The birth of virtual reality as an art form | Chris Milk

Traductor: Ana Milena Ladino Rojas Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

When I was a kid,

Cuando era niño,

I experienced something so powerful,

experimenté algo tan poderoso,

I spent the rest of my life searching for it,

que pasé el resto de mi vida buscándolo

and in all the wrong places.

en los lugares equivocados.

What I experienced wasn't virtual reality.

Lo que experimenté no fue la realidad virtual,

It was music.

Fue la música.

And this is where the story begins.

Y es aquí donde empieza la historia.

That's me,

Ese soy yo,

listening to the Beatles' "White Album."

escuchando "White Album", de los Beatles.

And the look on my face is the feeling

Y la expresión de mi rostro es el sentimiento

that I've been searching for ever since.

que he estado buscando desde entonces.

Music goes straight to the emotional vein,

La música va directamente a la vena emocional,

into your bloodstream

entra en tu torrente sanguíneo

and right into your heart.

y va directo al corazón,

It deepens every experience.

hace más profunda cada experiencia.

Fellas?

¿Compañeros?

(Music)

(Música)

This is the amazing McKenzie Stubbert

Este es el asombroso McKenzie Stubbert

and Joshua Roman.

y Joshua Roman.

Music --

Música --

(Applause)

(Aplauso)

Yeah.

Sí.

Music makes everything have more emotional resonance.

La música da a todo mayor resonancia emocional.

Let's see how it does for this talk.

Veamos qué le aporta a esta charla.

The right piece of music at the right time fuses with us

La pieza musical correcta en el momento correcto

on a cellular level.

se funde con nosotros a un nivel celular.

When I hear that one song

Cuando escucho esa canción

from that one summer

de ese verano

with that one girl,

con esa chica,

I'm instantly transported back there again.

instantáneamente me transporto a ese lugar.

Hey, Stacey.

Hola, Stacey.

Here's a part of the story, though, where I got a little greedy.

Pero este es un punto en la historia en el que me soy codicioso.

I thought if I added more layers on top of the music,

Pensé que si ponía más capas sobre la música,

I could make the feelings even more powerful.

podría hacer los sentimientos aún más poderosos.

So I got into directing music videos.

Así que empecé a dirigir videos musicales.

This is what they looked like.

Así es como resultaron.

That's my brother, Jeff.

Ese es mi hermano Jeff.

Sorry about this, Jeff.

Discúlpame, Jeff.

(Laughter)

(Risas)

Here's me, just so we're even.

Ese soy yo, para compensarlo.

Incredible moves.

Movimientos increíbles.

Should've been a dancer.

Debí ser bailarín.

(Laughter)

(Risas)

These experiments grew,

Estos experimentos progresaron,

and in time, started to look more like this.

y con el tiempo empezaron a lucir como esto.

In both, I'm searching for the same thing, though,

En ambos estoy buscando lo mismo,

to capture that lightning in a bottle.

capturar ese rayo en una botella.

Except, I'm not.

Pero no lo consigo.

Adding moving pictures over the music added narrative dimension, yes,

Agregar animaciones a la música añadió una dimensión narrativa, sí,

but never quite equated the power

pero nunca igualó el poder

that just raw music had for me on its own.

Que la sola música ejercía en mí.

This is not a great thing to realize when you've devoted your life

No es grato darse cuenta de esto cuando has dedicado tu vida

and professional career to becoming a music video director.

y carrera profesional a convertirte en director de videos musicales.

I kept asking myself, did I take the wrong path?

Seguí preguntándome, ¿habré seguido el camino equivocado?

So I started thinking: if I could involve you, the audience, more,

Y empecé a pensar en que si pudiera involucrar más a la audiencia, a Uds.,

I might be able to make you feel something more as well.

tal vez podría hacerlos sentir algo más.

So Aaron Koblin and I began auditioning new technologies

Así que Aaron Koblin y yo empezamos a considerar nuevas tecnologías

that could put more of you inside of the work,

que pudieran poner más de Uds. dentro de la obra,

like your childhood home in "The Wilderness Downtown,"

como su hogar de la infancia en "The Wilderness Downtown",

your hand-drawn portraits, in "The Johnny Cash Project,"

sus retratos dibujados a mano en "The Johnny Cash Project",

and your interactive dreams

y sus sueños interactivos

in "3 Dreams of Black."

en "3 Dreams of Black."

We were pushing beyond the screen,

Estábamos yendo más allá de la pantalla,

trying to connect more deeply

tratando de conectar más profundamente

to people's hearts and imaginations.

con los corazones y la imaginación de la gente.

But it wasn't quite enough.

Pero no era suficiente.

It still didn't have the raw experiential power of pure music for me.

Aún no podía experimentar la energía que la música pura ejercía en mí.

So I started chasing a new technology

Y empecé a buscar una nueva tecnología

that I only had read about in science fiction.

de la que sólo había leído en la ciencia ficción.

And after years of searching, I found a prototype.

Y después de años de búsqueda encontré un prototipo.

It was a project from Nonny de la Peña in Mark Bolas's lab in USC.

Era un proyecto de Nonny de la Peña en el laboratorio de Mark Bolas en USC.

And when I tried it, I knew I'd found it.

Cuando lo probé supe que lo había encontrado.

I could taste the lightning.

Pude sentir el rayo.

It was called virtual reality.

Se llamaba realidad virtual.

This was it five years ago when I ran into it.

Fue hace cinco años que di con ella.

This is what it looks like now.

Así es como luce ahora.

I quickly started building things in this new medium,

Rápidamente empecé a hacer cosas en este nuevo medio,

and through that process we realized something:

y en el proceso nos percatamos de algo:

that VR is going to play an incredibly important role

la RV va a jugar un papel increíblemente importante

in the history of mediums.

en la historia de los medios.

In fact, it's going to be the last one.

de hecho, va a ser el último.

I mean this because it's the first medium that actually makes the jump

Lo digo porque es el primer medio que efectivamente da el salto

from our internalization of an author's expression

de nuestra internalización de la expresión

of an experience,

de la vivencia de un autor,

to our experiencing it firsthand.

a autoexperimentarlo.

You look confused. I'll explain. Don't worry.

Se ven confundidos. Me explicaré. No se preocupen.

(Laughter)

(Risas)

If we go back to the origins of mediums,

Si retrocedemos hasta los orígenes de los medios,

by all best guesses,

nuestras estimaciones

it starts around a fire, with a good story.

nos llevan hasta una buena historia narrada junto a una fogata.

Our clan leader is telling us

Nuestro líder del clan nos cuenta

about how he hunted the woolly mammoth on the tundra that day.

cómo cazó al mamut lanudo en la tundra ese día.

We hear his words

Oímos sus palabras

and translate them into our own internal truths.

y las traducimos a nuestras propias verdades internas.

The same thing happens

Lo mismo sucede

when we look at the cave painting version of the story,

cuando vemos la versión de la historia en pintura rupestre,

el libro de la caza del mamut,

the book about the mammoth hunt,

the play,

la escenificación,

the radio broadcast,

el programa de radio,

the television show

el programa de televisión

or the movie.

o la película.

All of these mediums require what we call "suspension of disbelief,"

Todos estos medios requieren la llamada "suspensión de la incredulidad"

because there's a translation gap between the reality of the story

porque existe una brecha de traducción entre la realidad de la historia

and our consciousness interpreting the story

y nuestra conciencia que interpreta la historia

into our reality.

para nuestra realidad.

I'm using the word "consciousness" as a feeling of reality that we get

Estoy usando la palabra "conciencia" como una sensación de realidad

from our senses experiencing the world around us.

que obtenemos de nuestros sentidos que experimentan el entorno.

Virtual reality bridges that gap.

La realidad virtual atraviesa esa brecha.

Now, you are on the tundra hunting with the clan leader.

Ahora tú mismo estás en la tundra cazando con el líder del clan.

Or you are the clan leader.

O eres el líder del clan.

Or maybe you're even the woolly mammoth.

O inclusive puedes ser el mamut.

(Laughter)

(Risas)

So here's what special about VR.

Entonces, esto es lo especial de la RV.

In all other mediums,

En todos los otros medios,

your consciousness interprets the medium.

tu conciencia interpreta el medio.

In VR, your consciousness is the medium.

En RV, tu conciencia es el medio.

So the potential for VR is enormous.

De esta forma el potencial de la RV es enorme.

But where are we now?

Pero ¿dónde estamos ahora?

What is the current state of the art?

¿Cuál es el actual estado del arte?

Well,

Bueno,

we are here.

estamos aquí.

We are the equivalent of year one of cinema.

Estamos en el equivalente del año uno de la cinematografía.

This is the Lumière Brothers film

Esta es la película de los hermanos Lumière

that allegedly sent a theater full of people running for their lives

que se dice que hizo correr al entero público del teatro

as they thought a train was coming toward them.

al pensar que el tren iba a embestirlos.

Similar to this early stage of this medium,

De forma similar al inicio de este medio,

in VR, we also have to move past the spectacle

En RV tenemos que avanzar del espectáculo

and into the storytelling.

a la narración de una historia.

It took this medium decades

A este medio le tomó décadas

to figure out its preferred language of storytelling,

encontrar su lenguaje preferido para contar sus historias

in the form of a feature film.

en la forma de un largometraje.

In VR today, we're more learning grammar

Hoy, con la RV, aprendemos gramática

than writing language.

más que escribir un lenguaje.

We've made 15 films in the last year at our VR company, Vrse,

En Vrse, nuestra empresa, hicimos 15 películas el año pasado,

and we've learned a few things.

y hemos aprendido algunas cosas.

We found that we have a unique, direct path into your senses,

Encontramos que tenemos una ruta singular y directa a sus sentidos

your emotions, even your body.

sus emociones e inclusive a sus cuerpos.

So let me show you some things.

Así que permítanme mostrarles algo.

For the purpose of this demo,

Para el objetivo de esta demonstración,

we're going to take every direction that you could possibly look,

tomaremos todas las direcciones en las que pudieran mirar,

and stretch it into this giant rectangle.

y las pondremos sobre este rectángulo gigante.

OK, here we go.

OK, aquí vamos.

So, first: camera movement is tricky in VR.

Primero: el movimiento de cámara es delicado en la realidad virtual.

Done wrong, it can actually make you sick.

Si se hace mal te puede marear.

We found if you move the camera at a constant speed in a straight line,

Descubrimos que si movemos la cámara a velocidad constante en línea recta,

you can actually get away with it, though.

obtienes un buen resultado.

The first day in film school,

El primer día en la escuela de cine

they told me you have to learn every single rule

me dijeron que debía aprender cada regla

before you can break one.

antes de poder empezar a romperlas.

We have not learned every single rule.

No hemos aprendido ninguna regla aquí.

We've barely learned any at all,

Casi no hemos aprendido ninguna,

but we're already trying to break them

pero ya estamos tratando de romperlas

to see what kind of creative things we can accomplish.

para ver qué tipo de cosas creativas logramos.

In this shot here, where we're moving up off the ground, I added acceleration.

En esta toma en la que nos elevamos del suelo, agregué aceleración.

I did that because I wanted to give you a physical sensation

Y lo hice porque quise darles una sensación física

of moving up off the ground.

del movimiento ascendente.

In VR, I can give that to you.

En RV también puedo dar eso.

(Music)

(Música)

Not surprisingly, music matters a lot in this medium as well.

No es de sorprender que también aquí la música sea tan importante.

It guides us how to feel.

Guía los sentimientos.

In this project we made with the New York Times, Zach Richter

En este proyecto que hicimos con el New York Times, Zach Richter

and our friend, JR,

y nuestro amigo JR,

we take you up in a helicopter,

los llevamos a Uds. en un helicóptero,

and even though you're flying 2,000 feet above Manhattan,

y aunque están volando a 600 m sobre Manhattan

you don't feel afraid.

no sienten miedo.

You feel triumphant for JR's character.

Se sienten triunfantes por el personaje de JR.

The music guides you there.

La música los guía.

(Music)

(Música)

Contrary to popular belief,

En contra de la creencia popular,

there is composition in virtual reality,

hay composición en la realidad virtual,

but it's completely different than in film,

pero es distinta a la de una película,

where you have a rectangular frame.

donde hay un marco rectangular.

Composition is now where your consciousness exists

La composición está ahora donde está su conciencia

and how the world moves around you.

y en la forma en que el mundo se mueve alrededor.

In this film, "Waves of Grace," which was a collaboration between Vrse,

En esta película, "Waves of Grace", que fue una colaboración entre Vrse,

the United Nations, Gabo Arora, and Imraan Ismail,

las Naciones Unidas, Gabo Arora, e Imraan Ismail,

we also see the changing role of the close-up in virtual reality.

vemos también el cambio de papel del close-up en la realidad virtual.

A close-up in VR means you're actually close up to someone.

Un close-up en RV significa que en realidad estás cerca de alguien.

It brings that character inside of your personal space,

Trae a ese personaje a tu propio espacio personal,

a space that we'd usually reserve for the people that we love.

un espacio que normalmente reservaríamos para quienes amamos.

And you feel an emotional closeness to the character

Y sientes una cercanía emocional con el personaje

because of what you feel to be a physical closeness.

debido a lo que lo percibes como físicamente cercano.

Directing VR is not like directing for the rectangle.

Dirigir RV no es igual a dirigir para el rectángulo.

It's more of a choreography of the viewer's attention.

Es más una coreografía de la atención del espectador.

One tool we can use to guide your attention

Una herramienta que usamos para guiar la atención

is called "spatialized sound."

se llama "sonido espacializado"

I can put a sound anywhere in front of you, to left or right,

Puedo poner un sonido donde sea, ante Uds., a la izquierda, a la derecha

even behind you,

O inclusive detrás de Uds.

and when you turn your head, the sound will rotate accordingly.

y cuando volteen, el sonido rotará en consecuencia.

So I can use that to direct your attention to where I want you to see.

De forma que puedo usarlo para dirigir la atención de su mirada.

Next time you hear someone singing over your shoulder,

La próxima vez que oigan a alguien cantar sobre su hombro,

it might be Bono.

podría ser Bono.

(Laughter)

(Risas)

VR makes us feel like we are part of something.

La realidad virtual nos hace sentir que somos parte de algo.

For most of human history, we lived in small family units.

Durante la mayor parte de la historia hemos vivido en unidades familiares.

We started in caves,

Empezamos en cuevas,

then moved to clans and tribes, then villages and towns,

Pasamos a clanes y tribus, luego aldeas y pueblos,

and now we're all global citizens.

y ahora somos ciudadanos globales.

But I believe that we are still hardwired to care the most

Pero creo que nos sigue importando más

about the things that are local to us.

lo que está cerca de nosotros.

And VR makes anywhere and anyone feel local.

Y la RV hace que cualquier lugar y persona se sienta local.

That's why it works as an empathy machine.

Por eso funciona como una máquina de empatía.

Our film "Clouds Over Sidra" takes you to a Syrian refugee camp,

Nuestra película "Clouds Over Sidra" los lleva a un campo de refugiados sirios

and instead of watching a story about people over there,

y en lugar de ver una historia sobre esa gente, allá,

it's now a story about us here.

ahora es una historia sobre nosotros, aquí.

But where do we go from here?

Pero ¿qué es lo que sigue?

The tricky thing is that with all previous mediums,

La parte delicada es que con todos los medios anteriores

the format is fixed at its birth.

el formato queda fijo al nacer.

Film has been a sequence of rectangles,

La película fue una serie de rectángulos

from Muybridge and his horses to now.

desde Muybridge y sus caballos hasta ahora.

The format has never changed.

El formato nunca ha cambiado.

But VR as a format, as a medium,

Pero la RV como formato, como medio,

isn't complete yet.

no está completo aún.

It's not using physical celluloid or paper or TV signals.

No usa celuloide físico o papel o señales de TV.

It actually employs what we use to make sense of the world.

En realidad emplea lo que usamos para darle sentido al mundo.

We're using your senses as the paints on the canvas,

Usamos nuestros sentidos como pinturas sobre el lienzo,

but only two right now.

pero solo dos hasta ahora.

Eventually, we can see if we will have all of our human senses employed,

Veremos si podremos utilizar todos nuestros sentidos humanos,

and we will have agency to live the story in any path we choose.

y decidiremos vivir la historia en cualquier vertiente que elijamos.

And we call it virtual reality right now,

Y la llamamos realidad virtual ahora,

but what happens when we move past simulated realities?

pero ¿qué pasará cuando dejemos atrás las realidades simuladas?

What do we call it then?

¿Cómo lo llamaremos?

What if instead of verbally telling you about a dream,

¿Qué tal si en lugar de contarles un sueño verbalmente

I could let you live inside that dream?

pudiera hacerlos vivir el sueño?

What if instead of just experiencing visiting some reality on Earth,

¿Qué tal si en lugar de solo experimentar la visita a un lugar en la Tierra

you could surf gravitational waves on the edge of a black hole,

pudieran surfear ondas gravitatorias en el borde de un agujero negro

or create galaxies from scratch,

o crear galaxias de la nada

or communicate with each other not using words

o comunicarse con otros sin usar palabras

but using our raw thoughts?

sino con el pensamiento?

That's not a virtual reality anymore.

Eso ya no es realidad virtual.

And honestly I don't know what that's called.

Y honestamente no sé cómo se llamaría.

But I hope you see where we're going.

Pero espero que se den cuenta a dónde nos dirigimos.

But here I am, intellectualizing a medium I'm saying is experiential.

Pero heme aquí, intelectualizando un medio que digo que se debe vivir.

So let's experience it.

Así que vivámoslo.

In your hands, you hopefully hold a piece of cardboard.

Deben tener en sus manos una pieza de cartón.

Let's open the flap.

Abramos la tapa.

Tap on the power button to unlock the phone.

Desbloqueen el teléfono.

For the people watching at home,

Para quienes nos ven en casa

we're going to put up a card right now

vamos a poner en pantalla

to show you how to download this experience on your phone yourself,

cómo descargar esta experiencia en sus propios teléfonos

and even get a Google cardboard of your own to try it with.

y obtener una Google Cardboard para que vivan esto.

We played in cardboard boxes as kids,

Cuando niños, jugamos con cajas de cartón,

and as adults, I'm hoping we can all find a little bit of that lightning

como adultos, espero que podamos revivir un poco de ello

by sticking our head in one again.

al meter la cabeza en una caja otra vez.

You're about to participate

Están a punto de participar

in the largest collective VR viewing in history.

en la visualización colectiva de RV más grande de la historia.

And in that classic old-timey style of yesteryear,

Y en ese viejo estilo clásico de antaño

we're all going to watch something

todos vamos a ver algo

at the exact same time, together.

exactamente al mismo tiempo, juntos.

Let's hope it works.

Esperemos que funcione.

What's the countdown look like? I can't see.

¿Cómo va la cuenta regresiva? No la veo.

Audience: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

Audiencia: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

(Birds singing)

(Aves cantando)

(Train engine)

(Locomotora)

Audience: (Shreiks)

Audiencia: (Gritos)

(Video) JR: Let me tell you

(Video) JR: Déjenme decir

how I shot the cover of the New York Times Magazine,

cómo hice las tomas para "Walking New York",

"Walking New York."

de la New York Times Magazine.

I just got strapped on outside the helicopter,

Simplemente me amarraron al helicóptero,

and I had to be perfectly vertical so I could grab it.

y tenía que estar perfectamente vertical para la toma.

And when I was perfectly above --

Y cuando estaba perfecto en posición,

you know, with the wind, we had to redo it a few times --

por el viento fue necesario repetirlo varias veces,

then I kept shooting.

y seguí grabando.

(Video) Voz de mujer: Querido Señor,

(Video) Woman's voice: Dear Lord,

protect us from evil,

protégenos del mal,

for you are the Lord,

porque tú eres el Señor,

the light.

la luz.

You who gave us life took it away.

Tú que nos diste la vida, te la llevas.

Let your will be done.

Hágase tu voluntad.

Please bring peace to the many who have lost loved ones.

Por favor trae paz a los muchos que han perdido seres queridos.

Help us to live again.

Ayúdanos a volver a vivir.

(Music)

(Música)

(Video) (Voces de niños)

(Video) (Children's voices)

Voz de niño: En Zaatari hay ahora más niños que adultos.

Child's voice: There are more kids in Zaatari than adults right now.

Sometimes I think

A veces pienso

we are the ones in charge.

que nosotros estamos a cargo.

Chris Milk: How was it?

Chris Milk: ¿Qué les pareció?

(Applause)

(Aplausos)

That was a cheap way of getting you to do a standing ovation.

Ese fue un truco sucio para que me dieran una ovación.

I just made you all stand. I knew you'd applaud at the end.

Los hice que se pusieran de pie. Y sabía que aplaudirían al final.

(Applause)

(Aplauso)

I believe that everyone on Earth needs to experience

Creo que todos en la Tierra necesitan experimentar

what you just experienced.

lo que Uds. han experimentado ahora.

That way we can collectively start to shape this,

De esa manera podemos, en conjunto, empezar a dar forma a esto

not as a tech platform

no como una plataforma tecnológica

but as a humanity platform.

sino como una plataforma humana.

And to that end, in November of last year,

Y para eso, en noviembre del año pasado,

the New York Times and Vrse made a VR project called "The Displaced."

el New York Times y Vrse hicieron un proyecto de RV llamado "The Displaced".

It launched with one million Google Cardboards

Inició con un millón de Google Cardboards

sent out to every Sunday subscriber with their newspaper.

enviadas con su periódico a cada suscriptor dominical.

But a funny thing happened that Sunday morning.

Pero ocurrió algo gracioso esa mañana de domingo.

A lot of people got them

Muchas personas,

that were not the intended recipients on the mailing label.

que no eran destinatarias, recibieron las tarjetas.

And we started seeing this all over Instagram.

Y empezamos a ver esto por todo Instagram.

Look familiar?

¿Les es familiar?

Music led me on a path

La música me llevó por un camino

of searching for what seemed like the unattainable

en busca de lo que parecía inalcanzable

for a very long time.

por mucho tiempo.

Now, millions of kids just had the same formative experience

Ahora, millones de niños tienen en su infancia

in their childhood

la misma experiencia formativa

that I had in mine.

que yo tuve en la mía.

Only I think this one

Solo que creo que esta

surpasses it.

la supera.

Let's see

Veamos

where this

a donde

leads them.

los lleva esta.

Thank you.

Gracias.

(Applause)