The risky politics of progress | Jonathan Tepperman

Fordító: Péter Pallós Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

The conventional wisdom about our world today

Az általános vélekedés szerint

is that this is a time of terrible decline.

a szörnyű hanyatlás korát éljük.

And that's not surprising, given the bad news all around us,

Ez nem meglepő, ha a rossz híreket nézzük,

from ISIS to inequality,

az ISIS-től az egyenlőtlenségig,

political dysfunction, climate change,

az eszement kormányzástól az éghajlatváltozásig,

Brexit, and on and on.

a Brexitig és így tovább.

But here's the thing, and this may sound a little weird.

De az a helyzet, és ez talán kissé furcsán hangzik:

I actually don't buy this gloomy narrative,

én nem veszem be ezeket a nyomasztó szövegeket,

and I don't think you should either.

és szerintem önöknek sem kellene.

Look, it's not that I don't see the problems.

Nem arról van szó, hogy ne látnám a bajokat,

I read the same headlines that you do.

Ugyanazokat a szalagcímeket olvasom, mint önök.

What I dispute is the conclusion that so many people draw from them,

A sokak által leszűrt következtetéssel szállok vitába:

namely that we're all screwed

"reménytelen helyzetben vagyunk,

because the problems are unsolvable

mert a gondok megoldhatatlanok,

and our governments are useless.

és a kormányok kutyaütők."

Now, why do I say this?

Miért mondom ezt?

It's not like I'm particularly optimistic by nature.

Nem azért, mintha természetemnél fogva derűlátó lennék.

But something about the media's constant doom-mongering

De tele a hócipőm a média állandó károgásával,

with its fixation on problems and not on answers

hogy a problémákon lovagolnak ahelyett,

has always really bugged me.

hogy a megoldásokat keresnék.

So a few years ago I decided,

Pár éve eldöntöttem

well, I'm a journalist,

– hiszen újságíró vagyok –,

I should see if I can do any better

megnézném, hogy tehetek-e ennél jobbat,

by going around the world and actually asking folks

körbejárva a világot és valóban megkérdezve az embereket,

if and how they've tackled

hogy vajon megbirkóznak-e, és hogyan

their big economic and political challenges.

a nagy gazdasági és politikai megpróbáltatásokkal.

And what I found astonished me.

A tapasztalatok megdöbbentettek.

It turns out that there are remarkable signs of progress out there,

Kiderül, hogy számottevő jelei vannak a fejlődésnek,

often in the most unexpected places,

gyakran a legváratlanabb helyeken.

and they've convinced me that our great global challenges

Ezek arról győztek meg, hogy a világ nagy problémái

may not be so unsolvable after all.

talán nem is megoldhatatlanok.

Not only are there theoretical fixes;

Nemcsak elméletben van gyógyír rájuk,

those fixes have been tried.

hanem ezek ki is lettek próbálva.

They've worked.

Működnek.

And they offer hope for the rest of us.

Reménykeltőek.

I'm going to show you what I mean

Megmutatom, mire gondolok,

by telling you about how three of the countries I visited --

nézzünk 3 országot, ahol jártam:

Canada, Indonesia and Mexico --

Kanadát, Indonéziát és Mexikót,

overcame three supposedly impossible problems.

hogyan lettek úrrá lehetetlen problémáikon.

Their stories matter because they contain tools the rest of us can use,

Történetük azért fontos, mert nekünk fölhasználható eszközt kínál,

and not just for those particular problems,

nemcsak ama konkrét gondokra,

but for many others, too.

hanem más egyebekre is.

When most people think about my homeland, Canada, today,

A legtöbben úgy gondolnak

if they think about Canada at all,

hazámra, Kanadára,

they think cold, they think boring, they think polite.

mint ami hideg, unalmas és udvarias.

They think we say "sorry" too much in our funny accents.

Úgy vannak vele: túl sűrűn kérünk elnézést a fura kiejtésünkkel.

And that's all true.

Ez igaz.

(Laughter)

(Nevetés)

Sorry.

Elnézést.

(Laughter)

(Nevetés)

But Canada's also important

De Kanada azért is fontos,

because of its triumph over a problem

mert diadalmaskodott

currently tearing many other countries apart:

egy nehézség fölött, ami ma sok országban vitát vált ki:

immigration.

a bevándorláson.

Consider, Canada today is among the world's most welcoming nations,

Vegyük figyelembe, hogy Kanada a leginkább befogadó országok egyike,

even compared to other immigration-friendly countries.

még más bevándorlóbarát országokkal összevetve is.

Its per capita immigration rate is four times higher than France's,

Az egy főre jutó bevándorlók aránya a franciaországi négyszerese,

and its percentage of foreign-born residents

a külföldön születettek aránya

is double that of Sweden.

Meanwhile, Canada admitted

Kanada 2015-ben

10 times more Syrian refugees in the last year

tízszer annyi szíriai menekültet

than did the United States.

fogadott be, mint a USA.

(Applause)

(Taps)

And now Canada is taking even more.

2016-ban még többet fogad be.

And yet, if you ask Canadians

Ennek ellenére,

what makes them proudest of their country,

a kanadaiak

országuk kulturális sokszínűségére a legbüszkébbek.

they rank "multiculturalism,"

a dirty word in most places,

E szó a legtöbb helyen szitokszó.

second,

A második helyen

ahead of hockey.

áll a hoki előtt.

Hockey.

A hoki!

(Laughter)

(Nevetés)

In other words, at a time when other countries

Amikor más országok

are now frantically building new barriers to keep foreigners out,

őrjöngve építenek új kerítést, hogy távol tartsák az idegeneket,

Canadians want even more of them in.

a kanadaiak még többet is szívesen látnak.

Now, here's the really interesting part.

De az igazán érdekes ebben az,

Canada wasn't always like this.

hogy Kanada nem volt mindig ilyen.

Until the mid-1960s, Canada followed an explicitly racist immigration policy.

Az 1960-as évek derekáig kifejezetten rasszista volt a bevándorláspolitikája.

They called it "White Canada,"

Úgy hívták ezt: "Fehér Kanada",

and as you can see, they were not just talking about the snow.

és nyilván nem csak a hóra értették.

So how did that Canada become today's Canada?

Hogyan vált abból a Kanadából a mai Kanada?

Well, despite what my mom in Ontario will tell you,

Ontarióban lakó mamám véleménye ellenére

the answer had nothing to do with virtue.

a válasznak semmi köze az erényhez.

Canadians are not inherently better than anyone else.

A kanadaiak sem jobbak a Deákné vásznánál.

The real explanation involves the man who became Canada's leader in 1968,

A valódi magyarázathoz annak van köze, aki 1968-ban Kanada miniszterelnöke lett.

Pierre Trudeau, who is also the father of the current prime minister.

Pierre Trudeau-ról, a mostani miniszterelnök apjáról van szó.

(Applause)

(Taps)

The thing to know about that first Trudeau

Az első Trudeau-ról tudniuk kell,

is that he was very different from Canada's previous leaders.

hogy nagyban különbözött elődeitől.

He was a French speaker in a country long-dominated by its English elite.

Franciául beszélt abban az országban, amelyet régóta uralt az angol nyelvű elit.

He was an intellectual.

Értelmiségi volt.

He was even kind of groovy.

Kicsit flúgos volt.

I mean, seriously, the guy did yoga.

Úgy értem, komolyan, a fickó jógázott.

He hung out with the Beatles.

A Beatlesékkel császkált.

(Laughter)

(Nevetés)

And like all hipsters, he could be infuriating at times.

Mint a piperkőcök általában, időnként dühítő tudott lenni.

But he nevertheless pulled off

De sikerre juttatta azt a haladó szellemű átalakítást,

one of the most progressive transformations any country has ever seen.

amelyet ország még nem látott.

His formula, I've learned, involved two parts.

A képlet két részből állt.

First, Canada threw out its old race-based immigration rules,

Először, Kanada szemétre hányta a régi, rasszista bevándorlási előírásokat,

and it replaced them with new color-blind ones

s a helyükbe olyanok léptek, amiknél mindegy volt a bőrszín,

that emphasized education, experience and language skills instead.

s ami a képzettséget, gyakorlatot és a nyelvtudást hangsúlyozta.

And what that did was greatly increase the odds

Ezzel nagyban megnőtt az esélye,

that newcomers would contribute to the economy.

hogy az új jövevényekkel a gazdaság nyerni fog.

Then part two, Trudeau created the world's first policy

Másodszor, Trudeau a világon először váltotta valóra

of official multiculturalism to promote integration

a beilleszkedés elősegítése érdekében a kulturális sokszínűség politikáját

and the idea that diversity was the key to Canada's identity.

és ama elvet, hogy a sokféleség Kanada önképéhez kulcsfontosságú.

Now, in the years that followed, Ottawa kept pushing this message,

A következő években Ottawa erre tett erőfeszítéseket,

but at the same time, ordinary Canadians

és az egyszerű kanadaiak ezzel egy időben

soon started to see the economic, the material benefits of multiculturalism

hamarosan megtapasztalták a kulturális sokszínűség gazdasági és anyagi előnyeit

all around them.

környezetükben.

And these two influences soon combined

E két tényező együtt hamarosan

to create the passionately open-minded Canada of today.

létrehozta a mai lelkesen fölvilágosult Kanadát.

Let's now turn to another country and an even tougher problem,

Nézzünk egy másik országot, és egy még fenyegetőbb nehézséget,

Islamic extremism.

az iszlám szélsőségességet.

In 1998, the people of Indonesia took to the streets

1998-ban az indonéz nép az utcára vonult,

and overthrew their longtime dictator, Suharto.

és megdöntötte Suharto diktátor régóta tartó uralmát.

It was an amazing moment,

Csudálatos pillanat volt,

but it was also a scary one.

de egyben rémisztő is.

With 250 million people,

250 milliós népességével Indonézia

Indonesia is the largest Muslim-majority country on Earth.

a legnagyobb muszlim többségű ország.

It's also hot, huge and unruly,

Ráadásul forró, óriási és nehezen irányítható:

made up of 17,000 islands,

17 000 szigetből áll,

where people speak close to a thousand languages.

és a lakosság közel ezer nyelven beszél.

Now, Suharto had been a dictator,

Suharto diktatúrája állt fenn ezidáig;

and a nasty one.

mocskos alak volt.

But he'd also been a pretty effective tyrant,

De zsarnokként elég hatékony volt,

and he'd always been careful to keep religion out of politics.

és mindig ügyelt rá, hogy a vallásnak ne legyen köze a politikához.

So experts feared that without him keeping a lid on things,

Szakértők attól tartottak, hogy nélküle nem lesz, ami kordában tartsa a dolgokat,

the country would explode,

és az ország vagy szétrobban,

or religious extremists would take over

vagy vallási szélsőségesek kerítik hatalmukba,

and turn Indonesia into a tropical version of Iran.

s Irán trópusi változata válik belőle.

And that's just what seemed to happen at first.

Első látásra így is tűnt.

In the country's first free elections, in 1999,

Az 1999-es első szabad választáson

Islamist parties scored 36 percent of the vote,

az iszlamista pártok 36%-ot értek el,

and the islands burned

a szigetek lángban álltak, és a zavargásokban

as riots and terror attacks killed thousands.

és a terrortámadásokban ezrek haltak meg.

Since then, however, Indonesia has taken a surprising turn.

Ám később Indonéziában meglepő fordulat történt.

While ordinary folks have grown more pious on a personal level --

Miközben az egyszerű emberek magánéletükben vallásosabbak lettek

I saw a lot more headscarves on a recent visit

– legutóbb sokkal több fejkendőt láttam,

than I would have a decade ago --

mint egy évtizede –,

the country's politics have moved in the opposite direction.

az országos politika az ellenkező irányba fordult.

Indonesia is now a pretty decent democracy.

Ma Indonézia elfogadható demokrácia.

And yet, its Islamist parties have steadily lost support,

Az iszlamista pártok támogatottsága lassanként csökkent:

from a high of about 38 percent in 2004

a 2004-es 38%-ról

down to 25 percent in 2014.

a 2014-es 25%-ra.

As for terrorism, it's now extremely rare.

A terrorizmus ma igen ritka.

And while a few Indonesians have recently joined ISIS,

Bár egy páran beléptek az ISIS-be,

their number is tiny,

számuk elenyésző,

far fewer in per capita terms

a lakosság arányában sokkal kisebb,

than the number of Belgians.

mint Belgium esetén.

Try to think of one other Muslim-majority country

Melyik muszlim többségű ország

that can say all those same things.

mondhatja el magáról ugyanezt?

In 2014, I went to Indonesia to ask its current president,

2014-ben interjút készítettem Indonézia akkori elnökével,

a soft-spoken technocrat named Joko Widodo,

a barátságos technokrata Joko Widodóval,

"Why is Indonesia thriving when so many other Muslim states are dying?"

"Hogy van az, hogy önök gyarapszanak, más muszlim országok meg dögrováson vannak?"

"Well, what we realized," he told me,

"Rájöttünk, hogy a szélsőségesség elleni harc első lépcsője

"is that to deal with extremism, we needed to deal with inequality first."

az egyenlőtlenség elleni küzdelem.

See, Indonesia's religious parties, like similar parties elsewhere,

Mint mindenhol, Indonéziában is a vallásos pártok elsősorban

had tended to focus on things like reducing poverty and cutting corruption.

a korrupció fölszámolásával s a nyomor csökkentésével foglalkoztak."

So that's what Joko and his predecessors did too,

Joko és elődei kifogták a szelet

thereby stealing the Islamists' thunder.

az iszlamisták vitorlájából.

They also cracked down hard on terrorism,

Irgalmatlanul leszámoltak a terrorizmussal,

but Indonesia's democrats have learned a key lesson

de Indonézia demokratái jól megtanulták

from the dark years of dictatorship,

a leckét diktatúra idejéből:

namely that repression only creates more extremism.

az elnyomás csak még több szélsőséget szül.

So they waged their war with extraordinary delicacy.

Hadviselésük nagyon körültekintő volt.

They used the police instead of the army.

Nem a sereget, hanem a rendőrséget alkalmazták.

They only detained suspects if they had enough evidence.

Csak elegendő bizonyíték esetén fogták le a gyanúsítottakat.

They held public trials.

Nyilvános tárgyalásokat tartottak.

They even sent liberal imams into the jails

Még liberális imámokat is bebörtönöztek,

to persuade the jihadists that terror is un-Islamic.

hogy meggyőzzék a dzsihádistákat: a terror nem iszlám jellegű.

And all of this paid off in spectacular fashion,

A módszer látványosan kifizetődött,

creating the kind of country that was unimaginable 20 years ago.

és olyan ország keletkezett, amely 20 éve elképzelhetetlen lett volna.

So at this point, my optimism should, I hope,

Ezért azt hiszem, optimizmusom itt kezd

be starting to make a bit more sense.

egy kissé több értelmet nyerni.

Neither immigration nor Islamic extremism are impossible to deal with.

Sem a bevándorlás, sem az iszlám szélsőség nem reménytelen ügy.

Join me now on one last trip,

Most pedig keljünk útra,

this time to Mexico.

ezúttal Mexikóba.

Now, of our three stories, this one probably surprised me the most,

A három történet közül talán az övék lepett meg a legjobban,

since as you all know,

mivel mindannyian tudjuk,

the country is still struggling with so many problems.

hogy Mexikó még mindig rengeteg nehézséggel küzd.

And yet, a few years ago, Mexico did something

Ámde Mexikó pár éve olyat tett,

that many other countries from France to India to the United States

amelyről sok más ország, pl. Franciaország, India,

can still only dream of.

és az USA csak álmodozhat.

It shattered the political paralysis that had gripped it for years.

Fölrázta az országot a több éves politikai bénultságából.

To understand how, we need to rewind to the year 2000,

A miként megértéséhez vissza kell kanyarodnunk 2000-hez,

when Mexico finally became a democracy.

amikor Mexikó demokráciává vált.

Rather than use their new freedoms to fight for reform,

Ahelyett, hogy politikusai az új szabadságot

a reformokért vívott küzdelemre használták volna föl, inkább egymással harcoltak.

Mexico's politicians used them to fight one another.

Congress deadlocked, and the country's problems --

A Kongresszusban patthelyzet alakult ki, és az ország bajai:

drugs, poverty, crime, corruption --

drog, nyomor, bűnözés, korrupció

spun out of control.

kezelhetetlenné váltak.

Things got so bad that in 2008,

A helyzet 2008-ban olyan rosszra fordult,

the Pentagon warned that Mexico risked collapse.

hogy a Pentagon figyelmeztette Mexikót az összeomlás esélyére.

Then in 2012, this guy named Enrique Peña Nieto

Aztán 2012-ben Enrique Peña Nieto

somehow got himself elected president.

valahogy elnökké választatta magát.

Now, this Peña hardly inspired much confidence at first.

Peña eleinte nem sok bizalmat keltett.

Sure, he was handsome,

Kétségtelenül jóképű volt,

but he came from Mexico's corrupt old ruling party, the PRI,

de a PRI-ből, Mexikó korrupt régi vezető pártjából érkezett,

and he was a notorious womanizer.

és hírhedt szoknyavadász volt.

In fact, he seemed like such a pretty boy lightweight

Olyan könnyűsúlyú pubikának látszott,

that women called him "bombón," sweetie,

hogy a kampányban

at campaign rallies.

a nők csak édesemnek hívták.

And yet this same bombón soon surprised everyone

Ám ez az édesem hamarosan mindenkit meglepett,

by hammering out a truce

amikor fegyverszünetet kovácsolt ki

between the country's three warring political parties.

a szemben álló három párt között.

And over the next 18 months, they together passed

Másfél év alatt ezek közösen

an incredibly comprehensive set of reforms.

hihetetlen reformintézkedéseket fogadtak el.

They busted open Mexico's smothering monopolies.

Megtörték a Mexikót fojtogató monopóliumokat.

They liberalized its rusting energy sector.

Liberalizálták a halódó energiaágazatot.

They restructured its failing schools, and much more.

Átalakították a pocsék iskolarendszert, és még sok egyéb.

To appreciate the scale of this accomplishment,

Hogy értékeljék a teljesítmény horderejét,

try to imagine the US Congress passing immigration reform,

képzeljék el, hogy az USA kongresszusa bevándorlási reformot,

campaign finance reform and banking reform.

kampányfinanszírozási reformot és bankreformot fogad el.

Now, try to imagine Congress doing it all at the same time.

Most képzeljék el, hogy mindezt ugyanezen másfél év alatt.

That's what Mexico did.

De Mexikó ezt megtette!

Not long ago, I met with Peña and asked how he managed it all.

Nemrég megkérdeztem Peñától, hogy sikerült ez neki.

The President flashed me his famous twinkly smile --

Az elnök rám villantotta kedves mosolyát,

(Laughter)

(Nevetés)

and told me that the short answer was "compromiso," compromise.

és azt mondta, hogy a rövid válasza: "compromiso", azaz a kompromisszum.

Of course, I pushed him for details,

Persze, a részleteket kértem tőle,

and the long answer that came out was essentially

de a kapott részletes válasz lényege is ez volt:

"compromise, compromise and more compromise."

"kompromisszum, kompromisszum és még több kompromisszum."

See, Peña knew that he needed to build trust early,

Peña tudta, hogy már az elején bizalmat kell kivívnia,

so he started talking to the opposition just days after his election.

ezért rögtön megválasztása után tárgyalni kezdett az ellenzékkel.

To ward off pressure from special interests,

Hogy kivédje bizonyos érdekeltségek nyomását,

he kept their meetings small and secret,

a szűk körű tárgyalásokat titokban tartotta,

and many of the participants later told me that it was this intimacy,

és sok résztvevő elmondta nekem, hogy a bensőséges viszony,

plus a lot of shared tequila,

na meg a sok tequila segítette elő

that helped build confidence.

a bizalom kiépülését.

So did the fact that all decisions had to be unanimous,

Meg még az is, hogy csak egyhangúan lehetett dönteni,

and that Peña even agreed to pass some of the other party's priorities

és Peña hajlandó volt saját szempontjait

before his own.

alárendelni a többi félének.

As Santiago Creel, an opposition senator, put it to me,

Santiago Creel ellenzéki szenátor elmondta nekem:

"Look, I'm not saying that I'm special or that anyone is special,

"Nézze, nem állítom, hogy én vagy bárki más különleges lenne,

but that group, that was special."

de az a csoport különleges volt"

The proof?

Mi rá a bizonyíték?

When Peña was sworn in, the pact held,

Peña a fölesküvése után betartotta a megállapodást,

and Mexico moved forward for the first time in years.

és Mexikó évek óta először fejlődött.

Bueno.

(spanyolul) Jó.

So now we've seen how these three countries

Látjuk, hogy a három ország hogyan lett úrrá

overcame three of their great challenges.

három nagy megpróbáltatáson.

And that's very nice for them, right?

És ez nagyon jó nekik, nemde?

But what good does it do the rest of us?

De nekünk mi ebből a hasznunk?

Well, in the course of studying these and a bunch of other success stories,

Ezeket s más sikertörténeteket vizsgálva,

like the way Rwanda pulled itself back together after civil war

pl. hogyan állt talpra Ruanda a polgárháború után,

or Brazil has reduced inequality,

vagy hogyan csökkentette Brazília az egyenlőtlenséget,

or South Korea has kept its economy growing faster and for longer

vagy hogyan nőtt Dél-Korea gazdasága gyorsabban és tartósabban,

than any other country on Earth,

mint bármely más országé,

I've noticed a few common threads.

fölfigyeltem pár közös vonásra.

Now, before describing them, I need to add a caveat.

Mielőtt ismertetném őket, megjegyzést kell tennem.

I realize, of course, that all countries are unique.

Persze, tudom, hogy minden ország egyedi.

So you can't simply take what worked in one,

Ami bevált az egyikben, nem lehet csak úgy átvinni a másikba,

port it to another and expect it to work there too.

és elvárni, hogy ott is hasson.

Nor do specific solutions work forever.

A különleges megoldások sem örök életűek.

You've got to adapt them as circumstances change.

Át kell szabnunk őket, ha a körülmények változnak.

That said, by stripping these stories to their essence,

Ha a történetek lényegét nézzük,

you absolutely can distill a few common tools for problem-solving

fölfedezhetünk problémamegoldásukban pár közös eszközt,

that will work in other countries

amelyek hatékonyak lehetnek más országokban,

and in boardrooms

igazgatótanácsi tárgyalókban

and in all sorts of other contexts, too.

és más körülmények között is.

Number one, embrace the extreme.

Az első: Ragadd meg a rendkívülit.

In all the stories we've just looked at,

Az ismertetett esetekben

salvation came at a moment of existential peril.

a megváltás végveszélyben jött.

And that was no coincidence.

Ez nem volt véletlen.

Take Canada: when Trudeau took office, he faced two looming dangers.

Amikor Trudeau hivatalba lépett, két közelgő veszéllyel nézett szembe:

First, though his vast, underpopulated country

Először: noha óriási, gyéren lakott országának

badly needed more bodies,

borzasztóan kellett a munkaerő;

its preferred source for white workers, Europe,

ahonnan szívesen fogadott volna fehér munkásokat,

had just stopped exporting them as it finally recovered from World War II.

– a 2. világháborúból éledező Európából – már nem számíthatott többre.

The other problem was that Canada's long cold war

A másik: Kanada hosszú hidegháborúja

between its French and its English communities

a francia és angol közösségek között

had just become a hot one.

valódi háborúvá forrósodott.

Quebec was threatening to secede,

Quebec elszakadással fenyegetőzött,

and Canadians were actually killing other Canadians over politics.

és a kanadaiak politikai okokból ölték egymást.

Now, countries face crises all the time. Right?

Az országokban szokásosak a válságok ugye?

That's nothing special.

Nincs ebben semmi különös.

But Trudeau's genius was to realize that Canada's crisis

Trudeau zsenialitása annak fölismerésében állt, hogy Kanada válsága

had swept away all the hurdles that usually block reform.

elsöpörte a reformok szokásos akadályait.

Canada had to open up. It had no choice.

Kanadának meg kellett nyílnia, nem volt más választása.

And it had to rethink its identity.

Át kellett gondolnia az önazonosságát.

Again, it had no choice.

Nem volt választás, ebben sem.

And that gave Trudeau a once-in-a-generation opportunity

Ez Trudeau soha vissza nem térő lehetősége volt,

to break the old rules and write new ones.

hogy megtörje a régi szabályokat, és újakat írjon.

And like all our other heroes, he was smart enough to seize it.

Más hősökhöz hasonlóan elég okos volt hozzá, hogy éljen az alkalommal.

Number two, there's power in promiscuous thinking.

A másik: van erő a szabad gondolkodásban.

Another striking similarity among good problem-solvers

A másik szembeötlő hasonlóság a jó problémamegoldókban,

is that they're all pragmatists.

hogy mind gyakorlatiasak.

They'll steal the best answers from wherever they find them,

Lecsapnak a legjobb válaszokra, bárhol is lelnek rájuk,

and they don't let details

s nem hagyják,

like party or ideology or sentimentality get in their way.

hogy az olyan részletek, mint párt, ideológia vagy érzelmek az útjukat állják.

As I mentioned earlier, Indonesia's democrats were clever enough

Már elmondtam, hogy Indonézia demokratái elég bölcsek voltak ahhoz,

to steal many of the Islamists' best campaign promises for themselves.

hogy lenyúlják az iszlamisták legjobb kampányígéreteit.

They even invited some of the radicals into their governing coalition.

Még egy pár radikálisnak is helyet adtak a kormánykoalícióban.

Now, that horrified a lot of secular Indonesians.

A világi gondolkodású indonézeket ez megrémítette.

But by forcing the radicals to actually help govern,

De amikor radikálisoknak ténylegesen részt kellett venniük a kormányzásban,

it quickly exposed the fact that they weren't any good at the job,

gyorsan kiderült, hogy nem értenek hozzá,

and it got them mixed up in all of the grubby compromises

belekeveredtek mindenféle mocskos kompromisszumba,

and petty humiliations that are part of everyday politics.

pitiáner szégyenletes ügybe, ami része a mindennapi politikának.

And that hurt their image so badly that they've never recovered.

Ez annyira ártott a hírnevüknek, hogy sohasem nyerték vissza.

Number three,

A harmadik:

please all of the people some of the time.

időnként kinek-kinek kedvezni kell.

I know I just mentioned how crises can grant leaders extraordinary freedoms.

Tudom, mondtam, hogy a válságok rendkívüli szabadságot nyújtanak a vezetőknek.

And that's true, but problem-solving often requires more than just boldness.

Ez igaz, de a problémamegoldás gyakran nemcsak merészséget igényel.

It takes showing restraint, too,

Néha mérsékletet is kell mutatni,

just when that's the last thing you want to do.

még ha nem fűlik is a fogunk hozzá.

Take Trudeau: when he took office,

Amikor Trudeau hivatalba lépett,

he could easily have put his core constituency,

könnyedén előnyhöz juttathatta volna választókerülete népességét,

that is Canada's French community, first.

a kanadai francia közösséget.

He could have pleased some of the people all of the time.

Kedvezhetett volna mindig ugyanazoknak.

And Peña could have used his power to keep attacking the opposition,

Peña az ellenzék szakadatlan támadására használhatta volna hatalmát.

as was traditional in Mexico.

Ez volt a hagyomány Mexikóban.

Yet he chose to embrace his enemies instead,

De inkább összefogott az ellenzékkel,

while forcing his own party to compromise.

s eközben pártját kompromisszumra kényszerítette.

And Trudeau pushed everyone to stop thinking in tribal terms

Trudeau mindenkit arra ösztönzött, hogy hagyjanak föl a törzsi fölfogással,

and to see multiculturalism, not language and not skin color,

ne a nyelvet vagy a bőrszínt nézzék, hanem a kulturális sokszínűséget,

as what made them quintessentially Canadian.

mert ettől lesznek tökéletes kanadaiak.

Nobody got everything they wanted,

Senki sem kapott meg mindent, amire áhítozott,

but everyone got just enough that the bargains held.

de mindenki eleget kapott, hogy az alku érvényben maradjon.

So at this point you may be thinking,

Most gondolhatják:

"OK, Tepperman,

"Jó, Tepperman,

if the fixes really are out there like you keep insisting,

de ha itt vannak a megoldások, ahogy bizonygatja,

then why aren't more countries already using them?"

miért nem alkalmazza őket több ország?"

It's not like they require special powers to pull off.

Nem azért, mintha ehhez különleges erőfeszítés kellene.

I mean, none of the leaders we've just looked at were superheroes.

Hiszen az említett vezetők egyike sem szuperhős.

They didn't accomplish anything on their own,

Semmit sem tettek egy szál magukban,

and they all had plenty of flaws.

és tenger hibájuk volt.

Take Indonesia's first democratic president,

Pl. Indonézia első demokratikus elnöke,

Abdurrahman Wahid.

Abdurrahman Wahid

This man was so powerfully uncharismatic

annyira híján volt a karizmának,

that he once fell asleep

hogy egyszer saját beszédje alatt

in the middle of his own speech.

aludt el.

(Laughter)

(Nevetés)

True story.

A történet igaz.

So what this tells us is that the real obstacle is not ability,

Ez arra utal, hogy a valódi akadály nem a képesség hiánya,

and it's not circumstances.

sem nem a körülmények.

It's something much simpler.

Ennél egyszerűbb a képlet.

Making big changes involves taking big risks,

A nagy változásokhoz nagy kockázatot kell vállalni,

and taking big risks is scary.

az pedig ijesztő.

Overcoming that fear requires guts,

A félelem legyőzéséhez bátorság kell,

and as you all know,

s ahogy ezt mind tudjuk.

gutsy politicians are painfully rare.

a bátor politikus fájóan ritka, mint a fehér holló.

But that doesn't mean we voters

De ez nem jelenti, hogy mi, választók

can't demand courage from our political leaders.

ne követelhetnénk meg politikai vezetőinktől a bátorságot.

I mean, that's why we put them in office in the first place.

Hiszen elsősorban ezért adunk nekik hivatalt.

And given the state of the world today, there's really no other option.

A világ mai állapotát tekintve nincs is más lehetőségünk.

The answers are out there,

Itt vannak a válaszok.

but now it's up to us

de rajtunk áll,

to elect more women and men

hogy még több olyan nőt és férfit válasszunk,

brave enough to find them,

akik elég merészek föllelni őket,

to steal them

lenyúlni őket,

and to make them work.

és működésbe hozni őket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps) (Ujjongás)