The birth of virtual reality as an art form | Chris Milk

Traducător: Larisa Darie Corector: Razvan Cristian Duia

Când eram copil,

When I was a kid,

I experienced something so powerful,

am trăit o experienţă atât de puternică,

I spent the rest of my life searching for it,

încât mi-am petrecut restul vieții căutând-o,

and in all the wrong places.

acolo unde nu trebuia.

What I experienced wasn't virtual reality.

Ce am trăit nu era realitate virtuală.

It was music.

Era muzica.

And this is where the story begins.

Aici începe povestea.

That's me,

Acesta sunt eu,

listening to the Beatles' "White Album."

ascultând Beatles, „White Album”,

And the look on my face is the feeling

iar expresia de pe fața mea e sentimentul pe care îl caut de atunci.

that I've been searching for ever since.

Music goes straight to the emotional vein,

Muzica îți atinge coarda sensibilă,

into your bloodstream

îți intră în sânge

and right into your heart.

și-ţi merge direct la inimă.

It deepens every experience.

Intensifică fiecare experiență.

Fellas?

Prieteni?

(Music)

(Muzică)

This is the amazing McKenzie Stubbert

Ei sunt extraordinarii McKenzie Stubbert și Joshua Roman.

and Joshua Roman.

Music --

Muzică --

(Applause)

(Aplauze)

Yeah.

Da.

Music makes everything have more emotional resonance.

Muzica face ca totul să aibă mai multă intensitate emoțională.

Let's see how it does for this talk.

Să vedem ce rezultate are acum.

The right piece of music at the right time fuses with us

Piesa potrivită la momentul potrivit se contopeşte cu noi la nivel celuar.

on a cellular level.

When I hear that one song

Când aud cântecul acela,

from that one summer

din vara aceea,

with that one girl,

cu fata aceea,

I'm instantly transported back there again.

sunt transpus instantaneu acolo.

Hey, Stacey.

Bună, Stacey.

Here's a part of the story, though, where I got a little greedy.

Urmează o parte a poveștii în care am devenit puțin lacom.

I thought if I added more layers on top of the music,

Am crezut că adăugând muzicii mai multe lucruri,

aş putea face sentimentele şi mai puternice.

I could make the feelings even more powerful.

So I got into directing music videos.

Așa că am început să regizez videoclipuri.

This is what they looked like.

Arătau așa.

That's my brother, Jeff.

El e fratele meu, Jeff.

Sorry about this, Jeff.

Îmi pare rău pentru asta, Jeff.

(Laughter)

(Râsete)

Here's me, just so we're even.

Și aici sunt eu, ca să fim chit.

Incredible moves.

Incredibili pași.

Should've been a dancer.

Trebuia să fiu dansator.

(Laughter)

These experiments grew,

(Râsete)

Aceste experimente au evoluat și, în timp, au început să arate cam așa:

and in time, started to look more like this.

In both, I'm searching for the same thing, though,

În ambele cazuri caut același lucru:

to capture that lightning in a bottle.

să surprind acea trăire rară.

Except, I'm not.

Dar nu reuşesc.

Adding moving pictures over the music added narrative dimension, yes,

Adăugarea filmelor la muzică a adus o componentă narativă, aşa e,

but never quite equated the power

dar asta nu a egalat puterea

that just raw music had for me on its own.

pe care muzica singură o avea asupra mea.

This is not a great thing to realize when you've devoted your life

Nu e plăcut să realizezi asta, dacă ți-ai dedicat viața şi cariera

and professional career to becoming a music video director.

regiei videoclipurilor muzicale.

I kept asking myself, did I take the wrong path?

Mă tot întrebam: am luat-o pe calea greșită?

So I started thinking: if I could involve you, the audience, more,

Și m-am gândit: dacă aș putea implica auditoriul, pe voi, mai mult,

I might be able to make you feel something more as well.

v-aş putea face şi să simţiţi mai mult.

So Aaron Koblin and I began auditioning new technologies

Aşa că împreună cu Aaron Koblin am început să testăm tehnologii noi

that could put more of you inside of the work,

care v-ar include mai mult în lucrarea artistică.

like your childhood home in "The Wilderness Downtown,"

De exemplu casa copilăriei voastre din „The Wilderness downtown”,

your hand-drawn portraits, in "The Johnny Cash Project,"

portretele schiţate din „The Johnny Cash Project”

and your interactive dreams

și visele voastre interactive

in "3 Dreams of Black."

în „3 Dreams of Black”.

We were pushing beyond the screen,

Voiam să ajungem dincolo de ecran,

trying to connect more deeply

încercând o conectare mai profundă

to people's hearts and imaginations.

cu inimile și imaginațiile oamenilor.

But it wasn't quite enough.

Dar nu era chiar suficient.

It still didn't have the raw experiential power of pure music for me.

Pentru mine tot nu avea puterea empirică brută a muzicii pure.

So I started chasing a new technology

Așa că am început să caut o nouă tehnologie

that I only had read about in science fiction.

despre care citisem doar în literatura science-fiction.

And after years of searching, I found a prototype.

Și după ani de căutare, am găsit un prototip.

It was a project from Nonny de la Peña in Mark Bolas's lab in USC.

Era un proiect al lui Nonny de la Peña de la laboratorul lui Mark Bolas din USC.

And when I tried it, I knew I'd found it.

Când l-am încercat, am știut că am găsit ceea ce căutam.

I could taste the lightning.

Eram electrizat.

It was called virtual reality.

Se numea realitate virtuală.

This was it five years ago when I ran into it.

Așa arăta acum 5 ani, când am descoperit-o prima dată.

This is what it looks like now.

Așa arată acum.

I quickly started building things in this new medium,

Am început imediat să creez lucruri în acest mediu nou

and through that process we realized something:

şi în timpul procesului, am înţeles un lucru:

that VR is going to play an incredibly important role

realitatea virtuală va avea un rol extrem de important

in the history of mediums.

în istoria mijloacelor de exprimare artistică.

In fact, it's going to be the last one.

De fapt, va fi ultimul.

I mean this because it's the first medium that actually makes the jump

Cred asta deoarece e primul mijloc de exprimare artistică ce face saltul

from our internalization of an author's expression

de la asimilarea de către public a exprimării, experienţei unui autor

of an experience,

to our experiencing it firsthand.

la trăirea acelei experienţe în mod nemijlocit.

You look confused. I'll explain. Don't worry.

Arătați derutați. Voi explica. Nu vă faceți griji.

(Laughter)

(Râsete)

If we go back to the origins of mediums,

Dacă ne-am întoarce la originea mediilor artistice,

by all best guesses,

începe, cel mai probabil, în jurul unui foc, cu o poveste bună.

it starts around a fire, with a good story.

Our clan leader is telling us

Șeful de trib ne povestește

about how he hunted the woolly mammoth on the tundra that day.

cum a vânat în ziua aceea un mamut lânos în tundră.

We hear his words

Îi auzim cuvintele

and translate them into our own internal truths.

și le convertim în propriile noastre adevăruri interne.

The same thing happens

Același lucru se întâmplă când vedem povestea sub formă de pictură murală,

when we look at the cave painting version of the story,

the book about the mammoth hunt,

carte despre vânarea mamutului, piesă de teatru, transmisie radio,

the play,

the radio broadcast,

the television show

serial TV sau film.

or the movie.

All of these mediums require what we call "suspension of disbelief,"

Toate aceste mijloace necesită ceea ce numim „suspendarea neîncrederii”,

because there's a translation gap between the reality of the story

fiindcă există o diferenţă între realitatea din poveste

and our consciousness interpreting the story

și modul în care conştienţa noastră transpune povestea

into our reality.

în realitatea noastră.

I'm using the word "consciousness" as a feeling of reality that we get

Numesc „conştienţă” sentimentul realităţii

from our senses experiencing the world around us.

primit de la simțurile noastre care sondează lumea înconjurătoare.

Virtual reality bridges that gap.

Realitatea virtuală înlătură acea diferenţă.

Now, you are on the tundra hunting with the clan leader.

Acum eşti în tundră și vânezi cu căpetenia tribului.

Or you are the clan leader.

Sau tu eşti căpetenia tribului.

Or maybe you're even the woolly mammoth.

Sau poate că ești chiar mamutul lânos.

(Laughter)

(Râsete)

So here's what special about VR.

Asta e extraordinar la realitatea virtuală:

In all other mediums,

În toate celelalte medii de exprimare,

your consciousness interprets the medium.

conştienţa ta interpretează modul de exprimare.

In VR, your consciousness is the medium.

În realitatea virtuală, conștiența ta este modul de exprimare.

So the potential for VR is enormous.

Deci realitatea virtuală are un potențial enorm.

But where are we now?

Unde ne aflăm acum?

What is the current state of the art?

În ce stadiu e tehnologia?

Well,

Ei bine, suntem aici.

we are here.

We are the equivalent of year one of cinema.

Suntem echivalentul primului an de cinematografie.

This is the Lumière Brothers film

Acesta este filmul fraților Lumière

that allegedly sent a theater full of people running for their lives

care se spune c-ar fi pus pe fugă toţi oamenii dintr-o sală,

as they thought a train was coming toward them.

deoarece credeau că un tren venea către ei.

Similar to this early stage of this medium,

Ca şi în stadiul timpuriu al filmului,

in VR, we also have to move past the spectacle

în realitatea virtuală trebuie să trecem dincolo de spectacol,

la spunerea poveştii.

and into the storytelling.

It took this medium decades

Filmului i-au trebuit decenii

to figure out its preferred language of storytelling,

ca să-și descopere limbajul de povestire preferat,

in the form of a feature film.

sub forma lungmetrajului.

In VR today, we're more learning grammar

Astăzi, în realitatea virtuală mai degrabă silabisim

than writing language.

decât scriem eseuri.

We've made 15 films in the last year at our VR company, Vrse,

Am făcut 15 filme în ultimul an la Vrse, compania noastră de realitate virtuală,

and we've learned a few things.

și am învățat câteva lucruri.

We found that we have a unique, direct path into your senses,

Am aflat că avem o cale unică, direct spre simțurile voastre,

your emotions, even your body.

emoțiile voastre și chiar corpul vostru.

So let me show you some things.

Lăsaţi-mă să vă arat câteva lucruri.

For the purpose of this demo,

De dragul demonstrației, vom lua toate direcţiile în care aţi putea privi

we're going to take every direction that you could possibly look,

și le vom aşeza într-un dreptunghi gigantic.

and stretch it into this giant rectangle.

OK, here we go.

Începem.

So, first: camera movement is tricky in VR.

În primul rând, în realitatea virtuală, manevrarea camerei e complicată.

Done wrong, it can actually make you sick.

Dacă e făcută greșit, poate provoca stări de greaţă.

We found if you move the camera at a constant speed in a straight line,

Am descoperit că dacă miști camera cu viteză constantă în linie dreaptă,

you can actually get away with it, though.

poţi evita acest lucru.

The first day in film school,

În prima zi la școala de film, mi-au spus că trebuie să înveţi toate regulile

they told me you have to learn every single rule

înainte să poți încălca una.

before you can break one.

We have not learned every single rule.

Noi nu am învățat fiecare regulă.

We've barely learned any at all,

Abia dacă am învățat vreuna,

but we're already trying to break them

dar le încălcăm deja, ca să vedem ce fel de creaţii putem realiza.

to see what kind of creative things we can accomplish.

In this shot here, where we're moving up off the ground, I added acceleration.

În această secvență, când ne ridicăm, am adăugat accelerație.

I did that because I wanted to give you a physical sensation

Am făcut-o pentru că voiam să vă ofer senzația fizică

of moving up off the ground.

de ridicare de pe pământ.

In VR, I can give that to you.

În realitatea virtuală, vă pot oferi asta.

(Music)

(Muzică)

Not surprisingly, music matters a lot in this medium as well.

Evident, muzica e foarte importantă şi în acest mediu.

It guides us how to feel.

Ne conduce emoţiile.

In this project we made with the New York Times, Zach Richter

Într-un proiect făcut în colaborare cu New York Times, Zach Richter

and our friend, JR,

și cu prietenul nostru, JR,

we take you up in a helicopter,

vă ridicăm într-un elicopter,

and even though you're flying 2,000 feet above Manhattan,

și deși zburați la 600 de metri deasupra Manhattan-ului,

you don't feel afraid.

nu vă e frică.

You feel triumphant for JR's character.

Simțiți reușita personajului lui JR.

The music guides you there.

Muzica vă duce într-acolo.

(Music)

(Muzică)

Contrary to popular belief,

Contrar credinței populare,

there is composition in virtual reality,

există compoziție în realitatea virtuală,

but it's completely different than in film,

dar este complet diferită de cea din film,

where you have a rectangular frame.

unde ai un cadru dreptunghiular.

Composition is now where your consciousness exists

Compoziţia e acum locul unde e conștiența ta

and how the world moves around you.

și felul în care lumea se mișcă în jurul tău.

In this film, "Waves of Grace," which was a collaboration between Vrse,

În filmul, „Waves of Grace”, o colaborare între Vrse,

the United Nations, Gabo Arora, and Imraan Ismail,

Națiunile Unite, Gabo Arora și Imraan Ismail,

we also see the changing role of the close-up in virtual reality.

vedem și rolul transformator al prim-planului în realitatea virtuală.

A close-up in VR means you're actually close up to someone.

Un prim-plan în realitatea virtuală chiar înseamnă că ești aproape de cineva.

It brings that character inside of your personal space,

Aduce personajul în spațiul tău personal,

a space that we'd usually reserve for the people that we love.

un spațiu rezervat de obicei celor pe care îi iubim.

And you feel an emotional closeness to the character

Simți o apropiere emoțională faţă de personaj

because of what you feel to be a physical closeness.

datorită sentimentului dat de apropierea fizică.

Directing VR is not like directing for the rectangle.

Regia pentru realitatea virtuală nu e ca cea pentru ecran.

E mai mult o coregrafie a atenției spectatorului.

It's more of a choreography of the viewer's attention.

One tool we can use to guide your attention

Pentru ghidarea atenţiei, putem folosi „sunetul spaţializat”.

is called "spatialized sound."

I can put a sound anywhere in front of you, to left or right,

Pot adăuga un sunet oriunde, în fața ta, la stânga sau la dreapta

even behind you,

chiar și în spatele tău,

and when you turn your head, the sound will rotate accordingly.

iar când întorci capul, sunetul se va roti corespunzător.

So I can use that to direct your attention to where I want you to see.

Pot folosi asta ca să-ți ghidez atenția spre ceea ce vreau să vezi.

Next time you hear someone singing over your shoulder,

Data viitoare când auzi pe cineva cântând în spatele tău, ar putea fi Bono.

it might be Bono.

(Laughter)

(Râsete)

VR makes us feel like we are part of something.

Realitatea virtuală ne face să simțim că facem parte din ceva.

For most of human history, we lived in small family units.

Cea mai mare parte din istoria noastră am trăit în mici grupuri familiale.

We started in caves,

Am început în peșteri,

then moved to clans and tribes, then villages and towns,

mai târziu am format clanuri și triburi, apoi sate și orașe,

and now we're all global citizens.

iar acum suntem cu toții cetățeni globali.

But I believe that we are still hardwired to care the most

Dar eu cred că suntem încă programați să ne pese cel mai mult

about the things that are local to us.

de lucrurile care ne sunt apropiate.

And VR makes anywhere and anyone feel local.

Realitatea virtuală dă sentimentul că orice şi oricine ne e aproape.

That's why it works as an empathy machine.

De aceea funcționează ca un generator de empatie.

Our film "Clouds Over Sidra" takes you to a Syrian refugee camp,

Filmul nostru „Clouds over Sidra” te duce într-o tabără de refugiați sirieni

and instead of watching a story about people over there,

și în loc să privești o poveste despre oamenii de acolo,

it's now a story about us here.

aceasta devine o poveste despre noi, aici.

But where do we go from here?

Dar încotro mergem de aici?

The tricky thing is that with all previous mediums,

Partea dificilă e că la celelalte medii artistice, formatul e fixat din start.

the format is fixed at its birth.

Film has been a sequence of rectangles,

Filmul a fost mereu o înșiruire de cadre,

from Muybridge and his horses to now.

de la Muybridge și caii săi până în prezent.

The format has never changed.

Formatul nu s-a schimbat niciodată.

But VR as a format, as a medium,

Realitatea virtuală ca format, ca mediu,

isn't complete yet.

încă nu e completă.

It's not using physical celluloid or paper or TV signals.

Nu folosește celuloid, hârtie sau semnale TV.

It actually employs what we use to make sense of the world.

Utilizează ceea ce folosim noi ca să înțelegem lumea.

We're using your senses as the paints on the canvas,

Vă folosim simțurile pe post de culori pe pânză,

but only two right now.

însă doar două momentan.

Eventually, we can see if we will have all of our human senses employed,

Până la urmă, vom putea vedea dacă vor fi folosite toate simțurile umane

and we will have agency to live the story in any path we choose.

și dacă vom avea mijloace prin care să trăim povestea pe orice cale am alege.

And we call it virtual reality right now,

O numim realitate virtuală acum,

but what happens when we move past simulated realities?

dar ce se întâmplă când mergem dincolo de realitățile simulate?

What do we call it then?

Cum o vom numi atunci?

What if instead of verbally telling you about a dream,

Cum ar fi dacă în loc să vă vorbesc despre un vis,

I could let you live inside that dream?

v-aș putea lăsa să trăiți în acel vis?

What if instead of just experiencing visiting some reality on Earth,

Ce-ar fi dacă în locul experienţei vizitării unei realități de pe Pământ,

you could surf gravitational waves on the edge of a black hole,

ați putea pluti pe unde gravitaționale la marginea unei găuri negre,

or create galaxies from scratch,

sau să creaţi galaxii de la zero,

or communicate with each other not using words

sau să comunicaţi unul cu celălalt nu prin cuvinte,

but using our raw thoughts?

ci folosind gândurile nefiltrate?

That's not a virtual reality anymore.

Asta nu mai e o realitate virtuală.

And honestly I don't know what that's called.

Și sincer, nu știu cum se numește.

But I hope you see where we're going.

Dar sper că înțelegeți încotro ne îndreptăm.

But here I am, intellectualizing a medium I'm saying is experiential.

Dar iată că teoretizez un mediu despre care spun că e legat de experiență.

So let's experience it.

Haideți să-l experimentăm!

In your hands, you hopefully hold a piece of cardboard.

Aveţi în mâini o bucată de carton.

Let's open the flap.

Deschideți clapeta.

Tap on the power button to unlock the phone.

Apăsați pe butonul de pornire ca să deblocaţi telefonul.

For the people watching at home,

Celor ce ne urmăriţi de acasă, vă vom arăta adresa

we're going to put up a card right now

to show you how to download this experience on your phone yourself,

de unde puteţi descărca această experiență pe telefoanele voastre,

and even get a Google cardboard of your own to try it with.

și chiar să obțineți un dispozitiv cu care să o testați.

We played in cardboard boxes as kids,

Ne jucam în cutii de carton când eram copii,

and as adults, I'm hoping we can all find a little bit of that lightning

iar ca adulți, sper să putem retrăi toţi acel sentiment

by sticking our head in one again.

băgându-ne din nou capul într-una.

You're about to participate

Urmează să participaţi la cea mai mare vizionare colectivă de realitate virtuală.

in the largest collective VR viewing in history.

And in that classic old-timey style of yesteryear,

În acel stil retro clasic de altădată,

we're all going to watch something

vom viziona ceva împreună, simultan.

at the exact same time, together.

Let's hope it works.

Să sperăm că va funcționa.

What's the countdown look like? I can't see.

Cum e cu numărătoarea inversă? Nu pot vedea.

Audience: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

Publicul:...15 ,14, 13, 12, 11, 10, 9,

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

(Birds singing)

( Păsări ciripind)

(Train engine)

( Motor de tren)

Audience: (Shreiks)

Publicul: ( Țipete)

(Video) JR: Let me tell you

( Video) JR: Să vă spun

how I shot the cover of the New York Times Magazine,

cum am fotografiat coperta revistei The New York Times,

"Walking New York."

„Walking New York”.

I just got strapped on outside the helicopter,

Am fost legat pe exteriorul unui elicopter

și trebuia să stau perfect vertical ca să pot face poza.

and I had to be perfectly vertical so I could grab it.

And when I was perfectly above --

Când mă aflam exact deasupra --

you know, with the wind, we had to redo it a few times --

din cauza vântului a trebuit să o refacem de câteva ori --

then I kept shooting.

am tot fotografiat.

(Video) Woman's voice: Dear Lord,

( Video) Voce de femeie: O, Doamne

protect us from evil,

ferește-ne de rău,

for you are the Lord,

căci tu ești Domnul,

the light.

lumina.

You who gave us life took it away.

Tu, care ne-ai dat viață, ne-ai luat-o.

Let your will be done.

Facă-se voia Ta.

Please bring peace to the many who have lost loved ones.

Te rog adu-le liniște celor mulți care au pierdut oameni dragi.

Help us to live again.

Ajută-ne să trăim din nou.

(Music)

(Muzică)

(Video) (Children's voices)

(Video) (Voci de copii)

Child's voice: There are more kids in Zaatari than adults right now.

Voce de copil: Acum sunt mai mulți copii decât adulți în Zaatari.

Sometimes I think

Câteodată mă gândesc că noi conducem.

we are the ones in charge.

Chris Milk: How was it?

Chris Milk: Cum a fost?

(Applause)

(Aplauze)

That was a cheap way of getting you to do a standing ovation.

Ăsta a fost un mod ieftin de a vă face să aplaudați în picioare.

I just made you all stand. I knew you'd applaud at the end.

V-am făcut să vă ridicați. Știam că veți aplauda la final.

(Applause)

(Aplauze)

I believe that everyone on Earth needs to experience

Cred ca toată lumea trebuie să trăiască

what you just experienced.

ceea ce voi tocmai ați trăit.

That way we can collectively start to shape this,

Așa vom putea modela experiența împreună,

not as a tech platform

nu ca o platformă tehnologică,

but as a humanity platform.

ci ca o platformă pentru umanitate.

And to that end, in November of last year,

Și în acest scop, anul trecut în noiembrie,

the New York Times and Vrse made a VR project called "The Displaced."

New York Times și Vrse au făcut proiectul de realitate virtuală „Strămutații”.

It launched with one million Google Cardboards

A început cu un milion de Google Cardboard trimise abonaţilor Sunday odată cu ziarul.

sent out to every Sunday subscriber with their newspaper.

But a funny thing happened that Sunday morning.

În acea dimineaţă de duminică s-a întâmplat ceva ciudat.

A lot of people got them

Le-au primit și mulți oameni care nu erau pe lista destinatarilor.

that were not the intended recipients on the mailing label.

Și am început să vedem asta pe tot Instagram-ul.

And we started seeing this all over Instagram.

Look familiar?

Arată cunoscut?

Music led me on a path

Muzica m-a condus pe drumul căutării unui lucru ce părea mult timp de neatins.

of searching for what seemed like the unattainable

for a very long time.

Now, millions of kids just had the same formative experience

Acum, milioane de copii au avut aceeași experiență formativă

in their childhood

în copilăria lor,

that I had in mine.

pe care eu am avut-o în copilăria mea.

Only I think this one

Numai că eu cred că aceasta

surpasses it.

o depășește.

Let's see

Haideți să vedem

where this

unde îi conduce asta pe ei.

leads them.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)