The birth of virtual reality as an art form | Chris Milk

Traducteur: Laure Molnes Relecteur: Morgane Quilfen

When I was a kid,

Quand j'étais petit,

I experienced something so powerful,

j'ai vécu une expérience si puissante

I spent the rest of my life searching for it,

que j'ai cherché à la reproduire toute ma vie,

and in all the wrong places.

en vain.

What I experienced wasn't virtual reality.

Il ne s'agissait pas de réalité virtuelle,

It was music.

mais de musique.

And this is where the story begins.

C'est le début de mon histoire.

That's me,

Me voici,

listening to the Beatles' "White Album."

écoutant le « White Album » des Beatles.

And the look on my face is the feeling

L'expression sur mon visage correspond au sentiment

that I've been searching for ever since.

que j'ai cherché à reproduire depuis.

Music goes straight to the emotional vein,

La musique déclenche des émotions,

into your bloodstream

elle vous touche au plus profond,

and right into your heart.

elle vous va droit au cœur.

It deepens every experience.

Elle approfondit chaque expérience.

Fellas?

S'il vous plaît.

(Music)

(Musique)

This is the amazing McKenzie Stubbert

Voici les géniaux McKenzie Stubbert

and Joshua Roman.

et Joshua Roman.

Music --

Musique !

(Applause)

(Applaudissements)

Yeah.

Eh oui.

Music makes everything have more emotional resonance.

La musique apporte une résonance émotionnelle à toute chose.

Let's see how it does for this talk.

Voyons son effet sur cette conférence.

The right piece of music at the right time fuses with us

Un morceau de musique diffusé au bon moment résonne en nous

on a cellular level.

jusque dans nos cellules.

When I hear that one song

Quand j'écoute une chanson

from that one summer

qui me rappelle un été

with that one girl,

avec cette femme,

I'm instantly transported back there again.

je me replonge dans cette expérience.

Hey, Stacey.

Salut, Stacey.

Here's a part of the story, though, where I got a little greedy.

À un moment donné, j'ai voulu pousser l'expérience plus loin.

I thought if I added more layers on top of the music,

Je pensais que si j'ajoutais des couches supplémentaires à la musique,

I could make the feelings even more powerful.

je pourrais exalter les émotions.

So I got into directing music videos.

J'ai commencé à réaliser des clips vidéo.

This is what they looked like.

Voici à quoi ils ressemblaient.

That's my brother, Jeff.

Voici mon frère, Jeff.

Sorry about this, Jeff.

Désolé, Jeff.

(Laughter)

(Rires)

Here's me, just so we're even.

Me voici, comme ça nous sommes quittes.

Incredible moves.

Superbes mouvements.

Should've been a dancer.

J'aurais dû devenir danseur.

(Laughter)

(Rires)

These experiments grew,

Ces expériences se sont développées

and in time, started to look more like this.

pour finalement ressembler plutôt à ça.

In both, I'm searching for the same thing, though,

Pourtant, dans les deux cas, je cherche la même chose :

to capture that lightning in a bottle.

reproduire l'essence des choses.

Except, I'm not.

Mais je n'y parviens pas.

Adding moving pictures over the music added narrative dimension, yes,

L'ajout d'images animées à la musique ajoute une dimension narrative, oui,

but never quite equated the power

mais n'arrive jamais au niveau

that just raw music had for me on its own.

de ce que provoque en moi la musique pure.

This is not a great thing to realize when you've devoted your life

Ce constat est un coup dur quand vous avez consacré votre vie

and professional career to becoming a music video director.

et votre carrière à devenir réalisateur de clips vidéo.

I kept asking myself, did I take the wrong path?

Je n'arrêtais pas de me demander si j'avais choisi la mauvaise voie.

So I started thinking: if I could involve you, the audience, more,

Puis je me suis dit : si je peux impliquer le public, vous,

I might be able to make you feel something more as well.

je peux peut-être vous faire ressentir plus, à vous aussi.

So Aaron Koblin and I began auditioning new technologies

Alors Aaron Koblin et moi avons testé de nouvelles technologies

that could put more of you inside of the work,

pour vous intégrer davantage dans le travail,

like your childhood home in "The Wilderness Downtown,"

comme votre maison d'enfance dans « The Wilderness Downtown »,

your hand-drawn portraits, in "The Johnny Cash Project,"

vos portraits dessinés à la main, dans « The Johnny Cash Project »

and your interactive dreams

et vos rêves interactifs

in "3 Dreams of Black."

dans « 3 Dreams of Black ».

We were pushing beyond the screen,

Nous allions au-delà de l'écran,

trying to connect more deeply

pour essayer de résonner plus profondément

to people's hearts and imaginations.

dans le cœur et l'imagination des gens.

But it wasn't quite enough.

Mais ce n'était pas assez.

It still didn't have the raw experiential power of pure music for me.

Nous n'avions toujours pas atteint la puissance empirique de la musique pure.

So I started chasing a new technology

Je suis parti en quête d'une nouvelle technologie

that I only had read about in science fiction.

que je ne connaissais qu'à travers la science-fiction.

And after years of searching, I found a prototype.

Et après des années de recherche, j'ai trouvé un prototype.

It was a project from Nonny de la Peña in Mark Bolas's lab in USC.

C'était un projet de Nonny de la Peña dans le laboratoire de Mark Bolas à USC.

And when I tried it, I knew I'd found it.

Quand je l'ai testé, je savais que j'avais enfin trouvé.

I could taste the lightning.

L'essence des choses.

It was called virtual reality.

C'est ce qu'on appelait la réalité virtuelle.

This was it five years ago when I ran into it.

Voici à quoi ça ressemblait il y a 5 ans quand je l'ai découvert.

This is what it looks like now.

Voici à quoi ça ressemble maintenant.

I quickly started building things in this new medium,

J'ai me suis rapidement mis à créer des choses avec ce nouveau média

and through that process we realized something:

et, ce faisant, nous avons compris :

that VR is going to play an incredibly important role

la réalité virtuelle va jouer un rôle très important

in the history of mediums.

dans l'histoire des médias.

In fact, it's going to be the last one.

En fait, ce sera le dernier média.

I mean this because it's the first medium that actually makes the jump

Je le sais, car c'est le premier média à franchir le pas

from our internalization of an author's expression

entre ce qu'exprime un auteur

of an experience,

d'une expérience

to our experiencing it firsthand.

et notre expérience directe.

You look confused. I'll explain. Don't worry.

Vous avez l'air perplexes. OK, je vais vous expliquer.

(Laughter)

(Rires)

If we go back to the origins of mediums,

Si nous retournons à l'origine des médias

by all best guesses,

à tous les coups,

it starts around a fire, with a good story.

tout débute autour d'un feu, avec une bonne histoire.

Our clan leader is telling us

Notre chef de clan nous raconte

about how he hunted the woolly mammoth on the tundra that day.

sa chasse d'un mammouth laineux dans la toundra ce jour-là.

We hear his words

Nous entendons ses paroles

and translate them into our own internal truths.

et les traduisons dans notre système de croyances interne.

The same thing happens

C'est le même processus

when we look at the cave painting version of the story,

quand on regarde cette histoire via des peintures murales,

the book about the mammoth hunt,

un livre sur la chasse aux mammouths,

the play,

une pièce de théâtre,

the radio broadcast,

une émission de radio,

the television show

un programme télévisé

or the movie.

ou un film.

All of these mediums require what we call "suspension of disbelief,"

Tous ces médias reposent sur la « suspension de l'incrédulité »,

because there's a translation gap between the reality of the story

car il y a un écart d'interprétation entre la réalité de l'histoire

and our consciousness interpreting the story

et notre conscience qui traduit l'histoire

into our reality.

dans notre propre réalité.

I'm using the word "consciousness" as a feeling of reality that we get

J'utilise le mot « conscience » comme notre perception de la réalité

from our senses experiencing the world around us.

à partir de nos sens qui expérimentent le monde environnant.

Virtual reality bridges that gap.

La réalité virtuelle supprime cet écart.

Now, you are on the tundra hunting with the clan leader.

Vous voilà partis à la chasse dans la toundra avec le chef de clan.

Or you are the clan leader.

Vous êtes peut-être le chef de clan,

Or maybe you're even the woolly mammoth.

ou même le mammouth laineux.

(Laughter)

(Rires)

So here's what special about VR.

C'est ce qui est bien avec la réalité virtuelle.

In all other mediums,

Avec tous les autres médias,

your consciousness interprets the medium.

c'est votre conscience qui interprète le média.

In VR, your consciousness is the medium.

Avec la réalité virtuelle, votre conscience devient le média.

C'est pourquoi le potentiel de la réalité virtuelle est énorme.

So the potential for VR is enormous.

But where are we now?

Mais où en sommes-nous ?

What is the current state of the art?

Quel est le statut actuel de l'art ?

Well,

Eh bien,

we are here.

nous en sommes là.

We are the equivalent of year one of cinema.

Nous en sommes à l'équivalent de la première année du cinéma.

This is the Lumière Brothers film

Voici le film des frères Lumière,

that allegedly sent a theater full of people running for their lives

qui a fait fuir des gens dans une salle de cinéma bondée,

as they thought a train was coming toward them.

car ils pensaient qu'un train leur fonçait dessus.

Similar to this early stage of this medium,

Tout comme les tout débuts de ce média,

in VR, we also have to move past the spectacle

avec la réalité virtuelle, nous devons dépasser le spectacle

and into the storytelling.

pour entrer dans la narration.

It took this medium decades

Il a fallu des décennies à ce média

to figure out its preferred language of storytelling,

pour trouver sa méthode de narration préférée,

in the form of a feature film.

sous la forme d'un long métrage.

In VR today, we're more learning grammar

Avec la réalité virtuelle, aujourd'hui, nous apprenons encore la grammaire

than writing language.

plutôt que la syntaxe.

We've made 15 films in the last year at our VR company, Vrse,

Vrse, mon entreprise de réalité virtuelle, a créé 15 films l'année dernière.

and we've learned a few things.

Nous avons appris des choses.

We found that we have a unique, direct path into your senses,

Nous avons compris qu'il existe un chemin direct vers vos sens,

your emotions, even your body.

vos émotions et même votre corps.

So let me show you some things.

Je vais vous montrer quelque chose.

For the purpose of this demo,

Pour cette démonstration,

nous prenons toutes les directions où vous pourriez regarder

we're going to take every direction that you could possibly look,

and stretch it into this giant rectangle.

et l'étirer dans ce rectangle géant.

OK, here we go.

OK. Allons-y.

So, first: camera movement is tricky in VR.

D'abord : le mouvement de la caméra est complexe dans la réalité virtuelle.

Done wrong, it can actually make you sick.

Pas bien fait, ça peut donner la nausée.

We found if you move the camera at a constant speed in a straight line,

Si vous bougez la caméra à vitesse constante en ligne droite,

you can actually get away with it, though.

vous pouvez vous en sortir.

The first day in film school,

Le premier jour à l'école du cinéma,

they told me you have to learn every single rule

ils vous disent d'apprendre toutes les règles

before you can break one.

avant de vous en affranchir.

We have not learned every single rule.

Nous n'avons pas appris toutes les règles,

We've barely learned any at all,

à peine quelques-unes.

but we're already trying to break them

Mais nous voulons déjà les transgresser

to see what kind of creative things we can accomplish.

pour voir jusqu'où peut aller notre créativité.

In this shot here, where we're moving up off the ground, I added acceleration.

Ici, où nous décollons du sol, j'ai ajouté une accélération.

I did that because I wanted to give you a physical sensation

Le but est de vous donner la sensation physique

of moving up off the ground.

que vous décollez du sol.

In VR, I can give that to you.

La réalité virtuelle offre cette sensation.

(Music)

(Musique)

Not surprisingly, music matters a lot in this medium as well.

Sans surprise, la musique est très importante dans ce média aussi.

It guides us how to feel.

Elle oriente nos perceptions.

In this project we made with the New York Times, Zach Richter

Dans ce projet réalisé avec le New York Times, Zach Ritcher

and our friend, JR,

et notre ami JR,

we take you up in a helicopter,

nous vous embarquons dans un hélicpotère

and even though you're flying 2,000 feet above Manhattan,

et même si vous volez 700 mètres au-dessus de Manhattan,

you don't feel afraid.

vous n'avez pas peur.

You feel triumphant for JR's character.

Vous êtes triomphant à la place de JR.

The music guides you there.

La musique vous montre la voie.

(Music)

(Musique)

Contrary to popular belief,

Contre la croyance populaire,

there is composition in virtual reality,

il y a de la composition dans la réalité virtuelle,

but it's completely different than in film,

mais elle est différente de celle d'un film,

where you have a rectangular frame.

avec son cadre rectangulaire.

Composition is now where your consciousness exists

La composition est désormais au niveau de votre conscience

and how the world moves around you.

et s'adapte aux mouvements du monde environnant.

In this film, "Waves of Grace," which was a collaboration between Vrse,

Dans ce film, « Waves of Grace », une collaboration entre Vrse,

the United Nations, Gabo Arora, and Imraan Ismail,

les Nations Unies, Gabo Arora et Imraan Ismail,

we also see the changing role of the close-up in virtual reality.

le gros plan a un rôle fluctuant dans la réalité virtuelle :

A close-up in VR means you're actually close up to someone.

il signifie que vous êtes proche de quelqu'un.

It brings that character inside of your personal space,

Cette personne occupe votre espace personnel,

a space that we'd usually reserve for the people that we love.

qui est habituellement réservé aux personnes que nous aimons.

And you feel an emotional closeness to the character

Vous vous sentez proche de ce personnage

because of what you feel to be a physical closeness.

car vous ressentez une proximité physique.

Directing VR is not like directing for the rectangle.

Réaliser des projets de réalité virtuelle diffère de la réalisation du rectangle.

It's more of a choreography of the viewer's attention.

Il s'agit plus de chorégraphier l'attention du spectateur.

One tool we can use to guide your attention

Un outil que nous pouvons utiliser pour guider votre attention

is called "spatialized sound."

est le « son spatialisé ».

I can put a sound anywhere in front of you, to left or right,

Je peux diffuser un son partout, à votre droite ou votre gauche

even behind you,

et même derrière vous,

and when you turn your head, the sound will rotate accordingly.

et quand vous tournez la tête, le son tourne en conséquence.

So I can use that to direct your attention to where I want you to see.

Je peux utiliser cette technique pour orienter votre regard.

La prochaine fois que quelqu'un chante derrière votre épaule,

Next time you hear someone singing over your shoulder,

it might be Bono.

ce sera peut-être Bono.

(Laughter)

(Rires)

VR makes us feel like we are part of something.

La réalité virtuelle nous donne l'impression d'appartenir à quelque chose.

For most of human history, we lived in small family units.

Au fil de l'histoire humaine, nous avons vécu au sein de petites unités familiales,

We started in caves,

d'abord dans des grottes,

then moved to clans and tribes, then villages and towns,

puis dans des clans et tribus, puis des villages et des villes,

and now we're all global citizens.

et nous sommes désormais des citoyens du monde.

But I believe that we are still hardwired to care the most

Mais je crois que nous sommes toujours programmés pour nous soucier avant tout

about the things that are local to us.

des choses qui nous sont proches.

And VR makes anywhere and anyone feel local.

Or, la réalité virtuelle vous donne l'impression que tout est proche.

That's why it works as an empathy machine.

C'est pour cela que c'est une machine à empathie.

Our film "Clouds Over Sidra" takes you to a Syrian refugee camp,

Notre film « Clouds Over Sidra » vous mène dans un camp de réfugiés syriens

and instead of watching a story about people over there,

et au lieu de regarder une histoire sur les personnes qui y vivent,

it's now a story about us here.

il s'agit d'une histoire sur notre présence ici.

But where do we go from here?

Mais où cela nous mène-t-il ?

The tricky thing is that with all previous mediums,

L'astuce, c'est qu'avec tous les médias précédents,

the format is fixed at its birth.

le format est fixé dès le début.

Film has been a sequence of rectangles,

Le film est une séquence de rectangles,

from Muybridge and his horses to now.

de Muybridge et ses chevaux à aujourd'hui.

The format has never changed.

Le format n'a jamais changé.

But VR as a format, as a medium,

Mais la réalité virtuelle comme format, comme média,

isn't complete yet.

n'est pas encore aboutie.

It's not using physical celluloid or paper or TV signals.

Elle n'utilise pas de celluloïd, de papier ou de signal télé.

It actually employs what we use to make sense of the world.

Elle se sert de ce que nous utilisons pour donner un sens au monde.

We're using your senses as the paints on the canvas,

Nous utilisons vos sens comme la peinture sur la toile,

but only two right now.

mais seulement deux sens pour l'instant.

Eventually, we can see if we will have all of our human senses employed,

Un jour, quand tous nos sens seront utilisés,

and we will have agency to live the story in any path we choose.

nous pourrons vivre l'histoire à partir de l'angle de notre choix.

And we call it virtual reality right now,

Nous appelons cela réalité virtuelle pour l'instant,

but what happens when we move past simulated realities?

mais que se passe-t-il quand on dépasse les réalités simulées ?

What do we call it then?

Comment appelle-t-on cela ?

What if instead of verbally telling you about a dream,

Si au lieu de vous raconter un rêve de vive voix,

I could let you live inside that dream?

je pouvais vous laisser vivre à l'intérieur de ce rêve ?

What if instead of just experiencing visiting some reality on Earth,

Si au lieu de simplement expérimenter certaines réalités de la Terre,

you could surf gravitational waves on the edge of a black hole,

vous pouviez surfer sur des vagues gravitationnelles au bord d'un trou noir,

or create galaxies from scratch,

créer des galaxies à partir de rien,

or communicate with each other not using words

ou communiquer sans utiliser de mots

but using our raw thoughts?

mais à l'aide de nos pensées brutes ?

That's not a virtual reality anymore.

Ce n'est plus de la réalité virtuelle.

And honestly I don't know what that's called.

Honnêtement, je ne sais pas ce que c'est.

But I hope you see where we're going.

Mais j'espère que vous comprenez où je veux en venir.

But here I am, intellectualizing a medium I'm saying is experiential.

Mais me voilà, à philosopher sur un média que je nomme expérimental.

So let's experience it.

Alors, expérimentons.

In your hands, you hopefully hold a piece of cardboard.

Dans vos mains, vous devriez avoir un outil en carton.

Let's open the flap.

Ouvrons le rabat.

Tap on the power button to unlock the phone.

Appuyez sur le bouton d'alimentation pour déverrouiller le téléphone.

For the people watching at home,

Pour ceux qui regardent chez eux,

we're going to put up a card right now

nous allons présenter

to show you how to download this experience on your phone yourself,

comment télécharger cette expérience sur votre téléphone

and even get a Google cardboard of your own to try it with.

et même obtenir un Google Cardboard pour essayer vous-même.

Quand nous étions enfants, nous jouions avec des cartons.

We played in cardboard boxes as kids,

and as adults, I'm hoping we can all find a little bit of that lightning

En tant qu'adultes, nous pouvons tous retrouver cet émerveillement

by sticking our head in one again.

en collant notre tête à nouveau dans un carton.

You're about to participate

Vous allez participer

in the largest collective VR viewing in history.

au plus grand visionnage collectif de réalité virtuelle de l'histoire.

And in that classic old-timey style of yesteryear,

Comme au bon vieux temps,

we're all going to watch something

nous allons tous regarder quelque chose

at the exact same time, together.

ensemble, exactement au même moment.

Let's hope it works.

Espérons que ça marche.

What's the countdown look like? I can't see.

Où en est le compte à rebours ? Je ne le vois pas.

Audience: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

Audience : ... 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

(Birds singing)

(Chants d'oiseaux)

(Train engine)

(Moteur de train)

Audience: (Shreiks)

Public : (Cris)

(Video) JR: Let me tell you

(Vidéo) Laissez-moi vous dire

how I shot the cover of the New York Times Magazine,

comment j'ai conçu la couverture du New York Times Magazine,

"Walking New York."

« Walking New York ».

I just got strapped on outside the helicopter,

Je viens d'attacher mon équipement hors de l'hélicoptère

and I had to be perfectly vertical so I could grab it.

et je dois être parfaitement vertical pour pouvoir l'attraper.

And when I was perfectly above --

Quand j'étais pile au-dessus…

you know, with the wind, we had to redo it a few times --

vous savez, avec le vent, nous avons dû refaire la scène…

then I kept shooting.

Puis j'ai continué à filmer.

(Video) Woman's voice: Dear Lord,

(Vidéo) Voix de femme : Cher Seigneur,

protect us from evil,

protège-nous du mal,

for you are the Lord,

car vous êtes le Seigneur,

the light.

la lumière.

You who gave us life took it away.

Vous nous avez donné la vie, puis l'avez reprise.

Let your will be done.

Que votre volonté soit faite.

Please bring peace to the many who have lost loved ones.

Apportez la paix à tous ceux qui ont perdu des êtres chers.

Help us to live again.

Aidez-nous à revivre.

(Music)

(Musique)

(Voix d'enfants)(Vidéo)

(Video) (Children's voices)

Child's voice: There are more kids in Zaatari than adults right now.

Voix d'enfant : Il y a plus d'enfants que d'adultes à Zaatari en ce moment.

Sometimes I think

Parfois je pense

we are the ones in charge.

que nous sommes responsables.

Chris Milk: How was it?

Chris Milk : C'était comment ?

(Applause)

(Applaudissements)

That was a cheap way of getting you to do a standing ovation.

C'était une manière facile d'obtenir une standing ovation.

I just made you all stand. I knew you'd applaud at the end.

Je viens de provoquer cela. Je savais que vous applaudiriez à la fin.

(Applause)

(Applaudissements)

I believe that everyone on Earth needs to experience

Je crois que tout le monde a besoin d'expérimenter

what you just experienced.

ce que vous venez d'expérimenter.

That way we can collectively start to shape this,

Ainsi nous pouvons commencer à mettre cela en forme collectivement,

not as a tech platform

pas en plateforme technologique,

but as a humanity platform.

mais en plateforme d'humanité.

And to that end, in November of last year,

Dans cette optique, en novembre l'année dernière,

the New York Times and Vrse made a VR project called "The Displaced."

New York Times et Vrse ont créé un projet de réalité virtuelle, « The Displaced »,

It launched with one million Google Cardboards

sorti avec un million de Google Cardboards

sent out to every Sunday subscriber with their newspaper.

envoyés avec le journal à chaque abonné du dimanche.

But a funny thing happened that Sunday morning.

Mais une drôle de chose est arrivée ce dimanche matin.

A lot of people got them

Beaucoup de gens les ont reçus

that were not the intended recipients on the mailing label.

alors qu'ils n'étaient pas les véritables destinataires.

And we started seeing this all over Instagram.

On a commencé à voir des photos sur Instagram.

Look familiar?

Cela vous rappelle quelque chose ?

Music led me on a path

La musique m'a mené sur une voie

of searching for what seemed like the unattainable

à la recherche de l'inatteignable

for a very long time.

pendant très longtemps.

Now, millions of kids just had the same formative experience

De nombreux enfants sont passés par la même expérience formatrice

in their childhood

durant leur enfance

that I had in mine.

que celle que j'ai vécue.

Only I think this one

Mais je pense que cette expérience

surpasses it.

va au-delà.

Let's see

Nous verrons

where this

où cela

leads them.

les mènera.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)