The risky politics of progress | Jonathan Tepperman

Traduttore: Andrea Tosques Revisore: Marta Montanaro

The conventional wisdom about our world today

La credenza convenzionale riguardo al nostro mondo oggi

is that this is a time of terrible decline.

è che questo sia un periodo di terribile declino.

And that's not surprising, given the bad news all around us,

E non c'è da sorprendersi, date le cattive notizie che ci circondano,

from ISIS to inequality,

dall'ISIS alle disuguaglianze,

political dysfunction, climate change,

la disfunzione politica, i cambiamenti climatici,

Brexit, and on and on.

Brexit, e così via.

But here's the thing, and this may sound a little weird.

Ma il fatto è questo e potrebbe suonarvi un po' strano.

I actually don't buy this gloomy narrative,

Io non credo a questa narrativa pessimista,

and I don't think you should either.

e penso che neanche voi dovreste.

Look, it's not that I don't see the problems.

Vedete, non è che non vedo i problemi.

I read the same headlines that you do.

Leggo gli stessi titoli che leggete voi.

Quello che contesto è la conclusione che molte persone ne traggono,

What I dispute is the conclusion that so many people draw from them,

namely that we're all screwed

vale a dire che siamo tutti fregati

because the problems are unsolvable

perché i problemi sono irrisolvibili

and our governments are useless.

e i nostri governi sono inutili.

Now, why do I say this?

Ora, perché vi dico questo?

It's not like I'm particularly optimistic by nature.

Non è che io sia particolarmente ottimista di natura.

But something about the media's constant doom-mongering

Ma qualcosa del costante conformismo dei media

con la loro fissazione sui problemi e non sulle risposte

with its fixation on problems and not on answers

has always really bugged me.

mi ha sempre dato fastidio.

So a few years ago I decided,

Quindi qualche anno fa ho deciso,

beh, sono un giornalista,

well, I'm a journalist,

dovrei vedere se riesco a fare di meglio

I should see if I can do any better

andando in giro per il mondo e chiedere veramente alle persone

by going around the world and actually asking folks

if and how they've tackled

se e come hanno affrontato

their big economic and political challenges.

i loro grossi ostacoli politici ed economici.

And what I found astonished me.

E ciò che ho trovato mi ha affascinato.

It turns out that there are remarkable signs of progress out there,

È venuto fuori che ci sono dei notevoli segnali di progresso là fuori,

often in the most unexpected places,

spesso nei posti più inaspettati,

and they've convinced me that our great global challenges

e mi hanno convinto che le nostre grandi sfide

potrebbero non essere poi così irrisolvibili dopo tutto.

may not be so unsolvable after all.

Non solo ci sono soluzioni teoriche;

Not only are there theoretical fixes;

those fixes have been tried.

queste soluzioni sono state provate.

They've worked.

Hanno funzionato.

And they offer hope for the rest of us.

E offrono speranza per noi altri.

I'm going to show you what I mean

Andrò a mostrarvi cosa intendo

raccontandovi di come tre dei paesi che ho visitato

by telling you about how three of the countries I visited --

Canada, Indonesia and Mexico --

Canada, Indonesia e Messico--

overcame three supposedly impossible problems.

hanno superato tre problemi apparentemente irrisolvibili.

Their stories matter because they contain tools the rest of us can use,

Le loro storie importano perché contengono strumenti che noi possiamo usare,

and not just for those particular problems,

e non solo per quei particolari problemi,

but for many others, too.

ma anche per molti altri.

Quando molte persone oggi pensano al mio paese, il Canada,

When most people think about my homeland, Canada, today,

if they think about Canada at all,

se mai dovessero pensare al Canada,

pensano freddo, noioso, educato.

they think cold, they think boring, they think polite.

They think we say "sorry" too much in our funny accents.

Pensano che diciamo troppo "scusa" con il nostro strano accento.

And that's all true.

Ed è tutto vero.

(Risate)

(Laughter)

Sorry.

Scusate.

(Laughter)

(Risate)

But Canada's also important

Ma il Canada è anche importante

because of its triumph over a problem

per il suo trionfo su un problema

che al momento lacera molte altre nazioni:

currently tearing many other countries apart:

immigration.

l'immigrazione.

Considerate che il Canada è tra i paesi più accoglienti del mondo,

Consider, Canada today is among the world's most welcoming nations,

even compared to other immigration-friendly countries.

anche rispetto ad altri paesi favorevoli all'immigrazione.

Its per capita immigration rate is four times higher than France's,

Il suo tasso di immigrazione pro capite è quattro volte quello della Francia,

and its percentage of foreign-born residents

e la sua percentuale di residenti expat

è il doppio di quella della Svezia.

is double that of Sweden.

Nel contempo, il Canada ha ammesso

Meanwhile, Canada admitted

10 times more Syrian refugees in the last year

10 volte più rifugiati Siriani nell'ultimo anno

than did the United States.

rispetto agli Stati Uniti.

(Applause)

(Applausi)

And now Canada is taking even more.

E ora il Canada ne sta prendendo ancora di più.

And yet, if you ask Canadians

Eppure, se chiedete ai Canadesi

what makes them proudest of their country,

cosa li rende più fieri del loro paese,

they rank "multiculturalism,"

mettono il multiculturalismo,

una parola considerata sporca in altri posti,

a dirty word in most places,

second,

secondo,

ahead of hockey.

davanti all'hockey.

Hockey.

Hockey.

(Laughter)

(Risate)

In other words, at a time when other countries

In altre parole, proprio quando altri paesi

alzano freneticamente nuove barriere per tenere fuori gli stranieri,

are now frantically building new barriers to keep foreigners out,

Canadians want even more of them in.

i Canadesi ne vogliono dentro ancora di più.

Now, here's the really interesting part.

Ora, ecco la parte più interessante.

Canada wasn't always like this.

Il Canada non è sempre stato così.

Until the mid-1960s, Canada followed an explicitly racist immigration policy.

Fino a metà del 1960, il Canada adottò una chiara linea razzista sull'immigrazione.

They called it "White Canada,"

La chiamarono "Bianco Canada,"

and as you can see, they were not just talking about the snow.

e come vedete, non parlavano soltanto della neve.

So how did that Canada become today's Canada?

Come ha fatto quel Canada a diventare il Canada di oggi?

Well, despite what my mom in Ontario will tell you,

Malgrado ciò che mia madre in Ontario vi dirà,

the answer had nothing to do with virtue.

la risposta non c'entra con la virtù.

Canadians are not inherently better than anyone else.

I Canadesi non sono di natura migliori degli altri.

La vera spiegazione c'entra con l'uomo che divenne leader del Canada nel 1968,

The real explanation involves the man who became Canada's leader in 1968,

Pierre Trudeau, who is also the father of the current prime minister.

Pierre Trudeau, che è anche il padre dell'attuale primo ministro.

(Applausi)

(Applause)

La cosa da sapere sul primo Trudeau

The thing to know about that first Trudeau

è che fu molto diverso dai precedenti leader del Canada.

is that he was very different from Canada's previous leaders.

He was a French speaker in a country long-dominated by its English elite.

Parlava francese in un paese a lungo dominato dalla sua elite inglese.

He was an intellectual.

Era un intellettuale.

Era anche abbastanza fico.

He was even kind of groovy.

I mean, seriously, the guy did yoga.

Voglio dire, davvero, faceva yoga.

He hung out with the Beatles.

Stava con i Beatles.

(Laughter)

(Risate)

E come tutti gli hipster, a volte era esasperante.

And like all hipsters, he could be infuriating at times.

But he nevertheless pulled off

Ma nonostante ciò riuscì ad attuare

one of the most progressive transformations any country has ever seen.

una delle trasformazioni più progressiste che un paese abbia mai visto.

His formula, I've learned, involved two parts.

La sua formula, ho imparato, implica due parti.

First, Canada threw out its old race-based immigration rules,

Prima, il Canada buttò via le sue vecchie leggi di immigrazione, basate sulla razza,

and it replaced them with new color-blind ones

e le rimpiazzò con delle nuove senza pregiudizi razziali

that emphasized education, experience and language skills instead.

che enfatizzavano invece l'istruzione, l'esperienza e le capacità linguistiche.

And what that did was greatly increase the odds

E questo fece aumentare le possibilità

that newcomers would contribute to the economy.

che i nuovi arrivati potessero contribuire all'economia.

Then part two, Trudeau created the world's first policy

Poi la parte due, Trudeau creò la prima politica mondiale

of official multiculturalism to promote integration

di multiculturalismo ufficiale per promuovere l'integrazione

and the idea that diversity was the key to Canada's identity.

e l'idea che la diversità fosse la chiave per l'identità del Canada.

Now, in the years that followed, Ottawa kept pushing this message,

Ora, negli anni seguenti, Ottawa continuò a promuovere questo messaggio,

ma allo stesso tempo, i Canadesi

but at the same time, ordinary Canadians

soon started to see the economic, the material benefits of multiculturalism

presto iniziarono a vedere i benefici economici e concreti del multiculturalismo,

all around them.

intorno a loro.

And these two influences soon combined

E queste due influenze presto si unirono

to create the passionately open-minded Canada of today.

a creare la mentalità appassionatamente aperta del Canada di oggi.

Let's now turn to another country and an even tougher problem,

Ora passiamo a un altro paese e a un problema ancora più difficile

l'estremismo Islamico.

Islamic extremism.

In 1998, the people of Indonesia took to the streets

Nel 1998, gli Indonesiani scesero in piazza

and overthrew their longtime dictator, Suharto.

e deposero il loro dittatore di vecchia data, Suharto.

It was an amazing moment,

Fu un momento fantastico,

but it was also a scary one.

ma fu anche spaventoso.

With 250 million people,

Con 250 milioni di persone,

l'Indonesia è il paese a maggioranza musulmana più grande del mondo.

Indonesia is the largest Muslim-majority country on Earth.

It's also hot, huge and unruly,

È anche calda, enorme e turbolenta,

made up of 17,000 islands,

fatta di 17.000 isole,

where people speak close to a thousand languages.

dove le persone parlano circa mille lingue.

Now, Suharto had been a dictator,

Ora, Suharto era stato un dittatore,

and a nasty one.

e uno cattivo.

But he'd also been a pretty effective tyrant,

Ma era stato anche un tiranno piuttosto efficiente,

and he'd always been careful to keep religion out of politics.

e fu sempre attento a tenere la religione fuori dalla politica.

So experts feared that without him keeping a lid on things,

Così gli esperti temevano che senza lui che tenesse in mano la situazione,

the country would explode,

il paese sarebbe esploso,

or religious extremists would take over

o che estremisti religiosi sarebbero subentrati

and turn Indonesia into a tropical version of Iran.

e avrebbero trasformato l'Indonesia in una versione tropicale dell'Iran.

And that's just what seemed to happen at first.

E questo è proprio quello che sembrò accadere all'inizio.

In the country's first free elections, in 1999,

Nelle prime elezioni libere del paese nel 1999,

Islamist parties scored 36 percent of the vote,

i partiti islamisti riscossero il 36 percento dei voti,

and the islands burned

e le isole bruciarono

as riots and terror attacks killed thousands.

mentre rivolte e attacchi terroristici ne uccisero a migliaia.

Since then, however, Indonesia has taken a surprising turn.

Da allora, però, l'Indonesia ha preso una svolta sorprendente.

While ordinary folks have grown more pious on a personal level --

Mentre la gente comune è diventata più pudica a livello personale--

I saw a lot more headscarves on a recent visit

ho visto molti più veli in una recente visita

than I would have a decade ago --

di quanti ne avrei visti 10 anni fa --

the country's politics have moved in the opposite direction.

la politica del paese si è mossa nella direzione opposta.

Indonesia is now a pretty decent democracy.

L'Indonesia è ora una democrazia abbastanza decente.

And yet, its Islamist parties have steadily lost support,

E i suoi partiti islamisti hanno perso regolarmente supporto,

from a high of about 38 percent in 2004

da un massimo del 38 percento circa nel 2004

down to 25 percent in 2014.

fino al 25 percento nel 2014.

As for terrorism, it's now extremely rare.

Per quanto riguarda il terrorismo, è ora estremamente raro.

E mentre alcuni Indonesiani si sono recentemente uniti all'ISIS,

And while a few Indonesians have recently joined ISIS,

their number is tiny,

il loro numero è ridotto,

far fewer in per capita terms

molti meno in termini pro capite

than the number of Belgians.

del numero di Belgi.

Try to think of one other Muslim-majority country

Pensate a un altro paese a maggioranza musulmana

that can say all those same things.

di cui si possano dire le stesse cose.

In 2014, I went to Indonesia to ask its current president,

Nel 2014, andai in Indonesia per chiedere al presidente in carica,

un mite tecnocrate chiamato Joko Widodo,

a soft-spoken technocrat named Joko Widodo,

"Why is Indonesia thriving when so many other Muslim states are dying?"

"Perché l'Indonesia sta fiorendo mentre molti altri paesi musulmani muoiono?"

"Quello che abbiamo capito," disse,

"Well, what we realized," he told me,

"is that to deal with extremism, we needed to deal with inequality first."

"è che per gestire l'estremismo, dobbiamo prima gestire le disuguaglianze."

See, Indonesia's religious parties, like similar parties elsewhere,

Vedete, i partiti religiosi indonesiani, come altri partiti simili altrove,

had tended to focus on things like reducing poverty and cutting corruption.

provarono a concentrarsi su cose come ridurre la povertà e la corruzione.

Ciò che fecero anche Joko e i suoi predecessori,

So that's what Joko and his predecessors did too,

thereby stealing the Islamists' thunder.

rubando così la scena agli islamisti.

They also cracked down hard on terrorism,

Diedero un giro di vite anche sul terrorismo,

ma i democratici Indonesiani hanno imparato una lezione chiave

but Indonesia's democrats have learned a key lesson

from the dark years of dictatorship,

dagli anni bui della dittatura,

namely that repression only creates more extremism.

vale a dire che la repressione crea solo più estremismo.

Quindi intrapresero la loro guerra con straordinaria delicatezza.

So they waged their war with extraordinary delicacy.

Usarono la polizia al posto dell'esercito.

They used the police instead of the army.

Detennero i sospetti solo se avevano prove sufficienti.

They only detained suspects if they had enough evidence.

Tennero processi pubblici.

They held public trials.

They even sent liberal imams into the jails

Mandarono anche imam liberali nelle prigioni

to persuade the jihadists that terror is un-Islamic.

a convincere gli jihadisti che il terrorismo è anti-islamico.

And all of this paid off in spectacular fashion,

Tutto questo ripagò in modo spettacolare,

creating the kind of country that was unimaginable 20 years ago.

creando un tipo di stato inimmaginabile 20 anni fa.

So at this point, my optimism should, I hope,

A questo punto, il mio ottimismo dovrebbe, spero,

be starting to make a bit more sense.

iniziare ad avere un po' più senso.

Neither immigration nor Islamic extremism are impossible to deal with.

Nè l'immigrazione né il terrorismo islamico sono impossibili da gestire.

Join me now on one last trip,

Unitevi a me per un ultimo viaggio,

this time to Mexico.

questa volta in Messico.

Now, of our three stories, this one probably surprised me the most,

Ora, delle nostre tre storie, questa forse mi ha sorpreso di più.

poiché come voi sapete,

since as you all know,

the country is still struggling with so many problems.

il paese sta ancora lottando con moltissimi problemi.

And yet, a few years ago, Mexico did something

Eppure, qualche anno fa, il Messico fece qualcosa

that many other countries from France to India to the United States

che molti altri paesi dalla Francia all'India agli Stati Uniti

can still only dream of.

possono solo sognarsi.

It shattered the political paralysis that had gripped it for years.

Ha mandato in frantumi la paralisi politica che la affliggeva da anni.

To understand how, we need to rewind to the year 2000,

Per capire come, dobbiamo tornare indietro al 2000,

when Mexico finally became a democracy.

quando il Messico divenne finalmente una democrazia.

Rather than use their new freedoms to fight for reform,

Invece di usare la loro libertà per lottare per le riforme,

i politici Messicani la usarono per combattersi.

Mexico's politicians used them to fight one another.

Congress deadlocked, and the country's problems --

Il Congresso andò in stallo, e i problemi del paese--

drugs, poverty, crime, corruption --

la droga, la povertà, il crimine, la corruzione--

spun out of control.

andarono fuori controllo.

Le cose peggiorarono tanto che, nel 2008,

Things got so bad that in 2008,

the Pentagon warned that Mexico risked collapse.

il Pentagono segnalò che il Messico rischiava il crollo.

Then in 2012, this guy named Enrique Peña Nieto

Poi nel 2012, questo tipo di nome Enrique Peña Nieto

in qualche modo si fece eleggere presidente.

somehow got himself elected president.

Now, this Peña hardly inspired much confidence at first.

Ora, questo Peña ispirò ben poca fiducia inizialmente.

Sure, he was handsome,

Sì, era bello,

but he came from Mexico's corrupt old ruling party, the PRI,

ma veniva dal vecchio partito corrotto messicano, il PRI,

and he was a notorious womanizer.

ed era un noto casanova.

In fact, he seemed like such a pretty boy lightweight

Di fatto, assomiglia piuttosto a un ragazzo di poco spessore,

that women called him "bombón," sweetie,

che le donne lo chiamarono "bombón," dolcezza,

at campaign rallies.

ai comizi politici.

And yet this same bombón soon surprised everyone

Eppure, questo stesso "bombón" presto sorprese tutti

negoziando una tregua

by hammering out a truce

between the country's three warring political parties.

tra i tre partiti del paese in guerra tra loro.

And over the next 18 months, they together passed

E al termine del 18°esimo mese, insieme approvarono

an incredibly comprehensive set of reforms.

un'insieme di riforme incredibilmente esauriente.

They busted open Mexico's smothering monopolies.

Aprirono i soffocati monopoli del Messico.

They liberalized its rusting energy sector.

Liberalizzarono l'arrugginito settore energetico.

They restructured its failing schools, and much more.

Ristrutturarono le scuole in rovina, e molto altro.

To appreciate the scale of this accomplishment,

Apprezzate la portata di questo risultato,

try to imagine the US Congress passing immigration reform,

provate ad immaginare il congresso degli USA che approvi riforma dell'immigrazione,

campaign finance reform and banking reform.

riforma della finanza e riforma delle banche.

Now, try to imagine Congress doing it all at the same time.

Ora, provate ad immaginare il congresso farle tutte nello stesso momento.

That's what Mexico did.

Questo fece il Messico.

Non molto tempo fa, incontrai Peña e chiesi come gestì tutto questo.

Not long ago, I met with Peña and asked how he managed it all.

The President flashed me his famous twinkly smile --

Il Presidente mi abbaglio con il suo famoso sorriso scintillante.

(Laughter)

(Risate)

and told me that the short answer was "compromiso," compromise.

e mi rispose che la risposta breve era "compromiso," compromesso.

Of course, I pushed him for details,

Certamente, ho spinto per i dettagli

and the long answer that came out was essentially

e la risposta lunga che venne fuori essenzialmente era

"compromise, compromise and more compromise."

"compromesso, compromesso e ancora compromesso."

See, Peña knew that he needed to build trust early,

Peña capì che necessitava di costruire presto fiducia.

Iniziò a parlare con l'opposizione solo dopo pochi giorni dalla sua elezione.

so he started talking to the opposition just days after his election.

To ward off pressure from special interests,

Per allontanare la pressione da interessi speciali

he kept their meetings small and secret,

tenne i loro incontri brevi e segreti,

e molti dei partecipanti più tardi mi dissero che era questa intimità,

and many of the participants later told me that it was this intimacy,

plus a lot of shared tequila,

più molta tequila,

che aiutò a costruire sicurezza.

that helped build confidence.

So did the fact that all decisions had to be unanimous,

E fece in modo che tutte le decisioni dovessero essere unanimi

and that Peña even agreed to pass some of the other party's priorities

e che Peña anche voleva passare alcune altre priorità del paritito

before his own.

prima delle sue.

As Santiago Creel, an opposition senator, put it to me,

Anche Santiago Creel, senatore d'opposizione, fece notare,

"Look, I'm not saying that I'm special or that anyone is special,

"Guarda, non sto dicendo che sono speciale o che ognuno sia speciale,

but that group, that was special."

ma quel gruppo, fu speciale."

La prova?

The proof?

When Peña was sworn in, the pact held,

Quando Peña giurò, il patto tenne,

and Mexico moved forward for the first time in years.

e il Messico andò avanti per la prima volta dopo anni.

Bueno.

Bueno.

So now we've seen how these three countries

Fino ad ora abbiamo visto come questi tre paesi

superarono tre delle loro grandi sfide.

overcame three of their great challenges.

And that's very nice for them, right?

Ed è stato molto buono per loro, no?

But what good does it do the rest of us?

Ma che differenza fa al resto di noi?

Beh, nel corso di studi su queste e un mucchio di altre storie di successo,

Well, in the course of studying these and a bunch of other success stories,

like the way Rwanda pulled itself back together after civil war

come il modo in cui la Ruanda si rimise insieme dopo la guerra civile

or Brazil has reduced inequality,

o il Brasile che ha ridotto la disuguaglianza.

or South Korea has kept its economy growing faster and for longer

o la Corea del Sud che ha tenuto l'economia in crescita più veloce e più a lungo

than any other country on Earth,

di qualsiasi altro paese al mondo.

I've noticed a few common threads.

Ho notato qualche tratto in comune.

Now, before describing them, I need to add a caveat.

Ora, prima di descriverli, devo aggiungere una precisazione.

I realize, of course, that all countries are unique.

Ho capito ovviamente che tutti questi paesi sono unici.

So you can't simply take what worked in one,

Non puoi semplicemente prendere ciò che funziona in uno

port it to another and expect it to work there too.

portarlo in un altro e aspettarsi che funzioni anche lì.

Nor do specific solutions work forever.

Specifiche soluzioni non funzionano per sempre.

You've got to adapt them as circumstances change.

Devi adattarle alle circostanze cambiate.

That said, by stripping these stories to their essence,

Questo dice che, spogliando queste storie per arrivare alla loro essenza,

you absolutely can distill a few common tools for problem-solving

puoi assolutamente sintetizzare qualche strumento in comune di problem-solving

that will work in other countries

che funzionerà negli altri paesi

e nelle sale riunioni

and in boardrooms

and in all sorts of other contexts, too.

e anche in qualsiasi altro contesto.

Number one, embrace the extreme.

Numero uno, abbraccia l'estremo.

In all the stories we've just looked at,

In tutte le storie abbiamo visto che,

salvation came at a moment of existential peril.

la salvezza arriva quando l'esistenza è in pericolo.

And that was no coincidence.

E non fu una coincidenza.

Take Canada: when Trudeau took office, he faced two looming dangers.

Prendete il Canada, quando Trudeau si insediò, affrontò due incombenti pericoli.

First, though his vast, underpopulated country

Primo, sebbene la sua estensione, un paese poco popolato

badly needed more bodies,

malamente necessitava più corpi,

its preferred source for white workers, Europe,

le sue preferite risorse per i colleghi bianchi, Europa,

had just stopped exporting them as it finally recovered from World War II.

aveva appena bloccato il loro espatrio dopo la ripresa della seconda guerra mondiale.

The other problem was that Canada's long cold war

L'altro problema fu la lunga guerra fredda del Canada

between its French and its English communities

tra le sue comunità francesi ed inglesi

era appena diventata una calda.

had just become a hot one.

Quebec was threatening to secede,

Quebec stava minacciando di secedere,

and Canadians were actually killing other Canadians over politics.

e i Canadesi stavano davvero uccidendo altri Canadesi sulla politica.

Now, countries face crises all the time. Right?

Ora, i paesi affrontano sempre delle crisi

That's nothing special.

Non è nulla di speciale

But Trudeau's genius was to realize that Canada's crisis

Ma il talento di Trudeau si rese conto che la crisi del Canada

had swept away all the hurdles that usually block reform.

stava gettando via gli ostacoli che solitamente bloccano le riforme.

Canada had to open up. It had no choice.

Il Canada doveva aprirsi. E non aveva scelte.

E doveva ripensare la sua identità.

And it had to rethink its identity.

Again, it had no choice.

Di nuovo, non aveva scelte.

And that gave Trudeau a once-in-a-generation opportunity

E questo diede a Trudeau una opportunità unica

di rompere tutte le regole e scriverne di nuove.

to break the old rules and write new ones.

And like all our other heroes, he was smart enough to seize it.

E come tutti i nostri altri eroi, fu intelligente abbastanza per coglierlo.

Number two, there's power in promiscuous thinking.

Secondo, c'è potenza nel pensiero promiscuo.

Another striking similarity among good problem-solvers

Altra straordinaria somiglianza tra buoni problem-solvers

che sono tutti pragmatici.

is that they're all pragmatists.

They'll steal the best answers from wherever they find them,

Ruberanno la migliori risposte ovunque le trovano,

and they don't let details

e non lasciano dettagli

like party or ideology or sentimentality get in their way.

come partiti o ideologie o leziosità prese lungo la via.

Come detto prima, i democratici in Indonesia furono abbastanza svegli

As I mentioned earlier, Indonesia's democrats were clever enough

to steal many of the Islamists' best campaign promises for themselves.

da rubare molte delle migliori promesse dalla propaganda Islamica per se stessi.

They even invited some of the radicals into their governing coalition.

Invitarono anche alcuni dei radicali nella loro coalizione di governo.

Now, that horrified a lot of secular Indonesians.

Che ha inorridito per molti secoli gli indonesiani.

But by forcing the radicals to actually help govern,

Ma forzando i radicali ad aiutare davvero il governo,

it quickly exposed the fact that they weren't any good at the job,

e rapidamente li espose al fatto che non erano bravi in quel lavoro,

and it got them mixed up in all of the grubby compromises

e portò loro a mischiare in tutti quegli sporchi compromessi

and petty humiliations that are part of everyday politics.

che molta umiliazione era parte della politica di tutti i giorni.

And that hurt their image so badly that they've never recovered.

E questo fece male alla loro immagine così tanto che non la recuperarono.

Number three,

Terzo,

please all of the people some of the time.

accontentate tutte le persone qualche volta.

I know I just mentioned how crises can grant leaders extraordinary freedoms.

Ho appena menzionato come le crisi possano concedere straordinaria libertà.

And that's true, but problem-solving often requires more than just boldness.

Ed è vero, ma problem-solving spesso richiede più che audacia.

It takes showing restraint, too,

Serve mostrare anche moderazione,

just when that's the last thing you want to do.

proprio quando questa è l'ultima cosa che vuoi fare.

Take Trudeau: when he took office,

Prendete Trudeau: quando si insediò,

he could easily have put his core constituency,

avrebbe potuto facilmente mettere il suo elettorato,

che è prima della comunità Francese.

that is Canada's French community, first.

He could have pleased some of the people all of the time.

Avrebbe potuto accontentare alcune persone tutto il tempo.

And Peña could have used his power to keep attacking the opposition,

E Peña avrebbe potuto usare il suo potere per attaccare l'opposizione,

as was traditional in Mexico.

come era tipico in Messico.

Yet he chose to embrace his enemies instead,

E invece scelse di abbracciare i suoi nemici,

while forcing his own party to compromise.

mentre costringeva il suo partito al compromesso.

And Trudeau pushed everyone to stop thinking in tribal terms

E Trudeau invitò tutti a smettere di pensare in termini tribali

e vedere il multiculturalismo, non la lingua e non il colore della pelle

and to see multiculturalism, not language and not skin color,

as what made them quintessentially Canadian.

così come fecero per eccellenza i Canadesi.

Nobody got everything they wanted,

Nessuno ottenne tutto ciò che voleva,

but everyone got just enough that the bargains held.

ma ognuno ottenne abbastanza che gli accordi ressero.

So at this point you may be thinking,

A questo punto potreste pensare,

"Ok, Tepperman,

"OK, Tepperman,

if the fixes really are out there like you keep insisting,

se le soluzioni sono lì fuori come insisti a dire,

allora perché altri paesi non le stanno già usando?

then why aren't more countries already using them?"

It's not like they require special powers to pull off.

Non è che richiedano poteri speciali per riuscirci.

I mean, none of the leaders we've just looked at were superheroes.

Voglio dire, nessuno dei leaders che abbiamo appena visto era un supereroe.

They didn't accomplish anything on their own,

Non raggiunsero nulla da soli,

e tutti loro ebbero parecchi problemi.

and they all had plenty of flaws.

Take Indonesia's first democratic president,

Prendete il primo presidente democratico Indonesiano

Abdurrahman Wahid.

Abdurrahman Wahid.

This man was so powerfully uncharismatic

Questo uomo fu così potentemente carismatico

that he once fell asleep

che una volta si addormentò

in the middle of his own speech.

nel mezzo di un suo discorso.

(Laughter)

(Risate)

Storia vera.

True story.

So what this tells us is that the real obstacle is not ability,

Questo vi dice che l'ostacolo reale non è l'abilità,

and it's not circumstances.

e non sono le circostanze.

It's something much simpler.

E' qualcosa di molto più semplice.

Making big changes involves taking big risks,

Fare grandi cambiamenti implica prendersi grossi rischi,

and taking big risks is scary.

e prendersi grossi rischi è spaventoso.

Overcoming that fear requires guts,

Superare questa paura richiede fegato,

and as you all know,

e come tutti noi sappiamo,

gutsy politicians are painfully rare.

politici con fegato sono terribilmente rari.

Ma non vuol dire che noi votanti

But that doesn't mean we voters

can't demand courage from our political leaders.

non possiamo esigere coraggio dai nostri leader politici.

Voglio dire, è il motivo per cui li mettiamo in primo piano.

I mean, that's why we put them in office in the first place.

And given the state of the world today, there's really no other option.

e dato lo stato del mondo oggi, non c'è davvero altra opzione.

The answers are out there,

Le risposte sono là fuori,

but now it's up to us

ma ora dipende da noi

di eleggere più donne e uomini

to elect more women and men

brave enough to find them,

coraggiosi abbastanza per trovarle,

per rubarle

to steal them

and to make them work.

e per fare il loro lavoro.

Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)