The risky politics of progress | Jonathan Tepperman

Übersetzung: Alexander Jenner Lektorat: Beatrice Hermanns

The conventional wisdom about our world today

Im Allgemeinen erfahren wir unsere heutige Welt

is that this is a time of terrible decline.

als eine Zeit schrecklichen Niedergangs.

And that's not surprising, given the bad news all around us,

Das ist nicht verwunderlich aufgrund der vielen schlechten Nachrichten,

from ISIS to inequality,

vom IS bis zur Ungleichheit,

political dysfunction, climate change,

politische Fehlleistungen, Klimawandel,

Brexit, and on and on.

Brexit und so weiter.

But here's the thing, and this may sound a little weird.

Aber die Sache ist die, und dies mag ein wenig seltsam klingen:

I actually don't buy this gloomy narrative,

Eigentlich akzeptiere ich diese düsteren Berichte nicht,

and I don't think you should either.

und Sie sollten das auch nicht tun.

Look, it's not that I don't see the problems.

Es ist nicht so, dass ich die Probleme nicht sehe.

I read the same headlines that you do.

Ich lese die gleichen Schlagzeilen wie Sie.

What I dispute is the conclusion that so many people draw from them,

Ich zweifle die Schlussfolgerung an, die so viele Menschen aus ihnen ziehen,

namely that we're all screwed

nämlich, dass wir alle am Ende sind,

because the problems are unsolvable

weil die Probleme unlösbar

and our governments are useless.

und unsere Regierungen nutzlos sind.

Now, why do I say this?

Warum sage ich das?

It's not like I'm particularly optimistic by nature.

Nicht weil ich von Natur aus besonders optimistisch bin.

But something about the media's constant doom-mongering

Doch die ständige Schwarzmalerei der Medien

with its fixation on problems and not on answers

mit Fixierung auf die Probleme und nicht auf die Antworten

has always really bugged me.

hat mich wirklich schon immer genervt.

So a few years ago I decided,

So beschloss ich vor ein paar Jahren:

well, I'm a journalist,

Ich bin Journalist

und ich sollte versuchen, es besser zu machen.

I should see if I can do any better

by going around the world and actually asking folks

Ich reiste um die Welt und fragte Leute,

if and how they've tackled

ob und wie sie ihre großen

their big economic and political challenges.

wirtschaftlichen und politischen Herausforderungen meistern.

And what I found astonished me.

Was ich herausfand, überraschte mich.

It turns out that there are remarkable signs of progress out there,

Denn es gibt beachtliche Indizien für Fortschritt,

often in the most unexpected places,

und das oft an unerwarteten Orten,

and they've convinced me that our great global challenges

und sie überzeugten mich, dass unsere großen globalen Herausforderungen

may not be so unsolvable after all.

nicht so unlösbar sind, wie es scheint.

Not only are there theoretical fixes;

Es gibt nicht nur theoretische Ansätze,

those fixes have been tried.

sondern diese wurden auch schon ausprobiert.

They've worked.

Sie haben funktioniert.

And they offer hope for the rest of us.

Sie machen uns Hoffnung.

I'm going to show you what I mean

Ich werde Ihnen zeigen, was ich meine,

by telling you about how three of the countries I visited --

indem ich Ihnen erzähle, wie drei der Länder, die ich bereiste --

Canada, Indonesia and Mexico --

Kanada, Indonesien und Mexiko --

overcame three supposedly impossible problems.

drei für unmöglich befundene Probleme bewältigten.

Their stories matter because they contain tools the rest of us can use,

Ihre Berichte sind wichtig, denn sie beinhalten Ansätze,

die auch wir verwenden können,

and not just for those particular problems,

und zwar nicht nur für diese speziellen Probleme,

but for many others, too.

sondern auch für viele andere.

When most people think about my homeland, Canada, today,

Wenn die meisten Leute heutzutage an meine Heimat Kanada denken,

if they think about Canada at all,

wenn sie überhaupt an Kanada denken,

they think cold, they think boring, they think polite.

denken sie, es sei kalt, langweilig und höflich.

They think we say "sorry" too much in our funny accents.

Sie denken, wir entschuldigen uns zu oft mit unserem witzigen Akzent.

And that's all true.

Das ist alles wahr.

(Laughter)

(Lachen)

Sorry.

Entschuldigung.

(Laughter)

(Lachen)

But Canada's also important

Doch Kanada ist auch wichtig

because of its triumph over a problem

wegen seines Siegs über ein Problem,

currently tearing many other countries apart:

das momentan viele Länder auseinanderreißt:

immigration.

Einwanderung.

Consider, Canada today is among the world's most welcoming nations,

Bedenken Sie: Kanada ist heute eines der offensten Länder,

even compared to other immigration-friendly countries.

sogar im Vergleich zu anderen einwanderungsfreundlichen Ländern.

Its per capita immigration rate is four times higher than France's,

Die Zuwanderung pro Kopf ist viermal größer als in Frankreich

and its percentage of foreign-born residents

und der Prozentsatz von Einwohnern, die im Ausland geboren sind,

is double that of Sweden.

ist doppelt so hoch wie in Schweden.

Meanwhile, Canada admitted

Mittlerweile nahm Kanada letztes Jahr

10 times more Syrian refugees in the last year

zehnmal mehr syrische Flüchtlinge auf als die USA.

than did the United States.

(Applause)

(Beifall)

And now Canada is taking even more.

Heute nimmt Kanada noch mehr auf.

And yet, if you ask Canadians

Wenn Sie Kanadier fragen,

what makes them proudest of their country,

worauf sie am meisten stolz sind,

they rank "multiculturalism,"

wird "Multikulturalismus",

a dirty word in most places,

-- vielerorts negativ konnotiert --

second,

an zweiter Stelle eingeordnet,

ahead of hockey.

vor Hockey.

Hockey.

Hockey.

(Laughter)

(Lachen)

In other words, at a time when other countries

Mit anderen Worten: In Zeiten, in denen andere Länder

are now frantically building new barriers to keep foreigners out,

wie verrückt neue Barrieren bauen, um Ausländer fernzuhalten,

Canadians want even more of them in.

wollen die Kanadier sogar noch mehr von ihnen.

Now, here's the really interesting part.

Jetzt wird es wirklich interessant.

Canada wasn't always like this.

Kanada war nicht immer so.

Until the mid-1960s, Canada followed an explicitly racist immigration policy.

Bis Mitte der 60er folgte Kanada einer sehr rassistischen Einwanderungspolitik.

They called it "White Canada,"

Sie nannten es "Weißes Kanada"

and as you can see, they were not just talking about the snow.

und wie Sie sehen, sprachen sie nicht nur über Schnee.

So how did that Canada become today's Canada?

Wie wurde nun daraus das heutige Kanada?

Ungeachtet dessen, was Ihnen meine Mutter in Ontario erzählen wird,

Well, despite what my mom in Ontario will tell you,

the answer had nothing to do with virtue.

hatte die Antwort nichts mit Tugend zu tun.

Canadians are not inherently better than anyone else.

Kanadier sind nicht von Natur aus besser als andere.

The real explanation involves the man who became Canada's leader in 1968,

Die richtige Erklärung betrifft den Mann, der 1968 an Kanadas Spitze gelangte:

Pierre Trudeau, who is also the father of the current prime minister.

Pierre Trudeau, der auch der Vater von unserem jetzigen Premierminister ist.

(Applause)

(Beifall)

Über den ersten Trudeau sollten Sie wissen,

The thing to know about that first Trudeau

is that he was very different from Canada's previous leaders.

dass er sich von Kanadas früheren Premiers sehr unterschied.

He was a French speaker in a country long-dominated by its English elite.

Er sprach Französisch in einem Land,

das lange von seiner englischen Elite dominiert wurde.

He was an intellectual.

Er war ein Intellektueller.

He was even kind of groovy.

Er war sogar etwas verrückt.

I mean, seriously, the guy did yoga.

Im Ernst, der Kerl machte Yoga.

He hung out with the Beatles.

Er hing mit den Beatles ab.

(Laughter)

(Lachen)

And like all hipsters, he could be infuriating at times.

Wie alle Hipster konnte er manchmal anstrengend sein.

But he nevertheless pulled off

Dennoch zog er eine der fortschrittlichsten Reformen durch,

one of the most progressive transformations any country has ever seen.

die man je gesehen hat.

Ich habe erfahren, dass seine Formel zwei Teile umfasste.

His formula, I've learned, involved two parts.

First, Canada threw out its old race-based immigration rules,

Zuerst musterte Kanada seine alten auf Rasse basierenden Einwanderungsregeln aus

and it replaced them with new color-blind ones

und ersetzte sie mit neuen farbenblinden,

that emphasized education, experience and language skills instead.

bei denen Wert auf Ausbildung, Erfahrung und Sprachkenntnisse gelegt wurde.

And what that did was greatly increase the odds

Das erhöhte stark die Chancen,

that newcomers would contribute to the economy.

dass Neuankömmlinge zur Wirtschaftsleistung beitragen würden.

Then part two, Trudeau created the world's first policy

Teil zwei: Trudeau entwickelte

die weltweit erste Politik des offiziellen Multikulturalismus

of official multiculturalism to promote integration

zur Förderung von Integration

and the idea that diversity was the key to Canada's identity.

und der Idee, dass Vielfalt der Schlüssel zur kanadischen Identität ist.

Now, in the years that followed, Ottawa kept pushing this message,

In den Jahren darauf propagierte die Regierung diese Botschaft,

but at the same time, ordinary Canadians

aber zugleich erkannten gewöhnliche Kanadier

soon started to see the economic, the material benefits of multiculturalism

die wirtschaftlichen und materiellen Vorteile des Multikulturalismus.

all around them.

And these two influences soon combined

Diese beiden Einflüsse wirkten bald gemeinsam,

to create the passionately open-minded Canada of today.

um das leidenschaftlich aufgeschlossene Kanada von heute zu schaffen.

Let's now turn to another country and an even tougher problem,

Wenden wir uns jetzt einem anderen Land und einem noch schwierigerem Problem zu,

Islamic extremism.

dem islamischen Extremismus.

In 1998, the people of Indonesia took to the streets

1998 gingen die Menschen in Indonesien auf die Straße

and overthrew their longtime dictator, Suharto.

und stürzten ihren langjährigen Diktator Suharto.

It was an amazing moment,

Es war ein erstaunlicher Moment,

but it was also a scary one.

aber es war auch unheimlich.

With 250 million people,

Mit 250 Millionen Menschen

Indonesia is the largest Muslim-majority country on Earth.

ist Indonesien das größte mehrheitlich muslimische Land der Erde.

It's also hot, huge and unruly,

Es ist auch heiß, riesig und unruhig,

made up of 17,000 islands,

besteht aus 17 000 Inseln,

where people speak close to a thousand languages.

wo die Menschen nahezu tausend Sprachen sprechen.

Now, Suharto had been a dictator,

Nun war Suharto ein Diktator,

and a nasty one.

ein böser noch dazu.

But he'd also been a pretty effective tyrant,

Aber er war auch ein recht effektiver Tyrann,

and he'd always been careful to keep religion out of politics.

der immer darauf achtete, Religion und Politik zu trennen.

So experts feared that without him keeping a lid on things,

Experten befürchteten, dass das Land ohne seine Unterdrückung explodieren

the country would explode,

or religious extremists would take over

oder von religiösen Extremisten übernommen würde,

and turn Indonesia into a tropical version of Iran.

die Indonesien in eine tropische Version des Iran umwandeln würden.

And that's just what seemed to happen at first.

Genau das schien auf den ersten Blick zu passieren.

In the country's first free elections, in 1999,

In den ersten freien Wahlen des Landes, im Jahr 1999,

Islamist parties scored 36 percent of the vote,

erzielten die islamistischen Parteien 36 % der Stimmen

and the islands burned

und die Inseln brannten,

as riots and terror attacks killed thousands.

als bei Unruhen und Terroranschlägen Tausende umkamen.

Since then, however, Indonesia has taken a surprising turn.

Aber seitdem hat Indonesien eine überraschende Wendung genommen.

While ordinary folks have grown more pious on a personal level --

Während gewöhnliche Leute persönlich frommer geworden sind --

I saw a lot more headscarves on a recent visit

ich sah bei einem kürzlichen Besuch viel mehr Kopftücher als vor zehn Jahren --

than I would have a decade ago --

the country's politics have moved in the opposite direction.

hat sich die Politik des Landes in die entgegengesetzte Richtung bewegt.

Indonesia is now a pretty decent democracy.

Indonesien ist jetzt eine recht anständige Demokratie.

And yet, its Islamist parties have steadily lost support,

Die islamistischen Parteien haben stetig an Unterstützung verloren,

from a high of about 38 percent in 2004

von einer Spitze von etwa 38 % im Jahr 2004

down to 25 percent in 2014.

auf 25 % im Jahr 2014.

As for terrorism, it's now extremely rare.

Terrorismus ist sehr selten geworden.

And while a few Indonesians have recently joined ISIS,

Obwohl einige Indonesier kürzlich dem IS beitraten,

their number is tiny,

ist ihre Zahl klein;

far fewer in per capita terms

es sind weit weniger pro Kopf

than the number of Belgians.

als die Anzahl der Belgier.

Denken Sie an ein anderes mehrheitlich muslimisches Land,

Try to think of one other Muslim-majority country

that can say all those same things.

das dasselbe behaupten könnte.

In 2014, I went to Indonesia to ask its current president,

2014 ging ich nach Indonesien, um den damaligen Präsidenten zu fragen,

a soft-spoken technocrat named Joko Widodo,

ein freundlicher und sanfter Technokrat namens Joko Widodo:

"Why is Indonesia thriving when so many other Muslim states are dying?"

"Warum gedeiht Indonesien, während viele andere muslimische Staaten untergehen?"

"Wir haben festgestellt", sagte er mir,

"Well, what we realized," he told me,

"is that to deal with extremism, we needed to deal with inequality first."

"dass wir uns erst um Ungleichheit kümmern müssen, um gegen Extremismus vorzugehen."

See, Indonesia's religious parties, like similar parties elsewhere,

Indonesiens religiöse Parteien, wie ähnliche Parteien anderer Staaten,

had tended to focus on things like reducing poverty and cutting corruption.

konzentrierten sich auf die Bekämpfung von Armut und Korruption.

So that's what Joko and his predecessors did too,

Das taten Joko und seine Vorgänger auch

thereby stealing the Islamists' thunder.

und dadurch nahmen sie den Islamisten den Wind aus den Segeln.

They also cracked down hard on terrorism,

Sie gingen auch hart gegen den Terrorismus vor,

but Indonesia's democrats have learned a key lesson

aber Indonesiens Demokraten haben eine wichtige Lektion

from the dark years of dictatorship,

aus den dunklen Jahren der Diktatur gelernt,

namely that repression only creates more extremism.

nämlich, dass Repression nur mehr Extremismus hervorruft.

So they waged their war with extraordinary delicacy.

So führten sie ihren Krieg mit außergewöhnlicher Behutsamkeit.

Sie setzten die Polizei anstelle der Armee ein.

They used the police instead of the army.

They only detained suspects if they had enough evidence.

Sie hielten Verdächtige nur fest, wenn sie genügend Beweise hatten.

They held public trials.

Sie führten öffentliche Prozesse.

They even sent liberal imams into the jails

Sie schickten sogar liberale Imame in die Gefängnisse,

to persuade the jihadists that terror is un-Islamic.

um die Dschihadisten zu überzeugen, dass Terror unislamisch ist.

And all of this paid off in spectacular fashion,

All dies zahlte sich auf spektakuläre Weise aus,

creating the kind of country that was unimaginable 20 years ago.

indem ein Land geschaffen wurde, das vor 20 Jahren unvorstellbar war.

So at this point, my optimism should, I hope,

Ich hoffe, dass mein Optimismus an dieser Stelle

be starting to make a bit more sense.

langsam ein wenig sinnvoller erscheint.

Neither immigration nor Islamic extremism are impossible to deal with.

Einwanderung und islamischer Extremismus sind durchaus zu bewältigen.

Join me now on one last trip,

Begleiten Sie mich nun auf eine letzte Reise,

this time to Mexico.

dieses Mal nach Mexiko.

Now, of our three stories, this one probably surprised me the most,

Diese Geschichte hat mich von den dreien am meisten überrascht,

since as you all know,

da, wie Sie alle wissen,

the country is still struggling with so many problems.

das Land immer noch mit so vielen Problemen kämpft.

And yet, a few years ago, Mexico did something

Und doch tat Mexiko vor ein paar Jahren etwas,

that many other countries from France to India to the United States

von dem viele andere Länder von Frankreich nach Indien bis zu den USA

can still only dream of.

nur träumen können.

It shattered the political paralysis that had gripped it for years.

Es zerstörte die politische Lähmung, von der es seit Jahren erfasst war.

To understand how, we need to rewind to the year 2000,

Um dies zu verstehen, müssen wir in das Jahr 2000 zurückgehen,

when Mexico finally became a democracy.

als Mexiko schließlich eine Demokratie wurde.

Rather than use their new freedoms to fight for reform,

Anstatt ihre neuen Freiheiten für den Kampf um Reformen zu nutzen,

Mexico's politicians used them to fight one another.

benutzten Mexikos Politiker sie, um sich gegenseitig zu bekämpfen.

Congress deadlocked, and the country's problems --

Der Kongress befand sich in einer Sackgasse

und die Probleme des Landes -- Drogen, Armut, Kriminalität, Korruption --

drugs, poverty, crime, corruption --

spun out of control.

gerieten außer Kontrolle.

Things got so bad that in 2008,

Schließlich wurde es so schlimm, dass das Pentagon 2008

the Pentagon warned that Mexico risked collapse.

davor warnte, dass Mexiko einen Zusammenbruch riskierte.

Then in 2012, this guy named Enrique Peña Nieto

2012 hat es dieser Typ namens Enrique Peña Nieto

irgendwie geschafft, sich zum Präsidenten wählen zu lassen.

somehow got himself elected president.

Now, this Peña hardly inspired much confidence at first.

Zu Beginn zeigte Peña wenig Stärke.

Sure, he was handsome,

Sicher, er sah gut aus,

but he came from Mexico's corrupt old ruling party, the PRI,

doch kam er aus Mexikos korrupter, ehemals herrschenden Partei, der PRI,

and he was a notorious womanizer.

und er war ein notorischer Casanova.

In fact, he seemed like such a pretty boy lightweight

Er schien tatsächlich wie ein leichtgewichtiger hübscher Junge,

that women called him "bombón," sweetie,

dass die Frauen ihn bei Wahlveranstaltungen

at campaign rallies.

"Bombón", Schatz, nannten.

And yet this same bombón soon surprised everyone

Und doch überraschte genau dieses "Bombón" bald jeden,

indem er einen Waffenstillstand

by hammering out a truce

between the country's three warring political parties.

zwischen den drei verfeindeten politischen Parteien des Landes durchsetzte.

And over the next 18 months, they together passed

Im Laufe der nächsten 18 Monate verabschiedeten sie zusammen

an incredibly comprehensive set of reforms.

eine unglaublich umfassende Reihe von Reformen.

They busted open Mexico's smothering monopolies.

Sie brachen Mexikos erdrückende Monopole auf.

They liberalized its rusting energy sector.

Sie liberalisierten den verrosteten Energiesektor.

They restructured its failing schools, and much more.

Erfolglose Schulen wurden umstrukturiert und vieles mehr.

To appreciate the scale of this accomplishment,

Um den Umfang dieser Leistung einzuschätzen,

try to imagine the US Congress passing immigration reform,

stellen Sie sich vor, der US-Kongress würde eine Einwanderungsreform,

campaign finance reform and banking reform.

eine Finanzreform und eine Bankenreform durchsetzen.

Now, try to imagine Congress doing it all at the same time.

Und das alles zur gleichen Zeit.

That's what Mexico did.

Genau das tat Mexiko.

Not long ago, I met with Peña and asked how he managed it all.

Vor Kurzem traf ich mich mit Peña und fragte, wie er das alles geschafft hatte.

The President flashed me his famous twinkly smile --

Der Präsident blitzte mit seinem berühmten funkelnden Lächeln auf --

(Laughter)

(Lachen)

and told me that the short answer was "compromiso," compromise.

und sagte mir, dass die kurze Antwort "compromiso", Kompromiss, war.

Of course, I pushed him for details,

Natürlich fragte ich nach Details,

and the long answer that came out was essentially

und die lange Antwort war im Wesentlichen:

"compromise, compromise and more compromise."

"Kompromisse, Kompromisse und mehr Kompromisse."

See, Peña knew that he needed to build trust early,

Peña wusste, dass er früh Vertrauen aufbauen musste.

so he started talking to the opposition just days after his election.

Daher begann er nur wenige Tage nach der Wahl mit der Opposition zu sprechen.

To ward off pressure from special interests,

Um den Druck von speziellen Interessen abzuwehren,

he kept their meetings small and secret,

hielt er ihre Sitzungen klein und geheim.

and many of the participants later told me that it was this intimacy,

Viele der Teilnehmer sagten mir später, dass genau diese Intimität

plus a lot of shared tequila,

und eine Menge gemeinsamer Tequila halfen, Vertrauen aufzubauen.

that helped build confidence.

So did the fact that all decisions had to be unanimous,

Es half auch, dass alle Entscheidungen einstimmig gefasst werden mussten

and that Peña even agreed to pass some of the other party's priorities

und dass Peña einigen Prioritäten der anderen Parteien den Vorrang gab.

before his own.

As Santiago Creel, an opposition senator, put it to me,

Der oppositionelle Senator Santiago Creel erzählte mir:

"Look, I'm not saying that I'm special or that anyone is special,

"Ich sage nicht, dass ich oder irgendjemand etwas Besonderes ist,

but that group, that was special."

aber diese Gruppe, das war etwas Besonderes."

The proof?

Der Beweis?

When Peña was sworn in, the pact held,

Als Peña vereidigt wurde, hielt der Pakt,

and Mexico moved forward for the first time in years.

und Mexiko kam zum ersten Mal seit Jahren voran.

Bueno.

Bueno [Gut].

So now we've seen how these three countries

Wir haben gesehen, wie diese drei Länder

overcame three of their great challenges.

drei ihrer großen Herausforderungen bewältigten.

And that's very nice for them, right?

Das ist sehr schön für sie, nicht wahr?

But what good does it do the rest of us?

Aber was nützt es dem Rest von uns?

Well, in the course of studying these and a bunch of other success stories,

Als ich diese und einige andere Erfolgsgeschichten untersuchte,

like the way Rwanda pulled itself back together after civil war

wie sich Ruanda nach dem Bürgerkrieg wieder aufgerappelt hat

or Brazil has reduced inequality,

oder Brasilien die Ungleichheit verringert hat,

or South Korea has kept its economy growing faster and for longer

oder Südkorea seine Wirtschaft schneller und länger hat wachsen lassen

than any other country on Earth,

als jedes andere Land auf der Erde,

I've noticed a few common threads.

habe ich ein paar Gemeinsamkeiten bemerkt.

Now, before describing them, I need to add a caveat.

Bevor ich diese beschreibe, muss ich eine Warnung aussprechen.

I realize, of course, that all countries are unique.

Ich weiß natürlich, dass alle Länder einzigartig sind.

So you can't simply take what worked in one,

Man kann nicht einfach etwas, das in einem Land funktioniert hat,

port it to another and expect it to work there too.

auf ein anderes übertragen und erwarten, dass es auch dort funktioniert.

Nor do specific solutions work forever.

Ebenso wenig funktionieren spezifische Lösungen für immer.

You've got to adapt them as circumstances change.

Sie müssen den Umständen angepasst werden.

That said, by stripping these stories to their essence,

Das heißt, wenn man diese Geschichten auf das Wesentliche reduziert,

you absolutely can distill a few common tools for problem-solving

kann man ein paar gemeinsame Methoden zur Problemlösung herausfiltern,

that will work in other countries

die in anderen Ländern,

and in boardrooms

in Vorstandsetagen

and in all sorts of other contexts, too.

und in allen möglichen anderen Zusammenhängen funktionieren.

Number one, embrace the extreme.

Nummer eins: Stellen Sie sich dem Extremen.

In all the stories we've just looked at,

In allen Geschichten, die wir gerade gehört haben,

salvation came at a moment of existential peril.

kam die Rettung in einem Moment von existenzieller Gefahr.

And that was no coincidence.

Das war kein Zufall.

Take Canada: when Trudeau took office, he faced two looming dangers.

Nehmen Sie Kanada: Als Trudeau antrat, trat er zwei drohenden Gefahren gegenüber.

First, though his vast, underpopulated country

Erstens: Obwohl sein riesiges, dünn besiedeltes Land

badly needed more bodies,

dringend mehr Menschen brauchte,

its preferred source for white workers, Europe,

war seine bevorzugte Quelle für weiße Arbeiter, Europa, gerade versiegt,

had just stopped exporting them as it finally recovered from World War II.

da es sich schließlich vom Zweiten Weltkrieg erholt hatte.

The other problem was that Canada's long cold war

Das andere Problem war, dass Kanadas langer kalter Krieg

between its French and its English communities

zwischen seinen französischen und englischen Gemeinden,

had just become a hot one.

gerade zu einem heißen Krieg wurde.

Quebec was threatening to secede,

Quebec drohte, sich abzuspalten,

and Canadians were actually killing other Canadians over politics.

und Kanadier töteten sich gegenseitig aufgrund ihrer politischen Einstellung.

Now, countries face crises all the time. Right?

Länder müssen sich immer wieder Krisen stellen. Richtig?

That's nothing special.

Das ist nichts Besonderes.

But Trudeau's genius was to realize that Canada's crisis

Aber Trudeau erkannte, dass Kanadas Krise

had swept away all the hurdles that usually block reform.

alle Hürden weggefegt hatte, die in der Regel Reformen blockieren.

Canada had to open up. It had no choice.

Kanada musste sich öffnen. Es hatte keine andere Wahl.

And it had to rethink its identity.

Es musste seine Identität überdenken.

Again, it had no choice.

Es hatte keine andere Wahl.

And that gave Trudeau a once-in-a-generation opportunity

Das gab Trudeau die einmalige Gelegenheit,

to break the old rules and write new ones.

die alten Regeln zu brechen und neue zu schreiben.

And like all our other heroes, he was smart enough to seize it.

Wie alle anderen Helden war er klug genug, sie zu ergreifen.

Number two, there's power in promiscuous thinking.

Nummer zwei: Energie durch freizügiges Denken.

Eine weitere auffallende Ähnlichkeit unter guten Problemlösern ist,

Another striking similarity among good problem-solvers

is that they're all pragmatists.

dass sie alle Pragmatiker sind.

They'll steal the best answers from wherever they find them,

Sie holen sich die besten Antworten, wo immer sie sie finden,

and they don't let details

und lassen keine Details

like party or ideology or sentimentality get in their way.

wie Parteien, Ideologien oder Sentimentalität in die Quere kommen.

As I mentioned earlier, Indonesia's democrats were clever enough

Wie ich bereits erwähnte, waren Indonesiens Demokraten klug genug,

to steal many of the Islamists' best campaign promises for themselves.

viele der besten Wahlversprechen der Islamisten für sich selbst zu übernehmen.

They even invited some of the radicals into their governing coalition.

Sie luden sogar einen Teil der Radikalen in ihre Regierungskoalition ein.

Now, that horrified a lot of secular Indonesians.

Viele weltliche Indonesier waren entsetzt darüber.

But by forcing the radicals to actually help govern,

Dadurch, dass die Radikalen gezwungen waren, tatsächlich mitzuwirken,

it quickly exposed the fact that they weren't any good at the job,

zeigte sich schnell, dass sie nicht gut im Regieren waren,

and it got them mixed up in all of the grubby compromises

und sie gerieten durcheinander durch all die schmutzigen Kompromisse

and petty humiliations that are part of everyday politics.

und kleinen Demütigungen, die zur täglichen Politik gehören.

And that hurt their image so badly that they've never recovered.

Das machte ihren Ruf so schlecht, dass sie sich nie wieder erholt haben.

Number three,

Nummer drei:

please all of the people some of the time.

Stelle alle Menschen zufrieden, ab und an.

I know I just mentioned how crises can grant leaders extraordinary freedoms.

Ich weiß, ich erwähnte gerade,

wie Krisen Anführern außergewöhnliche Freiheiten gewähren können.

And that's true, but problem-solving often requires more than just boldness.

Das ist wahr, aber Problemlösung erfordert oft mehr als nur Kühnheit.

It takes showing restraint, too,

Man muss auch Zurückhaltung zeigen können,

just when that's the last thing you want to do.

gerade wenn es das letzte ist, was Sie tun möchten.

Take Trudeau: when he took office,

Nehmen Sie Trudeau: Als er sein Amt antrat,

he could easily have put his core constituency,

hätte er leicht seine Kernwählerschaft,

that is Canada's French community, first.

Kanadas französische Gemeinde, an erste Stelle setzen können.

He could have pleased some of the people all of the time.

Er hätte einige der Leute die ganze Zeit zufriedengestellt.

And Peña could have used his power to keep attacking the opposition,

Peña hätte seine Macht nutzen können,

weiterhin die Opposition anzugreifen,

as was traditional in Mexico.

wie es Tradition in Mexiko ist.

Yet he chose to embrace his enemies instead,

Doch er entschied sich stattdessen, seine Feinde einzubeziehen,

while forcing his own party to compromise.

während er seine eigene Partei zu Kompromissen zwang.

And Trudeau pushed everyone to stop thinking in tribal terms

Trudeau drängte alle dazu, nicht mehr stammesbezogen zu denken,

and to see multiculturalism, not language and not skin color,

auf den Multikulturalismus zu schauen und nicht auf die Sprache oder Hautfarbe,

as what made them quintessentially Canadian.

sondern auf das, was sie durch und durch kanadisch machte.

Nobody got everything they wanted,

Niemand erreichte alles, was er wollte,

but everyone got just enough that the bargains held.

aber jeder erreichte gerade soviel, dass der Handel bestehen blieb.

So at this point you may be thinking,

An dieser Stelle mögen Sie denken:

"OK, Tepperman,

"Okay, Tepperman,

if the fixes really are out there like you keep insisting,

wenn die Lösungen wirklich da sind, wie Sie behaupten,

then why aren't more countries already using them?"

warum haben sie dann nicht schon alle Länder umgesetzt? "

It's not like they require special powers to pull off.

Sie benötigen keine besonderen Kräfte.

I mean, none of the leaders we've just looked at were superheroes.

Keiner der genannten Regierungschefs war ein Superheld.

They didn't accomplish anything on their own,

Sie haben nichts alleine erreicht,

and they all had plenty of flaws.

und sie hatten alle viele Mängel.

Take Indonesia's first democratic president,

Nehmen wir Indonesiens ersten demokratischen Präsident,

Abdurrahman Wahid.

Abdurrahman Wahid.

This man was so powerfully uncharismatic

Dem Mann fehlte jede Ausstrahlung,

that he once fell asleep

sodass er einmal

in the middle of his own speech.

mitten in seiner eigenen Rede einschlief.

(Laughter)

(Lachen)

True story.

Es ist eine wahre Geschichte.

So what this tells us is that the real obstacle is not ability,

Das sagt uns, dass das eigentliche Hindernis

nicht die Fähigkeiten oder Umstände sind.

and it's not circumstances.

It's something much simpler.

Es ist etwas viel einfacheres.

Making big changes involves taking big risks,

Große Änderungen erfordern große Risiken

and taking big risks is scary.

und große Risiken sind beängstigend.

Overcoming that fear requires guts,

Die Überwindung dieser Angst erfordert Mut

and as you all know,

und wie Sie alle wissen,

gutsy politicians are painfully rare.

sind mutige Politiker sehr selten.

But that doesn't mean we voters

Aber das bedeutet nicht, dass wir Wähler

can't demand courage from our political leaders.

von unseren Politikern keinen Mut fordern können.

I mean, that's why we put them in office in the first place.

Darum bringen wir sie in erster Linie ins Amt.

And given the state of the world today, there's really no other option.

In dem heutigen Zustand der Welt gibt es wirklich keine andere Wahl.

The answers are out there,

Die Antworten sind vorhanden,

but now it's up to us

aber jetzt liegt es an uns,

to elect more women and men

mehr Frauen und Männer zu wählen,

brave enough to find them,

die mutig genug sind, sie zu finden,

to steal them

sie zu entwenden

and to make them work.

und sie umzusetzen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)