The birth of virtual reality as an art form | Chris Milk

Traduttore: Carlo Romano Revisore: Ada Maria De Angelis

When I was a kid,

Quando ero bambino

I experienced something so powerful,

sperimentai qualcosa di così potente

I spent the rest of my life searching for it,

che ho trascorso il resto della mia vita alla sua ricerca,

and in all the wrong places.

in tutti i posti sbagliati.

What I experienced wasn't virtual reality.

Ciò che provai non era realtà virtuale

era la musica.

It was music.

And this is where the story begins.

Ed è qui che la storia ha inizio.

That's me,

Questo sono io

listening to the Beatles' "White Album."

che ascolto il "White Album" dei Beatles

And the look on my face is the feeling

l'espressione sul mio viso è l'emozione

that I've been searching for ever since.

che da allora ho sempre cercato di ritrovare.

Music goes straight to the emotional vein,

La musica vi emoziona subito

into your bloodstream

vi entra in circolo

and right into your heart.

e va diritta al cuore.

It deepens every experience.

Amplifica ogni esperienza.

Fellas?

Ragazzi?

(Music)

(Musica)

This is the amazing McKenzie Stubbert

Questi sono i fantastici McKenzie Stubbert

and Joshua Roman.

e Joshua Roman.

Music --

La musica --

(Applause)

(Applausi)

Yeah.

Già.

Music makes everything have more emotional resonance.

La musica fa che tutto abbia una maggiore risonanza emotiva

Let's see how it does for this talk.

Vediamo come funziona per questo talk.

The right piece of music at the right time fuses with us

Il giusto brano musicale al momento giusto si fonde con noi

on a cellular level.

a livello cellulare.

When I hear that one song

Quando sento quella canzone

from that one summer

di quella estate

with that one girl,

con quella ragazza,

I'm instantly transported back there again.

sono di colpo ritrasportato laggiù.

Hey, Stacey.

Ehi, Stacey.

Here's a part of the story, though, where I got a little greedy.

È a questo punto della storia però che iniziai a volere sempre di più.

I thought if I added more layers on top of the music,

Pensavo che aggiungendo ulteriori strati alla musica

I could make the feelings even more powerful.

avrei potuto rendere le emozioni ancora più intense.

So I got into directing music videos.

Iniziai così a girare video musicali.

This is what they looked like.

Ecco com'erano.

That's my brother, Jeff.

Qui c'è mio fratello Jeff.

Sorry about this, Jeff.

Scusami Jeff.

(Laughter)

(Risate)

Here's me, just so we're even.

E questo sono io, così siamo pari.

Incredible moves.

Passi incredibili.

Should've been a dancer.

Dovevo fare il ballerino.

(Laughter)

(Risate)

These experiments grew,

Gli esperimenti si moltiplicarono,

and in time, started to look more like this.

e, col tempo, iniziarono a somigliare più a questo.

In both, I'm searching for the same thing, though,

In entrambi, sto cercando la stessa cosa,

to capture that lightning in a bottle.

esprimere l'ineffabile.

Except, I'm not.

Solo che non funziona.

Adding moving pictures over the music added narrative dimension, yes,

I video aggiungevano una dimensione narrativa alla musica, è vero,

but never quite equated the power

ma non riuscivano ad uguagliare il potere

that just raw music had for me on its own.

che la musica, da sola, esercitava su di me.

This is not a great thing to realize when you've devoted your life

Non è una cosa facile da realizzare quando hai dedicato la tua vita

and professional career to becoming a music video director.

e la tua carriera a divenire un regista di video musicali.

I kept asking myself, did I take the wrong path?

Continuavo a chiedermi se avevo sbagliato strada.

So I started thinking: if I could involve you, the audience, more,

Così cominciai a pensare che coinvolgendo di più l'audience, voi,

I might be able to make you feel something more as well.

avrei anche potuto farvi provare qualcosa di più.

So Aaron Koblin and I began auditioning new technologies

Insieme ad Aaron Koblin cominciai a esaminare nuove tecnologie

that could put more of you inside of the work,

che potessero meglio riflettere parti di voi stessi nell'opera

like your childhood home in "The Wilderness Downtown,"

come la vostra casa da bambini in "The Wilderness Downtown,"

your hand-drawn portraits, in "The Johnny Cash Project,"

i vostri disegni a mano libera in "The Johnny Cash Project"

and your interactive dreams

e i vostri sogni interattivi

in "3 Dreams of Black."

in "3 Dreams of Black".

We were pushing beyond the screen,

Tentavamo di andare oltre lo schermo

trying to connect more deeply

cercando di connetterci più profondamente

to people's hearts and imaginations.

al cuore e all'immaginazione delle persone.

But it wasn't quite enough.

Ma non era ancora abbastanza.

It still didn't have the raw experiential power of pure music for me.

Non c'era ancora quel potere esperenziale che la musica pura aveva per me.

Così iniziai ad occuparmi di una nuova tecnologia

So I started chasing a new technology

that I only had read about in science fiction.

di cui avevo solo letto nella fantascienza.

And after years of searching, I found a prototype.

E dopo anni di ricerche, trovai un prototipo.

It was a project from Nonny de la Peña in Mark Bolas's lab in USC.

Un progetto di Nonny de la Peña al laboratorio di Mark Bolas (USC).

And when I tried it, I knew I'd found it.

Quando lo provai, capii di averlo trovato.

I could taste the lightning.

Potevo assaporare l'ineffabile.

It was called virtual reality.

La chiamavano realtà virtuale.

This was it five years ago when I ran into it.

Qui è com'era cinque anni fa quando mi ci imbattei

This is what it looks like now.

questo è come è adesso.

I quickly started building things in this new medium,

Presto cominciai a produrre cose per questo nuovo mezzo

and through that process we realized something:

e nel farlo capimmo qualcosa:

that VR is going to play an incredibly important role

che la realtà virtuale è destinata a un ruolo incredibilmente importante

in the history of mediums.

nella storia dei media.

In fact, it's going to be the last one.

In effetti, sarà l'ultimo.

I mean this because it's the first medium that actually makes the jump

Dico questo perché è il primo mezzo che rende possibile

passare dall'assorbire l'espressione di un autore,

from our internalization of an author's expression

of an experience,

la sua esperienza,

to our experiencing it firsthand.

al viverla in prima persona.

You look confused. I'll explain. Don't worry.

Sembrate confusi. Tranquilli, mi spiegherò.

(Laughter)

(Risate)

If we go back to the origins of mediums,

Se andiamo all'origine dei sistemi di comunicazione,

by all best guesses,

molto probabilmente

it starts around a fire, with a good story.

tutto ha inizio intorno a un fuoco, con una buona storia.

Our clan leader is telling us

Il capo del nostro clan racconta

about how he hunted the woolly mammoth on the tundra that day.

di come ha cacciato un mammut nella tundra quel giorno

We hear his words

Sentiamo le sue parole

and translate them into our own internal truths.

e le traduciamo nelle nostre sensazioni intime.

The same thing happens

Lo stesso accade

when we look at the cave painting version of the story,

guardando la versione della storia dipinta nella caverna,

the book about the mammoth hunt,

il libro della caccia al mammut,

the play,

la commedia,

the radio broadcast,

il programma radio,

the television show

lo show televisivo,

or the movie.

o il film.

All of these mediums require what we call "suspension of disbelief,"

Ognuno di essi richiede ciò che chiamiamo "sospensione dell'incredulità",

because there's a translation gap between the reality of the story

poiché nella traduzione c'è una distanza tra la realtà della storia

and our consciousness interpreting the story

e la nostra coscienza che la interpreta

into our reality.

nella nostra realtà.

I'm using the word "consciousness" as a feeling of reality that we get

Uso la parola "coscienza" per indicare la sensazione di realtà che deriva

from our senses experiencing the world around us.

dai nostri sensi quando sperimentiamo il mondo che ci circonda.

Virtual reality bridges that gap.

La realtà virtuale colma questa distanza.

Now, you are on the tundra hunting with the clan leader.

Adesso siete voi nella tundra a caccia col capo del vostro clan.

Or you are the clan leader.

Oppure siete voi il capo.

Or maybe you're even the woolly mammoth.

O forse addirittura il mammut.

(Laughter)

(Risate)

So here's what special about VR.

Ecco cosa ha di speciale la VR.

In all other mediums,

In tutti gli altri media

your consciousness interprets the medium.

la vostra coscienza interpreta il mezzo

In VR, your consciousness is the medium.

Nella VR, il mezzo è la vostra coscienza.

So the potential for VR is enormous.

Il potenziale della realtà virtuale è dunque enorme.

But where are we now?

A che punto siamo ora?

What is the current state of the art?

Qual'è lo stato dell'arte?

Well,

Beh,

we are here.

siete qui.

We are the equivalent of year one of cinema.

Siamo all'equivalente dell'anno uno nella storia del cinema.

This is the Lumière Brothers film

Ecco il film dei fratelli Lumière.

that allegedly sent a theater full of people running for their lives

che pare fece fuggire tutti gli spettatori di un teatro

as they thought a train was coming toward them.

perché pensavano che un treno li stesse investendo.

Similar to this early stage of this medium,

Così come agli albori di questo mezzo,

in VR, we also have to move past the spectacle

anche nella realtà virtuale dobbiamo andare oltre la rappresentazione

and into the storytelling.

ed entrare nella narrazione.

It took this medium decades

Questo mezzo ha richiesto decine di anni

to figure out its preferred language of storytelling,

per definire il suo linguaggio narrativo preferito,

in the form of a feature film.

nella forma di film cinematografico.

In VR today, we're more learning grammar

Oggi, stiamo ancora imparando la grammatica della realtà virtuale

than writing language.

piuttosto che scrivendone il linguaggio

We've made 15 films in the last year at our VR company, Vrse,

Lo scorso anno abbiamo realizzato 15 film alla Vrse, la nostra compagnia,

and we've learned a few things.

e abbiamo imparato alcune cose.

We found that we have a unique, direct path into your senses,

Abbiamo capito che c'è un unico cammino che va dritto ai vostri sensi,

your emotions, even your body.

alle vostre emozioni, persino al vostro corpo

So let me show you some things.

Lasciate che vi mostri alcune cose.

For the purpose of this demo,

Ai fini di questa demo,

we're going to take every direction that you could possibly look,

prenderemo tutti i possibili punti di vista

comprimendoli in questo gigantesco rettangolo.

and stretch it into this giant rectangle.

OK, here we go.

OK, cominciamo.

So, first: camera movement is tricky in VR.

Primo: il movimento della camera è un punto delicato nella realtà virtuale.

Done wrong, it can actually make you sick.

Se mal eseguito, può darvi la nausea.

We found if you move the camera at a constant speed in a straight line,

Abbiamo trovato che muovendo la camera a velocità costante e in linea retta,

you can actually get away with it, though.

ce la si cava abbastanza bene.

The first day in film school,

Il primo giorno alla scuola di cinema

they told me you have to learn every single rule

mi dissero che devi imparare tutte le regole

before you can break one.

prima di poterne infrangere una.

We have not learned every single rule.

Non abbiamo imparato ogni singola regola.

We've barely learned any at all,

A mala pena forse alcuna,

but we're already trying to break them

ma stiamo già tentando di infrangerle

to see what kind of creative things we can accomplish.

per vedere cosa si può fare di creativo.

In this shot here, where we're moving up off the ground, I added acceleration.

Ho accelerato questa ripresa, dove ci stacchiamo dal suolo.

I did that because I wanted to give you a physical sensation

L'ho fatto per darvi la sensazione fisica

of moving up off the ground.

del decollo.

In VR, I can give that to you.

Con la realtà virtuale mi è possibile farlo.

(Music)

(Musica)

Not surprisingly, music matters a lot in this medium as well.

Non a caso, la musica è molto importante anche in questo mezzo.

It guides us how to feel.

Ci guida in come dobbiamo sentirci.

In this project we made with the New York Times, Zach Richter

In questo progetto realizzato col New York Times, Zach Richter

and our friend, JR,

e il nostro amico, JR,

we take you up in a helicopter,

vi portiamo a bordo di un elicottero

and even though you're flying 2,000 feet above Manhattan,

e sebbene stiate volando 600 metri sopra Manhattan,

you don't feel afraid.

non avete paura.

You feel triumphant for JR's character.

Vi sentite pieni di ammirazione per JR.

La musica vi fa sentire così.

The music guides you there.

(Music)

(Musica)

Contrary to popular belief,

Contrariamente a ciò che si crede

there is composition in virtual reality,

nella realtà virtuale c'è il concetto di inquadratura

but it's completely different than in film,

assai diverso però che nei film,

where you have a rectangular frame.

dove avete un frame rettangolare.

Composition is now where your consciousness exists

L'inquadratura determina dov'è la vostra coscienza

and how the world moves around you.

e come il mondo vi si muove attorno.

In this film, "Waves of Grace," which was a collaboration between Vrse,

In questo film, "Waves of Grace", una collaborazione tra la Vrse,

the United Nations, Gabo Arora, and Imraan Ismail,

Le Nazioni Unite, Gabo Arora e Imraan Ismail,

we also see the changing role of the close-up in virtual reality.

vediamo anche il ruolo mutato del primo piano nella realtà virtuale.

A close-up in VR means you're actually close up to someone.

Un primo piano nella realtà virtuale è essere effettivamente vicini a qualcuno.

It brings that character inside of your personal space,

Trasporta il soggetto all'interno del vostro spazio personale,

a space that we'd usually reserve for the people that we love.

uno spazio che di solito riserviamo a quelli cui vogliamo bene.

And you feel an emotional closeness to the character

Sentite una vicinanza emozionale al soggetto

because of what you feel to be a physical closeness.

a causa di ciò che percepite come una vicinanza fisica.

Directing VR is not like directing for the rectangle.

Dirigere per la realtà virtuale non è come dirigere normalmente..

It's more of a choreography of the viewer's attention.

È più una coreografia dell'attenzione dello spettatore.

One tool we can use to guide your attention

Un effetto che possiamo usare per guidare la vostra attenzione

is called "spatialized sound."

è il "suono spazializzato".

I can put a sound anywhere in front of you, to left or right,

Posso piazzare un suono davanti a voi, a sinistra o destra,

even behind you,

persino alle vostre spalle,

and when you turn your head, the sound will rotate accordingly.

e quando girate la testa, il suono ruoterà anch'esso.

So I can use that to direct your attention to where I want you to see.

Lo faccio per dirigere la vostra attenzione verso ciò che voglio vediate.

Next time you hear someone singing over your shoulder,

La prossima volta che sentite cantare dietro di voi,

it might be Bono.

potrebbe essere Bono.

(Laughter)

(Risate)

VR makes us feel like we are part of something.

La realtà virtuale ci fa sentire come parte di qualcosa.

For most of human history, we lived in small family units.

Nella storia dell'umanità si è vissuti perlopiù in piccole unità familiari.

We started in caves,

Iniziando dalle caverne,

then moved to clans and tribes, then villages and towns,

poi in clan e tribù, villaggi e città,

and now we're all global citizens.

e ora siamo tutti cittadini globali.

But I believe that we are still hardwired to care the most

Ma ritengo che siamo ancora cablati per occuparci prevalentemente

about the things that are local to us.

delle cose che ci sono vicine.

And VR makes anywhere and anyone feel local.

E la realtà virtuale fa sentire tutti ovunque vicini.

That's why it works as an empathy machine.

È per questo che funziona da generatore di empatia.

Our film "Clouds Over Sidra" takes you to a Syrian refugee camp,

Il nostro film "Clouds Over Sidra" vi porta in un campo di rifugiati siriano,

and instead of watching a story about people over there,

dove invece di guardare una storia di persone che si trovano là

it's now a story about us here.

è ora una storia di noi che siamo qui.

But where do we go from here?

Dove ci porta tutto questo?

The tricky thing is that with all previous mediums,

Il fatto è che in tutti i mezzi precedenti,

the format is fixed at its birth.

il formato è fissato dall'inizio.

Film has been a sequence of rectangles,

Un film è una sequenza di rettangoli

from Muybridge and his horses to now.

da Muybridge e i suoi cavalli, fino ad oggi.

The format has never changed.

Il formato non è mai cambiato.

But VR as a format, as a medium,

Ma la realtà virtuale come formato, come mezzo,

isn't complete yet.

non è ancora definitiva.

It's not using physical celluloid or paper or TV signals.

Non usa fisicamente della celluloide, né carta né segnali TV.

It actually employs what we use to make sense of the world.

Usa effettivamente ciò che adoperiamo per dar senso al mondo.

We're using your senses as the paints on the canvas,

Stiamo usando i vostri sensi, come i colori su una tela,

but only two right now.

ma soltanto due, finora.

Eventually, we can see if we will have all of our human senses employed,

Vedremo, alla fine, se useremo tutti i nostri sensi umani,

and we will have agency to live the story in any path we choose.

e avremo agio di vivere la storia scegliendo ogni cammino desiderato.

And we call it virtual reality right now,

Al momento la chiamiamo realtà virtuale,

but what happens when we move past simulated realities?

ma che accade andando oltre la simulazione di realtà?

What do we call it then?

Come la chiameremo?

What if instead of verbally telling you about a dream,

Cosa accadrebbe se invece di raccontarvi un sogno a parole,

I could let you live inside that dream?

potessi farvi vivere dentro quel sogno?

What if instead of just experiencing visiting some reality on Earth,

Se invece di sperimentare la visita di una qualche realtà sulla terra,

you could surf gravitational waves on the edge of a black hole,

poteste surfare sopra onde gravitazionali sul bordo di un buco nero,

or create galaxies from scratch,

oppure creare galassie dal nulla,

or communicate with each other not using words

o comunicare l'un l'altro senza usare parole

but using our raw thoughts?

ma solo con pensieri puri?

That's not a virtual reality anymore.

Questa non è più realtà virtuale.

And honestly I don't know what that's called.

E francamente non so come chiamarla.

But I hope you see where we're going.

Ma spero capiate dove stiamo andando.

But here I am, intellectualizing a medium I'm saying is experiential.

Ma eccomi qui, ad intellettualizzare un mezzo che dico essere esperenziale.

So let's experience it.

Dunque sperimentiamolo.

In your hands, you hopefully hold a piece of cardboard.

Dovreste avere con voi una scatola di cartone

Let's open the flap.

Apritela.

Tap on the power button to unlock the phone.

Premete il pulsante per sbloccare il telefono

For the people watching at home,

Per coloro che ci seguono da casa

we're going to put up a card right now

mostreremo ora un cartello

to show you how to download this experience on your phone yourself,

per poter scaricare da soli questo esperimento sul vostro telefono,

and even get a Google cardboard of your own to try it with.

e avere anche una Google cardboard tutta vostra per provarlo.

We played in cardboard boxes as kids,

Da bambini giocavamo con le scatole di cartone,

and as adults, I'm hoping we can all find a little bit of that lightning

da adulti spero possiamo tutti ritrovare ancora un po' di quella magia

by sticking our head in one again.

appiccicandovi contro la faccia.

You're about to participate

State per partecipare

in the largest collective VR viewing in history.

al più grande esperimento collettivo di realtà virtuale della storia.

And in that classic old-timey style of yesteryear,

E nel classico vecchio stile di quel tempo che fu

we're all going to watch something

stiamo tutti per guardare qualcosa

at the exact same time, together.

nello stesso momento, insieme.

Let's hope it works.

Speriamo che funzioni.

What's the countdown look like? I can't see.

Com'è il conto alla rovescia? Io non lo vedo.

Audience: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

Pubblico: ... 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

(Birds singing)

(Canto di uccelli)

(Train engine)

(Una locomotiva)

Audience: (Shreiks)

Pubblico: (Grida)

(Video) JR: Let me tell you

(Video) JR: Lasciatemi dire

how I shot the cover of the New York Times Magazine,

come ho scattato la copertina del New York Times Magazine,

"Walking New York."

"Walking New York."

I just got strapped on outside the helicopter,

Mi hanno assicurato fuori dall'elicottero,

and I had to be perfectly vertical so I could grab it.

dovevo essere perfettamente sulla verticale per scattare

E quando ero proprio sopra --

And when I was perfectly above --

you know, with the wind, we had to redo it a few times --

sapete, col vento, abbiamo dovuto rifarlo alcune volte --

then I kept shooting.

ho continuato a scattare,

(Video) Woman's voice: Dear Lord,

(Video) Voce di donna: Mio Signore

protect us from evil,

proteggici dal male,

for you are the Lord,

perché tu sei Il Signore,

the light.

la luce.

You who gave us life took it away.

Tu che ci hai dato la vita l'hai tolta.

Let your will be done.

Sia fatta la tua volontà.

Please bring peace to the many who have lost loved ones.

Dona pace ai molti che hanno perso i loro cari

Help us to live again.

Aiutaci a continuare a vivere.

(Music)

(Musica)

(Video) (Children's voices)

(Video) (Voci di bambini)

Child's voice: There are more kids in Zaatari than adults right now.

Voce di bambino: Ora ci sono più bambini che adulti in Zaatari.

Sometimes I think

A volte penso

we are the ones in charge.

che adesso comandiamo noi.

Chris Milk: How was it?

Chris Milk: Che ve ne pare?

(Applause)

(Applausi)

That was a cheap way of getting you to do a standing ovation.

Era un modo facile per avere una standing ovation

I just made you all stand. I knew you'd applaud at the end.

Vi ho fatto alzare tutti in piedi. Sapevo avreste applaudito.

(Applause)

(Applausi)

I believe that everyone on Earth needs to experience

Credo che tutti al mondo devono sperimentare

what you just experienced.

ciò che voi avete appena provato.

That way we can collectively start to shape this,

Così potremo collettivamente iniziare a dare forma a questo,

not as a tech platform

non come una piattaforma tecnologica

but as a humanity platform.

ma come una per l'umanità.

And to that end, in November of last year,

E per questo scopo, nel novembre dello scorso anno,

the New York Times and Vrse made a VR project called "The Displaced."

il NYTimes e la Vrse hanno realizzato il progetto "The Displaced".

It launched with one million Google Cardboards

È cominciato con un milione di Google Cardboards

sent out to every Sunday subscriber with their newspaper.

inviate a ogni abbonato domenicale con il suo giornale.

But a funny thing happened that Sunday morning.

Ma è accaduta una cosa buffa quella domenica mattina.

A lot of people got them

Le ricevettero molte persone

that were not the intended recipients on the mailing label.

che non erano i destinatari specificati.

And we started seeing this all over Instagram.

E iniziammo a vedere questo su Instagram.

Vi ricorda qualcosa?

Look familiar?

Music led me on a path

La musica mi ha condotto

of searching for what seemed like the unattainable

alla ricerca di ciò che è parso irragiungibile

for a very long time.

per molto tempo.

Now, millions of kids just had the same formative experience

Ora, milioni di bambini hanno avuto la stessa esperienza formativa

in their childhood

durante la loro infanzia

that I had in mine.

di quella che ho avuto nella mia.

Only I think this one

Solo che io credo che questa

surpasses it.

la superi.

Let's see

Staremo a vedere

where this

dove tutto ciò

leads them.

li condurrà.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)