The risky politics of progress | Jonathan Tepperman

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Yulia Kallistratova

The conventional wisdom about our world today

Принято считать,

is that this is a time of terrible decline.

что сегодня мир переживает ужасный упадок.

And that's not surprising, given the bad news all around us,

Это неудивительно, если учесть, сколько плохих новостей нас окружает,

from ISIS to inequality,

от ИГИЛ до неравенства,

political dysfunction, climate change,

политической нестабильности, изменения климата,

Brexit, and on and on.

«брексита» и т.д. и т.п.

But here's the thing, and this may sound a little weird.

Может показаться странным,

I actually don't buy this gloomy narrative,

но я не верю в этот мрачный сценарий

and I don't think you should either.

и вам не советую.

Look, it's not that I don't see the problems.

Дело не в том, что я не вижу проблем.

I read the same headlines that you do.

Я читаю те же заголовки, что и вы.

What I dispute is the conclusion that so many people draw from them,

С чем я несогласен, так это с выводом, который люди из них делают.

namely that we're all screwed

С выводом, что мы все обречены,

because the problems are unsolvable

потому что проблемы не решить,

and our governments are useless.

а правительства бесполезны.

Now, why do I say this?

Зачем я это говорю?

It's not like I'm particularly optimistic by nature.

Не то чтобы я был прирождённым оптимистом.

But something about the media's constant doom-mongering

Но что-то в вечном нагнетании ситуации в СМИ,

with its fixation on problems and not on answers

в их зацикленности на проблемах, а не на решениях,

has always really bugged me.

всегда меня коробило.

So a few years ago I decided,

Несколько лет назад я решил —

well, I'm a journalist,

я, знаете ли, журналист —

I should see if I can do any better

решил проверить, принесу ли пользу,

by going around the world and actually asking folks

если буду ездить по миру и спрашивать людей,

if and how they've tackled

удаётся ли им справляться

their big economic and political challenges.

с макроэкономическими и политическими проблемами.

And what I found astonished me.

Мои находки меня поразили.

It turns out that there are remarkable signs of progress out there,

Оказывается, есть признаки значительного прогресса,

often in the most unexpected places,

и зачастую в самых неожиданных местах.

and they've convinced me that our great global challenges

Меня это убедило в том, что стоящие перед нами глобальные проблемы

may not be so unsolvable after all.

вполне решаемы.

Not only are there theoretical fixes;

Существуют не просто теоретические пути решения,

those fixes have been tried.

а уже опробованные

They've worked.

и доказавшие эффективность.

And they offer hope for the rest of us.

Они дают надежду нам всем.

I'm going to show you what I mean

Поясню, что я имею в виду,

by telling you about how three of the countries I visited --

на примере трёх стран, которые я посетил —

Canada, Indonesia and Mexico --

Канады, Индонезии и Мексики —

overcame three supposedly impossible problems.

и которым удалось решить «нерешаемые» проблемы.

Their stories matter because they contain tools the rest of us can use,

Их истории важны, потому что в них использовались инструменты, доступные всем

and not just for those particular problems,

не только в тех конкретных ситуациях,

but for many others, too.

но и во многих других.

When most people think about my homeland, Canada, today,

Когда сегодня люди думают о Канаде, моей родной стране,

if they think about Canada at all,

если они вообще о ней думают,

they think cold, they think boring, they think polite.

им на ум приходит: холодно, скучно, вежливо.

They think we say "sorry" too much in our funny accents.

Думают, мы слишком часто извиняемся, говорим со смешным акцентом.

And that's all true.

Всё так.

(Laughter)

(Смех)

Sorry.

Извините.

(Laughter)

(Смех)

But Canada's also important

Но Канада важна

because of its triumph over a problem

из-за одержанной ей победой

currently tearing many other countries apart:

над проблемой, раскалывающей многие другие страны:

immigration.

над иммиграцией.

Consider, Canada today is among the world's most welcoming nations,

Только подумайте, Канада — это самая гостеприимная страна

even compared to other immigration-friendly countries.

даже из терпимых к иммигрантам стран.

Its per capita immigration rate is four times higher than France's,

Доля иммигрантов на душу населения в 4 раза превышает показатели Франции,

and its percentage of foreign-born residents

а процент граждан, родившихся не в Канаде,

is double that of Sweden.

вдвое выше, чем в Швеции.

Meanwhile, Canada admitted

Канада приняла в прошлом году

10 times more Syrian refugees in the last year

в 10 раз больше сирийских беженцев,

than did the United States.

чем США.

(Applause)

(Аплодисменты)

And now Canada is taking even more.

И продолжает их принимать.

And yet, if you ask Canadians

Тем не менее, если спросить канадцев,

what makes them proudest of their country,

за что они гордятся своей страной,

they rank "multiculturalism,"

они назовут мультикультурализм —

a dirty word in most places,

в некоторых странах это почти ругательство —

second,

вторым

ahead of hockey.

после хоккея.

Hockey.

Хоккея.

(Laughter)

(Смех)

In other words, at a time when other countries

Другими словами, когда в других странах

are now frantically building new barriers to keep foreigners out,

судорожно строят барьеры против притока иммигрантов,

Canadians want even more of them in.

канадцы его приветствуют.

Now, here's the really interesting part.

А вот кое-что действительно интересное.

Canada wasn't always like this.

Канада не всегда была такой.

Until the mid-1960s, Canada followed an explicitly racist immigration policy.

До середины 1960-х иммиграционная политика в Канаде была очевидно расистской.

They called it "White Canada,"

Это называлось «Белая Канада»,

and as you can see, they were not just talking about the snow.

и речь, как видите, шла не о снеге.

So how did that Canada become today's Canada?

Как та Канада стала такой, как сейчас?

Well, despite what my mom in Ontario will tell you,

Что бы ни говорила моя мама, живущая в Онтарио,

the answer had nothing to do with virtue.

ответ кроется не в добродетели.

Canadians are not inherently better than anyone else.

Канадцы по сути своей не лучше других.

The real explanation involves the man who became Canada's leader in 1968,

Настоящее же объяснение связано с возглавившим Канаду в 1968 году

Pierre Trudeau, who is also the father of the current prime minister.

Пьером Трюдо, являющимся также отцом нынешнего премьер-министра.

(Applause)

(Аплодисменты)

The thing to know about that first Trudeau

О Трюдо-старшем нужно знать,

is that he was very different from Canada's previous leaders.

что он очень отличался от бывших канадских лидеров.

He was a French speaker in a country long-dominated by its English elite.

Он был франкоязычным в стране, где долго господствовала англоговорящая элита.

He was an intellectual.

Он был интеллектуалом.

He was even kind of groovy.

Он был... интересным.

I mean, seriously, the guy did yoga.

Нет, серьёзно. Он занимался йогой.

He hung out with the Beatles.

Тусовался с битлами.

(Laughter)

(Смех)

And like all hipsters, he could be infuriating at times.

И как все хипстеры, порой просто всех бесил.

But he nevertheless pulled off

Тем не менее, он запустил

one of the most progressive transformations any country has ever seen.

самое прогрессивное в мире преобразование страны.

His formula, I've learned, involved two parts.

Выяснилось, его формула состояла из двух частей.

First, Canada threw out its old race-based immigration rules,

Во-первых, Канада отказалась от прежних расовых правил иммиграции

and it replaced them with new color-blind ones

и заменила их новыми недискриминационными правилами,

that emphasized education, experience and language skills instead.

где внимание уделялось образованию, опыту и языковым навыкам.

And what that did was greatly increase the odds

В результате повысилась вероятность того,

that newcomers would contribute to the economy.

что приезжающие в страну помогут её экономике.

Then part two, Trudeau created the world's first policy

Во-вторых, Трюдо первым в мире стал официально проводить

of official multiculturalism to promote integration

политику мультикультурализма, чтобы способствовать интеграции,

and the idea that diversity was the key to Canada's identity.

и придерживался идеи, что разнообразие — ключ к пониманию идентичности Канады.

Now, in the years that followed, Ottawa kept pushing this message,

В последующие годы Оттава транслировала тот же посыл,

but at the same time, ordinary Canadians

а обычные канадцы

soon started to see the economic, the material benefits of multiculturalism

вскоре почувствовали материальную пользу от мультикультурализма

all around them.

во всём, что их окружало.

And these two influences soon combined

Два этих импульса вскоре объединились,

to create the passionately open-minded Canada of today.

и так образовалась открытая новому Канада, какой мы её знаем сегодня.

Let's now turn to another country and an even tougher problem,

Поговорим теперь о другой стране с ещё более сложной проблемой:

Islamic extremism.

с исламским экстремизмом.

In 1998, the people of Indonesia took to the streets

В 1998 году индонезийцы вышли на улицы

and overthrew their longtime dictator, Suharto.

и свергли бессменного диктатора Сухарто.

It was an amazing moment,

Это был поразительный,

but it was also a scary one.

но пугающий момент.

With 250 million people,

С населением в 250 млн человек

Indonesia is the largest Muslim-majority country on Earth.

Индонезия — это крупнейшая в мире страна, где большинство жителей мусульмане.

It's also hot, huge and unruly,

Эта большая жаркая страна плохо поддаётся управлению:

made up of 17,000 islands,

она состоит из 17 000 островов,

where people speak close to a thousand languages.

жители которых говорят примерно на 1 000 языков.

Now, Suharto had been a dictator,

Сухарто был диктатором,

and a nasty one.

притом ужасным.

But he'd also been a pretty effective tyrant,

Этот тиран руководил очень эффективно

and he'd always been careful to keep religion out of politics.

и всегда разделял религию и политику.

So experts feared that without him keeping a lid on things,

Эксперты опасались, что без него сложно будет удержать страну,

the country would explode,

что страна «взорвётся»,

or religious extremists would take over

религиозные экстремисты придут к власти

and turn Indonesia into a tropical version of Iran.

и превратят Индонезию в тропическую версию Ирана.

And that's just what seemed to happen at first.

Сначала казалось, что произойдёт именно это.

In the country's first free elections, in 1999,

На первых свободных выборах в Индонезии в 1999 году

Islamist parties scored 36 percent of the vote,

исламистские партии набрали 36% голосов,

and the islands burned

островá охватило пламя

as riots and terror attacks killed thousands.

бунтов и террористических атак, в которых погибли тысячи.

Since then, however, Indonesia has taken a surprising turn.

Однако с тех пор в Индонезии произошёл удивительный поворот.

While ordinary folks have grown more pious on a personal level --

Хотя местное население становилось всё более религиозным —

I saw a lot more headscarves on a recent visit

во время недавней поездки я видел

than I would have a decade ago --

намного больше хиджабов, чем 10 лет назад, —

the country's politics have moved in the opposite direction.

государственная политика пошла в другом направлении.

Indonesia is now a pretty decent democracy.

Сегодня в Индонезии настоящая демократия,

And yet, its Islamist parties have steadily lost support,

однако исламистские партии неуклонно теряют поддержку

from a high of about 38 percent in 2004

от максимального показателя около 38% в 2004 году

down to 25 percent in 2014.

до 25% в 2014.

As for terrorism, it's now extremely rare.

Террористические атаки чрезвычайно редки.

And while a few Indonesians have recently joined ISIS,

Хотя некоторые индонезийцы недавно присоединились к ИГИЛ,

their number is tiny,

их совсем немного,

far fewer in per capita terms

намного меньше в соотношении к населению,

than the number of Belgians.

чем число бельгийцев.

Try to think of one other Muslim-majority country

Попробуйте назвать другую мусульманскую страну,

that can say all those same things.

о которой можно сказать то же самое.

In 2014, I went to Indonesia to ask its current president,

В 2014 году в Индонезии я говорил с её нынешним президентом,

a soft-spoken technocrat named Joko Widodo,

мягким в общении технократом по имени Джоко Видодо.

"Why is Indonesia thriving when so many other Muslim states are dying?"

Я спросил, почему Индонезия процветает, а многие мусульманские страны погибают.

"Well, what we realized," he told me,

Он ответил: «Мы выяснили,

"is that to deal with extremism, we needed to deal with inequality first."

что для борьбы с экстремизмом нужно сначала разобраться с неравенством».

See, Indonesia's religious parties, like similar parties elsewhere,

Религиозные партии в Индонезии, как и везде,

had tended to focus on things like reducing poverty and cutting corruption.

в основном говорили о борьбе с бедностью и коррупцией.

So that's what Joko and his predecessors did too,

Джоко и его предшественники решали эти вопросы,

thereby stealing the Islamists' thunder.

перехватив инициативу у исламистов.

They also cracked down hard on terrorism,

Они активно боролись с терроризмом,

but Indonesia's democrats have learned a key lesson

но демократы в Индонезии вынесли важнейший урок

from the dark years of dictatorship,

из тёмных лет диктатуры,

namely that repression only creates more extremism.

а именно что репрессии способствуют экстремизму.

So they waged their war with extraordinary delicacy.

Поэтому они вели войну чрезвычайно осторожно.

They used the police instead of the army.

Привлекали полицию, а не армию.

They only detained suspects if they had enough evidence.

Задерживали подозреваемых, только если были веские основания.

They held public trials.

Проводили открытые слушания.

They even sent liberal imams into the jails

Даже отправили либеральных имамов в тюрьмы

to persuade the jihadists that terror is un-Islamic.

убеждать джихадистов, что террор чужд исламу.

And all of this paid off in spectacular fashion,

Эффект от этих мер был поразительным: страна преобразилась.

creating the kind of country that was unimaginable 20 years ago.

20 лет назад это казалось невероятным.

So at this point, my optimism should, I hope,

Надеюсь, теперь мой оптимизм

be starting to make a bit more sense.

уже не кажется безосновательным.

Neither immigration nor Islamic extremism are impossible to deal with.

Можно справиться и с иммиграцией, и с исламистским экстремизмом.

Join me now on one last trip,

Давайте вместе отправимся в путешествие,

this time to Mexico.

на этот раз в Мексику.

Now, of our three stories, this one probably surprised me the most,

Из сегодняшних трёх историй эта удивила меня больше всего,

since as you all know,

поскольку, как вы все знаете,

the country is still struggling with so many problems.

в этой стране ещё столько нерешённых проблем.

And yet, a few years ago, Mexico did something

Тем не менее несколько лет назад Мексика сделала такое,

that many other countries from France to India to the United States

о чём многие другие страны от Франции до Индии и США

can still only dream of.

могут только мечтать.

It shattered the political paralysis that had gripped it for years.

Мексика преодолела политический паралич, сковывавший её много лет.

To understand how, we need to rewind to the year 2000,

Чтобы понять, как это произошло, нужно вернуться в 2000 год,

when Mexico finally became a democracy.

когда Мексика наконец-то стала демократической.

Rather than use their new freedoms to fight for reform,

Вместо того, чтобы с помощью новых свобод бороться за реформы,

Mexico's politicians used them to fight one another.

мексиканские политики использовали их для междуусобной борьбы.

Congress deadlocked, and the country's problems --

Конгресс оказался несостоятельным, а проблемы страны —

drugs, poverty, crime, corruption --

наркотики, бедность, преступность, коррупция —

spun out of control.

вышли из-под контроля.

Things got so bad that in 2008,

Всё стало так плохо, что в 2008 году

the Pentagon warned that Mexico risked collapse.

Пентагон сообщил о возможном развале Мексики.

Then in 2012, this guy named Enrique Peña Nieto

Затем в 2012 году Энрике Пенья Ньето

somehow got himself elected president.

чудом стал президентом.

Now, this Peña hardly inspired much confidence at first.

Сначала этот Пенья едва ли внушал доверие.

Sure, he was handsome,

Да, он был хорош собой,

but he came from Mexico's corrupt old ruling party, the PRI,

но он был выходцем из старой и коррумпированной партии ИРП,

and he was a notorious womanizer.

а также слыл бабником.

In fact, he seemed like such a pretty boy lightweight

По сути он казался таким безобидным и милым,

that women called him "bombón," sweetie,

что женщины называли его «конфеткой»

at campaign rallies.

на партийных съездах.

And yet this same bombón soon surprised everyone

Но вскоре этот «конфетка» всех удивил,

by hammering out a truce

добившись перемирия

between the country's three warring political parties.

между тремя противоборствующими политическими партиями Мексики.

And over the next 18 months, they together passed

В последовавшие за этим 1,5 года совместно они провели

an incredibly comprehensive set of reforms.

невероятно целостные реформы.

They busted open Mexico's smothering monopolies.

Они разорвали тиски душивших Мексику монополий.

They liberalized its rusting energy sector.

Либерализовали загнивающий энергетический сектор.

They restructured its failing schools, and much more.

Реструктурировали разваливавшуюся систему образования. И это не всё.

To appreciate the scale of this accomplishment,

Чтобы оценить масштаб их достижений,

try to imagine the US Congress passing immigration reform,

представьте, что Конгресс США провёл бы иммиграционную и банковскую реформы,

campaign finance reform and banking reform.

а также реформировал финансирование избирательных кампаний.

Now, try to imagine Congress doing it all at the same time.

Представьте, что Конгресс провёл бы все эти реформы одновременно.

That's what Mexico did.

Мексике это удалось.

Not long ago, I met with Peña and asked how he managed it all.

Не так давно я встретился с Пеньей и спросил, как ему это удалось.

The President flashed me his famous twinkly smile --

Президент мне ослепительно улыбнулся

(Laughter)

(Смех)

and told me that the short answer was "compromiso," compromise.

и сказал, что если коротко, то секрет в «compromiso», в компромиссе.

Of course, I pushed him for details,

Конечно, я стал его расспрашивать.

and the long answer that came out was essentially

Полный ответ заключался в том,

"compromise, compromise and more compromise."

что нужен «компромисс, компромисс и ещё компромисс».

See, Peña knew that he needed to build trust early,

Пенья знал, что ему нужно сразу завоевать доверие,

so he started talking to the opposition just days after his election.

поэтому тут же после своего избрания стал вести переговоры с оппозицией.

To ward off pressure from special interests,

Во избежание давления лоббистов,

he kept their meetings small and secret,

их встречи проходили тайно и в узком кругу,

and many of the participants later told me that it was this intimacy,

и многие участники позже сказали мне, что именно та камерная обстановка

plus a lot of shared tequila,

плюс немало текилы

that helped build confidence.

помогли построить доверительные отношения.

So did the fact that all decisions had to be unanimous,

Повлияло и то, что решения принимались единогласно

and that Peña even agreed to pass some of the other party's priorities

и что Пенья согласился поставить некоторые приоритеты другой стороны

before his own.

выше своих собственных.

As Santiago Creel, an opposition senator, put it to me,

Как мне об этом сказал Сантьяго Крил, сенатор от оппозиции:

"Look, I'm not saying that I'm special or that anyone is special,

«Не хочу сказать, что я или кто-то другой особенные,

but that group, that was special."

но та группа правда была особенной».

The proof?

Доказательства?

When Peña was sworn in, the pact held,

Когда Пенья принял присягу, договорённости остались в силе,

and Mexico moved forward for the first time in years.

а Мексика впервые за долгие годы продвинулась вперёд.

Bueno.

Отлично.

So now we've seen how these three countries

Итак, мы увидели, как эти три страны

overcame three of their great challenges.

преодолели три сложнейшие проблемы.

And that's very nice for them, right?

Какие молодцы, не так ли?

But what good does it do the rest of us?

Но нам какая польза от этого?

Well, in the course of studying these and a bunch of other success stories,

Изучая эти и многие другие истории успеха,

like the way Rwanda pulled itself back together after civil war

например, Руанда, восстановившаяся после гражданской войны,

or Brazil has reduced inequality,

или Бразилия, сократившая неравенство,

or South Korea has kept its economy growing faster and for longer

или Южная Корея, поддерживающая высокие темпы роста дольше,

than any other country on Earth,

чем любая другая страна мира,

I've noticed a few common threads.

я заметил несколько общих черт.

Now, before describing them, I need to add a caveat.

Прежде чем рассказать о них, должен вас предупредить,

I realize, of course, that all countries are unique.

что я, конечно, понимаю, что все страны уникальны.

So you can't simply take what worked in one,

Нельзя просто скопировать то, что сработало в одной стране,

port it to another and expect it to work there too.

и ожидать того же результата в другой.

Nor do specific solutions work forever.

К тому же уникальные решения не вечны.

You've got to adapt them as circumstances change.

Их нужно адаптировать к меняющимся обстоятельствам.

That said, by stripping these stories to their essence,

Таким образом, разобравшись в сути этих историй,

you absolutely can distill a few common tools for problem-solving

можно выделить некоторые общие приёмы решения проблем,

that will work in other countries

которые сработают в других странах,

and in boardrooms

конференцзалах,

and in all sorts of other contexts, too.

повсюду.

Number one, embrace the extreme.

Первое, приготовьтесь к крайностям.

In all the stories we've just looked at,

Во всех рассказанных сегодня историях

salvation came at a moment of existential peril.

спасение пришло в миг реальной опасности.

And that was no coincidence.

И это не случайно.

Take Canada: when Trudeau took office, he faced two looming dangers.

Возьмём Канаду: когда Трюдо пришёл к власти, над страной нависли две угрозы.

First, though his vast, underpopulated country

Во-первых, хотя его огромная, малонаселённая страна

badly needed more bodies,

очень нуждалась в новых людях,

its preferred source for white workers, Europe,

Европа — предпочтительный источник белой рабочей силы —

had just stopped exporting them as it finally recovered from World War II.

только что перестала их поставлять, едва оправившись от Второй мировой войны.

The other problem was that Canada's long cold war

Второй угрозой было то, что затяжная холодная война

between its French and its English communities

между франкоязычным и англоязычным сообществами

had just become a hot one.

в тот момент стала «горячей».

Quebec was threatening to secede,

Квебек грозил выходом из состава Канады,

and Canadians were actually killing other Canadians over politics.

и по сути канадцы убивали друг друга из-за политических разногласий.

Now, countries face crises all the time. Right?

Страны постоянно сталкиваются с кризисами, так?

That's nothing special.

Ничего особенного.

But Trudeau's genius was to realize that Canada's crisis

Но гений Трюдо проявился в том, что он осознал:

had swept away all the hurdles that usually block reform.

из-за кризиса реформам больше ничего не мешало.

Canada had to open up. It had no choice.

Канаде нужно было открыться. Другого выбора не было.

And it had to rethink its identity.

Канаде нужно было себя переосмыслить.

Again, it had no choice.

Опять же, выбора не было.

And that gave Trudeau a once-in-a-generation opportunity

А у Трюдо появилась редчайшая возможность

to break the old rules and write new ones.

стереть старые правила и установить новые.

And like all our other heroes, he was smart enough to seize it.

Как и другим нашим героям, ему хватило ума не упустить эту возможность.

Number two, there's power in promiscuous thinking.

Во-вторых, неизбитое мышление даёт отличный результат.

Another striking similarity among good problem-solvers

Ещё одно поразительное сходство всех героев наших историй —

is that they're all pragmatists.

они прагматики.

They'll steal the best answers from wherever they find them,

Они заимствуют решения проблем из любых источников

and they don't let details

и не позволяют мелочам,

like party or ideology or sentimentality get in their way.

таким как партийность, идеология или сентиментальность, препятствовать им.

As I mentioned earlier, Indonesia's democrats were clever enough

Как я уже говорил, демократы в Индонезии с умом

to steal many of the Islamists' best campaign promises for themselves.

украли и заставили работать на себя лучшие программные обещания исламистов.

They even invited some of the radicals into their governing coalition.

Они даже пригласили некоторых радикалов в правительственную коалицию.

Now, that horrified a lot of secular Indonesians.

Это ужаснуло многих светских индонезийцев.

But by forcing the radicals to actually help govern,

Но в результате привлечения радикалов к управлению страной

it quickly exposed the fact that they weren't any good at the job,

быстро выяснилось, что они не справлялись с этой работой,

and it got them mixed up in all of the grubby compromises

они оказались вовлечёнными во всевозможные грязные скандалы

and petty humiliations that are part of everyday politics.

и мелочные унизительные аферы, обычные для политической арены.

And that hurt their image so badly that they've never recovered.

Это так повредило их репутации, что они так и не смогли оправиться.

Number three,

В-третьих,

please all of the people some of the time.

иногда нужно служить интересам одних, иногда — других.

I know I just mentioned how crises can grant leaders extraordinary freedoms.

Знаю, что только что упомянул, как кризис может дать лидерам поразительную свободу.

And that's true, but problem-solving often requires more than just boldness.

Это так, но часто для решения проблем одной храбрости мало.

It takes showing restraint, too,

Нужна выдержка тогда,

just when that's the last thing you want to do.

когда хочется обратного.

Take Trudeau: when he took office,

К примеру, Трюдо, прийдя к власти,

he could easily have put his core constituency,

мог поставить выше других интересы своих избирателей,

that is Canada's French community, first.

интересы франкоязычного сообщества.

He could have pleased some of the people all of the time.

Он мог бы всё время угождать лишь определённой части людей.

And Peña could have used his power to keep attacking the opposition,

Пенья мог использовать свою власть, чтобы продолжать нападки на оппозицию,

as was traditional in Mexico.

как было принято делать в Мексике.

Yet he chose to embrace his enemies instead,

Однако он предпочёл объединиться с противниками,

while forcing his own party to compromise.

убедив свою партию пойти на компромисс.

And Trudeau pushed everyone to stop thinking in tribal terms

Трюдо заставил всех отказаться от мышления категориями племени

and to see multiculturalism, not language and not skin color,

и принять мультикультурализм, а не язык и не цвет кожи,

as what made them quintessentially Canadian.

как то, что делает их канадцами.

Nobody got everything they wanted,

Никто не получил в полном объёме то, что хотел,

but everyone got just enough that the bargains held.

но все получили достаточно, чтобы не считать себя обманутыми.

So at this point you may be thinking,

Может, вы теперь думаете:

"OK, Tepperman,

«Ну, хорошо, Тепперман,

if the fixes really are out there like you keep insisting,

если решения уже придуманы, как вы утверждаете,

then why aren't more countries already using them?"

почему так мало стран их применяют?»

It's not like they require special powers to pull off.

Дело не том, что эти решения требуют суперсилы.

I mean, none of the leaders we've just looked at were superheroes.

Никто из лидеров, о которых сегодня шла речь, не был супергероем.

They didn't accomplish anything on their own,

Они ничего не добились самостоятельно,

and they all had plenty of flaws.

они не были совершенными.

Take Indonesia's first democratic president,

Например, первый президент-демократ в Индонезии

Abdurrahman Wahid.

Абдуррахман Вахид

This man was so powerfully uncharismatic

был настолько нехаризматичным,

that he once fell asleep

что однажды уснул

in the middle of his own speech.

во время собственной речи.

(Laughter)

(Смех)

True story.

И так бывает.

So what this tells us is that the real obstacle is not ability,

Можно сделать вывод, что дело не в способностях

and it's not circumstances.

и не в обстоятельствах.

It's something much simpler.

Всё гораздо проще.

Making big changes involves taking big risks,

Больши́е перемены требуют большого риска,

and taking big risks is scary.

а так рисковать страшно.

Overcoming that fear requires guts,

Чтобы справиться с этим страхом, нужен стержень,

and as you all know,

и как все вы знаете,

gutsy politicians are painfully rare.

политики с внутренним стержнем встречаются редко.

But that doesn't mean we voters

Но это не значит, что мы, избиратели,

can't demand courage from our political leaders.

не можем требовать от политических лидеров храбрости.

I mean, that's why we put them in office in the first place.

Именно для этого мы их и избирали.

And given the state of the world today, there's really no other option.

Учитывая то, в каком мире мы живём, другого выхода нет.

The answers are out there,

Все ответы уже есть,

but now it's up to us

от нас зависит,

to elect more women and men

выберем ли мы тех,

brave enough to find them,

кому хватит смелости найти эти решения,

to steal them

перенять их

and to make them work.

и заставить их работать на себя.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)