The birth of virtual reality as an art form | Chris Milk

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Patricia Calderón Koch

When I was a kid,

Als ich ein Kind war,

I experienced something so powerful,

hatte ich ein eindrückliches Erlebnis.

I spent the rest of my life searching for it,

Ich suchte den Rest meines Lebens danach,

and in all the wrong places.

aber an den falschen Orten.

What I experienced wasn't virtual reality.

Ich hatte keine virtuelle Realität erlebt.

It was music.

Es war Musik.

And this is where the story begins.

Und hier beginnt die Geschichte.

That's me,

Das bin ich

beim Hören vom "White Album" der Beatles.

listening to the Beatles' "White Album."

And the look on my face is the feeling

Der Ausdruck auf meinem Gesicht zeigt das Gefühl,

that I've been searching for ever since.

nach dem ich seither auf der Suche bin.

Music goes straight to the emotional vein,

Musik geht direkt in unsere emotionale Ader,

into your bloodstream

in unsere Blutbahn

and right into your heart.

und dringt direkt ins Herz.

It deepens every experience.

Sie vertieft jede Erfahrung.

Fellas?

Leute?

(Music)

(Musik)

This is the amazing McKenzie Stubbert

Das ist der unglaubliche McKenzie Stubbert

and Joshua Roman.

und Joshua Roman.

Music --

Musik --

(Applause)

(Applaus)

Yeah.

Ja!

Music makes everything have more emotional resonance.

Musik verleiht allem eine emotionalere Resonanz.

Let's see how it does for this talk.

Mal sehen wie das für diesen Vortrag funktioniert.

The right piece of music at the right time fuses with us

Das richtige Musikstück zur richtigen Zeit verschmilzt mit uns

on a cellular level.

auf Zellebene.

When I hear that one song

Wenn ich dieses Stück höre,

from that one summer

aus jenem Sommer

with that one girl,

mit diesem einen Mädchen,

I'm instantly transported back there again.

bringt mich das sofort dorthin zurück.

Hey, Stacey.

Hey, Stacey.

Here's a part of the story, though, where I got a little greedy.

Im folgenden Teil der Geschichte wurde ich etwas gierig.

I thought if I added more layers on top of the music,

Ich dachte, wenn ich der Musik mehr Ebenen hinzufüge,

I could make the feelings even more powerful.

könnte ich die Gefühle noch verstärken.

So I got into directing music videos.

Daher begann ich bei Musikvideos Regie zu führen.

This is what they looked like.

So sahen sie aus.

That's my brother, Jeff.

Das ist mein Bruder Jeff.

Sorry about this, Jeff.

Tut mir leid, Jeff.

(Laughter)

(Gelächter)

Here's me, just so we're even.

Hier bin ich, damit wir quitt sind.

Incredible moves.

Unglaubliche Tanzbewegungen.

Should've been a dancer.

Ich hätte Tänzer werden sollen.

(Laughter)

(Gelächter)

These experiments grew,

Die Experimente entwickelten sich weiter

and in time, started to look more like this.

und sahen mit der Zeit mehr so aus.

In both, I'm searching for the same thing, though,

In beidem suche ich aber nach dem Gleichen,

to capture that lightning in a bottle.

um den Zauber einzufangen.

Except, I'm not.

Aber das tue ich nicht.

Adding moving pictures over the music added narrative dimension, yes,

Die Musik mit Videos zu überlagern, schuf eine erzählerische Dimension,

but never quite equated the power

aber es entsprach nie ganz der Kraft,

that just raw music had for me on its own.

die pure Musik für mich hatte.

This is not a great thing to realize when you've devoted your life

Es ist nicht toll, das zu begreifen, wenn man Leben und Berufsweg

and professional career to becoming a music video director.

darauf ausgerichtet hat, Musikvideo-Regisseur zu werden.

I kept asking myself, did I take the wrong path?

Ich fragte mich ständig, ob ich den falschen Weg eingeschlagen hatte.

So I started thinking: if I could involve you, the audience, more,

Daher fragte ich mich, ob ich Sie, das Publikum, mehr einbeziehen könnte.

I might be able to make you feel something more as well.

Ich könnte Sie dazu bringen, auch mehr zu fühlen.

So Aaron Koblin and I began auditioning new technologies

Also begannen Aaron Kolben und ich, neue Technologien zu sichten,

that could put more of you inside of the work,

die mehr von Ihnen in die Arbeit einbrachten,

like your childhood home in "The Wilderness Downtown,"

wie dieses Elternhaus in "The Wilderness Downtown",

your hand-drawn portraits, in "The Johnny Cash Project,"

Ihr handgezeichnetes Porträt in "The Johnny Cash Project"

and your interactive dreams

und Ihre interaktiven Träume

in "3 Dreams of Black."

in "3 Dreams of Black".

We were pushing beyond the screen,

Wir gingen über die Leinwand hinaus,

trying to connect more deeply

versuchten eine tiefere Verbindung

to people's hearts and imaginations.

mit den Herzen und der Fantasie der Menschen einzugehen.

But it wasn't quite enough.

Aber es reichte nicht ganz.

It still didn't have the raw experiential power of pure music for me.

Ich hatte immer noch nicht die reine experimentelle Kraft purer Musik.

So I started chasing a new technology

Daher begann ich einer neuen Technik nachzujagen,

that I only had read about in science fiction.

von der ich nur in Science Fiction gelesen hatte.

And after years of searching, I found a prototype.

Nach Jahren der Suche fand ich einen Prototyp.

It was a project from Nonny de la Peña in Mark Bolas's lab in USC.

Es war ein Projekt von Nonny de la Peña in Mark Bolas Labor an der USC.

And when I tried it, I knew I'd found it.

Als ich es testete, wusste ich, das war es,

I could taste the lightning.

ich konnte den Zauber spüren.

It was called virtual reality.

Es nannte sich virtuelle Realität.

This was it five years ago when I ran into it.

So sah es vor 5 Jahren aus, als ich darauf traf.

This is what it looks like now.

So sieht es heute aus.

I quickly started building things in this new medium,

Ich begann rasch, Neues in dieses Medium einzubauen.

and through that process we realized something:

Durch diesen Prozess begriffen wir etwas:

that VR is going to play an incredibly important role

VR wird eine unglaubliche wichtige Rolle

in the history of mediums.

in der Mediengeschichte spielen.

In fact, it's going to be the last one.

Es wird im Grunde das letzte Teil sein.

I mean this because it's the first medium that actually makes the jump

Denn es wird das erste Medium sein, das von unserer Verinnerlichung

from our internalization of an author's expression

wirklich zum Ausdruck eines Autors

of an experience,

von einer Erfahrung wird,

to our experiencing it firsthand.

unser hautnahen Erfahrung.

You look confused. I'll explain. Don't worry.

Sie sehen verwirrt aus. Ich erkläre es. Keine Sorge.

(Laughter)

(Gelächter)

If we go back to the origins of mediums,

Geht man zurück zu den Ursprüngen des Mediums,

by all best guesses,

beginnt es, grob geschätzt,

it starts around a fire, with a good story.

mit einer guten Geschichte an einem Feuer.

Our clan leader is telling us

Unser Stammesführer erzählt uns

about how he hunted the woolly mammoth on the tundra that day.

wie er das Wollhaarmammut an jenem Tag in der Tundra jagte.

We hear his words

Wir hören seine Worte

and translate them into our own internal truths.

und übersetzen sie in unsere inneren Wahrheiten.

The same thing happens

Das gleiche passiert,

when we look at the cave painting version of the story,

wenn wir uns die Höhlenmalereien-Version der Geschichte ansehen,

the book about the mammoth hunt,

das Buch über die Mammutjagd,

the play,

das Theaterstück,

the radio broadcast,

die Radiosendung,

the television show

die Fernsehsendung

or the movie.

oder den Film.

All of these mediums require what we call "suspension of disbelief,"

All diesen Medien erfordern, was wir die "Aufhebung des Zweifels" nennen,

because there's a translation gap between the reality of the story

denn es gibt Übersetzungslücken zwischen der Wahrheit der Geschichte

and our consciousness interpreting the story

und unserem Bewusstsein, das die Geschichte

into our reality.

in unsere Realität überträgt.

I'm using the word "consciousness" as a feeling of reality that we get

Ich benutze das Wort "Bewusstsein" als ein Gefühl von Realität,

from our senses experiencing the world around us.

das wir durch die Wahrnehmung unserer Umwelt durch unsere Sinne erhalten.

Virtual reality bridges that gap.

Virtuelle Realität überbrückt diese Lücke.

Now, you are on the tundra hunting with the clan leader.

Jetzt sind Sie auf der Tundra und jagen mit dem Clan-Führer.

Or you are the clan leader.

Oder Sie sind der Clan-Führer.

Or maybe you're even the woolly mammoth.

Oder vielleicht sind Sie sogar das Wollhaarmammut.

(Laughter)

(Gelächter)

So here's what special about VR.

Das Besonders bei VR ist folgendes:

In all other mediums,

In allen anderen Medien

your consciousness interprets the medium.

deutet unser Bewusstsein das Medium.

In VR, your consciousness is the medium.

Bei VR ist das Bewusstsein das Medium.

So the potential for VR is enormous.

Daher ist das Potential von VR enorm.

But where are we now?

Aber wo stehen wir gerade?

What is the current state of the art?

Was ist der aktuelle Stand der Technik?

Well,

we are here.

Nun, wir sind hier.

We are the equivalent of year one of cinema.

Das entspricht etwa dem ersten Jahr des Kinos.

This is the Lumière Brothers film

Das ist der Film der Gebrüder Lumière,

that allegedly sent a theater full of people running for their lives

der angeblich einen Kinosaal voller Menschen um ihr Leben laufen ließ,

as they thought a train was coming toward them.

als sie dachten, eine Zug käme auf sie zu.

Similar to this early stage of this medium,

Ähnlich wie bei der Frühphase dieses Mediums

in VR, we also have to move past the spectacle

müssen wir auch bei VR über das Spektakel hinauskommen

und mit dem Geschichtenerzählen beginnen.

and into the storytelling.

It took this medium decades

Dieses Medium hat Jahrzehnte gebraucht,

to figure out its preferred language of storytelling,

um seine bevorzugte Erzählweise herauszufinden,

in the form of a feature film.

nämlich den Spielfilm.

In VR today, we're more learning grammar

Heute lernen wir bei VR eher Grammatik

than writing language.

als das Schreiben.

We've made 15 films in the last year at our VR company, Vrse,

Im letzten Jahr hat unsere VR-Firma, Vrse, 15 Filme gemacht,

and we've learned a few things.

und wir haben einiges gelernt.

We found that we have a unique, direct path into your senses,

Wir merkten, dass wir einen einzigartigen, direkten Zugang zu unseren Sinnen,

your emotions, even your body.

Emotionen und sogar zu unserem Körper haben.

So let me show you some things.

Ich möchten Ihnen ein paar Dinge zeigen.

For the purpose of this demo,

Für diese Demonstration

we're going to take every direction that you could possibly look,

nehmen wir jede Perspektive ein, aus der man es betrachten kann,

and stretch it into this giant rectangle.

und führen es in einem riesigen Rechteck zusammen.

OK, here we go.

Okay, legen wir los.

So, first: camera movement is tricky in VR.

Erstens: Kameraführung ist knifflig bei VR.

Done wrong, it can actually make you sick.

Falsch gemacht kann es Sie krank machen.

We found if you move the camera at a constant speed in a straight line,

Wir merkten, wenn wir bei konstanter Geschwindigkeit geradlinig filmten,

you can actually get away with it, though.

kriegt man es aber ganz gut hin.

The first day in film school,

Am ersten Tag in der Filmschule

they told me you have to learn every single rule

wurde uns gesagt, man müsste jede Regel lernen,

before you can break one.

bevor man eine brechen dürfte.

We have not learned every single rule.

Wir lernten aber nicht alle Regeln.

We've barely learned any at all,

Wir lernte kaum welche,

but we're already trying to break them

aber wir brachen sie schon,

to see what kind of creative things we can accomplish.

um zu sehen, welche kreativen Dinge wir erreichen könnten.

In this shot here, where we're moving up off the ground, I added acceleration.

In dieser Aufnahme entfernen wir uns vom Boden, ich habe sie beschleunigt,

I did that because I wanted to give you a physical sensation

weil ich Ihnen den physischen Eindruck vermitteln wollte,

of moving up off the ground.

vom Boden abzuheben.

In VR, I can give that to you.

Mit VR kann ich das erreichen.

(Music)

(Musik)

Not surprisingly, music matters a lot in this medium as well.

Es ist wenig überraschend, dass Musik in diesem Medium auch sehr wichtig ist.

It guides us how to feel.

Es lenkt unsere Gefühle.

In this project we made with the New York Times, Zach Richter

In diesem Projekt, das wir mit der New York Times, Zach Richter

and our friend, JR,

und unserem Freund JR machten,

we take you up in a helicopter,

heben wir in einem Helikopter ab,

and even though you're flying 2,000 feet above Manhattan,

und obwohl man 600 m über Manhattan fliegt,

you don't feel afraid.

hat man keine Angst.

You feel triumphant for JR's character.

Man fühlt sich triumphal wegen JRs Figur.

The music guides you there.

Die Musik lotst einen hier.

(Music)

(Musik)

Contrary to popular belief,

Entgegen der gängigen Meinung

there is composition in virtual reality,

gibt es bei virtueller Realität eine Komposition,

but it's completely different than in film,

aber sie ist ganz anders als im Film,

where you have a rectangular frame.

wo es einen rechteckigen Rahmen gibt.

Composition is now where your consciousness exists

Komposition existiert dort, wo Ihre Wahrnehmung ist

and how the world moves around you.

und in der Art, wie die Welt sich um einen bewegt.

In this film, "Waves of Grace," which was a collaboration between Vrse,

In dem Film, "Waves of Grace", der eine Zusammenarbeit zwischen Vrse,

the United Nations, Gabo Arora, and Imraan Ismail,

der UN, Gabo Agora und Imran Ismail war,

we also see the changing role of the close-up in virtual reality.

sehen wir auch die sich ändernde Rolle der Nahaufnahme in virtueller Realität.

A close-up in VR means you're actually close up to someone.

Eine Nahaufnahme bedeutet bei VR, das man jemandem wirklich nah ist.

It brings that character inside of your personal space,

Die Spielfigur dringt in den persönlichen Freiraum ein.

a space that we'd usually reserve for the people that we love.

Einen Raum, den wir normalerweise denen vorbehalten, die wir lieben.

And you feel an emotional closeness to the character

Man fühlt eine emotionale Nähe zur Figur,

because of what you feel to be a physical closeness.

wegen der gefühlten körperlichen Nähe.

Directing VR is not like directing for the rectangle.

VR-Regie kann man nicht mit Standard-Regie vergleichen.

It's more of a choreography of the viewer's attention.

Es ist eher eine Choreografie der Aufmerksamkeit des Betrachters.

One tool we can use to guide your attention

Um die Aufmerksamkeit zu lenken,

is called "spatialized sound."

können wir "räumlichen Klang" verwenden.

I can put a sound anywhere in front of you, to left or right,

Ich kann Klang irgendwo vor Ihnen, links oder rechts

even behind you,

oder sogar hinter Ihnen positionieren.

and when you turn your head, the sound will rotate accordingly.

Und wenn Sie Ihren Kopf drehen, dreht sich der Klang mit.

So I can use that to direct your attention to where I want you to see.

Dadurch kann ich Ihre Aufmerksamkeit auf das lenken, was Sie sehen sollen.

Next time you hear someone singing over your shoulder,

Wenn Sie nächstes Mal jemanden hinter sich singen hören,

it might be Bono.

könnte es Bono sein.

(Laughter)

(Gelächter)

VR makes us feel like we are part of something.

VR gibt uns das Gefühl, Teil von etwas zu sein.

For most of human history, we lived in small family units.

Fast die gesamte Menschheitsgeschichte, lebten wir in kleinen Familieneinheiten.

We started in caves,

Erst lebten wir in Höhlen,

then moved to clans and tribes, then villages and towns,

dann lebten wir in Clans und Stämmen, dann in Dörfern und Städten

and now we're all global citizens.

und jetzt sind wir alle Weltbürger.

But I believe that we are still hardwired to care the most

Aber wir sind immer noch so veranlagt, dass uns die Dinge am wichtigsten sind,

about the things that are local to us.

die nah bei uns sind.

And VR makes anywhere and anyone feel local.

Und durch VR fühlt sich jeder Ort und jedermann nah an.

That's why it works as an empathy machine.

Daher dient es als Empathie-Maschine.

Our film "Clouds Over Sidra" takes you to a Syrian refugee camp,

Unser Film "Clouds Over Sierra" bringt Sie in ein syrisches Flüchtlingslager.

and instead of watching a story about people over there,

Aber statt eine Geschichte über die Menschen dort zu sehen,

it's now a story about us here.

ist es jetzt eine Geschichte über uns hier.

But where do we go from here?

Aber wie geht es danach weiter?

The tricky thing is that with all previous mediums,

Das Knifflige ist, dass bei allen vorherigen Medien

the format is fixed at its birth.

das Format bei ihrer Entstehung feststand.

Film has been a sequence of rectangles,

Film war eine Folge von Rechtecken,

from Muybridge and his horses to now.

von Muybridge mit seinen Pferden bis heute.

The format has never changed.

Das Format hat sich nie geändert.

But VR as a format, as a medium,

Aber VR ist als Format und als Medium

isn't complete yet.

noch nicht komplett.

It's not using physical celluloid or paper or TV signals.

Es nutzt weder physisches Zelluloid, noch Papier oder TV-Signale.

It actually employs what we use to make sense of the world.

Es verwendet das, was wir nutzen, um der Welt einen Sinn zu geben.

We're using your senses as the paints on the canvas,

Wir nutzen Ihre Sinne wie Farben auf einer Leinwand,

but only two right now.

aber zurzeit nur zwei.

Eventually, we can see if we will have all of our human senses employed,

Irgendwann werden wir sehen, ob wir all unsere menschlichen Sinne einsetzen.

and we will have agency to live the story in any path we choose.

Und wir werden die Mittel haben, um die Handlung wie gewünscht zu erleben.

And we call it virtual reality right now,

Wir nennen es zurzeit Virtuelle Realität,

but what happens when we move past simulated realities?

aber was passiert, wenn wir simulierte Realitäten hinter uns lassen?

What do we call it then?

Wie nennen wir es sonst?

What if instead of verbally telling you about a dream,

Was wäre, wenn wir statt verbal von einem Traum zu erzählen,

I could let you live inside that dream?

Sie in diesem Traum leben lassen könnten?

What if instead of just experiencing visiting some reality on Earth,

Was, wenn wir statt nur eine Realität auf der Erde zu erleben

you could surf gravitational waves on the edge of a black hole,

auf Gravitationswellen am Rand eines schwarzen Lochs surfen,

or create galaxies from scratch,

Galaxien aus dem Nichts erschaffen könnten

or communicate with each other not using words

oder miteinander ohne Worte kommunizieren könnten,

but using our raw thoughts?

allein durch unser bloßen Gedanken?

That's not a virtual reality anymore.

Das ist keine virtuelle Realität mehr.

And honestly I don't know what that's called.

Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, wie man das nennt.

But I hope you see where we're going.

Aber ich hoffe, Sie sehen, worauf es hinausläuft.

But here I am, intellectualizing a medium I'm saying is experiential.

Aber hier intellektualisiere ich ein experimentelles Medium.

So let's experience it.

Experimentieren wir!

In your hands, you hopefully hold a piece of cardboard.

Sie halten hoffentlich ein Stück Pappe in Ihren Händen.

Let's open the flap.

Öffnen wir mal die Klappe.

Tap on the power button to unlock the phone.

Drücken Sie den An-Knopf und entsperren Sie das Handy.

For the people watching at home,

Allen, die von zu Hause zusehen,

we're going to put up a card right now

werden wir gleich einen Karton zeigen,

to show you how to download this experience on your phone yourself,

um zu zeigen, wie man dieses Erlebnis auf sein Handy runter lädt

and even get a Google cardboard of your own to try it with.

und sogar einen Google-Karton erhält, um es selbst auszuprobieren.

We played in cardboard boxes as kids,

Wir haben als Kinder in Kartons gespielt

and as adults, I'm hoping we can all find a little bit of that lightning

und hoffentlich können wir als Erwachsene alle etwas von diesem Licht finden,

by sticking our head in one again.

indem wir unseren Kopf wieder in einen stecken.

You're about to participate

Sie sind dabei, an einem der größten kollektiven VR-Erlebnisse

in the largest collective VR viewing in history.

in der Geschichte teilzunehmen.

And in that classic old-timey style of yesteryear,

Und in dem altertümlichen Stil der Vergangenheit

we're all going to watch something

werden wir etwas

at the exact same time, together.

gemeinsam gleichzeitig ansehen.

Let's hope it works.

Hoffentlich klappt es.

What's the countdown look like? I can't see.

Wie läuft's mit dem Countdown? Ich sehe nichts.

Audience: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

Publikum: ... 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

(Birds singing)

(Singende Vögel)

(Train engine)

(Lokomotive)

Audience: (Shreiks)

Publikum: (Schreie)

(Video) JR: Let me tell you

(Video) JR: Ich möchte Ihnen sagen,

how I shot the cover of the New York Times Magazine,

wie ich das Titelblatt des New York Time Magazines aufgenommen habe,

"Walking New York."

"Walking New York."

I just got strapped on outside the helicopter,

Ich wurde außen an einem Helikopter gesichert

and I had to be perfectly vertical so I could grab it.

und ich musste komplett vertikal sein, um es zu erfassen.

And when I was perfectly above --

Ich war genau darüber --

you know, with the wind, we had to redo it a few times --

bei dem Wind mussten wir es ein paar Mal wiederholen --

then I kept shooting.

und filmte weiter.

(Video) Woman's voice: Dear Lord,

(Video) Frauenstimme: Lieber Gott,

protect us from evil,

schütze uns vor dem Bösen,

for you are the Lord,

denn du bist der Herr,

the light.

das Licht.

You who gave us life took it away.

Du gabst uns das Leben und nahmst es uns.

Let your will be done.

Dein Wille geschehe.

Please bring peace to the many who have lost loved ones.

Bitte gib all jenen Frieden, die ihre Liebsten verloren haben.

Help us to live again.

Hilf uns, wieder zu leben.

(Music)

(Musik)

(Video) (Children's voices)

(Video) (Kinderstimmen)

Child's voice: There are more kids in Zaatari than adults right now.

Kinderstimme: Es gibt zurzeit in Zaatari mehr Kinder als Erwachsene.

Sometimes I think

Manchmal denke ich,

we are the ones in charge.

dass wir dafür verantwortlich sind.

Chris Milk: How was it?

Chris Milk: Wie war das?

(Applause)

(Applaus)

That was a cheap way of getting you to do a standing ovation.

Damit sicherte ich mir ziemlich einfach eine stehende Ovation.

I just made you all stand. I knew you'd applaud at the end.

Ich brachte Sie dazu, aufzustehen. Ich wusste, Sie würden am Ende applaudieren.

(Applause)

I believe that everyone on Earth needs to experience

(Gelächter)

Jeder auf der Erde sollte erleben,

what you just experienced.

was Sie gerade erlebt haben.

That way we can collectively start to shape this,

Auf diese Weise können wir es gemeinsam gestalten,

not as a tech platform

nicht als Technik-Plattform,

but as a humanity platform.

sondern als Menschheits-Plattform.

And to that end, in November of last year,

Im November letzten Jahres starteten zu diesem Zweck

the New York Times and Vrse made a VR project called "The Displaced."

die New York Times und Vrse ein VR-Projekt namens "The Displaced".

It launched with one million Google Cardboards

Es begann mit einer Million Google-Karten,

sent out to every Sunday subscriber with their newspaper.

die jedem Sonntagsabonnenten mit der Zeitung zugestellt wurden.

But a funny thing happened that Sunday morning.

Aber an jenem Sonntag passierte etwas lustiges.

A lot of people got them

Viele Menschen erhielten sie,

that were not the intended recipients on the mailing label.

die nicht die vorgesehenen Empfänger auf dem Adressaufkleber waren.

And we started seeing this all over Instagram.

Wir begannen das alles auf Instagram zu sehen.

Look familiar?

Erscheint das vertraut?

Music led me on a path

Musik hat mich auf diesen Pfad geführt,

of searching for what seemed like the unattainable

etwas zu suchen, was lange Zeit unerreichbar erschien.

for a very long time.

Now, millions of kids just had the same formative experience

Millionen von Kindern hatten die gleiche prägende Erfahrung

in their childhood

in ihrer Kindheit,

that I had in mine.

die ich in meiner hatte.

Only I think this one

Ich denke nur,

surpasses it.

dass dieses es übertrifft.

Let's see

Schauen wir

where this

wohin

leads them.

das führt.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)