The birth of virtual reality as an art form | Chris Milk

Translator: Thuong Le Reviewer: Tú Anh

Khi tôi còn là một đứa trẻ

When I was a kid,

I experienced something so powerful,

tôi đã trải nghiệm một số thứ thật sự ấn tượng,

I spent the rest of my life searching for it,

tôi đã dành hầu hết thời gian tìm kiếm chúng

and in all the wrong places.

và tôi đã tìm sai chỗ.

What I experienced wasn't virtual reality.

Điều tôi trải qua không phải là thực tế ảo.

It was music.

Nó là âm nhạc.

And this is where the story begins.

Và đây là nơi câu chuyện bắt đầu.

That's me,

Đó là tôi,

listening to the Beatles' "White Album."

đang lắng nghe 'White Album' của ban nhạc Beatles.

Và cái nhìn trên khuôn mặt tôi là cảm xúc

And the look on my face is the feeling

that I've been searching for ever since.

mà tôi vẫn đang tìm kiếm bấy lâu nay.

Music goes straight to the emotional vein,

Âm nhạc đi thẳng vào mạch cảm xúc,

into your bloodstream

đi vào trong mạch máu bạn

và thẳng vào trái tim bạn.

and right into your heart.

Nó khắc sâu mọi trải nghiệm.

It deepens every experience.

Fellas?

Xin bắt đầu?

(Music)

(Âm nhạc)

This is the amazing McKenzie Stubbert

Đây là McKenzie Stubbert tài năng

and Joshua Roman.

và Joshua Roman.

Music --

Âm nhạc --

(Applause)

(Vỗ tay)

Yeah.

Vâng.

Music makes everything have more emotional resonance.

Âm nhạc khiến cho mọi thứ có cộng hưởng cảm xúc hơn.

Let's see how it does for this talk.

Hãy xem nó giúp cho bài nói này của tôi thế nào.

The right piece of music at the right time fuses with us

Đoạn nhạc hay được nghe đúng lúc sẽ hòa nhập vào chúng ta

on a cellular level.

đến từng tế bào.

When I hear that one song

Khi tôi nghe bản nhạc đó

from that one summer

từ mùa hè năm ấy

with that one girl,

với người con gái đó,

I'm instantly transported back there again.

tôi ngay lập tức được đưa về lại đó lần nữa.

Hey, Stacey.

Hey, Stacey.

Here's a part of the story, though, where I got a little greedy.

Tuy nhiên, đây là phần câu chuyện mà tôi có một chút tham lam.

I thought if I added more layers on top of the music,

Tôi đã nghĩ nếu tôi thêm nhiều chi tiết lên trên nền nhạc.

I could make the feelings even more powerful.

Tôi có thể làm cho cảm giác thậm chí mãnh liệt hơn.

So I got into directing music videos.

Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

This is what they looked like.

Và đây là những sản phảm của tôi.

That's my brother, Jeff.

Đây là em trai tôi, Jeff.

Sorry about this, Jeff.

Xin lỗi về điều này, Jeff.

(Tiếng cười)

(Laughter)

Here's me, just so we're even.

Đây là tôi, vậy là công bằng rồi nhé.

Incredible moves.

Những bước nhảy thật tuyệt vời.

Should've been a dancer.

Có lẽ tôi nên làm 1 vũ công thì hơn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

These experiments grew,

Những thí nghiệm này lớn dần lên,

and in time, started to look more like this.

và theo thời gian, chúng trông giống thế này đây.

In both, I'm searching for the same thing, though,

Tuy nhiên, cái tôi tìm kiếm vẫn không thay đổi,

to capture that lightning in a bottle.

là cất giữ tiếng sét trong chai.

Except, I'm not.

Ngoại trừ, tôi không đang làm vậy.

Adding moving pictures over the music added narrative dimension, yes,

Việc thêm ảnh động vào âm nhạc và chèn yếu tố hội thoại,

but never quite equated the power

chưa bao giờ bằng sức mạnh

that just raw music had for me on its own.

mà âm nhạc thuần túy mang lại cho tôi.

This is not a great thing to realize when you've devoted your life

Đây không phải là điều mà bạn muốn nhận ra khi bạn dành hết cuộc đời

and professional career to becoming a music video director.

và sự nghiệp để trở thành đạo diễn video âm nhạc.

I kept asking myself, did I take the wrong path?

Tôi vẫn luôn tự hỏi mình rằng, tôi đã đi sai đường chăng?

So I started thinking: if I could involve you, the audience, more,

Và tôi bắt đầu suy nghĩ: nếu tôi có thể cùng hợp tác với khán giả nhiều hơn nữa,

I might be able to make you feel something more as well.

Tôi sẽ có thể làm bạn cảm nhận nhiều hơn giống tôi vậy.

So Aaron Koblin and I began auditioning new technologies

Thế là Aaron Koblin và tôi bắt đầu sử dụng công nghệ mới

mà có thể cho bạn trải nghiệm nhiều hơn trong các video,

that could put more of you inside of the work,

like your childhood home in "The Wilderness Downtown,"

ví dụ như quê nhà của bạn trong "The Wildest Downtown",

your hand-drawn portraits, in "The Johnny Cash Project,"

hay chân dung vẽ tay của bạn trong "The Johnny Cash Project"

and your interactive dreams

và cả các giấc mơ tương tác của bạn

in "3 Dreams of Black."

trong "3 Dreams of Black".

We were pushing beyond the screen,

Chúng tôi đang cố gắng vượt ra khỏi màn ảnh,

trying to connect more deeply

để gắn kết sâu rộng hơn

to people's hearts and imaginations.

tới trái tim và trí tưởng tượng của người xem.

But it wasn't quite enough.

Nhưng vậy vẫn chưa đủ,

It still didn't have the raw experiential power of pure music for me.

Vẫn chưa có được trải nghiệm nguyên thủy của âm nhạc đối với tôi.

So I started chasing a new technology

Do đó, tôi đã theo đuổi 1 công nghệ mới

that I only had read about in science fiction.

mà tôi chỉ mới đọc qua trong truyện giả tưởng.

And after years of searching, I found a prototype.

Và sau vài năm tìm kiếm, tôi đã tìm được 1 nguyên mẫu.

It was a project from Nonny de la Peña in Mark Bolas's lab in USC.

Đó là dự án Nonny de la Pena của phòng thí nghiệm Mark Bolas ở USC.

Và khi tôi dùng thử, tôi biết đó chính là cái tôi đang tìm.

And when I tried it, I knew I'd found it.

Tôi có thể cảm nhận được tiếng sét.

I could taste the lightning.

It was called virtual reality.

Nó được gọi là thực tế ảo (VR).

Đây là nó 5 năm về trước, khi tôi tìm hiểu nó.

This was it five years ago when I ran into it.

This is what it looks like now.

Và đây là nó bây giờ.

I quickly started building things in this new medium,

Tôi nhanh chóng xây dựng kịch bản cho môi trường mới này,

and through that process we realized something:

và trong quá trình đó, chúng tôi nhận ra vài điều:

that VR is going to play an incredibly important role

VR sẽ đóng vai trò cực kì quan trọng

trong lịch sử âm nhạc và điện ảnh.

in the history of mediums.

In fact, it's going to be the last one.

Thật sự nó sẽ là dụng cụ truyền tải tồn tại cuối cùng.

I mean this because it's the first medium that actually makes the jump

Tôi nghĩ vậy vì nó là dụng cụ đầu tiên thực hiện việc chuyển hóa

từ cách biểu đạt, suy nghĩ của đạo diễn

from our internalization of an author's expression

of an experience,

về 1 trải nghiệm,

tới trải nghiệm thật của khán giả.

to our experiencing it firsthand.

You look confused. I'll explain. Don't worry.

Các bạn trông có vẻ chưa rõ lắm. Tôi sẽ giải thích thêm, đừng lo.

(Laughter)

(Tiếng cười)

If we go back to the origins of mediums,

Nếu chúng ta quay về lịch sử của các dụng cụ,

và hãy đoán xem,

by all best guesses,

it starts around a fire, with a good story.

nó bắt đầu xung quanh 1 đống lửa, với 1 câu chuyện hay.

Our clan leader is telling us

Tộc trưởng kể cho chúng ta nghe

about how he hunted the woolly mammoth on the tundra that day.

về chuyến săn voi ma-mút trên Bắc Cực ngày hôm đó.

Chúng ta nghe lời ông ấy kể

We hear his words

và hình dung ra diễn biến ấy bên trong chúng ta.

and translate them into our own internal truths.

The same thing happens

Điều tương tự xảy ra

khi chúng ta nhìn vào các nét khắc trong hang động mô tả về chuyến đi săn ấy,

when we look at the cave painting version of the story,

the book about the mammoth hunt,

câu chuyện về chuyến đi săn ma-mút,

the play,

buổi biểu diễn,

buổi phát sóng radio,

the radio broadcast,

the television show

chương trình truyền hình

or the movie.

hay một bộ phim.

All of these mediums require what we call "suspension of disbelief,"

Tất cả các công cụ ấy cần có cái gọi là "tạm ngưng nghi ngờ",

because there's a translation gap between the reality of the story

vì nó tồn tại 1 khoảng cách giữa thực tế của câu chuyện

and our consciousness interpreting the story

và cách biên dịch riêng của nhận thức của chúng ta vể câu chuyện đó

into our reality.

vào trong thực tại của chúng ta.

Tôi dùng từ "nhận thức" để diễn tả cảm giác hiện thực mà chúng ta nhận được

I'm using the word "consciousness" as a feeling of reality that we get

from our senses experiencing the world around us.

từ các giác quan về thế giới xung quanh.

Virtual reality bridges that gap.

Và thực tế ảo đã khỏa lấp khoảng cách ấy.

Now, you are on the tundra hunting with the clan leader.

Giờ đây, bạn có thể đang trên Bắc Cực đi săn với trưởng tộc.

Or you are the clan leader.

Hoặc bạn có thể là chính trưởng tộc ấy.

Or maybe you're even the woolly mammoth.

Hoặc bạn thậm chí có thể vào vai chú voi ma-mút.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So here's what special about VR.

Còn đây là điều đặc biệt của thực tế ảo.

In all other mediums,

Trong tất cả các công cụ khác,

your consciousness interprets the medium.

nhận thức của bạn cảm nhận từ công cụ.

Trong thực tế ảo, nhận thức của bạn chính là công cụ.

In VR, your consciousness is the medium.

So the potential for VR is enormous.

Do đó tiềm năng của VR là rất lớn.

But where are we now?

Tuy nhiên, hiện tại chúng ta đang ở giai đoạn nào?

What is the current state of the art?

Trình độ phát triển kĩ thuật tới đâu rồi?

Well,

À thế này,

we are here.

chúng ta đang ở bước này.

We are the equivalent of year one of cinema.

Trình độ hiện tại của VR tương đương với những năm đầu tiên của phim ảnh.

This is the Lumière Brothers film

Đây là bộ phim Lumiere Brothers

that allegedly sent a theater full of people running for their lives

nó dường như đã làm cả rạp phim phải bỏ chạy

as they thought a train was coming toward them.

vì họ nghĩ đoàn tàu sẽ đâm thẳng vào họ.

Tương tự như thời gian đầu của công cụ này,

Similar to this early stage of this medium,

in VR, we also have to move past the spectacle

trong VR, chúng ta sẽ phải vượt qua nỗi sợ hãi ban đầu

và phải tham gia vào câu chuyện.

and into the storytelling.

It took this medium decades

Phải tốn hàng thế kỉ để công cụ phim ảnh

to figure out its preferred language of storytelling,

tìm ra được giải pháp tối ưu nhất để truyền tải cốt truyện

in the form of a feature film.

dưới dạng của 1 bộ phim.

Trong VR ngày nay, chúng ta đang đi từng bước nhỏ

In VR today, we're more learning grammar

than writing language.

hơn là thực hiện những đột phá lớn.

We've made 15 films in the last year at our VR company, Vrse,

Chúng tôi đã làm được 15 bộ phim trong năm vừa rồi tại công ty Vrse của chúng tôi,

and we've learned a few things.

và chúng tôi đã rút ra được vài kinh nghiệm quan trọng.

We found that we have a unique, direct path into your senses,

Chúng tôi tìm thấy cách độc đáo để tiếp cận các giác quan của bạn,

cảm giác của bạn và ngay cả cơ thể bạn nữa.

your emotions, even your body.

So let me show you some things.

Hãy để tôi chỉ cho các bạn thấy.

For the purpose of this demo,

Vì mục đích của màn biểu diễn demo này,

chúng tôi sẽ thực hiện trên tất cả các hướng mà bạn có thể nhìn thấy được,

we're going to take every direction that you could possibly look,

và mô tả chúng trên 1 màn hình thật to này.

and stretch it into this giant rectangle.

Đây, nhìn xem.

OK, here we go.

So, first: camera movement is tricky in VR.

Đầu tiên, di chuyển của camera trong VR rất là nhiêu khê.

Done wrong, it can actually make you sick.

Nếu làm không đúng sẽ làm cho bạn cảm thấy rất khó chịu.

We found if you move the camera at a constant speed in a straight line,

Chúng ta nghiệm ra rằng nếu di chuyển camera theo 1 đường thẳng với tốc độ cố định,

you can actually get away with it, though.

bạn có thể sẽ cảm thấy rất thoải mái.

The first day in film school,

Ngày đầu tiên ở phim trường,

they told me you have to learn every single rule

họ bảo tôi phải học thuộc tất cả các quy luật

trước khi cố gắng thay đổi 1 quy luật nào đó.

before you can break one.

We have not learned every single rule.

Chúng tôi đã không làm như vậy.

Chúng tôi đã không học bất kì quy luật nào cả,

We've barely learned any at all,

but we're already trying to break them

nhưng chúng tôi sẽ cố gắng thay đổi chúng

to see what kind of creative things we can accomplish.

để xem điều sáng tạo kì diệu nào sẽ xảy ra.

In this shot here, where we're moving up off the ground, I added acceleration.

Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

I did that because I wanted to give you a physical sensation

Tôi làm vậy vì tôi muốn cho bạn cảm giác thực tế thế nào

of moving up off the ground.

khi bay lên khỏi mặt đất thật sự.

In VR, I can give that to you.

Trong VR, tôi có thể làm cho bạn được điều đó.

(Music)

(Âm nhạc)

Not surprisingly, music matters a lot in this medium as well.

Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

It guides us how to feel.

Nó hướng dẫn cảm nhận của chúng ta.

In this project we made with the New York Times, Zach Richter

Trong thước phim này chúng tôi thực hiện với Zach Richter đến từ tờ New York Times

and our friend, JR,

và bạn tôi, JR,

we take you up in a helicopter,

chúng tôi đưa các bạn lên trực thăng,

and even though you're flying 2,000 feet above Manhattan,

và mặc dù bạn đang bay với độ cao 2000 feet phía trên Manhattan,

you don't feel afraid.

bạn vẫn không có cảm giác sợ hãi.

You feel triumphant for JR's character.

Bạn cảm thấy thật tuyệt vời cho nhân vật JR.

Âm nhạc đã đưa bạn tới đó.

The music guides you there.

(Music)

(Âm nhạc)

Contrary to popular belief,

Đối nghịch với những suy nghĩ thường có,

there is composition in virtual reality,

vẫn phải có kịch bản trong thực tế ảo,

but it's completely different than in film,

nhưng hoàn toàn khác so với phim ảnh,

where you have a rectangular frame.

nơi mà chúng ta chỉ có 1 màn ảnh lớn hình chữ nhật.

Composition is now where your consciousness exists

Kịch bản trong VR chính là nhận thức của bạn

và cách mà thế giới vận động xung quanh bạn.

and how the world moves around you.

In this film, "Waves of Grace," which was a collaboration between Vrse,

Trong bộ phim "Waves of Grace", hợp tác giữa Vrse,

the United Nations, Gabo Arora, and Imraan Ismail,

Hoa Kì, Gabo Arora và Imraan Ismail,

we also see the changing role of the close-up in virtual reality.

chúng tôi cũng nhận thấy vai trò quan trọng của việc quay cận cảnh trong VR.

Cận cảnh trong VR nghĩa là bạn đến thật gần ai đó.

A close-up in VR means you're actually close up to someone.

It brings that character inside of your personal space,

Và điều đó đồng nghĩa việc mang nhân vật đó vào trong không gian cá nhân bạn,

a space that we'd usually reserve for the people that we love.

không gian mà chúng ta thường chỉ dành cho những người mình yêu quý.

And you feel an emotional closeness to the character

Và bạn sẽ cảm thấy gần gũi với nhân vật này

because of what you feel to be a physical closeness.

bởi vì đó là cảm giác thật của bạn.

Directing VR is not like directing for the rectangle.

Đạo diễn cho VR không giống như phim ảnh.

Nó thiên về cách sắp xếp cách tiếp cận cho người xem hơn.

It's more of a choreography of the viewer's attention.

One tool we can use to guide your attention

Một công cụ mà chúng tôi dùng để hướng sự chú ý của các bạn

is called "spatialized sound."

đó là "âm thanh không gian".

I can put a sound anywhere in front of you, to left or right,

Tôi có thể để 1 âm thanh phía trước bạn, phải hay trái đều được,

even behind you,

ngay cả phía sau bạn cũng được,

and when you turn your head, the sound will rotate accordingly.

và khi bạn xoay đầu thì âm thanh đó sẽ xoay theo bạn.

So I can use that to direct your attention to where I want you to see.

Vì vậy, tôi có thể sử dụng cách đó để hướng sự chú ý của bạn tới nơi mà tôi muốn bạn đến.

Next time you hear someone singing over your shoulder,

Lần tới bạn sẽ nghe ai đó hát bên tai bạn,

it might be Bono.

đó có thể là Bono

(Laughter)

(Tiếng cười)

VR makes us feel like we are part of something.

VR làm cho chúng ta cảm thấy mình là 1 phần của thứ gì đó.

For most of human history, we lived in small family units.

Trong suốt lịch sử loài người, chúng ta sống trong những gia đình bé nhỏ.

We started in caves,

Chúng ta bắt đầu trong những cái hang,

then moved to clans and tribes, then villages and towns,

sau đó phát triển thành chi và các bộ tộc, và rồi làng và thị trấn,

and now we're all global citizens.

và bây giờ chúng ta là những công dân toàn cầu.

But I believe that we are still hardwired to care the most

Tuy nhiên, tôi tin rằng chúng ta được lập trình để quan tâm đến

những điều gần gũi với chúng ta nhất.

about the things that are local to us.

And VR makes anywhere and anyone feel local.

Và VR làm cho mọi người và mọi nơi trở nên gần gũi.

That's why it works as an empathy machine.

Đó là lí do tại sao nó hoạt động như 1 cỗ máy biết thông cảm.

Our film "Clouds Over Sidra" takes you to a Syrian refugee camp,

Bộ phim của chúng tôi "Clouds Over Sidra" sẽ đưa bạn tới 1 trại tị nạn ở Syria,

và thay vì xem những câu chuyện của người dân ở đó

and instead of watching a story about people over there,

it's now a story about us here.

thì bây giờ nó trở thành câu chuyện về chính chúng ta ở đây.

But where do we go from here?

Nhưng chúng ta sẽ đi đâu từ đây?

The tricky thing is that with all previous mediums,

Điều lí thú ở đây đó là với tất cả những công cụ có từ trước,

the format is fixed at its birth.

định dạng và cấu trúc bộ phim là cố định.

Film has been a sequence of rectangles,

Phim ảnh là 1 chuỗi những khung hình.

từ Muybridge và con ngựa của ông ấy cho tới bây giờ,

from Muybridge and his horses to now.

The format has never changed.

Cấu trúc đó chưa bao giờ thay đổi.

But VR as a format, as a medium,

Nhưng nếu coi VR là 1 cấu trúc, 1 công cụ

isn't complete yet.

vì vẫn chưa đầy đủ.

It's not using physical celluloid or paper or TV signals.

Nó không sử dụng phim nhựa, giấy hay bất kì tín hiệu TV nào cả.

It actually employs what we use to make sense of the world.

Nó sử dụng tất cả các giác quan của chúng ta.

We're using your senses as the paints on the canvas,

Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh,

but only two right now.

nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

Eventually, we can see if we will have all of our human senses employed,

Cuối cùng, chúng ta sẽ có thể biết được xem tất cả các giác quan của ta có được dùng hết hay không,

and we will have agency to live the story in any path we choose.

và chúng ta sẽ có cơ hội trải nghiệm bất cứ thứ gì mà chúng ta chọn.

And we call it virtual reality right now,

Và chúng ta gọi đó là thực tế ảo,

nhưng điều gì xảy ra nếu chúng ta đi quá giới hạn của việc mô phỏng thực tế ảo?

but what happens when we move past simulated realities?

What do we call it then?

Và chúng ta gọi nó là gì đây?

What if instead of verbally telling you about a dream,

Thay vì kể cho bạn nghe về 1 giấc mơ,

I could let you live inside that dream?

tôi có thể làm bạn sống trong giấc mơ đó luôn thì sao?

What if instead of just experiencing visiting some reality on Earth,

Thay vì cho bạn đến thăm vài nơi trên Trái Đất.

you could surf gravitational waves on the edge of a black hole,

bạn có thể lướt sóng trọng lực trên rìa lỗ đen vũ trụ,

or create galaxies from scratch,

hoặc tạo lập ra dải ngân hà,

or communicate with each other not using words

hoặc giao tiếp với người khác mà không bằng lời nói

but using our raw thoughts?

mà chính bằng suy nghĩ thôi thì sao?

That's not a virtual reality anymore.

Như vậy không còn là thực tế ảo nữa.

Và thật sự mà nói, tôi không biết nó được gọi là gì nữa.

And honestly I don't know what that's called.

But I hope you see where we're going.

Nhưng tôi hy vọng các bạn thấy được chúng ta đang hướng về đâu.

But here I am, intellectualizing a medium I'm saying is experiential.

Và tôi, ngay lúc này đây, đang lý giải cho 1 công cụ mà chính tôi đang nói là đang ở bước thử nghiệm.

So let's experience it.

Vậy thì hãy trải nghiệm nó.

In your hands, you hopefully hold a piece of cardboard.

Trong tay các bạn giờ đây đang có 1 mảnh bìa cứng.

Hãy kéo dây ra.

Let's open the flap.

Tap on the power button to unlock the phone.

Ấn vào nút nguồn để mở khóa điện thoại.

Cho những ai đang theo dõi ở nhà,

For the people watching at home,

we're going to put up a card right now

chúng tôi đang tải lên 1 hướng dẫn

to show you how to download this experience on your phone yourself,

chỉ bạn cách tải dữ liệu VR về điện thoại của các bạn

and even get a Google cardboard of your own to try it with.

và bạn có thể trải nghiệm nó bằng kính VR của Google của chính bạn.

We played in cardboard boxes as kids,

Chúng ta đã chơi trong những hộp bìa cứng khi còn nhỏ

and as adults, I'm hoping we can all find a little bit of that lightning

và bây giờ khi lớn lên, chúng ta hy vọng chúng tôi có thể mang lại chút ít cảm giac đó 1 lần nữa,

by sticking our head in one again.

bằng việc đeo các miếng bìa cứng đó lên đầu chúng ta.

You're about to participate

Các bạn chuẩn bị tham gia vào

một buổi xem thực tế ảo với nhiều người nhất trong lịch sử

in the largest collective VR viewing in history.

And in that classic old-timey style of yesteryear,

Và trong giây phút này đây,

we're all going to watch something

chúng ta sẽ cùng xem 1 thứ

tại chính xác cùng 1 thời điểm.

at the exact same time, together.

Hy vọng sẽ ổn.

Let's hope it works.

What's the countdown look like? I can't see.

Đếm ngược thế nào nhỉ? Tôi không hình dung ra được.

Audience: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

Khán giả: 15, 14, 13, 12, 11,10, 9,

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

(Birds singing)

(Tiếng chim hót)

(Train engine)

(Tiếng động cơ xe lửa)

Audience: (Shreiks)

Khán giả: (Shreiks)

(Video) JR: Let me tell you

(Video) JR: Để tôi kể cho bạn nghe

how I shot the cover of the New York Times Magazine,

cách tôi chụp hình ảnh bìa cho tạp chí New York Times,

"Walking New York".

"Walking New York."

I just got strapped on outside the helicopter,

Tôi đã bị treo lơ lửng ngoài trực thăng

và tôi phải được treo thẳng đứng để có thể chụp được.

and I had to be perfectly vertical so I could grab it.

And when I was perfectly above --

Và khi tôi vào đúng vị trí --

you know, with the wind, we had to redo it a few times --

bạn biết đấy, vì có gió, nên chúng tôi phải làm đi làm lại vài lần

then I kept shooting.

và tôi cứ tiếp tục chụp đi chụp lại.

(Video) Woman's voice: Dear Lord,

(Video) Giọng nữ: Hỡi Chúa trời,

protect us from evil,

bảo vệ chúng con khỏi ác quỷ,

for you are the Lord,

vì ngài là Chúa trời,

là ánh sáng.

the light.

You who gave us life took it away.

Ngài đã lấy đi cuộc sóng mà Ngài đã cho chúng con.

Let your will be done.

Hãy giúp chúng con.

Please bring peace to the many who have lost loved ones.

Mong Ngài mang bình yên cho những ai đã mất đi người thân.

Help us to live again.

Giúp chúng con hồi sinh.

(Music)

(Âm nhạc)

(Video) (Tiếng trẻ con)

(Video) (Children's voices)

Child's voice: There are more kids in Zaatari than adults right now.

Tiếng trẻ con: Hiện tại ở Zaatari, con nít nhiều hơn người lớn.

Sometimes I think

Thỉnh thoảng tôi nghĩ

we are the ones in charge.

chúng tôi là những người chịu trách nhiệm.

Chris Milk: How was it?

Chris Milk: Các bạn thấy thế nào?

(Applause)

(Vỗ tay)

That was a cheap way of getting you to do a standing ovation.

Đây là cách quá đơn giản để khiến các bạn phải đứng lên khen ngợi tôi.

I just made you all stand. I knew you'd applaud at the end.

Tôi đã làm cho tất cả các bạn đứng dậy. Tôi biết các bạn sẽ vỗ tay vào cuối buổi thôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

I believe that everyone on Earth needs to experience

I tin rằng tất cả những người trên hành tinh này cần phải được trải nghiệm

what you just experienced.

những thứ mà bạn vừa thưởng thức qua.

Bằng cách đó, chúng ta có thể cùng nhau tạo dựng,

That way we can collectively start to shape this,

not as a tech platform

không phải là 1 nền tảng kĩ thuật,

mà là 1 nên tảng nhân ái.

but as a humanity platform.

And to that end, in November of last year,

Và vào tháng 11 năm ngoái,

the New York Times and Vrse made a VR project called "The Displaced."

tờ New York Times và Vrse đã tiến hành 1 dự án mang tên "The Displaced".

Dự án đã phát đi 1 triệu kính thực tế ảo của Google

It launched with one million Google Cardboards

sent out to every Sunday subscriber with their newspaper.

cho các thành viên mua báo tờ ngày chủ nhật.

But a funny thing happened that Sunday morning.

Nhưng điều kì lạ đã xảy ra trong sáng Chủ nhật hôm đó.

A lot of people got them

Rất nhiều người đã nhận được nó

that were not the intended recipients on the mailing label.

nhưng họ không phải là những người đặt mua tờ báo.

Và chúng tôi bắt đầu thấy điều này trên Instagram, rất nhiều.

And we started seeing this all over Instagram.

Thấy quen chứ?

Look familiar?

Music led me on a path

Âm nhạc đã đưa tôi đi tìm kiếm

of searching for what seemed like the unattainable

thứ mà tưởng như không thể có được

for a very long time.

trong rất lâu rồi.

Now, millions of kids just had the same formative experience

Giờ đây, hàng triệu trẻ em vừa có được trải nghiệm tuyệt vời

in their childhood

trong thời trẻ thơ của chúng

that I had in mine.

mà chính tôi đã từng trải qua.

Only I think this one

Tuy nhiên tôi nghĩ trải nghiệm này của chúng

surpasses it.

còn lớn hơn của tôi rất nhiều.

Let's see

Hãy cùng nhau chờ đợi xem

where this

nó sẽ

leads them.

dẫn chúng tới đâu.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)