a present

that brings all of the mental models and biases of the past with it.

cargado de modelos mentales y prejuicios del pasado.

It's time we pledge our resources as leaders across the spectrum

Es hora de comprometernos con nuestros recursos como líderes de todo el espectro

to work on this old problem in new ways,

para trabajar en este viejo problema de nuevas maneras,

para preguntarnos: "¿Cómo podemos lograrlo?"

to ask, "How might we?"

¿Cómo podemos hacer valer una promesa

How might we make good on a promise

of greater security for Jasmine's generation

de una mayor seguridad para la generación de Jasmine

in a world beyond nuclear weapons?

en un mundo más allá de las armas nucleares?

Realmente espero que se unan a nosotros.

I truly hope you will join us.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)