The risky politics of progress | Jonathan Tepperman

Tradutor: Augusto Cesar Junta Revisora: Margarida Ferreira

The conventional wisdom about our world today

A sabedoria popular sobre o nosso mundo atual

is that this is a time of terrible decline.

diz que este é um tempo de declínio terrível.

And that's not surprising, given the bad news all around us,

Isto não é uma surpresa, dadas as más noticias que nos rodeiam,

from ISIS to inequality,

do ISIS à desigualdade,

political dysfunction, climate change,

da disfunção política à mudança climática,

Brexit, and on and on.

ao "brexit", e por aí fora.

But here's the thing, and this may sound a little weird.

Mas há uma coisa, e isso pode soar um pouco estranho.

I actually don't buy this gloomy narrative,

Eu não alinho nesta narrativa sombria,

and I don't think you should either.

e acho que vocês também não deviam alinhar.

Look, it's not that I don't see the problems.

Vejam, não é que eu não veja os problemas.

I read the same headlines that you do.

Eu leio as mesmas notícias que vocês.

O que eu questiono é a conclusão que muitas pessoas tiram delas,

What I dispute is the conclusion that so many people draw from them,

namely that we're all screwed

isto é, que estamos todos "lixados",

because the problems are unsolvable

porque os problemas não têm solução

and our governments are useless.

e os nossos governos são inúteis.

Now, why do I say this?

Porque é que eu digo isto?

It's not like I'm particularly optimistic by nature.

Não é que eu seja naturalmente otimista.

But something about the media's constant doom-mongering

Mas há alguma coisa no constante tráfico de desgraças praticado pelos "media",

with its fixation on problems and not on answers

com a sua fixação nos problemas e não nas soluções

has always really bugged me.

que sempre me aborreceu.

So a few years ago I decided,

Então, há uns anos eu decidi:

well, I'm a journalist,

"Eu sou jornalista,

I should see if I can do any better

"devia ver se posso fazer melhor,

by going around the world and actually asking folks

"andando pelo mundo e perguntando às pessoas

if and how they've tackled

"se e como elas combateram

their big economic and political challenges.

"os seus problemas políticos e económicos".

And what I found astonished me.

O que eu encontrei deixou-me surpreendido.

It turns out that there are remarkable signs of progress out there,

Acontece que há sinais notáveis de progresso lá fora,

often in the most unexpected places,

frequentemente, nos lugares mais inesperados,

and they've convinced me that our great global challenges

que me convenceram que os nossos grandes desafios globais

talvez não sejam sem solução, no fim das contas.

may not be so unsolvable after all.

Não só há soluções teóricas,

Not only are there theoretical fixes;

those fixes have been tried.

como essas soluções estão a ser testadas.

They've worked.

Elas funcionaram.

And they offer hope for the rest of us.

E oferecem esperança para todos nós.

I'm going to show you what I mean

Vou mostrar o que quero dizer

contando como três dos países que visitei

by telling you about how three of the countries I visited --

Canada, Indonesia and Mexico --

— Canadá, Indonésia e México —

overcame three supposedly impossible problems.

superaram três problemas supostamente impossíveis.

Their stories matter because they contain tools the rest of us can use,

A história deles interessa-nos pois contêm ferramentas que podemos usar,

and not just for those particular problems,

e não só para estes problemas em particular,

but for many others, too.

mas para muitos outros também.

Quando muitas pessoas pensam hoje na minha terra natal, o Canadá

When most people think about my homeland, Canada, today,

if they think about Canada at all,

— se é que pensam no Canadá —

imaginam frio, o tédio, imaginam os bem-educados.

they think cold, they think boring, they think polite.

They think we say "sorry" too much in our funny accents.

Elas acham que dizemos "desculpe" demais no nosso sotaque engraçado.

And that's all true.

E isso tudo é verdade.

(Laughter)

(Risos)

Sorry.

Desculpem.

(Laughter)

(Risos)

But Canada's also important

Mas o Canadá também é importante

because of its triumph over a problem

devido ao seu triunfo sobre um problema

currently tearing many other countries apart:

que atualmente tem dividido muitos países:

immigration.

a imigração.

Consider, Canada today is among the world's most welcoming nations,

Pensem, o Canadá é hoje uma das nações mais acolhedoras do mundo,

even compared to other immigration-friendly countries.

mesmo em comparação com outros países com uma política recetiva de imigração.

Its per capita immigration rate is four times higher than France's,

A nossa taxa de imigração per capita é quatro vezes maior que a da França,

and its percentage of foreign-born residents

e a percentagem de residentes estrangeiros

is double that of Sweden.

é duas vezes maior que a da Suécia.

Meanwhile, Canada admitted

Aliás, o Canadá admitiu

10 times more Syrian refugees in the last year

10 vezes mais refugiados sírios no ano passado

than did the United States.

do que os Estados Unidos da América.

(Applause)

(Aplausos)

And now Canada is taking even more.

E agora o Canadá está a receber ainda mais.

And yet, if you ask Canadians

Contudo, se perguntarem aos canadianos

what makes them proudest of their country,

o que os deixam mais orgulhosos do seu país,

they rank "multiculturalism,"

eles listam "multiculturalismo,"

a dirty word in most places,

um palavrão em muitos lugares,

second,

e em segundo lugar,

ahead of hockey.

antes do hóquei.

Hockey.

O hóquei!

(Laughter)

(Risos)

In other words, at a time when other countries

Por outras palavras, enquanto outros países

estão freneticamente a construir barreiras para afastar os imigrantes,

are now frantically building new barriers to keep foreigners out,

Canadians want even more of them in.

os canadianos querem ainda mais imigrantes.

Now, here's the really interesting part.

Agora, esta é a parte interessante.

Canada wasn't always like this.

O Canadá nem sempre foi assim.

Until the mid-1960s, Canada followed an explicitly racist immigration policy.

Até meados dos anos 60, o Canadá seguiu uma aberta política racista de imigração,

They called it "White Canada,"

Chamaram-lhe "Canadá Branco,"

and as you can see, they were not just talking about the snow.

mas, como podem ver, não estavam a falar da neve.

So how did that Canada become today's Canada?

Então, como é que o Canadá se tornou no Canadá de hoje?

Well, despite what my mom in Ontario will tell you,

Bem, apesar do que minha mãe em Ontário vos diria,

the answer had nothing to do with virtue.

a resposta não tem nada a ver com virtude.

Canadians are not inherently better than anyone else.

Os canadianos não são naturalmente melhores que os outros.

A explicação real envolve o homem que se tornou o líder do Canadá em 1968,

The real explanation involves the man who became Canada's leader in 1968,

Pierre Trudeau, who is also the father of the current prime minister.

Pierre Trudeau, que também é o pai do atual primeiro-ministro.

(Applause)

(Aplausos)

O que se deve saber sobre Trudeau pai

The thing to know about that first Trudeau

é que ele era bem diferente dos anteriores líderes do Canadá.

is that he was very different from Canada's previous leaders.

He was a French speaker in a country long-dominated by its English elite.

Era de língua francesa, num país há muito dominado por uma elite inglesa.

He was an intellectual.

Era um intelectual.

He was even kind of groovy.

Até era um pouco excêntrico.

I mean, seriously, the guy did yoga.

A sério, o tipo fazia ioga.

He hung out with the Beatles.

Alinhava com os Beatles.

(Laughter)

(Risos)

And like all hipsters, he could be infuriating at times.

E como todos os "hippies", às vezes era irritante.

But he nevertheless pulled off

Mesmo assim ele conseguiu

one of the most progressive transformations any country has ever seen.

uma das transformações mais progressistas que país algum já viu.

His formula, I've learned, involved two parts.

A sua fórmula, vim a saber, envolvia duas partes.

First, Canada threw out its old race-based immigration rules,

Primeiro, o Canadá deitou fora a sua antiga política racial de imigração,

and it replaced them with new color-blind ones

e substituiu-a por uma política indiferente à cor

that emphasized education, experience and language skills instead.

que dava realce à educação, à experiência e às capacidades linguísticas.

And what that did was greatly increase the odds

Isso fez aumentar grandemente as probabilidades

that newcomers would contribute to the economy.

de os recém-chegados contribuírem para a economia.

Then part two, Trudeau created the world's first policy

Agora a parte dois, Trudeau criou a primeira política no mundo

of official multiculturalism to promote integration

de multiculturalismo oficial para promover a integração

and the idea that diversity was the key to Canada's identity.

e a ideia de que a diversidade era a chave para a identidade do Canadá.

Now, in the years that followed, Ottawa kept pushing this message,

Nos anos seguintes, Otava continuou a espalhar essa mensagem,

mas ao mesmo tempo, os canadianos comuns

but at the same time, ordinary Canadians

soon started to see the economic, the material benefits of multiculturalism

cedo começaram a ver

os benefícios económicos e materiais do multiculturalismo

all around them.

à sua volta.

And these two influences soon combined

Em breve, estas duas influências combinaram-se

to create the passionately open-minded Canada of today.

para criar o Canadá de hoje, com uma apaixonada mente aberta.

Let's now turn to another country and an even tougher problem,

Vamos agora ver outro país e um problema ainda mais difícil,

Islamic extremism.

o extremismo islâmico.

In 1998, the people of Indonesia took to the streets

Em 1998 as pessoas da Indonésia saíram para a rua

and overthrew their longtime dictator, Suharto.

e derrubaram o seu ditador de longa data, Suharto.

It was an amazing moment,

Foi um momento incrível,

but it was also a scary one.

mas também assustador.

With 250 million people,

Com 250 milhões de pessoas,

Indonesia is the largest Muslim-majority country on Earth.

a Indonésia é o maior país maioritariamente islâmico na Terra.

It's also hot, huge and unruly,

É também quente, grande e rebelde,

made up of 17,000 islands,

composto por 17 000 ilhas,

where people speak close to a thousand languages.

nas quais as pessoas falam quase mil idiomas.

Now, Suharto had been a dictator,

Suharto foi um ditador,

and a nasty one.

e um ditador sórdido.

But he'd also been a pretty effective tyrant,

Mas também foi um tirano muito eficaz,

and he'd always been careful to keep religion out of politics.

e sempre foi cuidadoso em manter a religião fora da política.

So experts feared that without him keeping a lid on things,

Os especialistas temiam que sem ele a tomar conta das coisas,

the country would explode,

o país explodisse,

or religious extremists would take over

ou os extremistas religiosos se apoderassem do poder

and turn Indonesia into a tropical version of Iran.

e transformassem a Indonésia numa versão tropical do Irão.

And that's just what seemed to happen at first.

Foi o que pareceu ter acontecido num primeiro momento.

In the country's first free elections, in 1999,

Nas primeiras três eleições livres do país, em 1999,

Islamist parties scored 36 percent of the vote,

os partidos islâmicos obtiveram 36% dos votos,

and the islands burned

e as ilhas incendiaram-se

as riots and terror attacks killed thousands.

com motins e ataques terroristas que mataram milhares.

Since then, however, Indonesia has taken a surprising turn.

Contudo, desde então, a Indonésia tem tomado um rumo surpreendente.

While ordinary folks have grown more pious on a personal level --

Enquanto as pessoas comuns se tornaram mais devotas a nível pessoal

I saw a lot more headscarves on a recent visit

— vi muitos mais lenços de cabeça recentemente

than I would have a decade ago --

do que vira uma década atrás —

the country's politics have moved in the opposite direction.

as políticas do país tomaram a direção oposta.

Indonesia is now a pretty decent democracy.

A Indonésia vive agora numa democracia muito decente.

And yet, its Islamist parties have steadily lost support,

Contudo, os partidos islâmicos têm perdido muito apoio,

from a high of about 38 percent in 2004

de um pico de cerca de 38%, em 2004

down to 25 percent in 2014.

para uma baixa de 25%, em 2014.

As for terrorism, it's now extremely rare.

Quanto ao terrorismo, agora é extremamente raro.

Mesmo que alguns indonésios recentemente se tenham juntado ao ISIS,

And while a few Indonesians have recently joined ISIS,

their number is tiny,

são pouquíssimos,

far fewer in per capita terms

muito menos em termos per capita

than the number of Belgians.

do que o número dos belgas.

Try to think of one other Muslim-majority country

Tentem pensar noutro país maioritariamente muçulmano

that can say all those same things.

de que se possam dizer todas estas mesmas coisas.

In 2014, I went to Indonesia to ask its current president,

Em 2014, fui à Indonésia perguntar ao atual presidente,

a soft-spoken technocrat named Joko Widodo,

um tecnocrata de fala suave, chamado Joko Widodo,

"Why is Indonesia thriving when so many other Muslim states are dying?"

"Porque é que a Indonésia prospera,

"enquanto muitos estados muçulmanos estão a morrer?"

"Bem, o que percebemos," disse-me ele,

"Well, what we realized," he told me,

"is that to deal with extremism, we needed to deal with inequality first."

"é que, para lidar com o extremismo,

"primeiro tínhamos que lidar com a desigualdade"

See, Indonesia's religious parties, like similar parties elsewhere,

Os partidos religiosos da Indonésia, tal como todos os partidos semelhantes,

had tended to focus on things like reducing poverty and cutting corruption.

tendem a focar-se em coisas

como reduzir a pobreza e acabar com a corrupção.

Então, Joko e os seus antecessores fizeram o mesmo,

So that's what Joko and his predecessors did too,

thereby stealing the Islamists' thunder.

roubando o discurso violento dos islamitas.

They also cracked down hard on terrorism,

Também reprimiram duramente o terrorismo,

mas os democratas indonésios aprenderam uma lição fundamental

but Indonesia's democrats have learned a key lesson

from the dark years of dictatorship,

com os dias negros da ditadura,

namely that repression only creates more extremism.

isto é, que a repressão apenas cria mais extremismo.

Então, eles travaram essa guerra com extraordinária delicadeza.

So they waged their war with extraordinary delicacy.

Usaram a polícia ao invés do exército.

They used the police instead of the army.

They only detained suspects if they had enough evidence.

Só detinham suspeitos se tivessem provas suficientes.

They held public trials.

Realizaram julgamentos públicos.

They even sent liberal imams into the jails

Até mandaram ímãs liberais às cadeias

to persuade the jihadists that terror is un-Islamic.

para persuadir os jiadistas que o terrorismo é contrário ao Islão.

And all of this paid off in spectacular fashion,

Tudo isso valeu a pena, de uma forma espetacular,

creating the kind of country that was unimaginable 20 years ago.

criando o tipo de país que era inimaginável há 20 anos.

So at this point, my optimism should, I hope,

Nesta altura. espero que o meu otimismo

be starting to make a bit more sense.

comece a fazer um pouco mais de sentido.

Neither immigration nor Islamic extremism are impossible to deal with.

Não é impossível lidar com a imigração nem com o extremismo islâmico.

Join me now on one last trip,

Juntem-se a mim numa última viagem,

this time to Mexico.

desta vez até ao México.

Now, of our three stories, this one probably surprised me the most,

Das nossas três histórias, foi esta que mais me surpreendeu,

porque, como todos vocês sabem,

since as you all know,

the country is still struggling with so many problems.

o país ainda está a lutar com muitos problemas.

And yet, a few years ago, Mexico did something

Mesmo assim, alguns anos atrás, o México fez algo

that many other countries from France to India to the United States

com que muitos outros países, da França à Índia, aos EUA

can still only dream of.

podem apenas sonhar.

It shattered the political paralysis that had gripped it for years.

O país aniquilou a paralisia política que tomava conta dele há anos.

To understand how, we need to rewind to the year 2000,

Para entender como, precisamos de voltar ao ano 2000,

when Mexico finally became a democracy.

quando o México finalmente se tornou uma democracia.

Rather than use their new freedoms to fight for reform,

Em vez de usar as suas novas liberdades para lutar por reformas,

os políticos mexicanos usaram-nas para lutar entre si.

Mexico's politicians used them to fight one another.

Congress deadlocked, and the country's problems --

Com o Congresso num impasse e os problemas do país

drugs, poverty, crime, corruption --

— drogas, pobreza, crimes, corrupção —

spun out of control.

fora de controlo,

as coisas ficaram tão feias em 2008,

Things got so bad that in 2008,

the Pentagon warned that Mexico risked collapse.

que o Pentágono alertou para o risco de o México estar à beira do colapso.

Then in 2012, this guy named Enrique Peña Nieto

Então, em 2012, este tipo chamado Enrique Peña Nieto

somehow got himself elected president.

conseguiu ser eleito presidente.

Now, this Peña hardly inspired much confidence at first.

Este tal de Peña dificilmente inspirava confiança de início.

Sure, he was handsome,

Claro, era sedutor,

but he came from Mexico's corrupt old ruling party, the PRI,

mas vinha do antigo PRI, um partido corrupto e dominante,

and he was a notorious womanizer.

e era um notório mulherengo.

In fact, he seemed like such a pretty boy lightweight

De facto, parecia um daqueles bonitos rapazes

that women called him "bombón," sweetie,

a que as mulheres chamavam "bombón", um docinho,

at campaign rallies.

nos comícios de campanha.

And yet this same bombón soon surprised everyone

Contudo, esse mesmo bombom cedo surpreendeu todos

ao impor tréguas

by hammering out a truce

between the country's three warring political parties.

entre os três partidos políticos antagónicos do país.

And over the next 18 months, they together passed

Durantes os 18 meses seguintes, aprovaram em conjunto

an incredibly comprehensive set of reforms.

um incrível e abrangente conjunto de reformas.

They busted open Mexico's smothering monopolies.

Deram cabo dos monopólios opressores do México.

They liberalized its rusting energy sector.

Liberalizaram o enferrujado setor de energia.

They restructured its failing schools, and much more.

Reestruturaram as escolas falidas e muito mais.

To appreciate the scale of this accomplishment,

Para avaliar a dimensão desta realização,

try to imagine the US Congress passing immigration reform,

tentem imaginar o Congresso dos EUA a aprovar uma reforma de imigração,

campaign finance reform and banking reform.

uma reforma no financiamento de campanha e uma reforma bancária.

Now, try to imagine Congress doing it all at the same time.

Tentem imaginar o Congresso a fazer isso tudo ao mesmo tempo.

That's what Mexico did.

Foi isso que o México fez.

Algum tempo atrás, falei com Peña e perguntei-lhe como fez tudo isso.

Not long ago, I met with Peña and asked how he managed it all.

The President flashed me his famous twinkly smile --

O Presidente deu-me o seu famoso sorriso brilhante...

(Laughter)

(Risos)

and told me that the short answer was "compromiso," compromise.

... e disse-me que a resposta curta era "compromiso", compromisso.

Of course, I pushed him for details,

Claro, eu pedi mais detalhes,

and the long answer that came out was essentially

e a resposta longa foi, essencialmente,

"compromise, compromise and more compromise."

"compromisso, compromisso e mais compromisso."

See, Peña knew that he needed to build trust early,

Vejam, Peña sabia que precisava de construir confiança rapidamente,

so he started talking to the opposition just days after his election.

então começou a falar com a oposição logo depois da sua eleição.

To ward off pressure from special interests,

Para repelir a pressão de interesses especiais,

he kept their meetings small and secret,

manteve esses encontros curtos e secretos.

Muitos dos participantes disseram-me que foi essa intimidade,

and many of the participants later told me that it was this intimacy,

plus a lot of shared tequila,

mais um bocado de tequila,

that helped build confidence.

que ajudaram a construir a confiança.

So did the fact that all decisions had to be unanimous,

Assim como o facto de que todas as decisões tinham que ser unânimes

and that Peña even agreed to pass some of the other party's priorities

e que Peña aceitou aprovar algumas das prioridades dos outros partidos,

before his own.

antes das suas.

As Santiago Creel, an opposition senator, put it to me,

Como me disse Santiago Creel, um senador da oposição:

"Look, I'm not saying that I'm special or that anyone is special,

"Veja, não estou a dizer que sou especial ou que alguém seja,

but that group, that was special."

"mas aquele grupo era especial."

A prova?

The proof?

When Peña was sworn in, the pact held,

Quando Peña tomou posse, o pacto manteve-se

and Mexico moved forward for the first time in years.

e o México foi para a frente pela primeira vez em anos.

Bueno.

Bueno!

So now we've seen how these three countries

Agora já vimos como estes três países

overcame three of their great challenges.

superaram três dos seus grandes desafios.

And that's very nice for them, right?

Isso foi muito bom para eles, certo?

But what good does it do the rest of us?

Mas que benefício teve isso para o resto de nós?

Estudando estas e muitas outras histórias de sucesso,

Well, in the course of studying these and a bunch of other success stories,

like the way Rwanda pulled itself back together after civil war

como o modo que o Ruanda se recompôs depois de uma guerra civil

or Brazil has reduced inequality,

ou como o Brasil reduziu a sua desigualdade,

or South Korea has kept its economy growing faster and for longer

ou como a Coreia do Sul tem mantido a sua economia a crescer mais rápido

than any other country on Earth,

durante mais tempo que qualquer país na Terra,

I've noticed a few common threads.

eu reparei nalguns tópicos em comum.

Now, before describing them, I need to add a caveat.

Antes de descrevê-los, preciso de adicionar uma ressalva.

I realize, of course, that all countries are unique.

Eu sei que todos os países são únicos.

So you can't simply take what worked in one,

Não se pode pegar no que funcionou num deles

port it to another and expect it to work there too.

e exportar para outro e esperar que funcione também.

Nor do specific solutions work forever.

Nem as soluções específicas funcionam para sempre.

You've got to adapt them as circumstances change.

Temos que adaptá-las conforme as circunstâncias mudam.

That said, by stripping these stories to their essence,

Posto isso, descascando estas histórias na sua essência,

you absolutely can distill a few common tools for problem-solving

podemos extrair algumas ferramentas comuns para solucionar problemas

that will work in other countries

que funcionarão noutros países,

and in boardrooms

em mesas de reuniões

and in all sorts of other contexts, too.

e também em todos os tipos de contexto.

Number one, embrace the extreme.

Número um, adotar o extremo.

In all the stories we've just looked at,

Em todas as histórias que vimos,

salvation came at a moment of existential peril.

a salvação veio num momento de perigo existencial.

And that was no coincidence.

E não foi por coincidência.

Take Canada: when Trudeau took office, he faced two looming dangers.

Vejam o Canadá: quando Trudeau assumiu o cargo,

encarou dois perigos gigantescos.

First, though his vast, underpopulated country

Primeiro, apesar de o seu grande país pouco populoso

badly needed more bodies,

precisar de muito mais pessoas,

its preferred source for white workers, Europe,

a sua fonte preferida de trabalhadores brancos, a Europa,

had just stopped exporting them as it finally recovered from World War II.

tinha deixado de exportá-los

já que acabava de recuperar da 2º Guerra Mundial.

The other problem was that Canada's long cold war

O outro problema era que a longa guerra fria no Canadá,

between its French and its English communities

entre as comunidades francesas e inglesas

had just become a hot one.

tinha-se tornado numa guerra quente.

Quebec was threatening to secede,

O Quebeque ameaçava separar-se,

and Canadians were actually killing other Canadians over politics.

e os canadianos estavam, de facto, a matar outros canadianos por políticas.

Now, countries face crises all the time. Right?

Os países estão sempre a enfrentar crises.

That's nothing special.

Não há nada especial nisso.

But Trudeau's genius was to realize that Canada's crisis

Mas a genialidade de Trudeau foi perceber que a crise do Canadá

had swept away all the hurdles that usually block reform.

tinha varrido todos obstáculos que geralmente bloqueiam as reformas.

Canada had to open up. It had no choice.

O Canadá tinha que se abrir. Não havia outra escolha.

E precisava repensar a sua identidade.

And it had to rethink its identity.

Again, it had no choice.

De novo, não havia escolhas.

And that gave Trudeau a once-in-a-generation opportunity

Isso deu a Trudeau uma oportunidade raríssima

to break the old rules and write new ones.

de quebrar as velhas regras e escrever regras novas.

And like all our other heroes, he was smart enough to seize it.

Como todos nossos heróis, foi bastante esperto para aproveitá-la.

Number two, there's power in promiscuous thinking.

Número dois, há poder em pensar promiscuamente.

Another striking similarity among good problem-solvers

Outra grande semelhança entre bons solucionadores de problemas

é que todos eles são pragmáticos.

is that they're all pragmatists.

They'll steal the best answers from wherever they find them,

Roubarão as melhores respostas onde quer que as encontrem,

and they don't let details

e não deixam que detalhes

like party or ideology or sentimentality get in their way.

como partidos, ideologias ou sentimentalismos

se atravessem no seu caminho.

As I mentioned earlier, Indonesia's democrats were clever enough

Como mencionei atrás, os democratas indonésios foram espertos o bastante

to steal many of the Islamists' best campaign promises for themselves.

para roubar muitas das melhores promessas de campanha dos islamitas.

They even invited some of the radicals into their governing coalition.

Até convidaram alguns dos radicais para a coligação do governo.

Now, that horrified a lot of secular Indonesians.

o que horrorizou muitos dos indonésios seculares.

But by forcing the radicals to actually help govern,

Mas ao forçarem os radicais a ajudar o governo,

it quickly exposed the fact that they weren't any good at the job,

rapidamente denunciaram que eles não eram bons naquilo,

and it got them mixed up in all of the grubby compromises

e envolveram-nos em todos os compromissos sujos

and petty humiliations that are part of everyday politics.

e nas pequenas humilhações que fazem parte da política do dia-a-dia.

And that hurt their image so badly that they've never recovered.

Isso manchou tanto a imagem deles que eles nunca recuperaram.

Number three,

Número três,

please all of the people some of the time.

agradar a todas as pessoas algumas vezes.

I know I just mentioned how crises can grant leaders extraordinary freedoms.

Sei que apenas mencionei como as crises podem dar grandes liberdades aos líderes.

And that's true, but problem-solving often requires more than just boldness.

Isso é verdade, mas resolver problemas às vezes requer mais que apenas audácia.

It takes showing restraint, too,

Também são precisas restrições,

just when that's the last thing you want to do.

mesmo quando isso é a última coisa que queremos fazer.

Take Trudeau: when he took office,

Vejam Trudeau: quando assumiu o cargo,

he could easily have put his core constituency,

poderia facilmente pôr em primeiro lugar

o seu eleitorado principal, que é a comunidade francesa do Canadá.

that is Canada's French community, first.

He could have pleased some of the people all of the time.

Ele poderia ter agradado sempre a algumas pessoas.

And Peña could have used his power to keep attacking the opposition,

E Peña poderia ter usado o seu poder para continuar a atacar a oposição,

as was traditional in Mexico.

como era tradicional no México.

Yet he chose to embrace his enemies instead,

Contudo, ele escolheu acolher os inimigos

while forcing his own party to compromise.

enquanto forçava o seu partido a comprometer-se.

And Trudeau pushed everyone to stop thinking in tribal terms

Trudeau pressionou todos para deixarem de pensar em termos tribais

and to see multiculturalism, not language and not skin color,

e ver o multiculturalismo, não a linguagem ou a cor da pele,

as what made them quintessentially Canadian.

como aquilo que os fazia essencialmente canadianos.

Nobody got everything they wanted,

Ninguém teve tudo o que queria,

but everyone got just enough that the bargains held.

mas todos obtiveram o bastante para que os acordos se mantivessem.

So at this point you may be thinking,

Neste momento, vocês podem estar a pensar:

"Ok, Tepperman,

"OK, Tepperman,

if the fixes really are out there like you keep insisting,

"se as soluções estão lá fora como você insiste,

"porque é que não há mais países a usá-las?"

then why aren't more countries already using them?"

It's not like they require special powers to pull off.

Não é que precisem de poderes especiais.

I mean, none of the leaders we've just looked at were superheroes.

Quero dizer, nenhum dos líderes que vimos eram super-heróis.

They didn't accomplish anything on their own,

Não realizaram nada sozinhos,

and they all had plenty of flaws.

e todos eles tinham muitas falhas.

Take Indonesia's first democratic president,

Vejam o primeiro presidente democrático da Indonésia,

Abdurrahman Wahid.

Abdurrahman Wahid.

This man was so powerfully uncharismatic

Esse homem tinha tão pouco carisma

that he once fell asleep

que uma vez adormeceu a meio do seu próprio discurso.

in the middle of his own speech.

(Laughter)

(Risos)

True story.

A sério.

So what this tells us is that the real obstacle is not ability,

O que isso nos diz é que o obstáculo real não é a capacidade,

and it's not circumstances.

não são as circunstâncias.

It's something much simpler.

É algo muito mais simples.

Making big changes involves taking big risks,

Fazer grandes mudanças envolve correr grandes riscos,

and taking big risks is scary.

e correr grandes riscos é assustador.

Overcoming that fear requires guts,

Superar esse medo requer coragem.

and as you all know,

E, como vocês sabem,

gutsy politicians are painfully rare.

os políticos valentes são muito raros.

Mas isso não significa que nós, os eleitores

But that doesn't mean we voters

can't demand courage from our political leaders.

não possamos exigir coragem aos nossos líderes políticos.

I mean, that's why we put them in office in the first place.

É por isso que nós os elegemos em primeiro lugar.

And given the state of the world today, there's really no other option.

Dado o estado atual do mundo, realmente não há outra opção.

The answers are out there,

As respostas estão lá fora,

but now it's up to us

mas agora cabe-nos a nós,

eleger mais mulheres e homens

to elect more women and men

brave enough to find them,

suficientemente corajosos para encontrá-las,

para roubá-las e para fazê-las funcionarem.

to steal them

and to make them work.

Obrigado.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)