The birth of virtual reality as an art form | Chris Milk

Переводчик: Olenka Rasskazova Редактор: Natalia Ost

When I was a kid,

Когда я был ребёнком,

I experienced something so powerful,

я испытал что-то настолько волшебное,

I spent the rest of my life searching for it,

что потом провёл полжизни в поисках этого чувства,

and in all the wrong places.

но всегда не там, где надо.

What I experienced wasn't virtual reality.

Это была не виртуальная реальность.

It was music.

Это была музыка.

And this is where the story begins.

И вот тут-то начинается история.

That's me,

Это я

listening to the Beatles' "White Album."

слушаю «White Album» Битлз.

And the look on my face is the feeling

На моём лице — то чувство,

that I've been searching for ever since.

которое я ищу с тех самых пор.

Music goes straight to the emotional vein,

На эмоциональном уровне музыка попадает прямо в вену,

into your bloodstream

затем вместе с кровью

and right into your heart.

льётся прямо в сердце.

It deepens every experience.

Музыка усиливает любое впечатление.

Fellas?

Друзья?

(Music)

(Музыка)

This is the amazing McKenzie Stubbert

Удивительные Стаберт Маккензи

and Joshua Roman.

и Джошуа Роман.

Music --

Музыка.

(Applause)

(Аплодисменты)

Yeah.

Да.

Music makes everything have more emotional resonance.

Музыка придаёт всему больший эмоциональный резонанс.

Let's see how it does for this talk.

Посмотрим, как это произойдёт сейчас.

The right piece of music at the right time fuses with us

Правильно выбранный фрагмент музыки в уместное время сливается с нами

on a cellular level.

на клеточном уровне.

When I hear that one song

Когда я слышу ту самую песню,

from that one summer

песню того лета

with that one girl,

с той девушкой,

I'm instantly transported back there again.

я мгновенно вновь переношусь туда.

Hey, Stacey.

Привет, Стейси.

Here's a part of the story, though, where I got a little greedy.

Вот часть истории, где я стал немного жадным.

I thought if I added more layers on top of the music,

Я подумал, что если добавить к музыке дополнительные слои,

I could make the feelings even more powerful.

можно ещё больше усилить эмоции.

So I got into directing music videos.

Так я стал заниматься созданием музыкальных клипов.

This is what they looked like.

Вот как это выглядело.

That's my brother, Jeff.

Это мой брат Джефф.

Sorry about this, Jeff.

Извини меня, Джефф.

(Laughter)

(Смех)

Here's me, just so we're even.

А вот и я, так что мы квиты.

Incredible moves.

Невероятные движения.

Should've been a dancer.

Я должен был стать танцором.

(Laughter)

(Смех)

These experiments grew,

Эти эксперименты менялись

and in time, started to look more like this.

и со временем стали выглядеть вот так.

In both, I'm searching for the same thing, though,

В обоих случаях я искал всё то же чувство,

to capture that lightning in a bottle.

пытался «законсервировать» его.

Except, I'm not.

Но не мог.

Adding moving pictures over the music added narrative dimension, yes,

Да, добавление видеоряда к музыке расширяет её диапазон,

but never quite equated the power

но это никогда не сравнится с той силой,

that just raw music had for me on its own.

которой музыка обладает сама по себе.

This is not a great thing to realize when you've devoted your life

Не очень-то приятно осознавать это, когда ты посвятил свою жизнь

and professional career to becoming a music video director.

и карьеру работе клипмейкера.

I kept asking myself, did I take the wrong path?

Я всё спрашивал себя: может, это не тот путь?

So I started thinking: if I could involve you, the audience, more,

И задумался: если бы я вовлёк вас, слушателей, ещё больше,

I might be able to make you feel something more as well.

может, я бы смог дать вам прочувствовать музыку ещё сильнее.

So Aaron Koblin and I began auditioning new technologies

Мы с Аароном Коблином начали изучать новые технологии,

that could put more of you inside of the work,

которые смогли бы перенести нас внутрь произведения.

like your childhood home in "The Wilderness Downtown,"

Как дом детства в «The Wilderness Downtown»,

your hand-drawn portraits, in "The Johnny Cash Project,"

как нарисованные от руки портреты в «The Johnny Cash Project»,

and your interactive dreams

как интерактивные мечты

in "3 Dreams of Black."

в «3 Dreams of Black».

We were pushing beyond the screen,

Мы вырывались за пределы экрана,

trying to connect more deeply

пытаясь ещё глубже затронуть

to people's hearts and imaginations.

сердцá и воображение людей.

But it wasn't quite enough.

Но этого было недостаточно.

It still didn't have the raw experiential power of pure music for me.

Я чувствовал, что мы не могли передать чистую энергетику самóй музыки.

So I started chasing a new technology

Так я начал свой поиск новой технологии,

that I only had read about in science fiction.

о которой однажды прочёл в научно-фантастическом романе.

And after years of searching, I found a prototype.

После нескольких лет поисков я нашёл прототип.

It was a project from Nonny de la Peña in Mark Bolas's lab in USC.

Это был проект Нонны де ла Пенья из лаборатории Марка Боласа в USC.

And when I tried it, I knew I'd found it.

После тестирования я понял — это оно.

I could taste the lightning.

Мне улыбнулась удача.

It was called virtual reality.

Её имя — виртуальная реальность.

This was it five years ago when I ran into it.

Пять лет назад я нашёл то, что искал.

This is what it looks like now.

И вот, как это выглядит сейчас.

I quickly started building things in this new medium,

Я сразу начал работать в этой новой среде,

and through that process we realized something:

и в процессе мы поняли очень важный момент:

that VR is going to play an incredibly important role

виртуальная реальность будет играть невероятно важную роль

in the history of mediums.

в истории средств передачи информации.

In fact, it's going to be the last one.

На самом деле, она станет последним из них.

I mean this because it's the first medium that actually makes the jump

Я имею в виду, что это первая среда, действительно позволяющая

from our internalization of an author's expression

перейти от получения авторской интерпретации ощущения

of an experience,

to our experiencing it firsthand.

к получению этого ощущения лично.

You look confused. I'll explain. Don't worry.

Cбиты с толка? Я всё объясню. Не волнуйтесь.

(Laughter)

(Смех)

If we go back to the origins of mediums,

Если мы вернёмся к истокам способов передачи информации,

by all best guesses,

вернее всего,

it starts around a fire, with a good story.

всё началось с хорошей истории, рассказанной у костра.

Our clan leader is telling us

Вожак клана рассказывает,

about how he hunted the woolly mammoth on the tundra that day.

как он сегодня охотился на мохнатого мамонта в тундре.

We hear his words

Мы слушаем его рассказ

and translate them into our own internal truths.

и преобразовываем его слова в собственную историю.

The same thing happens

То же самое происходит

when we look at the cave painting version of the story,

в случае с наскальной версией этой истории,

the book about the mammoth hunt,

с книгой об охоте на мамонта,

the play,

пьесой,

the radio broadcast,

радиопередачей,

the television show

телешоу

or the movie.

или фильмом.

All of these mediums require what we call "suspension of disbelief,"

При всех этих способах требуется так называемое «отложенное недоверие»

because there's a translation gap between the reality of the story

из-за существующего пробела между реальностью истории

and our consciousness interpreting the story

и сознанием, интерпретирующим историю

into our reality.

в нашу реальность.

I'm using the word "consciousness" as a feeling of reality that we get

Я использую слово «сознание» для обозначения чувства реальности,

from our senses experiencing the world around us.

получаемого от наших органов чувств.

Virtual reality bridges that gap.

Виртуальная реальность заполняет этот пробел.

Now, you are on the tundra hunting with the clan leader.

Теперь вы охотитесь в тундре с вожаком.

Or you are the clan leader.

Или вы и есть вожак.

Or maybe you're even the woolly mammoth.

Или вы — заросший шерстью мамонт.

(Laughter)

(Смех)

So here's what special about VR.

Что особенного в ВР?

In all other mediums,

Во всех других средах

your consciousness interprets the medium.

ваше сознание интерпретирует среду.

In VR, your consciousness is the medium.

А в ВР ваше сознание само является средой.

So the potential for VR is enormous.

Потенциал ВР огромен.

But where are we now?

Но где мы сейчас?

What is the current state of the art?

На каком этапе развития находится ВР?

Well,

Ну,

we are here.

мы здесь.

We are the equivalent of year one of cinema.

На уровне первого года кинематографа.

This is the Lumière Brothers film

Это фильм братьев Люмьер,

that allegedly sent a theater full of people running for their lives

который якобы заставил людей в панике бежать из театра,

as they thought a train was coming toward them.

так как они подумали, что поезд шёл на них.

Similar to this early stage of this medium,

Как и со становлением кинематографа,

in VR, we also have to move past the spectacle

мы тоже должны двигаться от зрелища

and into the storytelling.

к повествованию.

It took this medium decades

Для кино потребовались десятилетия,

to figure out its preferred language of storytelling,

чтобы найти наилучший язык повествования

in the form of a feature film.

в форме художественного фильма.

In VR today, we're more learning grammar

Сегодня в виртуальной реальности мы больше времени уделяем конструкции,

than writing language.

а не языку.

We've made 15 films in the last year at our VR company, Vrse,

В прошлом году наша компания Vrse выпустила 15 фильмов,

and we've learned a few things.

и мы кое-что поняли.

We found that we have a unique, direct path into your senses,

Мы поняли, что нашли уникальный прямой путь к нашим чувствам,

your emotions, even your body.

нашим эмоциям и даже телу.

So let me show you some things.

Позвольте мне показать вам кое-что.

For the purpose of this demo,

Для этой демонстрации

we're going to take every direction that you could possibly look,

мы учтём все направления, куда вы могли бы посмотреть,

and stretch it into this giant rectangle.

и растянем экран в гигантский прямоугольник.

OK, here we go.

Хорошо, начинаем.

So, first: camera movement is tricky in VR.

Первое: при движении камеры в режиме ВР нужно учитывать некоторые тонкости,

Done wrong, it can actually make you sick.

иначе вам может стать нехорошо.

We found if you move the camera at a constant speed in a straight line,

Мы выяснили, что если перемещать камеру ровно по прямой линии,

you can actually get away with it, though.

то ничего страшного не будет.

The first day in film school,

В первый день в киношколе

they told me you have to learn every single rule

мне сказали, что нужно выучить все правила,

before you can break one.

прежде чем нарушить хоть одно.

We have not learned every single rule.

Мы не выучили все правила.

We've barely learned any at all,

Мы их вообще почти не учили,

but we're already trying to break them

но уже пытаемся их нарушать,

to see what kind of creative things we can accomplish.

чтобы понять, как далеко можем зайти.

In this shot here, where we're moving up off the ground, I added acceleration.

В этом кадре мы медленно отрываемся от земли, я добавил ускорение.

I did that because I wanted to give you a physical sensation

Я сделал это, потому что хотел дать вам физическое ощущение

of moving up off the ground.

отрыва от земли.

In VR, I can give that to you.

В среде ВР я могу дать вам это чувство.

(Music)

(Музыка)

Not surprisingly, music matters a lot in this medium as well.

Неудивительно, что музыка имеет большое значение и в этой среде.

It guides us how to feel.

Она направляет наши эмоции.

In this project we made with the New York Times, Zach Richter

Этот проект мы сделали вместе с Заком Рихтером из New York Times

and our friend, JR,

и нашим другом Джей Ар,

we take you up in a helicopter,

здесь мы поднимем вас на вертолёте

and even though you're flying 2,000 feet above Manhattan,

и, даже находясь на высоте 600 метров над Манхэттеном,

you don't feel afraid.

вы не испытываете страха.

You feel triumphant for JR's character.

Вы чувствуете триумф героя фильма.

The music guides you there.

Музыка проведёт вас туда.

(Music)

(Музыка)

Contrary to popular belief,

Вопреки распространённому мнению,

there is composition in virtual reality,

в виртуальной реальности есть композиция,

but it's completely different than in film,

но она совершенно иная, чем в кино,

where you have a rectangular frame.

где есть прямоугольная рамка.

Composition is now where your consciousness exists

Теперь композиция там, где есть ваше сознание,

and how the world moves around you.

и мир движется вокруг вас.

In this film, "Waves of Grace," which was a collaboration between Vrse,

В фильме «Волны Грейс», ставшим результатом сотрудничества

the United Nations, Gabo Arora, and Imraan Ismail,

между Vrse, ООН, Габо Арора и Имраном Исмаилом,

we also see the changing role of the close-up in virtual reality.

мы видим изменение роли крупного плана в виртуальной реальности.

A close-up in VR means you're actually close up to someone.

Крупный план в ВР означает, что вы действительно близки к кому-то.

It brings that character inside of your personal space,

ВР помещает человека внутрь вашего личного пространства,

a space that we'd usually reserve for the people that we love.

в которое обычно мы впускаем только тех, кого любим.

And you feel an emotional closeness to the character

Вы чувствуете эмоциональную близость с героем

because of what you feel to be a physical closeness.

из-за ощущения физической близости.

Directing VR is not like directing for the rectangle.

Режиссура ВР и прямоугольного экрана отличаются.

It's more of a choreography of the viewer's attention.

Это искусство управления вниманием зрителя.

One tool we can use to guide your attention

Один из инструментов для направления вашего внимания

is called "spatialized sound."

называется «объёмный звук».

I can put a sound anywhere in front of you, to left or right,

Я могу поместить звук где-угодно: перед вами, слева или справа,

even behind you,

даже позади вас,

and when you turn your head, the sound will rotate accordingly.

и когда вы поворачиваете голову, звук тоже будет перемещаться.

So I can use that to direct your attention to where I want you to see.

Я могу направить ваше внимание туда, куда мне нужно.

Next time you hear someone singing over your shoulder,

Когда вы услышите чьё-то пение за спиной, оглянитесь —

it might be Bono.

это может быть Боно.

(Laughter)

(Смех)

VR makes us feel like we are part of something.

ВР даёт нам ощущение, что мы часть чего-то большего.

For most of human history, we lived in small family units.

Бóльшую часть истории человечества мы жили маленькими семьями.

We started in caves,

Сначала в пещерах,

then moved to clans and tribes, then villages and towns,

затем в кланах и племенах, после этого в деревнях и городах,

and now we're all global citizens.

а теперь мы все — граждане мира.

But I believe that we are still hardwired to care the most

Но я считаю, что нас всё ещё больше заботит то,

about the things that are local to us.

что ближе к нам.

And VR makes anywhere and anyone feel local.

И ВР делает любое место и любого человека ближе.

That's why it works as an empathy machine.

ВР — это своего рода механизм эмпатии.

Our film "Clouds Over Sidra" takes you to a Syrian refugee camp,

Фильм «Облака над Сидрой» переносит нас в сирийский лагерь беженцев,

and instead of watching a story about people over there,

и мы не просто смотрим историю о людях там,

it's now a story about us here.

теперь это история о нас здесь.

But where do we go from here?

Но куда это может нас привести?

The tricky thing is that with all previous mediums,

Со всеми предыдущими средствами сложность была в том,

the format is fixed at its birth.

что формат был неизменен с самого начала.

Film has been a sequence of rectangles,

Кино — это последовательность кадров,

from Muybridge and his horses to now.

начиная с лошадей Мейбриджа и до сегодняшнего дня.

The format has never changed.

Формат никогда не менялся.

But VR as a format, as a medium,

Но ВР как формат, как среда

isn't complete yet.

ещё не сформирована.

It's not using physical celluloid or paper or TV signals.

Тут мы не используем целлулоид, бумагу или телевизионные сигналы.

It actually employs what we use to make sense of the world.

В ВР задействованы наши чувства, через которые мы познаём мир.

We're using your senses as the paints on the canvas,

Мы используем чувства как краски на холсте,

but only two right now.

но сейчас только два.

Eventually, we can see if we will have all of our human senses employed,

В конце концов мы поймём, сможем ли мы вовлечь все органы чувств

and we will have agency to live the story in any path we choose.

в этот процесс, чтобы выбирать любые дороги развития истории.

And we call it virtual reality right now,

Сейчас мы называем это виртуальной реальностью,

but what happens when we move past simulated realities?

но что будет, когда мы пойдём дальше симуляции?

What do we call it then?

Как мы тогда назовём это?

What if instead of verbally telling you about a dream,

Что, если бы я не просто описывал вам эту мечту,

I could let you live inside that dream?

а дал бы возможность пожить в ней?

What if instead of just experiencing visiting some reality on Earth,

Если вместо того, чтобы виртуально путешествовать по Земле,

you could surf gravitational waves on the edge of a black hole,

вы бы скользили по гравитационным волнам на краю чёрной дыры

or create galaxies from scratch,

или создавали галактики с нуля,

or communicate with each other not using words

или общались друг с другом не с помощью слов,

but using our raw thoughts?

а телепатически?

That's not a virtual reality anymore.

Это больше не виртуальная реальность.

And honestly I don't know what that's called.

И если честно, я не знаю, как это назвать.

But I hope you see where we're going.

Но надеюсь, мы скоро узнаем.

But here I am, intellectualizing a medium I'm saying is experiential.

Но вот я здесь анализирую среду, которую называю экспериментальной.

So let's experience it.

Давайте проверим это на себе.

In your hands, you hopefully hold a piece of cardboard.

Вы дéржите в руках кусок картона.

Let's open the flap.

Давайте откроем заслонку.

Tap on the power button to unlock the phone.

Нажмите на кнопку питания, разблокируйте телефон.

For the people watching at home,

Для тех, кто смотрит нас дома:

we're going to put up a card right now

мы сейчас вставим карточку,

to show you how to download this experience on your phone yourself,

чтобы показать, как скачать приложение на телефон самостоятельно,

and even get a Google cardboard of your own to try it with.

и как получить очки Google cardboard, чтобы опробовать их самим.

We played in cardboard boxes as kids,

Будучи детьми, мы играли с корóбками,

and as adults, I'm hoping we can all find a little bit of that lightning

и я надеюсь, что мы, взрослые, сможем найти немного этого волшебства,

by sticking our head in one again.

просто снова уткнувшись туда головой.

You're about to participate

Вы сейчас примете участие

in the largest collective VR viewing in history.

в крупнейшем коллективном просмотре ВР в истории.

And in that classic old-timey style of yesteryear,

И как было принято раньше,

we're all going to watch something

мы все вместе будем смотреть

at the exact same time, together.

одновременно.

Let's hope it works.

Надеюсь, сработает.

What's the countdown look like? I can't see.

Что у нас с отсчётом? Я не вижу.

Audience: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

Аудитория: ... 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

(Birds singing)

(Пение птиц)

(Train engine)

(Звук поезда)

Audience: (Shreiks)

Аудитория: (Крики)

(Video) JR: Let me tell you

(Видео) Джей Ар: Расскажу,

how I shot the cover of the New York Times Magazine,

как я снимал обложку для New York Times Magazine

"Walking New York."

«Прогулка по Нью-Йорку».

I just got strapped on outside the helicopter,

Меня привязали снаружи вертолета,

and I had to be perfectly vertical so I could grab it.

я снимал строго вертикально, поэтому смог сделать такие кадры.

And when I was perfectly above --

И когда я был на сáмом верху —

you know, with the wind, we had to redo it a few times --

из-за сильного ветра мне пришлось проделать это пару раз, —

then I kept shooting.

я продолжал снимать.

(Video) Woman's voice: Dear Lord,

(Видео) Голос женщины: Господи,

protect us from evil,

защити нас от зла,

for you are the Lord,

ибо Ты — Господь,

the light.

Ты — свет.

You who gave us life took it away.

Ты, кто даёт нам жизнь и кто забирает.

Let your will be done.

Пусть будет воля Твоя.

Please bring peace to the many who have lost loved ones.

Пожалуйста, принеси мир в души тех, кто потерял своих близких.

Help us to live again.

Помоги нам начать жить заново.

(Music)

(Музыка)

(Video) (Children's voices)

(Видео) (Детские голоса)

Child's voice: There are more kids in Zaatari than adults right now.

Детский голос: В лагере «Заатари» больше детей, чем взрослых.

Sometimes I think

Иногда я думаю,

we are the ones in charge.

что мы тут всем заправляем.

Chris Milk: How was it?

Крис Милк: Каково это было?

(Applause)

(Аплодисменты)

That was a cheap way of getting you to do a standing ovation.

Это был лёгкий способ заставить вас аплодировать стоя.

I just made you all stand. I knew you'd applaud at the end.

Я просто заставил всех встать. Я знал, что вы зааплодируете.

(Applause)

(Аплодисменты)

I believe that everyone on Earth needs to experience

Я считаю, что каждый человек на Земле должен попробовать то,

what you just experienced.

что вы только что испытали.

That way we can collectively start to shape this,

Так мы сможем вместе сформировать из ВР

not as a tech platform

не техническую платформу,

but as a humanity platform.

а платформу всего человечества.

And to that end, in November of last year,

И с этой целью в ноябре прошлого года

the New York Times and Vrse made a VR project called "The Displaced."

New York Times и Vrse запустили проект «Перемещённые».

It launched with one million Google Cardboards

Он начался с миллиона Google Cardboards,

sent out to every Sunday subscriber with their newspaper.

которые разослали всем подписчикам вместе с воскресной газетой.

But a funny thing happened that Sunday morning.

Но в то воскресное утро произошло забавное.

A lot of people got them

Многие, кто получил их,

that were not the intended recipients on the mailing label.

не были теми, чьё имя было указано в доставке.

And we started seeing this all over Instagram.

И мы начали видеть их во многих аккаунтах Инстаграма.

Look familiar?

Выглядит знакомо?

Music led me on a path

Музыка привела меня на путь поиска того,

of searching for what seemed like the unattainable

что казалось недостижимым

for a very long time.

в течение долгого времени.

Now, millions of kids just had the same formative experience

Теперь миллионы детей в раннем возрасте

in their childhood

получили такой же формирующий опыт,

that I had in mine.

который был у меня.

Only I think this one

Только я думаю, что этот опыт

surpasses it.

превосходит мой.

Let's see

Давайте посмотрим,

where this

куда это

leads them.

приведёт их.

Thank you.

(Applause)