The risky politics of progress | Jonathan Tepperman

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

The conventional wisdom about our world today

El saber convencional sobre el mundo actual

is that this is a time of terrible decline.

dice que este es un momento de una terrible caída.

And that's not surprising, given the bad news all around us,

Y no es de extrañar, estamos rodeados de malas noticias,

from ISIS to inequality,

desde ISIS hasta la desigualdad,

political dysfunction, climate change,

la disfunción política, el cambio climático,

Brexit, and on and on.

el Brexit, etc., etc.

But here's the thing, and this may sound a little weird.

Pero este es el quid, y puede sonar un poco raro.

I actually don't buy this gloomy narrative,

En realidad, yo no compro esta narrativa sombría,

and I don't think you should either.

y no creo que Uds. debieran hacerlo.

Look, it's not that I don't see the problems.

Miren, no es que no vea los problemas.

I read the same headlines that you do.

He leído los mismos titulares que Uds.

What I dispute is the conclusion that so many people draw from them,

Lo que discuto es la conclusión que muchas personas sacan de eso,

namely that we're all screwed

como que todos estamos jodidos

because the problems are unsolvable

porque los problemas no tienen solución

and our governments are useless.

y nuestros gobiernos son inútiles.

Now, why do I say this?

Pero, ¿por qué digo esto?

It's not like I'm particularly optimistic by nature.

No es que sea especialmente optimista por naturaleza.

But something about the media's constant doom-mongering

Pero algo en los constantes malos augurios de los medios

with its fixation on problems and not on answers

con su fijación en los problemas y no en las soluciones

has always really bugged me.

siempre me ha molestado.

So a few years ago I decided,

Por eso hace unos años me dije,

well, I'm a journalist,

bien, soy periodista,

I should see if I can do any better

debería ver si puedo hacerlo mejor

by going around the world and actually asking folks

e ir por el mundo preguntándole a la gente

if and how they've tackled

si abordaron y cómo lo hicieron

their big economic and political challenges.

sus grandes desafíos económicos y políticos.

And what I found astonished me.

Y encontré algo que me sorprendió.

It turns out that there are remarkable signs of progress out there,

Resulta que hay notables señales de progreso en el mundo,

often in the most unexpected places,

a menudo en los lugares más inesperados,

and they've convinced me that our great global challenges

y me han convencido de que nuestros grandes desafíos globales

may not be so unsolvable after all.

pueden no ser tan irresolubles después de todo.

Not only are there theoretical fixes;

No solo hay soluciones teóricas;

those fixes have been tried.

esas soluciones se han probado.

They've worked.

Han funcionado.

And they offer hope for the rest of us.

Y ofrecen esperanza para el resto de nosotros.

I'm going to show you what I mean

Mostraré lo que quiero decir

by telling you about how three of the countries I visited --

contándoles cómo tres de los países que visité

Canada, Indonesia and Mexico --

-- Canadá, Indonesia y México --

overcame three supposedly impossible problems.

superaron tres problemas supuestamente imposibles.

Their stories matter because they contain tools the rest of us can use,

Sus historias importan porque tienen herramientas que podemos usar,

and not just for those particular problems,

y no solo para esos problemas particulares,

but for many others, too.

sino para muchos otros también.

When most people think about my homeland, Canada, today,

Cuando la mayoría piensa en mi tierra natal, Canadá, hoy en día,

if they think about Canada at all,

si es que piensan en Canadá,

they think cold, they think boring, they think polite.

piensan en frío, piensan en algo aburrido, en algo educado.

They think we say "sorry" too much in our funny accents.

Piensan que decimos demasiado "lo siento" con nuestros acentos divertidos.

And that's all true.

Y todo eso es cierto.

(Laughter)

(Risas)

Sorry.

Lo siento.

(Laughter)

(Risas)

But Canada's also important

Pero Canadá también es importante

because of its triumph over a problem

por su triunfo sobre un problema

currently tearing many other countries apart:

que actualmente desgarra a muchos otros países:

immigration.

la inmigración.

Consider, Canada today is among the world's most welcoming nations,

Hoy Canadá es una de las naciones más receptivas del mundo,

even compared to other immigration-friendly countries.

incluso en comparación con otros países proinmigración.

Its per capita immigration rate is four times higher than France's,

Su tasa de inmigración per cápita es cuatro veces mayor que la de Francia,

and its percentage of foreign-born residents

y su porcentaje de residentes nacidos en el extranjero

is double that of Sweden.

es el doble del de Suecia.

Meanwhile, Canada admitted

Mientras tanto, Canadá admitió

10 times more Syrian refugees in the last year

10 veces más refugiados sirios el año pasado

than did the United States.

que Estados Unidos.

(Applause)

(Aplausos)

Y ahora Canadá está acogiendo aún más.

And now Canada is taking even more.

And yet, if you ask Canadians

Y, sin embargo, si le preguntan a los canadienses

what makes them proudest of their country,

qué les da más orgullo de su país

they rank "multiculturalism,"

dirán el "multiculturalismo",

a dirty word in most places,

una mala palabra en la mayoría de los lugares,

second,

segundo,

ahead of hockey.

por delante del hockey.

Hockey.

El hockey.

(Laughter)

(Risas)

In other words, at a time when other countries

En otras palabras, en un momento en que otros países

are now frantically building new barriers to keep foreigners out,

construyen frenéticamente nuevas barreras para expulsar extranjeros,

Canadians want even more of them in.

los canadienses quieren recibir aún más.

Now, here's the really interesting part.

Lo interesante de esto

Canada wasn't always like this.

es que Canadá no siempre fue así.

Until the mid-1960s, Canada followed an explicitly racist immigration policy.

Hasta mediados de 1960, Canadá siguió una política explícitamente racista.

They called it "White Canada,"

La llamaron "Canadá Blanca",

and as you can see, they were not just talking about the snow.

y como se puede ver, no hablaban solo de la nieve.

So how did that Canada become today's Canada?

Entonces, ¿cómo Canadá se convirtió en la Canadá de hoy?

Well, despite what my mom in Ontario will tell you,

A pesar de lo que diría mi madre en Ontario,

the answer had nothing to do with virtue.

la respuesta no estuvo vinculada a la virtud.

Canadians are not inherently better than anyone else.

Los canadienses no somos inherentemente mejores que cualquier otra persona.

The real explanation involves the man who became Canada's leader in 1968,

La explicación real está en el líder de Canadá en 1968;

Pierre Trudeau, who is also the father of the current prime minister.

Pierre Trudeau, que es también el padre del actual primer ministro.

(Applause)

(Aplausos)

Lo que hay que saber de Trudeau

The thing to know about that first Trudeau

es que era muy diferente de los líderes anteriores de Canadá.

is that he was very different from Canada's previous leaders.

He was a French speaker in a country long-dominated by its English elite.

Era un francófono en un país ampliamente dominado por su élite inglesa.

He was an intellectual.

Era intelectual.

He was even kind of groovy.

Era un groovy.

I mean, seriously, the guy did yoga.

En serio, el tipo hizo yoga.

He hung out with the Beatles.

Pasó mucho tiempo con los Beatles.

(Laughter)

(Risas)

And like all hipsters, he could be infuriating at times.

Y como todo hípster, podía ser irritante a veces.

But he nevertheless pulled off

Pero, no obstante, realizó

one of the most progressive transformations any country has ever seen.

una de las transformaciones más progresistas de un país antes vista.

His formula, I've learned, involved two parts.

Su fórmula que he aprendido, constaba de dos partes.

First, Canada threw out its old race-based immigration rules,

Primero, Canadá eliminó viejas reglas de inmigración basadas en la raza,

and it replaced them with new color-blind ones

y las reemplazó por nuevas leyes agnósticas al color

that emphasized education, experience and language skills instead.

con hincapié en educación, experiencia y conocimientos de idiomas.

And what that did was greatly increase the odds

Eso aumentó en gran medida las probabilidades

that newcomers would contribute to the economy.

de que los recién llegados contribuyeran a la economía.

Then part two, Trudeau created the world's first policy

La segunda parte, Trudeau creó la primera política del mundo

of official multiculturalism to promote integration

de multiculturalismo oficial para promover la integración

and the idea that diversity was the key to Canada's identity.

y la idea de que la diversidad fue la clave de la identidad de Canadá.

Now, in the years that followed, Ottawa kept pushing this message,

En los años siguientes, Ottawa siguió con este mensaje,

pero, al mismo tiempo, los canadienses de a pie

but at the same time, ordinary Canadians

soon started to see the economic, the material benefits of multiculturalism

pronto empezaron a ver beneficio económico y material en la multiculturalidad

all around them.

a su alrededor.

And these two influences soon combined

Y estas dos influencias pronto se combinaron

to create the passionately open-minded Canada of today.

para crear la pasión de mente abierta de la Canadá actual.

Let's now turn to another country and an even tougher problem,

Pasemos ahora a otro país y un problema aún más difícil,

Islamic extremism.

el extremismo islámico.

In 1998, the people of Indonesia took to the streets

En 1998, el pueblo de Indonesia salió a las calles

and overthrew their longtime dictator, Suharto.

y derrocó a su dictador eterno, Suharto.

It was an amazing moment,

Fue un momento increíble,

but it was also a scary one.

pero también aterrador.

With 250 million people,

Con 250 millones de personas,

Indonesia is the largest Muslim-majority country on Earth.

Indonesia es el país más grande de mayoría musulmana en el planeta.

It's also hot, huge and unruly,

También es caliente, enorme e ingobernable,

made up of 17,000 islands,

está formado por 17 000 islas,

where people speak close to a thousand languages.

donde se hablan unas mil lenguas.

Now, Suharto had been a dictator,

Suharto había sido un dictador

and a nasty one.

desagradable.

But he'd also been a pretty effective tyrant,

Pero también un tirano bastante efectivo,

and he'd always been careful to keep religion out of politics.

y siempre había mantenido la religión fuera de la política.

So experts feared that without him keeping a lid on things,

Los expertos temían que, sin su control sobre las cosas,

the country would explode,

el país explotara

or religious extremists would take over

o los extremistas religiosos pudieran tomar el poder

and turn Indonesia into a tropical version of Iran.

y hacer de Indonesia una versión tropical de Irán.

And that's just what seemed to happen at first.

Y eso es justo lo que parecía que pasó en un primer momento.

In the country's first free elections, in 1999,

En las primeras elecciones libres, en 1999,

Islamist parties scored 36 percent of the vote,

los partidos islamistas obtuvieron el 36 % de los votos,

and the islands burned

las islas ardieron

as riots and terror attacks killed thousands.

por disturbios y ataques terroristas que mataron a miles.

Since then, however, Indonesia has taken a surprising turn.

Desde entonces, sin embargo, Indonesia ha dado un giro sorprendente.

While ordinary folks have grown more pious on a personal level --

Mientras que la gente común se ha vuelto más piadosa a nivel personal

I saw a lot more headscarves on a recent visit

-- vi muchos más pañuelos en una reciente visita,

than I would have a decade ago --

que hace una década --

the country's politics have moved in the opposite direction.

la política del país se ha movido en la dirección opuesta.

Indonesia is now a pretty decent democracy.

Indonesia es ahora una democracia bastante decente.

Y sin embargo, sus partidos islamistas han ido perdiendo apoyo,

And yet, its Islamist parties have steadily lost support,

from a high of about 38 percent in 2004

desde un máximo de un 38 % en 2004

down to 25 percent in 2014.

hasta un 25 % en 2014.

As for terrorism, it's now extremely rare.

En cuanto al terrorismo, ahora es extremadamente raro.

Y mientras que algunos indonesios se han unido recientemente a ISIS,

And while a few Indonesians have recently joined ISIS,

their number is tiny,

su número es pequeño,

far fewer in per capita terms

mucho menor en términos per cápita

than the number of Belgians.

que el número de belgas.

Try to think of one other Muslim-majority country

Traten de pensar en otro país de mayoría musulmana

that can say all those same things.

del que se pueda decir lo mismo.

In 2014, I went to Indonesia to ask its current president,

En 2014, fui a Indonesia para preguntarle a su actual presidente,

a soft-spoken technocrat named Joko Widodo,

un tecnócrata de voz suave llamado Joko Widodo,

"Why is Indonesia thriving when so many other Muslim states are dying?"

"¿Por qué prospera Indonesia mientras otros estados musulmanes mueren?"

"Well, what we realized," he told me,

"Bueno, nos dimos cuenta", me dijo,

"is that to deal with extremism, we needed to deal with inequality first."

"de que para abordar el extremismo, hay que resolver primero la desigualdad".

See, Indonesia's religious parties, like similar parties elsewhere,

Vean, los partidos religiosos indonesios, como los similares en otros lugares,

had tended to focus on things like reducing poverty and cutting corruption.

se centraron en reducir la pobreza y la corrupción.

So that's what Joko and his predecessors did too,

Eso hicieron Joko y sus predecesores,

thereby stealing the Islamists' thunder.

arrebatándole la posta a los islamistas.

They also cracked down hard on terrorism,

También reprimieron con fuerza el terrorismo,

pero los demócratas indonesios han aprendido una lección clave

but Indonesia's democrats have learned a key lesson

from the dark years of dictatorship,

de los años oscuros de la dictadura,

namely that repression only creates more extremism.

que la represión solo crea más extremismo.

So they waged their war with extraordinary delicacy.

Por eso libraron su guerra con extraordinaria delicadeza.

Usaron la policía en vez del ejército.

They used the police instead of the army.

They only detained suspects if they had enough evidence.

Solamente detenían sospechosos si tenían suficientes pruebas.

They held public trials.

Hicieron juicios públicos.

They even sent liberal imams into the jails

Incluso enviaron imanes liberales a las cárceles

to persuade the jihadists that terror is un-Islamic.

para persuadir a los yihadistas de que el terror es antiislámico.

And all of this paid off in spectacular fashion,

Y todo esto valió la pena de manera espectacular,

creating the kind of country that was unimaginable 20 years ago.

creando un tipo de país inimaginable hace 20 años.

So at this point, my optimism should, I hope,

Así que en este punto, mi optimismo debería, espero,

be starting to make a bit more sense.

empezar a tener un poco más de sentido.

Neither immigration nor Islamic extremism are impossible to deal with.

Ni la inmigración ni el extremismo islámico son imposibles de tratar.

Join me now on one last trip,

Acompáñenme en un último viaje,

this time to Mexico.

esta vez a México.

Now, of our three stories, this one probably surprised me the most,

De nuestras tres historias, esta probablemente me sorprendió más,

since as you all know,

ya que como todos saben,

the country is still struggling with so many problems.

el país todavía enfrenta muchos problemas.

And yet, a few years ago, Mexico did something

Y, sin embargo, hace unos años, México hizo algo

that many other countries from France to India to the United States

que muchos otros países, desde Francia hasta India o EE. UU.

can still only dream of.

todavía solo pueden soñar.

It shattered the political paralysis that had gripped it for years.

Rompieron la parálisis política en que estaban hacía años.

To understand how, we need to rewind to the year 2000,

Para entender cómo, hay que remontarse al año 2000,

when Mexico finally became a democracy.

cuando México finalmente se convirtió en una democracia.

Rather than use their new freedoms to fight for reform,

En lugar de usar sus nuevas libertades para luchar por la reforma,

los políticos de México las usaron para luchar entre sí.

Mexico's politicians used them to fight one another.

Congress deadlocked, and the country's problems --

El Congreso entró en punto muerto, y los problemas del país

drugs, poverty, crime, corruption --

-- las drogas, la pobreza, la delincuencia, la corrupción --

spun out of control.

se escaparon del control.

Things got so bad that in 2008,

Las cosas se pusieron tan mal que en el 2008,

the Pentagon warned that Mexico risked collapse.

el Pentágono advirtió que México corría el riesgo de colapso.

Then in 2012, this guy named Enrique Peña Nieto

Luego, en 2012, Enrique Peña Nieto

somehow got himself elected president.

de alguna manera llegó a presidente.

Now, this Peña hardly inspired much confidence at first.

Al principio, Peña no inspiró mucha confianza.

Sure, he was handsome,

Claro, era guapo,

but he came from Mexico's corrupt old ruling party, the PRI,

pero venía del corrupto antiguo partido gobernante de México, el PRI,

and he was a notorious womanizer.

y era un célebre mujeriego.

In fact, he seemed like such a pretty boy lightweight

De hecho, parecía un niño tan bonito

that women called him "bombón," sweetie,

que las mujeres lo llamaban "bombón", dulzura,

at campaign rallies.

en los mítines de campaña.

And yet this same bombón soon surprised everyone

Y, sin embargo, este mismo bombón pronto sorprendió a todos

negociando una tregua

by hammering out a truce

between the country's three warring political parties.

entre los tres partidos políticos beligerantes del país.

And over the next 18 months, they together passed

Y en los siguientes 18 meses, aprobaron juntos

an incredibly comprehensive set of reforms.

un conjunto de reformas increíblemente amplio.

They busted open Mexico's smothering monopolies.

Desarticularon los sofocantes monopolios mexicanos.

They liberalized its rusting energy sector.

Liberalizaron el oxidado sector energético.

They restructured its failing schools, and much more.

Reestructuraron sus escuelas deficientes, y mucho más.

To appreciate the scale of this accomplishment,

Para apreciar la escala de este logro,

try to imagine the US Congress passing immigration reform,

traten de imaginar al Congreso de EE.UU. aprobando la reforma de inmigración,

campaign finance reform and banking reform.

la reforma de la financiación de campañas y la reforma de la banca.

Now, try to imagine Congress doing it all at the same time.

Ahora, traten de imaginar al Congreso haciendo todo eso al mismo tiempo.

That's what Mexico did.

Eso hizo México.

Not long ago, I met with Peña and asked how he managed it all.

No hace mucho, me encontré con Peña y le pregunté cómo manejó todo.

The President flashed me his famous twinkly smile --

El presidente me lanzó su famosa sonrisa chispeante

(Laughter)

(Risas)

and told me that the short answer was "compromiso," compromise.

y me dijo que la respuesta corta era "compromiso".

Of course, I pushed him for details,

Por supuesto, le pedí más detalles,

and the long answer that came out was essentially

y la respuesta más larga fue esencialmente:

"compromise, compromise and more compromise."

"Compromiso, compromiso y más compromiso".

See, Peña knew that he needed to build trust early,

Peña sabía que necesitaba construir confianza temprana,

so he started talking to the opposition just days after his election.

así que empezó a hablar con la oposición pocos días después de ser electo.

To ward off pressure from special interests,

Para protegerse de la presión de los intereses especiales,

he kept their meetings small and secret,

mantuvo sus reuniones pequeñas y secretas,

and many of the participants later told me that it was this intimacy,

y muchos de los participantes luego me dijeron que esta intimidad,

plus a lot of shared tequila,

y mucho tequila compartido,

that helped build confidence.

ayudaron a construir confianza.

So did the fact that all decisions had to be unanimous,

También el hecho de que las decisiones tenían que ser unánimes,

and that Peña even agreed to pass some of the other party's priorities

y que Peña incluso acordó aprobar prioridades políticas del otro partido

before his own.

antes que las propias.

As Santiago Creel, an opposition senator, put it to me,

Como me dijo Santiago Creel, un senador de la oposición,

"Look, I'm not saying that I'm special or that anyone is special,

"Mira, no digo que yo sea especial o que alguna persona es especial,

but that group, that was special."

pero ese grupo, era muy especial".

The proof?

¿La prueba?

When Peña was sworn in, the pact held,

Cuando Peña prestó juramento, se concretó el pacto,

and Mexico moved forward for the first time in years.

y México avanzó por primera vez en años.

Bueno.

Bueno.

So now we've seen how these three countries

Hemos visto cómo estos tres países

overcame three of their great challenges.

superaron tres de sus grandes desafíos.

And that's very nice for them, right?

Y eso es muy bueno para ellos, ¿verdad?

But what good does it do the rest of us?

Pero ¿qué tiene de bueno para nosotros?

En el curso del estudio de estas y muchas otras historias de éxito,

Well, in the course of studying these and a bunch of other success stories,

like the way Rwanda pulled itself back together after civil war

como la recuperación de Ruanda tras la guerra civil,

or Brazil has reduced inequality,

o Brasil, que ha reducido la desigualdad,

or South Korea has kept its economy growing faster and for longer

o Corea del Sur cuya economía sigue creciendo más rápido y por más tiempo

than any other country on Earth,

que cualquier otro país del mundo,

I've noticed a few common threads.

he notado algunos puntos en común.

Now, before describing them, I need to add a caveat.

Pero antes de describirlos, tengo que hacer una advertencia.

I realize, of course, that all countries are unique.

He notado, claro, que cada país es único.

So you can't simply take what worked in one,

No se puede tomar lo que funcionó en uno,

port it to another and expect it to work there too.

llevarlo a otro y esperar que funcione también.

Nor do specific solutions work forever.

Tampoco las soluciones específicas funcionan para siempre.

You've got to adapt them as circumstances change.

Hay que adaptarlas según cambian las circunstancias.

That said, by stripping these stories to their essence,

Dicho eso, yendo a la esencia de estas historias,

you absolutely can distill a few common tools for problem-solving

se pueden extraer algunas herramientas en común para solucionar problemas

that will work in other countries

que funcionarán en otros países

and in boardrooms

y en las salas de juntas

and in all sorts of other contexts, too.

y en otros contextos, también.

Number one, embrace the extreme.

Número uno, adopta lo extremo.

In all the stories we've just looked at,

En todas las historias que analicé,

salvation came at a moment of existential peril.

la salvación llegó en un momento de peligro existencial.

And that was no coincidence.

Y eso no fue coincidencia.

Take Canada: when Trudeau took office, he faced two looming dangers.

Veamos Canadá: cuando asumió Trudeau, enfrentó dos peligros inminentes.

First, though his vast, underpopulated country

Primero, a pesar de que su país enorme y poco poblado

badly needed more bodies,

necesitaba desesperadamente más gente,

its preferred source for white workers, Europe,

su fuente preferida de trabajadores blancos, Europa,

had just stopped exporting them as it finally recovered from World War II.

había dejado de exportarlos al recuperarse finalmente de la II Guerra Mundial.

The other problem was that Canada's long cold war

El otro problema era que la larga guerra fría de Canadá

between its French and its English communities

entre sus comunidades francesa e inglesa

had just become a hot one.

ya era una guerra caliente.

Quebec was threatening to secede,

Quebec amenazaba con separarse,

and Canadians were actually killing other Canadians over politics.

y los canadienses mataban a otros canadienses por política.

Now, countries face crises all the time. Right?

Los países enfrentan crisis todo el tiempo, ¿cierto?

That's nothing special.

Eso no es nada especial.

But Trudeau's genius was to realize that Canada's crisis

Pero el genio de Trudeau estuvo en darse cuenta de que la crisis de Canadá

had swept away all the hurdles that usually block reform.

había barrido todos los obstáculos que suelen bloquear la reforma.

Canada had to open up. It had no choice.

Canadá tenía que abrirse. No tenía otra opción.

And it had to rethink its identity.

Y tenía que replantearse su identidad.

Again, it had no choice.

De nuevo, no tenía otra opción.

And that gave Trudeau a once-in-a-generation opportunity

Y eso le dio a Trudeau una oportunidad única en una generación

to break the old rules and write new ones.

de romper las viejas reglas y escribir otras nuevas.

And like all our other heroes, he was smart enough to seize it.

Y como todo héroe, fue inteligente como para aprovecharla.

Number two, there's power in promiscuous thinking.

Número dos, hay poder en el pensamiento promiscuo.

Otra similitud sorprendente entre los buenos solucionadores de problemas

Another striking similarity among good problem-solvers

is that they're all pragmatists.

es que son todos pragmáticos.

They'll steal the best answers from wherever they find them,

Roban las mejores respuestas de donde las encuentran,

and they don't let details

y no dejan que los detalles

like party or ideology or sentimentality get in their way.

como partido, ideología o sentimentalismo se interpongan en su camino.

As I mentioned earlier, Indonesia's democrats were clever enough

Como ya mencioné antes, los demócratas indonesios fueron inteligentes

to steal many of the Islamists' best campaign promises for themselves.

como para robarle las mejores promesas de campaña a los islamistas.

They even invited some of the radicals into their governing coalition.

Incluso invitaron a algunos de los radicales a su coalición de gobierno.

Now, that horrified a lot of secular Indonesians.

Eso horrorizó a muchos indonesios seculares.

But by forcing the radicals to actually help govern,

Pero obligar a los radicales a ayudar realmente a gobernar,

it quickly exposed the fact that they weren't any good at the job,

rápidamente expuso el hecho de que no eran buenos para el trabajo,

and it got them mixed up in all of the grubby compromises

y los mezcló en la maraña de compromisos

and petty humiliations that are part of everyday politics.

y las pequeñas humillaciones que son parte de la política cotidiana.

And that hurt their image so badly that they've never recovered.

Eso perjudicó tanto su imagen que nunca se recuperaron.

Number three,

Número tres,

please all of the people some of the time.

contentar a cada uno, en algún momento.

I know I just mentioned how crises can grant leaders extraordinary freedoms.

Acabo de contar que las crisis pueden dar libertades extraordinarias a los líderes.

And that's true, but problem-solving often requires more than just boldness.

Y eso es cierto, pero resolver problemas a menudo requiere algo más que audacia.

It takes showing restraint, too,

Requiere mostrar moderación, también,

just when that's the last thing you want to do.

justo cuando es lo último que uno quiere hacer.

Take Trudeau: when he took office,

Ejemplo Trudeau: al asumir el cargo,

he could easily have put his core constituency,

fácilmente podría haber puesto su base electoral,

that is Canada's French community, first.

es decir, la comunidad francesa de Canadá, en primer lugar.

He could have pleased some of the people all of the time.

Podría haber complacido a algunos todo el tiempo.

And Peña could have used his power to keep attacking the opposition,

Y Peña podría haber usado su poder para seguir atacando a la oposición,

as was traditional in Mexico.

como era tradición en México.

Yet he chose to embrace his enemies instead,

Sin embargo, en su lugar eligió abrazar a sus enemigos,

while forcing his own party to compromise.

y obligó a su propio partido a comprometerse.

And Trudeau pushed everyone to stop thinking in tribal terms

Y Trudeau hizo que todo el mundo dejara de pensar en términos tribales

and to see multiculturalism, not language and not skin color,

y viera el multiculturalismo, no el idioma ni el color de la piel,

as what made them quintessentially Canadian.

como la quintaesencia de lo canadiense.

Nobody got everything they wanted,

Nadie tuvo todo lo que quería,

but everyone got just enough that the bargains held.

pero todo el mundo tuvo lo justo tras negociar.

So at this point you may be thinking,

En este momento estarán pensando:

"Bien, Tepperman,

"OK, Tepperman,

if the fixes really are out there like you keep insisting,

si las soluciones están a la vista como sigues insistiendo,

then why aren't more countries already using them?"

¿por qué no hay más países que las usen?"

It's not like they require special powers to pull off.

No hacen falta poderes especiales para lograrlo.

I mean, none of the leaders we've just looked at were superheroes.

Es decir, ninguno de los líderes que acabamos de ver eran superhéroes.

They didn't accomplish anything on their own,

No consiguieron nada por su cuenta,

and they all had plenty of flaws.

y todos tuvieron muchos defectos.

Por ejemplo, el primer presidente democrático de Indonesia,

Take Indonesia's first democratic president,

Abdurrahman Wahid.

Abdurrahman Wahid.

This man was so powerfully uncharismatic

Este hombre tenía tan poco carisma

that he once fell asleep

que en una ocasión se quedó dormido

in the middle of his own speech.

en medio de su propio discurso.

(Laughter)

(Risas)

True story.

Es verdad.

So what this tells us is that the real obstacle is not ability,

Esto nos dice que el verdadero obstáculo no es la capacidad,

and it's not circumstances.

y no son las circunstancias;

It's something much simpler.

es algo mucho más simple.

Making big changes involves taking big risks,

Hacer grandes cambios implica asumir grandes riesgos,

and taking big risks is scary.

y asumir grandes riesgos, da miedo.

Overcoming that fear requires guts,

Superar el miedo requiere coraje

and as you all know,

y, como todos saben,

gutsy politicians are painfully rare.

los políticos con agallas son especies raras.

But that doesn't mean we voters

Pero eso no quiere decir que como votantes

can't demand courage from our political leaders.

no exijamos coraje a nuestros líderes políticos.

Es decir, para eso los pusimos en el cargo, en primer lugar.

I mean, that's why we put them in office in the first place.

And given the state of the world today, there's really no other option.

Y dado el estado actual del mundo, no hay realmente otra opción.

The answers are out there,

Las respuestas están allí,

but now it's up to us

ahora depende de nosotros

elegir más mujeres y hombres

to elect more women and men

brave enough to find them,

con coraje suficiente para que las encuentren,

las roben

to steal them

and to make them work.

y las pongan en acción.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)