The birth of virtual reality as an art form | Chris Milk

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

When I was a kid,

Quando era miúdo,

I experienced something so powerful,

senti algo tão poderoso,

I spent the rest of my life searching for it,

que passei o resto da minha vida à procura disso,

and in all the wrong places.

nos lugares errados.

What I experienced wasn't virtual reality.

O que sentira não era realidade virtual.

It was music.

Era música.

And this is where the story begins.

E é aqui que a história começa.

That's me,

Este sou eu,

listening to the Beatles' "White Album."

a ouvir o "White Album" dos Beatles.

And the look on my face is the feeling

A expressão na minha cara é o sentimento

that I've been searching for ever since.

de que tenho andado à procura desde então.

Music goes straight to the emotional vein,

A música dirige-se à veia emocional,

into your bloodstream

entra na corrente sanguínea

and right into your heart.

direita ao coração.

It deepens every experience.

Aprofunda cada experiência.

Fellas?

Rapazes?

(Music)

(Música)

This is the amazing McKenzie Stubbert

Estes são os espantosos McKenzie Stubbert e Joshua Roman

and Joshua Roman.

Music --

A música...

(Applause)

(Aplausos)

Yeah.

Sim.

Music makes everything have more emotional resonance.

A música faz com que tudo tenha uma maior ressonância emocional.

Let's see how it does for this talk.

Vamos ver o que faz por esta palestra.

The right piece of music at the right time fuses with us

A peça musical certa, no momento certo,

funde-se connosco a nível celular.

on a cellular level.

When I hear that one song

Quando ouço aquela canção

from that one summer

daquele verão

with that one girl,

com aquela rapariga,

I'm instantly transported back there again.

sou imediatamente transportado para lá outra vez.

Hey, Stacey.

Olá Stacey.

Here's a part of the story, though, where I got a little greedy.

Eis uma parte da história em que fiquei um pouco ganancioso.

I thought if I added more layers on top of the music,

Pensei que, se acrescentasse mais camadas em cima da música,

I could make the feelings even more powerful.

eu poderia tornar os sentimentos mais poderosos.

So I got into directing music videos.

Por isso, interessei-me pela realização de videoclipes musicais.

This is what they looked like.

Isto é como eles eram.

That's my brother, Jeff.

Aquele é o meu irmão Jeff.

Sorry about this, Jeff.

Desculpa lá isto, Jeff.

(Laughter)

(Risos)

Here's me, just so we're even.

Aqui estou eu, portanto, estamos quites.

Incredible moves.

Movimentos de dança incríveis.

Should've been a dancer.

Devia ter sido um bailarino.

(Laughter)

These experiments grew,

(Risos)

Estas experiências evoluíram,

and in time, started to look more like this.

e, com o tempo, começaram a parecer isto.

In both, I'm searching for the same thing, though,

Em ambos estou à procura da mesma coisa,

to capture that lightning in a bottle.

a tentar capturar aquele relâmpago numa garrafa.

Except, I'm not.

Exceto que não estou a fazê-lo.

Adding moving pictures over the music added narrative dimension, yes,

Adicionar um filme a uma música acrescentou uma dimensão narrativa, sim,

but never quite equated the power

mas nunca equivalente ao poder

that just raw music had for me on its own.

que a música por si só exercia sobre mim.

This is not a great thing to realize when you've devoted your life

Não é fantástico perceber isto depois de se devotar a vida

and professional career to becoming a music video director.

e a carreira profissional à realização de videoclipes musicais.

I kept asking myself, did I take the wrong path?

Estava sempre a perguntar-me: "Segui o caminho errado?"

So I started thinking: if I could involve you, the audience, more,

Então, comecei a pensar: "Se pudesse envolver mais a audiência,

I might be able to make you feel something more as well.

"talvez conseguisse fazer-vos sentir algo mais também."

So Aaron Koblin and I began auditioning new technologies

Por isso, Aaron Koblin e eu começámos a ver novas tecnologias

that could put more of you inside of the work,

que pudessem meter mais de vocês dentro do trabalho,

like your childhood home in "The Wilderness Downtown,"

como a vossa casa de infância em "The Wilderness Downtown",

your hand-drawn portraits, in "The Johnny Cash Project,"

os vossos retratos feitos à mão em "The Johnny Cash Project",

and your interactive dreams

e os vossos sonhos interativos

in "3 Dreams of Black."

em "3 Dreams of Black".

We were pushing beyond the screen,

Estamos a tentar ir além do ecrã,

trying to connect more deeply

a tentar chegar mais profundamente

to people's hearts and imaginations.

ao coração e à imaginação das pessoas.

But it wasn't quite enough.

Mas não era suficiente.

It still didn't have the raw experiential power of pure music for me.

Ainda não tinha o poder experiencial da música pura para mim.

So I started chasing a new technology

Por isso, comecei à procura de uma nova tecnologia

that I only had read about in science fiction.

sobre a qual apenas tinha lido na ficção científica.

And after years of searching, I found a prototype.

Depois de anos de pesquisa, encontrei um protótipo.

It was a project from Nonny de la Peña in Mark Bolas's lab in USC.

Era um projeto de Nonny de la Peña do Laboratório Mark Bolas, na USC.

And when I tried it, I knew I'd found it.

E quando o experimentei, soube que o tinha encontrado.

I could taste the lightning.

Consegui saborear o relâmpago.

It was called virtual reality.

Isto chama-se Realidade Virtual.

This was it five years ago when I ran into it.

Isto é o que era há cinco anos, quando me deparei com ela.

This is what it looks like now.

Isto é como se parece agora.

I quickly started building things in this new medium,

Comecei rapidamente a montar coisas neste novo meio,

and through that process we realized something:

e através desse processo, percebemos uma coisa:

that VR is going to play an incredibly important role

a RV vai desempenhar um papel incrivelmente importante

in the history of mediums.

na história dos meios.

In fact, it's going to be the last one.

Na verdade, vai ser o último.

I mean this because it's the first medium that actually makes the jump

Estou convicto disto porque é o primeiro meio que realmente faz a ponte

from our internalization of an author's expression

entre a nossa interiorização da expressão de um autor

of an experience,

de uma experiência,

to our experiencing it firsthand.

e a nossa experiência em primeira mão.

You look confused. I'll explain. Don't worry.

Parecem confusos. Vou explicar, não se preocupem.

(Laughter)

(Risos)

If we go back to the origins of mediums,

Se regressarmos à origem dos meios,

by all best guesses,

na melhor das hipóteses,

it starts around a fire, with a good story.

começa tudo em volta da fogueira, com uma boa história.

Our clan leader is telling us

O líder do nosso clã está a contar-nos

about how he hunted the woolly mammoth on the tundra that day.

como caçou o mamute lanudo na tundra naquele dia.

We hear his words

Ouvimos as suas palavras

and translate them into our own internal truths.

e traduzimo-las para as nossas verdades internas.

The same thing happens

A mesma coisa acontece

when we look at the cave painting version of the story,

quando olhamos para a versão da história na pintura da caverna,

the book about the mammoth hunt,

o livro sobre a caçada ao mamute,

the play,

a peça teatral,

the radio broadcast,

a emissão de rádio,

the television show

o programa televisivo

or the movie.

ou o filme.

All of these mediums require what we call "suspension of disbelief,"

Todos estes meios requerem o que chamamos de "suspensão da descrença"

because there's a translation gap between the reality of the story

porque há um hiato na tradução entre a realidade da história

and our consciousness interpreting the story

e a nossa consciência a interpretar a história

into our reality.

para a nossa realidade.

I'm using the word "consciousness" as a feeling of reality that we get

Estou a usar a palavra "consciência" como o sentimento de realidade

que vem dos nossos sentidos a experienciar o mundo à nossa volta.

from our senses experiencing the world around us.

Virtual reality bridges that gap.

A Realidade Virtual preenche esse hiato.

Now, you are on the tundra hunting with the clan leader.

Agora, vocês estão na tundra a caçar com o líder do clã.

Or you are the clan leader.

Ou vocês são o líder do clã.

Or maybe you're even the woolly mammoth.

Ou se calhar são o mamute lanoso.

(Laughter)

(Risos)

So here's what special about VR.

Eis o que é tão especial na RV.

In all other mediums,

Em todo os outros meios,

your consciousness interprets the medium.

a vossa consciência interpreta o meio.

In VR, your consciousness is the medium.

Na RV, a vossa consciência é o meio.

So the potential for VR is enormous.

Por isso, o potencial da RV é enorme.

But where are we now?

Onde estamos agora?

What is the current state of the art?

Qual é o estado da arte?

Well,

Bem,

we are here.

estamos aqui.

We are the equivalent of year one of cinema.

Somos o equivalente ao ano 1 do cinema.

This is the Lumière Brothers film

Este é o filme dos Irmãos Lumière

that allegedly sent a theater full of people running for their lives

que alegadamente fez com que toda a gente num cinema fugisse a sete pés

as they thought a train was coming toward them.

por pensarem que um comboio se estava a dirigir de encontro a eles.

Similar to this early stage of this medium,

Similarmente, na fase inicial deste meio,

in VR, we also have to move past the spectacle

na RV temos também de ultrapassar o espetáculo

and into the storytelling.

e de mergulhar na narração.

It took this medium decades

Levou décadas a este meio

to figure out its preferred language of storytelling,

para perceber a sua linguagem preferida de narração,

in the form of a feature film.

na forma de um filme.

In VR today, we're more learning grammar

Hoje, na RV, estamos mais a aprender uma gramática

than writing language.

do que a escrever uma linguagem.

We've made 15 films in the last year at our VR company, Vrse,

Fizemos 15 filmes no ano passado na nossa empresa de RV, Vrse,

and we've learned a few things.

e aprendemos algumas coisas.

We found that we have a unique, direct path into your senses,

Descobrimos que temos uma única via direta para os nossos sentidos,

your emotions, even your body.

as nossas emoções, até para o nosso corpo.

So let me show you some things.

Deixem-me mostrar-vos algumas coisas.

For the purpose of this demo,

Para o propósito desta demonstração,

we're going to take every direction that you could possibly look,

vamos tomar todas as direções possíveis em que possam olhar,

and stretch it into this giant rectangle.

e esticá-las neste retângulo gigante.

OK, here we go.

Ok, aqui vamos nós.

So, first: camera movement is tricky in VR.

Primeiro: o movimento de câmara é difícil em RV.

Done wrong, it can actually make you sick.

Se for mal feito, pode mesmo causar enjoo.

We found if you move the camera at a constant speed in a straight line,

Descobrimos que se moverem a câmara a uma velocidade constante, em linha reta,

you can actually get away with it, though.

conseguem fazê-lo sem problemas.

The first day in film school,

No primeiro dia na escola de cinema,

they told me you have to learn every single rule

disseram-me que temos de aprender todas as regras

before you can break one.

antes de as podermos quebrar.

We have not learned every single rule.

Não aprendemos todas as regras.

We've barely learned any at all,

Quase não aprendemos regras nenhumas,

but we're already trying to break them

mas já estamos a tentar quebrá-las

to see what kind of creative things we can accomplish.

para vermos que coisas criativas conseguimos realizar.

In this shot here, where we're moving up off the ground, I added acceleration.

Nesta filmagem, quando nos afastávamos do chão, acrescentei aceleração.

I did that because I wanted to give you a physical sensation

Fiz isso porque queria dar-vos a sensação física

of moving up off the ground.

de nos afastarmos do chão.

In VR, I can give that to you.

Na RV, posso dar-vos isso.

(Music)

(Música)

Not surprisingly, music matters a lot in this medium as well.

Sem surpresa, a música também tem muita importância neste meio.

It guides us how to feel.

Orienta-nos no modo de sentir.

In this project we made with the New York Times, Zach Richter

Neste projeto que fizemos com o New York Times,

com Zach Richter e o nosso amigo, JR,

and our friend, JR,

we take you up in a helicopter,

vamos levar-vos de helicóptero,

and even though you're flying 2,000 feet above Manhattan,

e, embora estejam a voar a 61 km de altura sobre Manhattan,

you don't feel afraid.

não sentem medo.

You feel triumphant for JR's character.

Sentem-se triunfantes pela personagem JR.

The music guides you there.

A música orienta-vos aqui.

(Music)

(Música)

Contrary to popular belief,

Contrariamente à crença popular,

there is composition in virtual reality,

há composição na realidade virtual,

but it's completely different than in film,

mas é diferente dos filmes,

where you have a rectangular frame.

onde temos um enquadramento retangular.

Composition is now where your consciousness exists

A composição está onde a nossa consciência existe

and how the world moves around you.

e como o mundo se move à nossa volta.

In this film, "Waves of Grace," which was a collaboration between Vrse,

Neste filme, "Waves of Grace", que foi uma colaboração entre a Vrse,

the United Nations, Gabo Arora, and Imraan Ismail,

as Nações Unidas, Gabo Arora e Imraan Ismail,

we also see the changing role of the close-up in virtual reality.

vemos também a mudança do uso do plano aproximado na realidade virtual.

A close-up in VR means you're actually close up to someone.

Um plano aproximado em RV significa que se está mesmo próximo de alguém.

It brings that character inside of your personal space,

Traz essa personagem para o vosso espaço pessoal,

a space that we'd usually reserve for the people that we love.

um espaço que usualmente reservaríamos para as pessoas que amamos.

And you feel an emotional closeness to the character

E sentimos uma proximidade emocional com a personagem

because of what you feel to be a physical closeness.

por causa do que sentimos ser uma proximidade física.

Directing VR is not like directing for the rectangle.

Realizar com a RV não é parecido com a realização para o retângulo.

It's more of a choreography of the viewer's attention.

É mais uma coreografia da atenção do espectador.

One tool we can use to guide your attention

Uma ferramenta que podemos usar para guiar a nossa atenção

is called "spatialized sound."

chama-se "som espacializado".

I can put a sound anywhere in front of you, to left or right,

Posso pôr um som em qualquer lado, na vossa frente, à esquerda ou à direita,

even behind you,

até atrás de vocês,

and when you turn your head, the sound will rotate accordingly.

e quando virarem a cabeça, o som vai rodar também.

So I can use that to direct your attention to where I want you to see.

Posso usar isso para dirigir a vossa atenção

para o que quero que vejam.

Next time you hear someone singing over your shoulder,

Da próxima vez que ouvirem alguém a cantar por cima do vosso ombro,

it might be Bono.

pode ser o Bono.

(Laughter)

(Risos)

VR makes us feel like we are part of something.

A RV faz-nos sentir que fazemos parte de alguma coisa.

For most of human history, we lived in small family units.

Durante a maior parte da História Humana, vivemos em pequenas unidades familiares.

We started in caves,

Começámos nas cavernas,

then moved to clans and tribes, then villages and towns,

depois mudámos para clãs e tribos, depois aldeias e cidades,

and now we're all global citizens.

e agora somos todos cidadãos globais.

But I believe that we are still hardwired to care the most

Mas acredito que ainda somos feitos para nos importarmos ao máximo

about the things that are local to us.

com as coisas que nos são locais.

And VR makes anywhere and anyone feel local.

E a RV faz com que qualquer sítio e qualquer pessoa se sinta local.

That's why it works as an empathy machine.

É por isso que funciona como uma máquina de empatia.

Our film "Clouds Over Sidra" takes you to a Syrian refugee camp,

O nosso filme "Clouds over Sidra" leva-nos a um campo de refugiados sírios,

and instead of watching a story about people over there,

e, em vez de assistirmos a uma história sobre as pessoas, ali,

it's now a story about us here.

é agora uma história sobre nós, aqui.

But where do we go from here?

Mas, a partir daqui, vamos para onde?

The tricky thing is that with all previous mediums,

O difícil é que, com todos estes preciosos meios,

the format is fixed at its birth.

o formato está fixo desde o seu nascimento.

Film has been a sequence of rectangles,

Um filme tem sido uma sequência de retângulos,

from Muybridge and his horses to now.

desde Muybridge e os seus cavalos, até agora.

The format has never changed.

O formato nunca mudou.

But VR as a format, as a medium,

Mas a RV, como formato, como meio,

isn't complete yet.

ainda não está completa.

It's not using physical celluloid or paper or TV signals.

Não usa o filme celuloide físico ou papel ou sinais de rádio.

It actually employs what we use to make sense of the world.

Ela emprega o que usamos para compreender o mundo.

We're using your senses as the paints on the canvas,

Estamos a usar os nossos sentidos como tintas sobre tela,

but only two right now.

mas apenas duas, neste momento.

Eventually, we can see if we will have all of our human senses employed,

Eventualmente, vamos ver se teremos todos os sentidos humanos empregues,

and we will have agency to live the story in any path we choose.

e se vamos ter meios para viver a história qualquer que seja a via escolhida.

And we call it virtual reality right now,

Podemos chamar-lhe realidade virtual neste momento,

but what happens when we move past simulated realities?

mas o que acontece quando ultrapassarmos as realidades simuladas?

What do we call it then?

O que lhe vamos chamar, então?

What if instead of verbally telling you about a dream,

E se, em vez de vos contar verbalmente um sonho,

I could let you live inside that dream?

vos permitisse viverem dentro desse sonho?

What if instead of just experiencing visiting some reality on Earth,

E se, em vez de apenas experimentarem visitar alguma realidade na Terra,

you could surf gravitational waves on the edge of a black hole,

vocês pudessem surfar ondas gravitacionais no limite de um buraco negro,

or create galaxies from scratch,

ou pudessem criar galáxias do nada,

or communicate with each other not using words

ou pudessem comunicar uns com os outros sem usar palavras,

but using our raw thoughts?

usando o pensamento?

That's not a virtual reality anymore.

Isso já não é realidade virtual.

And honestly I don't know what that's called.

E, sinceramente, não sei como se chama.

But I hope you see where we're going.

Mas espero que vejam para onde estamos a ir.

But here I am, intellectualizing a medium I'm saying is experiential.

Mas, aqui estou eu, a intelectualizar um meio que digo ser experimental.

So let's experience it.

Então, vamos experimentá-lo.

In your hands, you hopefully hold a piece of cardboard.

Nas vossas mãos, espero que esteja um pedaço de cartão.

Let's open the flap.

Vamos abrir a tampa.

Tap on the power button to unlock the phone.

Pressionem o botão de ligar para desbloquear o telemóvel.

For the people watching at home,

Para as pessoas que estão a assistir em casa,

we're going to put up a card right now

vamos levantar um cartão, agora,

to show you how to download this experience on your phone yourself,

para vos mostrar como descarregar esta experiência no vosso telemóvel,

and even get a Google cardboard of your own to try it with.

e obter um cartão da Google vosso, para tentarem fazer isto com ele.

We played in cardboard boxes as kids,

Brincámos em caixas de cartão quando éramos miúdos,

and as adults, I'm hoping we can all find a little bit of that lightning

e como adultos, espero que possamos todos encontrar um pouco daquele relâmpago

by sticking our head in one again.

ao metermos a nossa cabeça num cartão, outra vez.

You're about to participate

Estão prestes a participar

in the largest collective VR viewing in history.

na maior visão coletiva de RV da História.

And in that classic old-timey style of yesteryear,

E no clássico estilo antiquado do passado,

we're all going to watch something

vamos todos assistir a uma coisa

at the exact same time, together.

ao mesmo tempo, juntos.

Let's hope it works.

Esperemos que funcione.

What's the countdown look like? I can't see.

Onde vai a contagem decrescente? Não consigo ver.

Audience: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

Audiência: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

(Birds singing)

(Pássaros a cantar)

(Train engine)

(Som de comboio em andamento)

Audience: (Shreiks)

Audiência: (Gritos)

(Video) JR: Let me tell you

(Vídeo) JR: Deixem-me dizer-vos

how I shot the cover of the New York Times Magazine,

como filmei a capa da New York Times Magazine.

"Walking New York."

"Andando por Nova Iorque".

I just got strapped on outside the helicopter,

Fui atado ao exterior do helicóptero,

and I had to be perfectly vertical so I could grab it.

e tinha de estar absolutamente vertical para o conseguir fazer.

And when I was perfectly above --

Quando estava exatamente por cima

you know, with the wind, we had to redo it a few times --

— sabem, com o vento, tivemos de o refazer algumas vezes —

then I kept shooting.

mantive-me a filmar.

(Video) Woman's voice: Dear Lord,

(Vídeo) Voz de mulher: Meu Deus,

protect us from evil,

protege-nos do mal,

for you are the Lord,

Tu és o Senhor,

the light.

a luz.

You who gave us life took it away.

Tu, que nos deste a vida, levaste-a.

Let your will be done.

Seja feita a Tua vontade.

Please bring peace to the many who have lost loved ones.

Por favor, traz a paz aos muitos que perderam entes queridos.

Help us to live again.

Ajuda-nos a viver outra vez.

(Music)

(Música)

(Vídeo) (Vozes de crianças)

(Video) (Children's voices)

Child's voice: There are more kids in Zaatari than adults right now.

Voz de criança: Há mais miúdos em Zaatari do que há adultos, agora.

Sometimes I think

Às vezes, penso que somos nós que mandamos.

we are the ones in charge.

Chris Milk: How was it?

Chris Milk: Que tal foi?

(Applause)

(Aplausos) (Gritos)

That was a cheap way of getting you to do a standing ovation.

Esta foi uma forma manhosa de conseguir uma ovação de pé.

I just made you all stand. I knew you'd applaud at the end.

Fiz-vos levantarem-se. sabia que iriam aplaudir no final.

(Applause)

(Aplausos)

I believe that everyone on Earth needs to experience

Acredito que toda a gente na Terra precisa de viver a experiência

what you just experienced.

que acabaram de viver.

That way we can collectively start to shape this,

Assim, podemos começar coletivamente a dar forma a isto,

not as a tech platform

não como uma plataforma técnica

but as a humanity platform.

mas como uma plataforma humana.

And to that end, in November of last year,

E, para esse fim, em novembro do ano passado,

the New York Times and Vrse made a VR project called "The Displaced."

o New York Times e a Vrse fizeram um projeto chamado "Os deslocados".

It launched with one million Google Cardboards

Foi lançado com um milhão de cartões da Google

sent out to every Sunday subscriber with their newspaper.

enviados a cada subscritor junto com o seu jornal de domingo.

But a funny thing happened that Sunday morning.

Mas aconteceu uma coisa engraçada nessa manhã de domingo.

A lot of people got them

Muitas das pessoas que os receberam

that were not the intended recipients on the mailing label.

não eram os destinatários constantes do endereço de correio nos jornais.

And we started seeing this all over Instagram.

Começámos a ver isto por todo o Instagram.

Look familiar?

Parece-vos familiar?

Music led me on a path

A música conduziu-me por um caminho de procura

of searching for what seemed like the unattainable

do que parecia ser inatingível

for a very long time.

durante muito tempo.

Now, millions of kids just had the same formative experience

Agora, milhões de miúdos acabaram de ter a mesma experiência formativa

in their childhood

na sua infância

that I had in mine.

que eu tive na minha.

Only I think this one

Só que eu penso que esta a ultrapassa.

surpasses it.

Let's see

Vamos ver

where this

aonde isto

leads them.

os vai conduzir.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)