The birth of virtual reality as an art form | Chris Milk

Μετάφραση: Evgenia Miskou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

When I was a kid,

Όταν ήμουν παιδί,

I experienced something so powerful,

βίωσα κάτι τόσο δυνατό,

I spent the rest of my life searching for it,

που ξόδεψα το υπόλοιπο της ζωής μου να το ψάχνω

and in all the wrong places.

σε όλα τα λάθος μέρη.

What I experienced wasn't virtual reality.

Αυτό που βίωσα δεν ήταν εικονική πραγματικότητα.

It was music.

Ήταν η μουσική.

And this is where the story begins.

Κι από εκεί ξεκινά η ιστορία.

That's me,

Αυτός είμαι εγώ,

listening to the Beatles' "White Album."

ακούγοντας το "White Album" των Beatles.

And the look on my face is the feeling

Και η έκφραση στο πρόσωπό μου

είναι το συναίσθημα που ψάχνω να βρω από τότε.

that I've been searching for ever since.

Music goes straight to the emotional vein,

Η μουσική πάει κατευθείαν στην συναισθηματική φλέβα,

into your bloodstream

μέσα στο αίμα σας

and right into your heart.

και απευθείας μέσα στην καρδιά.

It deepens every experience.

Βαθαίνει κάθε εμπειρία.

Fellas?

Φιλαράκια;

(Music)

(Μουσική)

This is the amazing McKenzie Stubbert

Αυτός είναι ο καταπληκτικός ΜακΚένζι Στάμπερτ

and Joshua Roman.

και ο Τζόσουα Ρόμαν.

Music --

Μουσική --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Yeah.

Ναι.

Music makes everything have more emotional resonance.

Η μουσική κάνει τα πάντα να έχουν μεγαλύτερη συναισθηματική απήχηση.

Let's see how it does for this talk.

Ας δούμε πώς θα το κάνει σ' αυτή την ομιλία.

The right piece of music at the right time fuses with us

Το σωστό κομμάτι μουσικής τη σωστή στιγμή

γίνεται ένα μ' εμάς σε κυτταρικό επίπεδο.

on a cellular level.

When I hear that one song

Όταν ακούω εκείνο το τραγούδι

from that one summer

από 'κείνο το καλοκαίρι

with that one girl,

μ' εκείνο το κορίτσι,

I'm instantly transported back there again.

μεταφέρομαι αμέσως εκεί ξανά.

Hey, Stacey.

Ε, Στέσι.

Here's a part of the story, though, where I got a little greedy.

Εδώ είναι ένα μέρος της ιστορίας όπου έγινα λίγο άπληστος.

I thought if I added more layers on top of the music,

Σκέφτηκα ότι αν προσθέσω περισσότερα στρώματα πάνω στη μουσική,

I could make the feelings even more powerful.

θα έκανα τα συναισθήματα ακόμα πιο δυνατά.

So I got into directing music videos.

Έτσι μπήκα στη σκηνοθεσία των βίντεοκλιπ.

This is what they looked like.

Κι ήταν έτσι.

That's my brother, Jeff.

Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τζεφ.

Sorry about this, Jeff.

Συγγνώμη γι' αυτό, Τζεφ.

(Laughter)

(Γέλια)

Here's me, just so we're even.

Εδώ είμαι εγώ, έτσι για να πατσίσουμε.

Incredible moves.

Απίστευτες κινήσεις.

Should've been a dancer.

Έπρεπε να γίνω χορευτής.

(Laughter)

(Γέλια)

These experiments grew,

Αυτά τα πειράματα αναπτύχθηκαν,

and in time, started to look more like this.

και τελικά, άρχιζαν να μοιάζουν περισσότερο κάπως έτσι.

In both, I'm searching for the same thing, though,

Και στα δύο όμως ψάχνω για το ίδιο πράγμα,

to capture that lightning in a bottle.

να συλλάβω το ακατόρθωτο.

Except, I'm not.

Αν και δεν τα καταφέρνω.

Adding moving pictures over the music added narrative dimension, yes,

Η πρόσθεση κινούμενων εικόνων έδωσε μια αφηγηματική διάσταση, ναι,

but never quite equated the power

αλλά ποτέ δεν εξισώθηκε με τη δύναμη

that just raw music had for me on its own.

που είχε η καθαρή μουσική από μόνη της.

This is not a great thing to realize when you've devoted your life

Δεν είναι τόσο σπουδαία διαπίστωση όταν έχεις αφιερώσει τη ζωή

and professional career to becoming a music video director.

και την επαγγελματική σου καριέρα για να γίνεις σκηνοθέτης.

I kept asking myself, did I take the wrong path?

Συνεχώς αναρωτιόμουν, αν είχα πάρει τον λάθος δρόμο.

So I started thinking: if I could involve you, the audience, more,

Έτσι σκέφτηκα αν μπορούσα να συμπεριλάβω περισσότερο εσάς, το κοινό,

I might be able to make you feel something more as well.

μπορεί να κατάφερνα ακόμα να σας κάνω να νιώσετε κάτι παραπάνω.

So Aaron Koblin and I began auditioning new technologies

Έτσι ο Άαρον Κόμπλιν κι εγώ αρχίσαμε να δοκιμάζουμε νέες τεχνολογίες

that could put more of you inside of the work,

που θα σας έβαζαν περισσότερο μέσα στο έργο,

like your childhood home in "The Wilderness Downtown,"

όπως το σπίτι των παιδικών σας χρόνων στο "The Wilderness Downtown",

your hand-drawn portraits, in "The Johnny Cash Project,"

τα πορτραίτα που ζωγραφίσατε, στο "The Johny Cash Project",

and your interactive dreams

και τα διαδραστικά σας όνειρα

in "3 Dreams of Black."

στο "3 Dreams of Black".

We were pushing beyond the screen,

Προσπαθούσαμε να πάμε πέρα από την οθόνη,

trying to connect more deeply

να συνδεθούμε πιο βαθιά

to people's hearts and imaginations.

με την καρδιά και τη φαντασία των ανθρώπων.

But it wasn't quite enough.

Αλλά δεν ήταν αρκετό.

It still didn't have the raw experiential power of pure music for me.

Πάλι δεν είχε την ακατέργαστη πειραματική δύναμη της καθαρής μουσικής για μένα.

So I started chasing a new technology

Οπότε άρχισα να αναζητώ μια νέα τεχνολογία

that I only had read about in science fiction.

για την οποία είχα διαβάσει μόνο στην επιστημονική φαντασία.

And after years of searching, I found a prototype.

Και μετά από αναζήτηση ετών, βρήκα ένα πρότυπο.

It was a project from Nonny de la Peña in Mark Bolas's lab in USC.

Ήταν ένα έργο του Νόνι ντε λα Πένια στο εργαστήριο του Μαρκ Μπόλας στο USC.

And when I tried it, I knew I'd found it.

Και όταν το δοκίμασα, ήξερα ότι το είχα βρει.

I could taste the lightning.

Μπορούσα να γευτώ το ακατόρθωτο.

It was called virtual reality.

Λεγόταν εικονική πραγματικότητα (ΕΠ).

This was it five years ago when I ran into it.

Αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια όταν το βρήκα.

This is what it looks like now.

Και σήμερα είναι έτσι.

I quickly started building things in this new medium,

Γρήγορα άρχισα να φτιάχνω πράγματα με αυτό το νέο μέσο,

and through that process we realized something:

και μέσα απ' τη διαδικασία αυτή καταλάβαμε κάτι:

that VR is going to play an incredibly important role

ότι η ΕΠ θα παίξει έναν απίστευτα σημαντικό ρόλο

in the history of mediums.

στην ιστορία των μέσων.

In fact, it's going to be the last one.

Στην πραγματικότητα θα είναι το τελευταίο.

I mean this because it's the first medium that actually makes the jump

Το λέω αυτό γιατί είναι το πρώτο μέσο που κάνει πραγματικά το άλμα

from our internalization of an author's expression

από την εσωτερίκευση της έκφρασης του συγγραφέα

of an experience,

για μια εμπειρία,

to our experiencing it firsthand.

στο να τη βιώσουμε από πρώτο χέρι.

You look confused. I'll explain. Don't worry.

Φαίνεστε μπερδεμένοι. Θα εξηγήσω. Μην ανησυχείτε.

(Laughter)

(Γέλια)

If we go back to the origins of mediums,

Αν πάμε πίσω στην αρχή των μέσων,

by all best guesses,

το πιο πιθανό είναι,

it starts around a fire, with a good story.

ότι όλα ξεκινούν γύρω από μια φωτιά με μια καλή ιστορία.

Our clan leader is telling us

Ο αρχηγός της φυλής μας μιλάει

about how he hunted the woolly mammoth on the tundra that day.

για το πώς κυνήγησε το μαλλιαρό μαμούθ στην τούνδρα εκείνη τη μέρα.

We hear his words

Ακούμε τα λόγια του

and translate them into our own internal truths.

και τα μεταφράζουμε σε δικές μας εσωτερικές αλήθειες.

The same thing happens

Το ίδιο συμβαίνει

when we look at the cave painting version of the story,

όταν κοιτάζουμε την εκδοχή της ιστορίας ως ζωγραφιές σπηλαίων,

the book about the mammoth hunt,

ως βιβλίο για το κυνήγι μαμούθ,

the play,

ως θεατρικό έργο,

the radio broadcast,

ως ραδιοφωνική εκπομπή,

the television show

ως τηλεοπτική εκπομπή

or the movie.

ή ως ταινία.

All of these mediums require what we call "suspension of disbelief,"

Όλα αυτά τα μέσα απαιτούν αυτό που ονομάζεται «υπέρβαση της δυσπιστίας»

because there's a translation gap between the reality of the story

γιατί υπάρχει ένα μεταφραστικό κενό μεταξύ της πραγματικότητας της ιστορίας

and our consciousness interpreting the story

και της συνείδησής μας που ερμηνεύει την ιστορία

into our reality.

στην δική μας πραγματικότητα.

I'm using the word "consciousness" as a feeling of reality that we get

Χρησιμοποιώ τη λέξη «συνείδηση» ως την αίσθηση πραγματικότητας που παίρνουμε

from our senses experiencing the world around us.

από τις αισθήσεις μας που βιώνουν τον κόσμο γύρω μας.

Virtual reality bridges that gap.

Η εικονική πραγματικότητα γεφυρώνει αυτό το κενό.

Now, you are on the tundra hunting with the clan leader.

Τώρα βρίσκεστε στην τούνδρα και κυνηγάτε μαζί με τον αρχηγό της φυλής.

Or you are the clan leader.

Ή είστε εσείς ο αρχηγός της φυλής.

Or maybe you're even the woolly mammoth.

Ή ίσως να είστε ακόμα και το μαλλιαρό μαμούθ.

(Laughter)

(Γέλια)

So here's what special about VR.

Αυτό κάνει την ΕΠ ξεχωριστή.

In all other mediums,

Σε όλα τα υπόλοιπα μέσα,

your consciousness interprets the medium.

η συνείδησή σας ερμηνεύει το μέσο.

In VR, your consciousness is the medium.

Στην ΕΠ, η συνείδησή σας είναι το μέσο.

So the potential for VR is enormous.

Οπότε οι δυνατότητες της ΕΠ είναι τεράστιες.

But where are we now?

Αλλά πού βρισκόμαστε τώρα;

What is the current state of the art?

Ποια είναι η παρούσα φάση της τέχνης;

Well,

Λοιπόν,

we are here.

είμαστε εδώ.

We are the equivalent of year one of cinema.

Αναλογικά βρισκόμαστε στο πρώτο έτος του σινεμά.

This is the Lumière Brothers film

Αυτή είναι η ταινία των αδερφών Λουμιέρ

that allegedly sent a theater full of people running for their lives

που λέγεται ότι έκανε το κοινό μέσα στο σινεμά να τρέχει να σωθεί

as they thought a train was coming toward them.

καθώς πίστευαν ότι ένα τρένο ερχόταν καταπάνω τους.

Similar to this early stage of this medium,

Παρομοίως με αυτό το πρώτο στάδιο αυτού του μέσου,

in VR, we also have to move past the spectacle

στην ΕΠ, πρέπει επίσης να πάμε πέρα απ' το θέαμα

and into the storytelling.

μέσα στην αφήγηση.

It took this medium decades

Αυτό το μέσο χρειάστηκε δεκαετίες

to figure out its preferred language of storytelling,

μέχρι να βρει την προτιμώμενη γλώσσα αφήγησης

in the form of a feature film.

στη μορφή της ταινίας.

In VR today, we're more learning grammar

Στην ΕΠ σήμερα, πιο πολύ μαθαίνουμε τη γραμματική

than writing language.

πάρα τη γραφή της γλώσσας.

We've made 15 films in the last year at our VR company, Vrse,

Τον τελευταίο χρόνο κάναμε 15 ταινίες στην ΕΠ εταιρεία μας, την Vrse,

and we've learned a few things.

και μάθαμε μερικά πράγματα.

We found that we have a unique, direct path into your senses,

Βρήκαμε ότι έχουμε μια μοναδική, άμεση πορεία προς τις αισθήσεις σας,

your emotions, even your body.

στα συναισθήματα σας, ακόμα και στο σώμα σας.

So let me show you some things.

Αφήστε με να σας δείξω μερικά πράγματα.

For the purpose of this demo,

Για τον σκοπό αυτής της παρουσίασης,

we're going to take every direction that you could possibly look,

θα πάμε προς κάθε κατεύθυνση που θα μπορούσατε να δείτε,

and stretch it into this giant rectangle.

και θα το εκτείνουμε σ' αυτό το τεράστιο ορθογώνιο.

OK, here we go.

Ωραία, πάμε.

So, first: camera movement is tricky in VR.

Οπότε, πρώτα: η κίνηση της κάμερας είναι δύσκολη στην ΕΠ.

Done wrong, it can actually make you sick.

Αν γίνει λάθος, μπορεί να σας φέρει αναγούλα.

We found if you move the camera at a constant speed in a straight line,

Βρήκαμε ότι αν κουνήσουμε την κάμερα σε σταθερή ταχύτητα σε ευθεία γραμμή,

you can actually get away with it, though.

μπορούμε να την βγάλουμε καθαρή.

The first day in film school,

Την πρώτη μέρα στη σχολή κινηματογράφου,

they told me you have to learn every single rule

μου είπαν ότι πρώτα πρέπει να μάθω κάθε κανόνα

before you can break one.

πριν να μπορέσω να σπάσω κάποιον.

We have not learned every single rule.

Δεν μάθαμε κάθε κανόνα.

Δεν μάθαμε σχεδόν κανέναν κανόνα,

We've barely learned any at all,

but we're already trying to break them

αλλά προσπαθούσαμε ήδη να τους σπάσουμε

to see what kind of creative things we can accomplish.

για να δούμε τι δημιουργικό θα μπορούσαμε να καταφέρουμε.

In this shot here, where we're moving up off the ground, I added acceleration.

Σ' αυτή τη λήψη, ανεβαίνοντας απ' το έδαφος, πρόσθεσα επιτάχυνση.

I did that because I wanted to give you a physical sensation

Το έκανα αυτό γιατί ήθελα να δώσω μια φυσική αίσθηση

of moving up off the ground.

της απομάκρυνσης από το έδαφος.

In VR, I can give that to you.

Στην ΕΠ, μπορώ να σας το δώσω αυτό.

(Music)

(Μουσική)

Not surprisingly, music matters a lot in this medium as well.

Δεν αποτελεί έκπληξη ότι η μουσική είναι σημαντική και σ' αυτό το μέσο.

It guides us how to feel.

Μας οδηγεί στο πώς να νιώθουμε.

In this project we made with the New York Times, Zach Richter

Σε αυτό το έργο που κάναμε με τους New York Times,

τον Ζακ Ρίχτερ και τον φίλο μας, Τζέι Αρ,

and our friend, JR,

we take you up in a helicopter,

σας βάζουμε σ' ένα ελικόπτερο,

and even though you're flying 2,000 feet above Manhattan,

και παρόλο που πετάτε 700 μέτρα πάνω απ' το Μανχάταν,

you don't feel afraid.

δεν νιώθετε φόβο.

You feel triumphant for JR's character.

Νιώθετε περηφάνια για τον χαρακτήρα του Τζέι Αρ.

The music guides you there.

Η μουσική σας οδηγεί εκεί.

(Music)

(Μουσική)

Contrary to popular belief,

Αντίθετα με την κοινή πεποίθηση,

there is composition in virtual reality,

υπάρχει σύνθεση στην εικονική πραγματικότητα,

but it's completely different than in film,

αλλά στην ταινία είναι εντελώς διαφορετική,

where you have a rectangular frame.

γιατί εκεί έχεις ένα ορθογώνιο πλάνο.

Composition is now where your consciousness exists

Η σύνθεση είναι εκεί όπου η συνείδησή σας υπάρχει

and how the world moves around you.

και στον τρόπο που ο κόσμος κινείται γύρω σας.

In this film, "Waves of Grace," which was a collaboration between Vrse,

Στην ταινία, "Waves of Grace", η οποία ήταν συνεργασία μεταξύ της Vrse,

the United Nations, Gabo Arora, and Imraan Ismail,

των Ηνωμένων Εθνών, του Γκάμπο Αρόρα, και του Ιμράν Ισμαήλ,

we also see the changing role of the close-up in virtual reality.

βλέπουμε επίσης τον καθοριστικό ρόλο του κοντινού πλάνου στην ΕΠ.

A close-up in VR means you're actually close up to someone.

Κοντινό στην ΕΠ σημαίνει ότι πραγματικά πλησιάζεις κάποιον.

It brings that character inside of your personal space,

Φέρνει αυτόν τον χαρακτήρα μέσα στον προσωπικό σας χώρο,

a space that we'd usually reserve for the people that we love.

έναν χώρο που συνήθως κρατάμε για τους ανθρώπους που αγαπάμε.

And you feel an emotional closeness to the character

Και νιώθετε μια συναισθηματική εγγύτητα με τον χαρακτήρα

because of what you feel to be a physical closeness.

επειδή το νιώθετε ως σωματική εγγύτητα.

Directing VR is not like directing for the rectangle.

Η σκηνοθεσία της ΕΠ δεν είναι σαν να σκηνοθετείς για το ορθογώνιο.

It's more of a choreography of the viewer's attention.

Είναι περισσότερο σαν χορογραφία της προσοχής του θεατή.

One tool we can use to guide your attention

Ένα εργαλείο που χρησιμοποιούμε για να καθοδηγήσουμε την προσοχή σας

is called "spatialized sound."

ονομάζεται «χωροποιημένος ήχος».

I can put a sound anywhere in front of you, to left or right,

Μπορώ να βάλω ήχο παντού μπροστά σας, αριστερά ή δεξιά,

even behind you,

ακόμη και πίσω σας,

and when you turn your head, the sound will rotate accordingly.

κι όταν γυρίζετε το κεφάλι σας, ο ήχος θα περιστρέφεται ανάλογα.

So I can use that to direct your attention to where I want you to see.

Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να κατευθύνω την προσοχή σας εκεί που θέλω.

Next time you hear someone singing over your shoulder,

Την άλλη φορά που θ' ακούσετε κάποιον να τραγουδάει πίσω σας,

it might be Bono.

μπορεί να είναι ο Μπόνο.

(Laughter)

(Γέλια)

VR makes us feel like we are part of something.

Με την ΕΠ νιώθουμε ότι είμαστε μέρος κάποιου πράγματος.

For most of human history, we lived in small family units.

Κατά κύριο λόγο στην ανθρώπινη ιστορία, ζήσαμε σε μικρές οικογενειακές μονάδες.

We started in caves,

Ξεκινήσαμε στις σπηλιές,

then moved to clans and tribes, then villages and towns,

μετά πήγαμε στις φυλές, μετά στα χωριά και στις πόλεις,

and now we're all global citizens.

και τώρα είμαστε όλοι πολίτες του κόσμου.

But I believe that we are still hardwired to care the most

Αλλά πιστεύω πως είμαστε ακόμα προγραμματισμένοι να νοιαζόμαστε πιο πολύ

about the things that are local to us.

για τα πράγματα που είναι κοντά μας.

And VR makes anywhere and anyone feel local.

Και η ΕΠ κάνει όλα και όλους να δίνουν την αίσθηση ότι είναι κοντά μας.

That's why it works as an empathy machine.

Γι' αυτό λειτουργεί και ως μηχανή ενσυναίσθησης.

Our film "Clouds Over Sidra" takes you to a Syrian refugee camp,

Η ταινία "Clouds Over Sindra", σας πάει σε καταυλισμό Σύριων προσφύγων,

and instead of watching a story about people over there,

και αντί να παρακολουθήσετε μια ιστορία ανθρώπων εκεί,

it's now a story about us here.

είναι πλέον μια ιστορία για εμάς, εδώ.

But where do we go from here?

Αλλά πού πηγαίνουμε από εδώ;

The tricky thing is that with all previous mediums,

Το δύσκολο είναι ότι με όλα τα προηγούμενα μέσα,

the format is fixed at its birth.

η φόρμα είναι καθορισμένη εν τη γενέσει της.

Film has been a sequence of rectangles,

Η ταινία είναι μια σεκάνς ορθογωνιών,

from Muybridge and his horses to now.

από τον Μόιμπριτζ και τα άλογα του έως σήμερα.

The format has never changed.

Η φόρμα δεν άλλαξε ποτέ.

But VR as a format, as a medium,

Αλλά η ΕΠ ως φόρμα, ως μέσο,

isn't complete yet.

δεν είναι ακόμα ολοκληρωμένο.

It's not using physical celluloid or paper or TV signals.

Δεν χρησιμοποιεί υλικό σελιλόιντ, ή χαρτί ή τηλεοπτικά σήματα.

It actually employs what we use to make sense of the world.

Αλλά χειρίζεται αυτά που χρησιμοποιούμε για να κατανοήσουμε τον κόσμο.

We're using your senses as the paints on the canvas,

Χρησιμοποιούμε τις αισθήσεις σας ως χρώματα στον καμβά,

but only two right now.

αλλά μόνο δύο προς το παρόν.

Eventually, we can see if we will have all of our human senses employed,

Τελικά, θα δούμε αν θα εμπλέξουμε όλες τις ανθρώπινες αισθήσεις μας,

and we will have agency to live the story in any path we choose.

και θα μπορούμε να παρέμβουμε στην ιστορία προς όποια κατεύθυνση επιλέξουμε.

And we call it virtual reality right now,

Και τώρα το ονομάζουμε εικονική πραγματικότητα,

but what happens when we move past simulated realities?

αλλά τι θα γίνει αν ξεπεράσουμε τις προσομοιωμένες πραγματικότητες;

What do we call it then?

Πώς θα το ονομάσουμε τότε;

What if instead of verbally telling you about a dream,

Αν αντί να σας πω προφορικά ένα όνειρο,

I could let you live inside that dream?

να σας αφήσω να ζήσετε μέσα σ' αυτό το όνειρο;

What if instead of just experiencing visiting some reality on Earth,

Αν αντί να βιώσετε την επίσκεψη μιας πραγματικότητας στην Γη,

you could surf gravitational waves on the edge of a black hole,

να μπορείτε να ταξιδέψετε πάνω σε βαρυτικά κύματα στο χείλος μιας μαύρης τρύπας,

or create galaxies from scratch,

ή να δημιουργήσετε γαλαξίες από το μηδέν,

or communicate with each other not using words

ή να επικοινωνήσετε ο ένας με τον άλλον χωρίς λέξεις

but using our raw thoughts?

αλλά μόνο τις ακατέργαστες σκέψεις μας;

That's not a virtual reality anymore.

Αυτό δεν είναι πια εικονική πραγματικότητα.

And honestly I don't know what that's called.

Και ειλικρινά δεν ξέρω πώς ονομάζεται.

But I hope you see where we're going.

Αλλά ελπίζω να καταλαβαίνετε πού πηγαίνουμε.

But here I am, intellectualizing a medium I'm saying is experiential.

Αλλά είμαι εδώ, να διανοητικοποιώ ένα μέσο που λέω ότι είναι βιωματικό.

So let's experience it.

Οπότε ας το βιώσουμε.

In your hands, you hopefully hold a piece of cardboard.

Στα χέρια σας, κρατάτε ένα χαρτόκουτο.

Let's open the flap.

Ας ανοίξουμε το καπάκι.

Tap on the power button to unlock the phone.

Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης για να ξεκλειδώσετε το τηλέφωνο.

For the people watching at home,

Γι' αυτούς που βλέπουν από το σπίτι,

we're going to put up a card right now

θα βάλουμε τώρα μια κάρτα

to show you how to download this experience on your phone yourself,

για να σας δείξουμε πώς θα κατεβάσετε αυτή την εμπειρία στο τηλέφωνο σας,

and even get a Google cardboard of your own to try it with.

ακόμα και να πάρετε ένα Google Cardboard για να το δοκιμάσετε.

We played in cardboard boxes as kids,

Παίζαμε με χαρτόκουτα ως παιδιά,

and as adults, I'm hoping we can all find a little bit of that lightning

και ως ενήλικες, ελπίζω να μπορούμε να βρούμε λίγο από εκείνο το ακατόρθωτο

by sticking our head in one again.

χώνοντας το κεφάλι μας μέσα σ' ένα χαρτόκουτο ξανά.

You're about to participate

Σε λίγο θα συμμετάσχετε

in the largest collective VR viewing in history.

στη μεγαλύτερη συλλογική τηλεθέαση εικονικής πραγματικότητας στην ιστορία.

And in that classic old-timey style of yesteryear,

Και μ' εκείνο το κλασσικό παλιομοδίτικο στυλ του παρελθόντος,

we're all going to watch something

πρόκειται να παρακολουθήσουμε όλοι κάτι

at the exact same time, together.

την ίδια ακριβώς στιγμή, μαζί.

Let's hope it works.

Ας ελπίσουμε ότι θα πετύχει.

What's the countdown look like? I can't see.

Τι δείχνει η αντίστροφη μέτρηση; Δεν βλέπω.

Audience: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

Κοινό: ... 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

(Birds singing)

(Πουλιά κελαηδούν)

(Train engine)

(Μηχανή τρένου)

Audience: (Shreiks)

Κοινό: (Τσιρίδες)

(Video) JR: Let me tell you

(Βίντεο) Τζέι Αρ: Θα σας πω

how I shot the cover of the New York Times Magazine,

πώς τράβηξα το εξώφυλλο του New York Times Magazine,

"Walking New York."

με θέμα «Περπατώντας στη Νέα Υόρκη».

I just got strapped on outside the helicopter,

Απλά δέθηκα κι έγειρα έξω απ' το ελικόπτερο,

and I had to be perfectly vertical so I could grab it.

κι έπρεπε να είμαι τελείως κάθετος έτσι ώστε να μπορέσω να τo τραβήξω.

And when I was perfectly above --

Και όταν ήμουν εντελώς από πάνω

you know, with the wind, we had to redo it a few times --

-ξέρετε, με τον άνεμο, έπρεπε να το ξανακάνουμε μερικές φορές-

then I kept shooting.

και μετά συνέχιζα να τραβάω.

(Video) Woman's voice: Dear Lord,

(Βίντεο) Γυναικεία φωνή: Ω Κύριε,

protect us from evil,

προστάτεψέ μας από το κακό,

for you are the Lord,

αφού είσαι ο Κύριος,

the light.

το Φως.

You who gave us life took it away.

Εσύ που μας έδωσες ζωή την πήρες πίσω.

Let your will be done.

Ας γίνει το θέλημά Σου.

Please bring peace to the many who have lost loved ones.

Σε παρακαλώ φέρε την γαλήνη στους πολλούς που έχουν χάσει τους αγαπημένους τους.

Help us to live again.

Βοήθησέ μας να ζήσουμε ξανά.

(Music)

(Μουσική)

(Video) (Children's voices)

(Βίντεο) (Φωνές παιδιών)

Child's voice: There are more kids in Zaatari than adults right now.

Παιδική φωνή: Στο Ζατάρι υπάρχουν περισσότερα παιδιά παρά ενήλικες.

Sometimes I think

Καμιά φορά σκέφτομαι

we are the ones in charge.

ότι εμείς έχουμε τον έλεγχο.

Chris Milk: How was it?

Κρις Μιλκ: Πώς ήταν;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

That was a cheap way of getting you to do a standing ovation.

Αυτός ήταν ένας φτηνός τρόπος για να κάνετε μια ενθουσιώδη επευφημία.

I just made you all stand. I knew you'd applaud at the end.

Αφού σας έκανα όλους να σηκωθείτε, ήξερα ότι θα χειροκροτήσετε στο τέλος.

(Applause)

I believe that everyone on Earth needs to experience

(Χειροκρότημα)

Πιστεύω ότι όλοι στη Γη πρέπει να βιώσουν

what you just experienced.

αυτό που μόλις βιώσατε εσείς.

That way we can collectively start to shape this,

Έτσι μπορούμε συλλογικά ν' αρχίσουμε να το μορφοποιούμε,

not as a tech platform

όχι ως τεχνολογική πλατφόρμα

but as a humanity platform.

αλλά ως πλατφόρμα ανθρωπιάς.

And to that end, in November of last year,

Και γι' αυτό τον σκοπό, πέρυσι τον Νοέμβριο,

the New York Times and Vrse made a VR project called "The Displaced."

οι NY Times και η Vrse έκαναν ένα έργο ΕΠ που λέγεται "The Displaced".

It launched with one million Google Cardboards

Παρουσιάστηκε με ένα εκατομμύριο Google Cardboards

sent out to every Sunday subscriber with their newspaper.

που στάλθηκαν σε κάθε συνδρομητή μαζί με την εφημερίδα του.

But a funny thing happened that Sunday morning.

Αλλά κάτι περίεργο έγινε εκείνο το κυριακάτικο πρωινό.

A lot of people got them

Πολλοί άνθρωποι νόμιζαν

that were not the intended recipients on the mailing label.

ότι δεν ήταν οι προγραμματισμένοι αποδέκτες του διαφημιστικού.

And we started seeing this all over Instagram.

Κι αρχίσαμε να το βλέπουμε αυτό παντού στο Instagram.

Look familiar?

Σας φαίνεται γνωστό;

Music led me on a path

Η μουσική με οδήγησε σ' έναν δρόμο

of searching for what seemed like the unattainable

αναζήτησης αυτού που φαινόταν άπιαστο

for a very long time.

για πάρα πολύ καιρό.

Now, millions of kids just had the same formative experience

Τώρα, εκατομμύρια παιδιά μόλις είχαν την ίδια αναπτυξιακή εμπειρία

in their childhood

στην παιδική ηλικία

that I had in mine.

που είχα κι εγώ.

Only I think this one

Μόνο που πιστεύω ότι αυτό

surpasses it.

την ξεπερνά.

Let's see

Ας δούμε

where this

πού αυτό

leads them.

θα τους οδηγήσει.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)