The world doesn't need more nuclear weapons | Erika Gregory

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

מתרגם: Jenny Rublevsky מבקר: Ido Dekkers

Let me ask you all a question.

הרשו לי לשאול אתכם שאלה.

כמה חומר גרעיני ברמת נשק אתם חושבים שצריך

How much weapons-grade nuclear material do you think it would take

כדי להרוס עיר בגודל של סן פרנסיסקו?

to level a city the size of San Francisco?

How many of you think it would be an amount

כמה מכם חושבים שזו תהיה כמות

about the size of this suitcase?

בערך בגודל של המזוודה הזו?

OK. And how about this minibus?

אוקיי. מה בנוגע למיניבוס הזה?

בסדר.

All right.

Well actually, under the right circumstances,

האמת, תחת הנסיבות הנכונות,

an amount of highly enriched uranium about the size of your morning latte

כמות של אורניום מועשר בגודל של כוס קפה

would be enough to kill 100,000 people

תספיק כדי להרוג 100,000 איש

instantly.

ברגע.

Hundreds of thousands of others would become horribly ill,

מאות אלפים אחרים יהיו חולים מאוד

and parts of the city would be uninhabitable for years,

וחלקים מהעיר יהיו בלתי ניתנים ליישוב למשך שנים,

if not for decades.

אם לא עשורים.

But you can forget that nuclear latte,

אבל תשכחו מהקפה האטומי הזה,

because today's nuclear weapons are hundreds of times more powerful

כי היום הנשק הגרעיני חזק פי מאות

even than those we dropped on Hiroshima and Nagasaki.

אפילו מאלה שהפלנו על הירושימה ונגסקי.

And even a limited nuclear war involving, say, tens of nuclear weapons,

ואפילו מלחמה גרעינית מוגבלת, של עשרות פצצות,

יכולה להוביל לסוף החיים על כדור הארץ.

could lead to the end of all life on the planet.

So it's really important that you know

אז זה ממש חשוב שתדעו

that right now we have over 15,000 nuclear weapons

שברגע זה יש בעולם מעל 15,000 פצצות גרעיניות

in the hands of nine nations.

בידי 9 מדינות.

ואם אתם גרים בעיר או ליד מתקן צבאי,

And if you live in a city or near a military facility,

one is likely pointed right at you.

סביר להניח שנשק גרעיני מכוון אליכם.

In fact, if you live in any of the rural areas

בעצם, אם אתם גרים באחד מהאזורים הכפריים

where nuclear weapons are stored globally,

בהם נשקים גרעיניים מוחזקים ברחבי העולם,

one is likely pointed at you.

כנראה שאחד מכוון אליכם.

בערך 1,800 מהנשקים נמצאים בכוננות גבוהה,

About 1,800 of these weapons are on high alert,

which means they can be launched within 15 minutes

מה שאומר שהם יכולים להיות משוגרים תוך 15 דק'

of a presidential command.

מפקודה נשיאותית.

So I know this is a bummer of an issue,

אז אני יודעת שזו בעיה מבאסת,

and maybe you have that -- what was it? -- psychic fatigue

ואולי יש לכם ... מה זה היה? ... עייפות נפשית

that we heard about a little bit earlier.

ששמענו עליה ממקודם.

So I'm going to switch gears for just a second,

אז אני אחליף נושא לרגע,

ואדבר על החברה הדמיונית שלי,

and I'm going to talk about my imaginary friend,

who I like to think of as Jasmine,

שאני אוהבת לקרוא לה יסמין,

just for a moment.

רק לרגע.

Jasmine, at the age of 25,

יסמין, בגיל 25,

היא חלק מדור פעיל חברתית ופוליטית

is part of a generation that is more politically and socially engaged

than anything we've seen in 50 years.

יותר מכל מה שראינו ב50 השנים האחרונות.

היא וחבריה רואים עצמם

She and her friends think of themselves

as change agents and leaders and activists.

כסוכני שינוי, מנהיגים ואקטיביסטים.

I think of them as Generation Possible.

אני חושבת עליהם כ "דור האפשר".

הם מפגינים רבות על בעיות החשובות להם,

They regularly protest about the issues they care about,

but nuclear weapons are not one of them, which makes sense,

אבל נשק גרעיני זה לא אחד הדברים, וזה הגיוני,

because Jasmine was born in 1991, at the end of the Cold War.

כי יסמין נולדה ב1991, בסוף המלחמה הקרה.

So she didn't grow up hearing a lot about nuclear weapons.

אז היא לא שמעה הרבה על נשק גרעיני.

היא לא הייתה צריכה להתחבא מתחת לשולחן בבית הספר.

She never had to duck and cover under her desk at school.

For Jasmine, a fallout shelter is an app in the Android store.

ליסמין, מקלט גרעיני זה רק שם של אפליקציה.

נשק גרעיני עוזר לנצח במשחקים.

Nuclear weapons help win games.

And that is really a shame,

וזה ממש חבל,

because right now, we need Generation Possible

כי כרגע, אנחנו זקוקים ל"דור האפשר"

to help us make some really important decisions about nuclear weapons.

שיעזרו לנו לקבל החלטות חשובות בנושא הנשק הגרעיני.

For instance, will we further reduce our nuclear arsenals globally,

למשל, האם נקטין את כמות הנשק הגרעיני בעולם

או נבזבז מיליארדי,

or will we spend billions,

maybe a trillion dollars,

אולי טריליוני דולרים,

כדי להפוך אותם למודרניים על מנת שישרדו את המאה ה-21,

to modernize them so they last throughout the 21st century,

so that by the time Jasmine is my age, she's talking to her children

כך שכשיסמין תהיה בגילי, היא תספר לילדיה

and maybe even her grandchildren

או אפילו לנכדיה

about the threat of nuclear holocaust?

על הסכנה של השואה הגרעינית?

And if you're paying any attention at all to cyberthreats,

ואם אתם שמים לב לאיומים ברשת האינטרנט,

או אם קראתם על וירוס הסטוקסנט

or, for instance, if you've read about the Stuxnet virus

או, למען השם, אם היה לכם חשבון אימייל או "יאהו"

or, for God's sake, if you've ever had an email account or a Yahoo account

or a phone hacked,

או אם פרצו לכם לטלפון,

you can imagine the whole new world of hurt that could be triggered

אתם יכולים לדמיין עולם של כאב

שיכול להיגרם מהתקדמות מודרנית בעידן האינטרנט.

by modernization in a period of cyberwarfare.

Now, if you're paying attention to the money,

אם אתם שמים לב לכסף,

a trillion dollars could go a long way

טריליון דולר יכולים לעשות הרבה

to feeding and educating and employing people,

כדי להאכיל, לחנך ולהעסיק אנשים,

all of which could reduce the threat of nuclear war to begin with.

דבר שכשלעצמו יכול למנוע מלחמות גרעיניות.

So --

אז..

(Applause)

(מחיאות כפיים)

This is really crucial right now,

זה מאוד קריטי עכשיו,

because nuclear weapons -- they're vulnerable.

כי נשק גרעיני הוא מאוד רגיש.

יש לנו עדות מוצקה

We have solid evidence

that terrorists are trying to get ahold of them.

שארגוני טרור מנסים להשיג אותם.

Just this last spring,

רק באביב האחרון,

when four retirees and two taxi drivers were arrested

כשארבעה פנסיונרים ושני נהגי מונית נעצרו

in the Republic of Georgia

בגיאורגיה

for trying to sell nuclear materials for 200 million dollars,

בניסיון למכור חומר גלם גרעיני ב-200 מיליון דולר,

they demonstrated that the black market for this stuff is alive and well.

הם הראו שהשוק השחור עדיין חי וקיים.

וזה מאוד חשוב,

And it's really important,

because there have been dozens of accidents

בגלל שהיו עשרות מקרים של תאונות

involving nuclear weapons,

המערבות נשק גרעיני,

and I bet most of us have never heard anything about them.

ואני בטוחה שרובנו לא שמענו עליהם.

Just here in the United States,

רק כאן בארה"ב,

הפלנו פצצות אטום על צפון ודרום קרוליינה,פעמיים.

we've dropped nuclear weapons on the Carolinas twice.

In one case, one of the bombs,

באחד המקרים, אחת הפצצות,

which fell out of an Air Force plane,

שנפלה ממטוס חיל האוויר,

didn't detonate

לא התפוצצה

because the nuclear core was stored somewhere else on the plane.

כי הליבה הגרעינית היתה במקום אחר על המטוס.

במקרה אחר, הנשק כל התחמש כשפגע באדמה,

In another case, the weapon did arm when it hit the ground,

וחמישה מהמתגים ששומרים עליו מלהתפוצץ כשלו.

and five of the switches designed to keep it from detonating failed.

Luckily, the sixth one didn't.

למזלנו, השישי עבד.

ואם זה לא מספיק כדי להסב את תשומת ליבכם,

But if that's not enough to get your attention,

there was the 1995 Black Brant incident.

ב1995 קרתה תקרית הטיל הנורווגי.

That's when Russian radar technicians saw

כשטכנאי מכ"מ רוסים ראו

what they thought was a US nuclear missile

מה שהם חשבו שהיה טיל גרעיני אמריקאי

streaking towards Russian airspace.

טס לכיוון המרחב האווירי הרוסי.

שלאחר מכן התגלה כטיל נורווגי

It later turned out to be a Norwegian rocket

collecting data about the northern lights.

שאוסף מידע על הזוהר הצפוני.

But at that time,

אבל באותו הזמן,

Russian President Boris Yeltsin came within five minutes

הנשיא הרוסי בוריס ילצין היה 5 דק'

of launching a full-scale retaliatory nuclear attack

משיגור של מתקפת נגד גרעינית

לארצות הברית.

against the United States.

So, most of the world's nuclear nations

אז, רוב המדינות הגרעיניות

have committed to getting rid of these weapons of mass destruction.

התחייבו להיפטר מהנשק להרס המוני.

אבל תחשבו על זה:

But consider this:

the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,

האמנה למניעת הפצת נשק גרעיני,

which is the most widely adopted arms control treaty in history

שהיא האמנה הכי פופולרית לבקרת נשק אי פעם

with 190 signatories,

עם 190 חתימות,

לא מציינת תאריך ספציפי בו המדינות החמושות

sets no specific date by which the world's nuclear-armed nations

will get rid of their nuclear weapons.

ייפטרו מהנשק הגרעיני שלהן.

Now, when John F. Kennedy sent a man to the moon

כשג'ון קנדי שלח אדם לירח

והחליט להחזיר אותו, או החליט לעשות את שני הדברים,

and decided to bring him back, or decided to do both those things,

he didn't say, "Hey, whenever you guys get to it."

הוא לא אמר, "כשזה יקרה זה יקרה".

He gave us a deadline.

הוא שם דדליין.

He gave us a challenge

הוא נתן לנו אתגר

that would have been incredible just a few years earlier.

שהיה מדהים רק כמה שנים קודם לכן.

ועם האתגר הזה,

And with that challenge,

he inspired scientists and marketers,

הוא עודד מדענים ומשווקים,

astronauts and schoolteachers.

אסטרונאוטים ומורים.

הוא נתן לנו חזון.

He gave us a vision.

But along with that vision,

ועם החזון הזה,

he also tried to give us -- and most people don't know this, either --

הוא ניסה לתת לנו, ורוב האנשים לא יודעים

he tried to give us a partner

הוא ניסה לתת לנו שותף.

in the form of our fiercest Cold War rival, the Soviet Union.

בצורה של אויבינו מהמלחמה הקרה, ברה"מ לשעבר.

Because part of Kennedy's vision for the Apollo program

בגלל שחלק מחזונו של קנדי לתכנית אפולו

was that it be a cooperation, not a competition, with the Soviets.

היה שיתוף פעולה, לא תחרות, עם הרוסים.

And apparently, Nikita Khrushchev, the Soviet Premier, agreed.

ומסתבר, שניקיטיה חרושצ'וב ראש הממשלה הרוסי, הסכים.

אבל לפני ששיתוף הפעולה יכל להתחיל.

But before that cooperation could be realized,

Kennedy was assassinated,

קנדי נרצח.

וחלק זה של החזון נדחה.

and that part of the vision was deferred.

But the promise of joint innovation between these two nuclear superpowers

אבל ההבטחה של חדשנות מאוחדת בין שתי מעצמות העל

wasn't totally extinguished.

לא נעלמה לגמרי.

Because in 1991, which is the year that Jasmine was born

בגלל שבשנת 1991, השנה בה יסמין נולדה

and the Soviet Union fell,

וברית המועצות נפלה,

these two nations engaged in a project

שתי המעצמות החלו בפרויקט

that genuinely does seem incredible today

שנראה מדהים בימינו

in the truest sense of that word,

במונח הכי אמיתי של המילה,

which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most,

בו ארצות הברית שלחה כסף לרוסים כשהם נזקקו לכך,

to secure loose nuclear materials

כדי לשמור על חומר גרעיני רגיש

and to employ out-of-work nuclear scientists.

וכדי להעסיק מדעני גרעין מובטלים.

They worked alongside American scientists to convert weapons-grade uranium

הם עבדו עם מדענים אמריקאים כדי להפוך אורניום מועשר

into the type of fuel that can be used for nuclear power instead.

לסוג דלק שיכול לשמש לכוח גרעיני במקום זאת.

They called it, "Megatons to Megawatts."

הם קראו לזה, "מגטונים למגוואטים".

So the result is that for over 20 years,

כך שהתוצאה היא שמעל 20 שנה,

לשתי המעצמות היתה תוכנית

our two nations had a program

שאומרת שאחת מתוך 10 נורות בארצות הברית

that meant that one in 10 lightbulbs in the United States

תודלקה ע"י ראשים גרעיניים לשעבר של הרוסים.

was essentially fueled by former Russian warheads.

So, together these two nations did something truly audacious.

כך ששתי המעצמות עשו משהו נועז בהחלט.

But the good news is, the global community has the chance

אבל החדשות הטובות הן, שלקהילה העולמית יש סיכוי

to do something just as audacious today.

לעשות משהו נועז גם כיום.

To get rid of nuclear weapons

כדי להיפטר מהנשק הגרעיני

and to end the supply of the materials required to produce them,

ולהיפטר מחומרי הגלם הנדרשים לייצורם,

מומחים אומרים שזה ייקח 30 שנה.

some experts tell me would take 30 years.

זה ייקח סוג של רנסנס,

It would take a renaissance of sorts,

the kinds of innovation that, for better or worse,

סוגים של חדשנות שלטובה או לרעה,

מחזקת גם את פרויקט מנהטן, שתמך בהתפתחות הנשק הגרעיני,

underpinned both the Manhattan Project, which gave rise to nuclear weapons,

ולתכנית "מגאטון למגאווט".

and the Megatons to Megawatts program.

זה ידרוש אילוצים תכנוניים.

It would take design constraints.

These are fundamental to creativity,

אלו הן אבני בניין ליצירתיות,

דברים כמו פלטפורמה לשיתוף פעולה בינ"ל:

things like a platform for international collaboration;

תאריך כלשהו, שהוא מכניזם מאלץ

a date certain, which is a forcing mechanism;

and a positive vision that inspires action.

וחיזיון חיובי שמעודד פעילות.

It would take us to 2045.

זה ייקח אותנו לשנת 2045.

Now, 2045 happens to be the 100th anniversary

עכשיו, שנת 2045 היא השנה ה100

of the birth of nuclear weapons in the New Mexico desert.

להולדת הנשק הגרעיני במדבר בניו מקסיקו.

אבל זה גם תאריך חשוב מסיבה אחרת.

But it's also an important date for another reason.

It's predicted to be the advent of the singularity,

מנבאים את זה כהופעה של הסינגולריות,

רגע חדש בהתפתחות האנושית,

a new moment in human development,

where the lines between artificial intelligence and human intelligence blur,

כשהגבול בין טכנולוגיה מלאכותית ואנושית מטשטש,

כשמחשוב ותוגעה הופכים כמעט לבלתי ניתנים לאבחנה

where computing and consciousness become almost indistinguishable

and advanced technologies help us solve the 21st century's greatest problems:

וטכנולוגית מתקדמות עוזרת לנו לפתור את הבעיות הגדולות של המאה ה-21:

רעב, אנרגיה, עוני,

hunger, energy, poverty,

ushering in an era of abundance.

מלווים אותנו בעידן של שפע.

וכולנו זוכים להגיע לחלל

And we all get to go to space

on our way to becoming a multi-planetary species.

בדרכנו להפוך לזן מולטי פלנטרי.

עכשיו, האנשים שבאמת מאמינים בחיזיון הם הראשונים לומר

Now, the people who really believe this vision are the first to say

they don't yet know precisely how we're going to get there.

הם עוד לא יודעים בדיוק איך נגיע לשם.

But the values behind their vision

אבל הערכים מאחורי החזון שלהם

והרצון לשאול "כיצד נעשה זאת?"

and the willingness to ask "How might we?"

have inspired a generation of innovators.

עודדו דור של ממציאים.

They're working backward from the outcomes they want,

הם עובדים אחורנית מהמטרות שהם רוצים,

using the creative problem-solving methods of collaborative design.

תוך כדי שימוש בשיטות פתרון בעיות מתקדמות של עיצוב שיתופי.

They're busting through obstacles.

הם מתגברים על קשיים.

They're redefining what we all consider possible.

הם מגדירים מחדש את מה שאנחנו קוראים לו אפשרי.

But here's the thing:

אבל הנה העניין:

that vision of abundance isn't compatible

חזון השפע לא מותאם

with a world that still relies on a 20th-century nuclear doctrine

עם עולם שעדיין מסתמך על תכנון צבאי - גרעיני מהמאה ה-20

בשם "השמדה הדדית מובטחת".

called "mutually assured destruction."

It has to be about building the foundations for the 22nd century.

זה צריך להיות בנוגע לבניית היסודות למאה ה22.

It has to be about strategies for mutually assured prosperity

זה צריך להיות על אסטרטגיות לשגשוג הדדי מובטח

או,לפחות, הישרדות הדדית מובטחת.

or, at the very least, mutually assured survival.

עכשיו, כל יום, אני זוכה לפגוש חלוצים

Now, every day, I get to meet people who are real pioneers

in the field of nuclear threats.

בתחום האיומים הגרעיניים.

כמו שאתם רואים, רבות מהן הן נשים צעירות.

As you can see, many of them are young women,

and they're doing fiercely interesting stuff,

והן עושות דברים מעניינים בהחלט,

like Mareena Robinson Snowden here, who is developing new ways,

כמו מרינה רובינסון סנוודן כאן, שמתכננת בימינו דרכים חדשות

טובות יותר, לגלות ראשי נפץ גרעיניים,

better ways, to detect nuclear warheads,

which will help us overcome a critical hurdle

מה שיעזור לנו להתגבר על משוכה קריטית

to international disarmament.

בדרך להתפרקות בינ"ל מנשק גרעיני.

Or Melissa Hanham, who is using satellite imaging

או מליסה האנם, שמשתמשת בצילומי לווין

to make sense of what's going on around far-flung nuclear sites.

כדי להבין מה מתרחש באתרים גרעיניים ברחבי העולם.

או ביאטריס פין באירופה,

Or we have Beatrice Fihn in Europe,

שמנהלת קמפיין כדי להוציא את הנשק הגרעיני מחוץ לחוק

who has been campaigning to make nuclear weapons illegal

in international courts of law,

בבתי משפט בינלאומיים,

ורק זכתה בגדול באו"ם בשבוע שעבר.

and just won a big victory at the UN last week.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And yet,

ועדיין,

and yet,

ועדיין,

with all of our talk in this culture about moon shots,

עם כל הדיבורים בתרבות שלנו על מסעות לירח,

too few members of Generation Possible and those of us who mentor them

מעטים מידי מ"דור האפשר" ואלו שמחנכים אותם

are taking on nuclear weapons.

עוסקים בנשק גרעיני.

It's as if there's a taboo.

כאילו יש סוג של טאבו.

But I remember something Kennedy said that has really stuck with me,

אני זוכרת משהו שקנדי אמר שממש נשאר איתי,

וזה משהו בסגנון

and that is something to the effect

שאנשים יכולים להיות גדולים כמו הפתרונות

that humans can be as big as the solutions

לכל הבעיות שגרמנו.

to all the problems we've created.

אף בעיה של הגורל האנושי, הוא אומר,

No problem of human destiny, he said,

is beyond human beings.

שהיא מעבר לבני אדם.

I believe that.

אני מאמינה בזה.

And I bet a lot of you here believe that, too.

ואני בטוחה שרבים מכם מאמינים בזה גם.

And I know Generation Possible believes it.

ואני יודעת ש"דור האפשר" מאמין בזה.

So it's time to commit to a date.

אז זה הזמן להתחייב לתאריך.

בואו נסיים את פרק הנשקים הגרעיניים

Let's end the nuclear weapons chapter

on the 100th anniversary of its inception.

ביום הולדת המאה להיווצרותם.

אחרי הכל, עד 2045 , אנחנו נחזיק מליארדי אנשים כבני ערובה

After all, by 2045, we will have held billions of people hostage

to the threat of nuclear annihilation.

לאיום של הכחדה גרעינית.

בטוח, 100 שנים יהיו מספיק.

Surely, 100 years will have been enough.

Surely, a century of economic development

בטוח, מאה של התפתחות כלכלית

and the development of military strategy

והתפתחות צבאית

תיתן לנו דרכים טובות יותר להתמודד עם קונפליקט גלובלי.

will have given us better ways to manage global conflict.

בטוח, אם אי פעם הייתה לנו מטרה לתמוך בה,

Surely, if ever there was a global moon shot worth supporting,

זו זאת.

this is it.

Now, in the face of real threats --

עכשיו, כשאנחנו עומדים מול אתגרים אמיתיים

for instance, North Korea's recent nuclear weapons tests,

למשל, הניסוי האחרון של הצפון קוריאנים בנשק גרעיני,

which fly in the face of sanctions --

שקורה תוך כדי הסנקציות

reasonable people disagree

אנשים הגיוניים לא מסכימים

שאנחנו צריכים לשמור על מס' מסוים של טילים גרעיניים

about whether we should maintain some number of nuclear weapons

כדי לשמור על התרעה.

to deter aggression.

But the question is: What's the magic number?

השאלה היא: מה מספר הקסם?

האם זה אלף?

Is it a thousand?

Is it a hundred? Ten?

מאה? עשר?

ואז אנחנו חייבים לשאול:

And then we have to ask:

מי יהיה אחראי עליהם?

Who should be responsible for them?

I think we can agree, however,

אני חושבת שאנחנו יכולים להסכים,

that having 15,000 of them represents a greater global threat

שלשמור על 15 אלף מהם מייצג איום גלובלי גדול יותר

to Jasmine's generation than a promise.

לדור של יסמין מאשר הבטחה.

So it's time we make a promise

אז זה הזמן שנבטיח הבטחה

לעולם בו הדמיון שלנו לא מאוים

of a world in which we've broken the stranglehold

that nuclear weapons have on our imaginations;

על ידי נשק גרעיני;

in which we invest in the creative solutions

בו אנחנו משקיעים בפתרונות יצירתיים

that come from working backward from the future we desperately want,

שבאים מעבודה מהסוף להתחלה מהעתיד שאנחנו כה רוצים,

מאשר להמשיך לעבוד מהווה

rather than plodding forward from a present

שמביא איתו את כל הדברים הרעים מהעבר.

that brings all of the mental models and biases of the past with it.

It's time we pledge our resources as leaders across the spectrum

זה הזמן להבטיח לשמור על המשאבים שלנו

ולעבוד על הבעיה הישנה בדרכים חדשות,

to work on this old problem in new ways,

to ask, "How might we?"

ולשאול "איך נעשה זאת?"

איך נעמוד בהבטחה

How might we make good on a promise

of greater security for Jasmine's generation

לביטחון לדור של יסמין

in a world beyond nuclear weapons?

בעולם מעבר לנשק גרעיני?

אני באמת מקווה שתצטרפו אלינו.

I truly hope you will join us.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

תודה רבה.

Thank you.

(Applause)

(מחיאות כפיים).