The world doesn't need more nuclear weapons | Erika Gregory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Dániel Kun Lektor: Zsófia Herczeg

Let me ask you all a question.

Hadd tegyek fel önöknek egy kérdést.

How much weapons-grade nuclear material do you think it would take

Önök szerint mennyi fegyverminőségű hasadóanyag tenne a földdel egyenlővé

to level a city the size of San Francisco?

egy San Francisco méretű várost?

How many of you think it would be an amount

Hányan gondolják, hogy a kellő mennyiség

about the size of this suitcase?

elférne ebben a bőröndben?

OK. And how about this minibus?

Jól van. És vajon elférne ebben a kisbuszban?

All right.

Rendben.

Well actually, under the right circumstances,

Valójában, a megfelelő körülmények között,

an amount of highly enriched uranium about the size of your morning latte

abban a pohárban, amelyből a reggeli lattéjukat isszák,

would be enough to kill 100,000 people

annyi dúsított urán férne el, amennyi azonnal elpusztítana

instantly.

100.000 embert.

Hundreds of thousands of others would become horribly ill,

További százezrek betegednének meg súlyosan.

and parts of the city would be uninhabitable for years,

és egész városrészek válnának lakhatatlanná évekre,

if not for decades.

ha nem évtizedekre.

But you can forget that nuclear latte,

Akár el is felejthetik ezt a hasadóanyagos lattét,

because today's nuclear weapons are hundreds of times more powerful

ugyanis napjaink atomfegyverei több százszor erősebbek azoknál,

even than those we dropped on Hiroshima and Nagasaki.

amelyeket Hirosimára és Nagaszakira dobtak le.

And even a limited nuclear war involving, say, tens of nuclear weapons,

Még egy kisebb atomháború is, pár tucat atomfegyver bevétésével,

could lead to the end of all life on the planet.

minden életet eltörölhetne a föld színéről.

So it's really important that you know

Épp ezért fontos tudniuk, hogy a világon jelenleg

that right now we have over 15,000 nuclear weapons

több mint 15.000 atomfegyver van,

in the hands of nine nations.

összesen kilenc ország birtokában.

And if you live in a city or near a military facility,

Ha katonai létesítmény közelében vagy városban élnek,

one is likely pointed right at you.

az egyik valószínűleg pont önökre néz.

In fact, if you live in any of the rural areas

És ha vidéken élnek,

where nuclear weapons are stored globally,

ahol az atomfegyvereket általában tárolják,

one is likely pointed at you.

az egyik valószínűleg önökre néz.

About 1,800 of these weapons are on high alert,

Nagyjából 1800 atomfegyver áll folyamatos készenlétben,

which means they can be launched within 15 minutes

azaz 15 percen belül be lehet vetni őket,

of a presidential command.

ha megérkezik az elnöki utasítás.

So I know this is a bummer of an issue,

Tudom, ez kissé lelombozó téma,

and maybe you have that -- what was it? -- psychic fatigue

és talán épp az a szellemi fáradtság vett önökön erőt,

that we heard about a little bit earlier.

amelyről nemrég volt szó.

So I'm going to switch gears for just a second,

Szóval egy pillanatra sebességet váltok,

and I'm going to talk about my imaginary friend,

és egy képzeletbeli barátomról,

who I like to think of as Jasmine,

Jasmine-ről fogok beszélni önöknek,

just for a moment.

de rövidre fogom.

Jasmine, at the age of 25,

Jasmine, aki 25 éves, annak a generációnak a tagja,

is part of a generation that is more politically and socially engaged

amelyik nagyobb részt vállal politikai és társadalmi ügyekben,

than anything we've seen in 50 years.

mint az elmúlt 50 évben bármelyik.

She and her friends think of themselves

A barátaival úgy gondolnak magukra,

as change agents and leaders and activists.

mint vezetők, aktivisták, változást hozó emberek.

I think of them as Generation Possible.

Én úgy gondolok rájuk, mint a Lehetőségek Generációjára.

They regularly protest about the issues they care about,

Rendszeresen tüntetnek a számukra fontos ügyekben,

but nuclear weapons are not one of them, which makes sense,

de az atomfegyverek nem tartoznak ezek közé, ami részben érthető,

because Jasmine was born in 1991, at the end of the Cold War.

hiszen Jasmine 1991-ben, a hidegháború végén született.

So she didn't grow up hearing a lot about nuclear weapons.

Gyerekkorában nem hallott sokat az atomfegyverekről.

She never had to duck and cover under her desk at school.

Sosem kellett a földre vetnie magát és a pad alatt fedezéket keresnie.

For Jasmine, a fallout shelter is an app in the Android store.

Jasmine számára a "fallout shelter", az atombunker, egy Android-alkalmazás.

Nuclear weapons help win games.

Az atomfegyverek segítségével győzni lehet a játékokban.

And that is really a shame,

Ez igazán sajnálatos helyzet,

because right now, we need Generation Possible

mert a Lehetőségek Generációjának épp most kellene segítenie abban,

to help us make some really important decisions about nuclear weapons.

hogy fontos döntéseket hozzunk az atomfegyverekkel kapcsolatban.

For instance, will we further reduce our nuclear arsenals globally,

Például csökkentsük-e tovább a világ nukleáris arzenálját,

or will we spend billions,

vagy dollármilliárdokat,

maybe a trillion dollars,

akár egybillió dollárt költsünk a korszerűsítésükre,

to modernize them so they last throughout the 21st century,

hogy kihúzzák a 21. század végéig,

so that by the time Jasmine is my age, she's talking to her children

hogy mikor Jasmine velem egyidős lesz,

az atomháború borzalmairól meséljen majd

and maybe even her grandchildren

about the threat of nuclear holocaust?

a gyerekeinek, esetleg az unokáinak?

And if you're paying any attention at all to cyberthreats,

Ha a kiberterrorizmus foglalkoztatja önöket kissé,

or, for instance, if you've read about the Stuxnet virus

vagy olvastak például a Stuxnet vírusról,

ne adj' isten valaha feltörték az e-mailjüket, a telefonjukat

or, for God's sake, if you've ever had an email account or a Yahoo account

or a phone hacked,

vagy a Yahoo-fiókjukat,

you can imagine the whole new world of hurt that could be triggered

akkor el tudják képzelni, milyen fájdalmas következményekkel járhat

by modernization in a period of cyberwarfare.

az atomfegyverek korszerűsítése a kiberhadviselés korában.

Now, if you're paying attention to the money,

Ha figyelembe veszik az anyagiakat,

a trillion dollars could go a long way

egybillió dollár jelentősen hozzájárulhat

to feeding and educating and employing people,

az emberek élelmezéséhez, oktatásához és foglalkoztatásához,

all of which could reduce the threat of nuclear war to begin with.

ezek pedig eleve csökkenthetik az atomháború veszélyét.

So --

Tehát...

(Applause)

(Taps)

This is really crucial right now,

Ez nagyon fontos kérdés,

because nuclear weapons -- they're vulnerable.

hiszen az atomfegyverek sebezhetők.

We have solid evidence

Egyértelmű bizonyítékunk van rá,

that terrorists are trying to get ahold of them.

hogy a terroristák igyekeznek atomfegyverekhez jutni.

Just this last spring,

Épp idén tavasszal történt,

when four retirees and two taxi drivers were arrested

hogy Grúziában négy leszerelt katonát és két taxisofőrt tartóztattak le,

in the Republic of Georgia

for trying to sell nuclear materials for 200 million dollars,

akik 200 millió dollár értékű hasadóanyagot akartak eladni,

they demonstrated that the black market for this stuff is alive and well.

ezzel adva ékes bizonyítékát,

hogy a feketekereskedelem az ilyen áruk terén él és virul.

And it's really important,

Ez nagyon fontos tény,

because there have been dozens of accidents

ugyanis több tucatnyi, atomfegyverekhez kapcsolódó

involving nuclear weapons,

baleset történt már,

and I bet most of us have never heard anything about them.

és megkockáztatom hogy a legtöbben nem hallottak róluk.

Just here in the United States,

Csak az Egyesült Államok

we've dropped nuclear weapons on the Carolinas twice.

kétszer is atomfegyvert ejtett Észak- és Dél Karolinára.

In one case, one of the bombs,

Az egyik esetben a bomba

which fell out of an Air Force plane,

a légierő repülőgépéből esett ki,

didn't detonate

de nem robbant fel,

because the nuclear core was stored somewhere else on the plane.

mert az atomtöltetet külön tárolták a repülőgépen.

In another case, the weapon did arm when it hit the ground,

A másik esetben a bomba élesedett, amikor földet ért,

and five of the switches designed to keep it from detonating failed.

és a robbanás megelőzésére szolgáló kapcsolók közül öt meghibásodott.

Luckily, the sixth one didn't.

Szerencsére a hatodik működött.

But if that's not enough to get your attention,

Ha ez nem lenne elég a figyelmük felkeltéséhez,

there was the 1995 Black Brant incident.

ott volt még az 1995-ös Black Brant-incidens is.

That's when Russian radar technicians saw

Ekkor orosz radarkezelők észleltek valamit,

what they thought was a US nuclear missile

amit amerikai nukleáris rakétának hittek,

streaking towards Russian airspace.

és ami az orosz légtér felé száguldott.

It later turned out to be a Norwegian rocket

Mint később kiderült, egy norvég rakéta volt,

collecting data about the northern lights.

amely a sarki fényről gyűjtött adatokat.

But at that time,

De akkor és ott,

Russian President Boris Yeltsin came within five minutes

Borisz Jelcin orosz elnök öt percre volt attól,

of launching a full-scale retaliatory nuclear attack

hogy megtorlásként elindítson egy általános atomtámadást

against the United States.

az Egyesült Államok ellen.

So, most of the world's nuclear nations

Mára az atomfegyverrel rendelkező országok többsége

have committed to getting rid of these weapons of mass destruction.

elkötelezte magát a tömegpusztító fegyverek leszerelése mellett.

But consider this:

De vegyék figyelembe,

the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,

hogy az Atomsorompó-egyezmény,

which is the most widely adopted arms control treaty in history

a világ legszélesebb körben alkalmazott fegyverzetkorlátozó egyezménye,

with 190 signatories,

amelyet 190 ország írt alá,

sets no specific date by which the world's nuclear-armed nations

nem szabja meg pontosan, az atomfegyverrel rendelkező országok

will get rid of their nuclear weapons.

mikorra váljanak meg atomfegyvereiktől.

Now, when John F. Kennedy sent a man to the moon

Nos, amikor John F. Kennedy úgy döntött,

and decided to bring him back, or decided to do both those things,

embert küld a Holdra, és egyúttal vissza is hozza,

he didn't say, "Hey, whenever you guys get to it."

nem azt mondta: "Hé, srácok, amikor épp ráértek."

He gave us a deadline.

Határidőt adott nekünk.

He gave us a challenge

Olyan kihívás elé állított minket,

that would have been incredible just a few years earlier.

amely elképzelhetetlen lett volna csupán néhány évvel korábban.

And with that challenge,

Ezzel a kihívással

he inspired scientists and marketers,

tudósokat és marketingeseket,

astronauts and schoolteachers.

űrhajósokat és tanárokat ihletett meg.

He gave us a vision.

Elénk tárt egy jövőképet.

But along with that vision,

Ám ezzel a jövőképpel együtt –

he also tried to give us -- and most people don't know this, either --

a legtöbb ember nem tud erről –

he tried to give us a partner

megpróbált társat is adni nekünk,

in the form of our fiercest Cold War rival, the Soviet Union.

a legádázabb hidegháborús ellenfelünk, a Szovjetunió személyében.

Because part of Kennedy's vision for the Apollo program

Kennedy elképzelése az Apollo-programot illetően

was that it be a cooperation, not a competition, with the Soviets.

a szovjetekkel való együttműködés, nem pedig a versengés volt.

And apparently, Nikita Khrushchev, the Soviet Premier, agreed.

Úgy tűnik, Nyikita Hruscsov, a Szovjetunió vezetője, egyetértett vele.

But before that cooperation could be realized,

Ám mielőtt az együttműködés megvalósulhatott volna,

Kennedy was assassinated,

Kennedyt meggyilkolták,

and that part of the vision was deferred.

és terveinek ez a része akkor nem valósult meg.

But the promise of joint innovation between these two nuclear superpowers

Azonban a két atomhatalom közös innovációjának lehetősége

wasn't totally extinguished.

nem szűnt meg teljesen.

Because in 1991, which is the year that Jasmine was born

1991-ben, amikor Jasmine megszületett,

and the Soviet Union fell,

a Szovjetunió pedig összeomlott,

these two nations engaged in a project

a két ország olyan vállalkozásba fogott,

that genuinely does seem incredible today

amely manapság a szó szoros értelmében

in the truest sense of that word,

hihetetlennek tűnik:

which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most,

az USA pénzt küldött az oroszoknak, amikor nekik égető szükségük volt rá,

to secure loose nuclear materials

hogy biztonságba helyezhessék a kallódó hasadóanyagot,

and to employ out-of-work nuclear scientists.

és munkát biztosíthassanak az állás nélküli atomtudósoknak.

They worked alongside American scientists to convert weapons-grade uranium

Ők amerikai tudósokkal közösen dolgoztak azon, hogy a fegyverminőségű uránból

into the type of fuel that can be used for nuclear power instead.

atomenergia termelésére alkalmas anyagot állítsanak elő.

They called it, "Megatons to Megawatts."

Az együttműködés a "Megatonnákból megawattok" nevet kapta.

So the result is that for over 20 years,

Ennek eredményeként több mint 20 éven át,

our two nations had a program

az országaink közötti együttműködésnek köszönhetően

that meant that one in 10 lightbulbs in the United States

az Egyesült Államokban minden tizedik villanykörte fényét

was essentially fueled by former Russian warheads.

korábbi orosz robbanófejek biztosították.

So, together these two nations did something truly audacious.

Tehát ez a két ország közösen valami igazán merészet vitt véghez.

But the good news is, the global community has the chance

A jó hír, hogy a világnak is megvan a lehetősége arra,

to do something just as audacious today.

hogy valami hasonlóan merészet tegyen.

To get rid of nuclear weapons

Ahhoz, hogy megszabaduljunk az atomfegyverektől,

and to end the supply of the materials required to produce them,

és megszüntessük az előállításukhoz szükséges anyagok utánpótlását,

some experts tell me would take 30 years.

egyes szakemberek szerint 30 év kellene.

It would take a renaissance of sorts,

Ehhez egyfajta reneszánszra lenne szükség,

the kinds of innovation that, for better or worse,

olyan fejlesztésekre, amelyeken így vagy úgy,

underpinned both the Manhattan Project, which gave rise to nuclear weapons,

mind az atomfegyvereket megteremtő Manhattan-terv,

and the Megatons to Megawatts program.

mind a Megatonnákból megawattok-program alapult.

It would take design constraints.

Ez megkötésekkel járna a tervezés terén.

These are fundamental to creativity,

Néhány dolog elengedhetetlen a kreatív munkához,

things like a platform for international collaboration;

mint például egy platform, amely elősegíti a nemzetközi együttműködést,

a date certain, which is a forcing mechanism;

egy pontos határidő, amely kényszerítő erőként hat,

and a positive vision that inspires action.

és egy pozitív jövőkép, amely cselekvésre ösztönöz.

It would take us to 2045.

Ezzel el is jutottunk 2045-höz.

Now, 2045 happens to be the 100th anniversary

Nos, épp 2045-ben lesz száz éve,

of the birth of nuclear weapons in the New Mexico desert.

hogy az atomfegyverek megszülettek az új-mexikói sivatagban.

But it's also an important date for another reason.

De a 2045-ös év más okból is fontos.

It's predicted to be the advent of the singularity,

Ekkorra jósolják a szingularitás eljövetelét:

a new moment in human development,

egy új fejezet kezdetét az emberi fejlődésben,

where the lines between artificial intelligence and human intelligence blur,

amelyben elmosódik az emberi és mesterséges intelligencia közti határ,

where computing and consciousness become almost indistinguishable

szinte megkülönböztethetetlenné válik a számítástechnika és a tudat,

and advanced technologies help us solve the 21st century's greatest problems:

és a fejlett technológia segít megoldanunk a 21. század legnagyobb problémáit:

hunger, energy, poverty,

az éhezést, a szegénységet és az energiatermelést,

ushering in an era of abundance.

ezáltal pedig beköszönt majd a bőség kora.

And we all get to go to space

Mind eljuthatunk majd az űrbe

on our way to becoming a multi-planetary species.

a bolygóközi fajjá válásunkhoz vezető út során.

Now, the people who really believe this vision are the first to say

Mindenki, aki valóban hisz ebben a jövőképben, elismeri,

they don't yet know precisely how we're going to get there.

hogy nem tudja pontosan, hogyan történik majd mindez.

But the values behind their vision

Ugyanakkor a jövőképük értékei,

and the willingness to ask "How might we?"

és az, hogy hajlandók feltenni a "Hogyan sikerülhet?" kérdést,

have inspired a generation of innovators.

újítók generációit ihlette meg.

They're working backward from the outcomes they want,

Az általuk kívánt eredményekből kiindulva visszafelé gondolkodnak,

using the creative problem-solving methods of collaborative design.

alkalmazva a közös tervezés nyújtotta lehetőséget a kreatív problémamegoldásra.

They're busting through obstacles.

Szinte áttörnek az akadályokon.

They're redefining what we all consider possible.

Átírják a "lehetséges" szó általunk használt fogalmát.

But here's the thing:

De van egy bökkenő:

that vision of abundance isn't compatible

a bőség jövőképe nem egyeztethető össze

with a world that still relies on a 20th-century nuclear doctrine

azzal a világgal, amelyik még mindig a "kölcsönösen biztosított megsemmisítés"

called "mutually assured destruction."

20. századi nukleáris doktrínáját alkalmazza.

It has to be about building the foundations for the 22nd century.

Ennek a jövőképnek a 22. század megalapozásáról kell szólnia.

It has to be about strategies for mutually assured prosperity

A stratégiák középpontjában a kölcsönösen biztosított virágzásnak

or, at the very least, mutually assured survival.

vagy legalábbis a kölcsönösen biztosított túlélésnek kell állnia.

Now, every day, I get to meet people who are real pioneers

Nap mint nap találkozom emberekkel, akik valódi úttörők

in the field of nuclear threats.

a nukleáris fenyegetések terén.

As you can see, many of them are young women,

Ahogy láthatják, közülük sokan fiatal nők,

and they're doing fiercely interesting stuff,

akik rendkívül érdekes dolgokat csinálnak,

like Mareena Robinson Snowden here, who is developing new ways,

mint Mareena Robinson Snowden, aki új, jobb módszereket dolgoz ki

better ways, to detect nuclear warheads,

a robbanófejek felderítésére,

which will help us overcome a critical hurdle

ami majd segít a nemzetközi lefegyverzés

to international disarmament.

legnagyobb akadályának leküzdésében.

Or Melissa Hanham, who is using satellite imaging

Vagy Melissa Hanham, aki műholdképek segítségével figyeli,

to make sense of what's going on around far-flung nuclear sites.

mi történik a távoli nukleáris létesítmények körül.

Or we have Beatrice Fihn in Europe,

Vagy Beatrice Finn Európában,

who has been campaigning to make nuclear weapons illegal

aki nemzetközi bíróságokon kampányolt

in international courts of law,

az atomfegyverek betiltásáért,

and just won a big victory at the UN last week.

és a múlt héten épp az ENSZ-ben aratott nagy győzelmet.

(Applause)

(Taps)

And yet,

És mégis,

and yet,

és mégis,

with all of our talk in this culture about moon shots,

bármennyit is beszélünk a nagy célokról,

too few members of Generation Possible and those of us who mentor them

a Lehetőségek Generációjának tagjai és a nekik utat mutatók közül

are taking on nuclear weapons.

túl kevesen foglalkoznak az atomfegyverekkel.

It's as if there's a taboo.

Mintha ez tabu lenne.

But I remember something Kennedy said that has really stuck with me,

De valamit, amit még Kennedy mondott, nem tudok kiverni a fejemből:

and that is something to the effect

valami olyasmi,

that humans can be as big as the solutions

hogy minden, emberek okozta problémára

to all the problems we've created.

maguk az emberek jelentik a megoldást.

No problem of human destiny, he said,

Az emberi lét nem tartogat olyan kihívást – mondta Kennedy –,

is beyond human beings.

amely teljesíthetetlen lenne az ember számára.

I believe that.

Én hiszek ebben.

And I bet a lot of you here believe that, too.

És megkockáztatom, hogy önök közül is sokan.

And I know Generation Possible believes it.

Tudom, hogy a Lehetőségek Generációja is hisz ebben.

So it's time to commit to a date.

Ideje elköteleznünk magunkat egy határidő mellett.

Let's end the nuclear weapons chapter

Zárjuk le az atomfegyverek történetét

on the 100th anniversary of its inception.

a kezdetének századik évfordulóján.

After all, by 2045, we will have held billions of people hostage

Végső soron 2045-re több milliárdan lesznek,

to the threat of nuclear annihilation.

akik életüket az atomháborútól rettegve élték le.

Surely, 100 years will have been enough.

Biztosan elég lesz ebből 100 év.

Surely, a century of economic development

Biztos vagyok abban, hogy egy évszázadnyi fejlődés a gazdaság

and the development of military strategy

és a katonai stratégiák terén

will have given us better ways to manage global conflict.

jobb megoldásokat is kínál a globális konfliktusok kezelésére.

Surely, if ever there was a global moon shot worth supporting,

Biztos az is, hogy ha van olyan nagy cél, amely mindenki támogatását megérdemli,

this is it.

ez az.

Now, in the face of real threats --

Ami a valós fenyegetéseket illeti,

for instance, North Korea's recent nuclear weapons tests,

például Észak-Korea közelmúltbeli, korlátozásokat megszegő

which fly in the face of sanctions --

atomfegyver-kísérleteit,

reasonable people disagree

a szakemberek között nincs egyetértés abban,

about whether we should maintain some number of nuclear weapons

szükséges-e fenntartanunk bizonyos számú atomfegyvert

to deter aggression.

az agresszió megfékezésére.

But the question is: What's the magic number?

A kérdés: mi a bűvös szám?

Is it a thousand?

Ezer?

Is it a hundred? Ten?

Talán száz? Esetleg tíz?

And then we have to ask:

Azon is el kell gondolkodnunk,

Who should be responsible for them?

ki vállaljon felelősséget értük.

I think we can agree, however,

Azt hiszem, egyetértünk abban,

that having 15,000 of them represents a greater global threat

hogy 15.000 atomfegyver létezése inkább globális fenyegetést jelent

to Jasmine's generation than a promise.

Jasmine generációja számára, mint ígéretet.

So it's time we make a promise

Tehát ideje ígéretet tenni, hogy olyan hellyé tesszük a világot,

of a world in which we've broken the stranglehold

amelyben nincsenek többé az atomfegyverek,

that nuclear weapons have on our imaginations;

amelyek gúzsba köthetnék a képzelőerőnket,

in which we invest in the creative solutions

és amelyben az általunk vágyott jövőből

that come from working backward from the future we desperately want,

visszafelé gondolkodva kidolgozott, kreatív megoldásokba fektetünk be

rather than plodding forward from a present

ahelyett, hogy a jelenből indulnánk ki,

that brings all of the mental models and biases of the past with it.

amely a múlt minden előítéletét és gondolati sémáját hordozza.

It's time we pledge our resources as leaders across the spectrum

Ideje, hogy a világ minden vezetője annak szentelje erőforrásait,

to work on this old problem in new ways,

hogy ezt a régi problémát új módon próbáljuk megoldani,

to ask, "How might we?"

és feltegyük a kérdést: "Hogyan sikerülhet?"

How might we make good on a promise

Hogyan sikerülhet valóra váltanunk

of greater security for Jasmine's generation

a Jasmine generációjának tett ígéretünket a nagyobb biztonságról

in a world beyond nuclear weapons?

egy atomfegyverek utáni világban?

I truly hope you will join us.

Őszintén remélem, hogy önök csatlakozni fognak hozzánk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)