The risky politics of progress | Jonathan Tepperman

Μετάφραση: Martina Askitopoulou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

The conventional wisdom about our world today

Η συμβατική γνώση του κόσμου μας σήμερα

is that this is a time of terrible decline.

προβάλλει ότι ζούμε μια συνεχή παρακμή.

And that's not surprising, given the bad news all around us,

Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη, δεδομένων των άσχημων ειδήσεων γύρω μας,

from ISIS to inequality,

από το ISIS μέχρι την ανισότητα,

political dysfunction, climate change,

την πολιτική δυσλειτουργία, την κλιματική αλλαγή,

Brexit, and on and on.

το Brexit και όλα τα συναφή.

But here's the thing, and this may sound a little weird.

Υπάρχει το εξής ζήτημα, όσο περίεργο κι αν ακουστεί.

I actually don't buy this gloomy narrative,

Δεν πιστεύω πραγματικά αυτή τη ζοφερή απεικόνιση

and I don't think you should either.

και πιστεύω πως ούτε κι εσείς θα έπρεπε.

Look, it's not that I don't see the problems.

Δεν είναι ότι αγνοώ τα προβλήματα.

I read the same headlines that you do.

Διαβάζω τους ίδιους τίτλους με εσάς.

What I dispute is the conclusion that so many people draw from them,

Αμφισβητώ όμως τα συμπεράσματα στα οποία τόσοι πολλοί καταλήγουν,

namely that we're all screwed

κυρίως ότι «την έχουμε πατήσει»

because the problems are unsolvable

γιατί τα προβλήματα φαντάζουν άλυτα

and our governments are useless.

κι οι κυβερνήσεις αποδεικνύονται άχρηστες.

Now, why do I say this?

Γιατί το λέω αυτό;

It's not like I'm particularly optimistic by nature.

Δεν είναι ότι είμαι ιδιαιτέρως αισιόδοξος εκ φύσεως.

But something about the media's constant doom-mongering

Η επιμονή των ΜΜΕ να προβάλλουν μια καταδικασμένη πραγματικότητα

with its fixation on problems and not on answers

υπογραμμίζοντας τα προβλήματα κι όχι τις απαντήσεις τους,

has always really bugged me.

πάντα με ενοχλούσε.

So a few years ago I decided,

Έτσι, αποφάσισα μερικά χρόνια πριν,

well, I'm a journalist,

όντας δημοσιογράφος,

να δω αν μπορώ να εξασφαλίσω κάτι καλύτερο

I should see if I can do any better

by going around the world and actually asking folks

γυρίζοντας τον κόσμο και ρωτώντας τους ανθρώπους

if and how they've tackled

αν και πώς αντιμετώπιζαν

their big economic and political challenges.

τις μεγάλες οικονομικές και πολιτικές προκλήσεις.

And what I found astonished me.

Αυτό που ανακάλυψα με εξέπληξε.

It turns out that there are remarkable signs of progress out there,

Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν αξιοθαύμαστα σημάδια προόδου στον κόσμο,

often in the most unexpected places,

συχνά στα πιο απρόσμενα μέρη

and they've convinced me that our great global challenges

που με έπεισαν ότι οι φοβερές παγκόσμιες προκλήσεις μας

may not be so unsolvable after all.

ενδέχεται να μπορούν τελικά να επιλυθούν.

Not only are there theoretical fixes;

Δεν υπάρχουν λύσεις μόνο στη θεωρία,

those fixes have been tried.

αυτές οι λύσεις έχουν δοκιμαστεί.

They've worked.

Είχαν αποτέλεσμα,

And they offer hope for the rest of us.

και φέρνουν ελπίδα σ' εμάς τους υπόλοιπους.

I'm going to show you what I mean

Θα σας εξηγήσω τι εννοώ

αναφέροντάς σας πώς τρεις από τις χώρες που επισκέφτηκα

by telling you about how three of the countries I visited --

Canada, Indonesia and Mexico --

-ο Καναδάς, η Ινδονησία και το Μεξικό-

overcame three supposedly impossible problems.

ξεπέρασαν τρία υποτιθέμενα άλυτα προβλήματα.

Their stories matter because they contain tools the rest of us can use,

Οι ιστορίες τους έχουν σημασία γιατί περιλαμβάνουν εργαλεία για όλους

and not just for those particular problems,

χρήσιμα όχι μόνο για αυτά τα συγκεκριμένα προβλήματα

but for many others, too.

αλλά και για πολλά άλλα επίσης.

When most people think about my homeland, Canada, today,

Όταν οι περισσότεροι αναλογίζονται την πατρίδα μου, τον Καναδά,

if they think about Canada at all,

αν τον σκέφτονται έστω και λίγο,

they think cold, they think boring, they think polite.

τον συνδέουν με κάτι κρύο, βαρετό, ευγενικό.

They think we say "sorry" too much in our funny accents.

Θεωρούν ότι λέμε πολύ συχνά «συγγνώμη» με την περίεργη προφορά μας

And that's all true.

Κι έχουν σε όλα δίκιο.

(Laughter)

(Γέλια)

Sorry.

Συγγνώμη.

(Laughter)

(Γέλια)

But Canada's also important

Αλλά ο Καναδάς είναι εξίσου σημαντικός

because of its triumph over a problem

χάρη στον θρίαμβό του κατά ενός προβλήματος

currently tearing many other countries apart:

το οποίο μαστίζει πολλές χώρες.

immigration.

Τη μετανάστευση.

Consider, Canada today is among the world's most welcoming nations,

Ο Καναδάς σήμερα είναι παγκοσμίως ανάμεσα στα πιο φιλόξενα έθνη,

even compared to other immigration-friendly countries.

ακόμη και συγκριτικά με άλλες χώρες θετικές προς τη μετανάστευση.

Its per capita immigration rate is four times higher than France's,

Το κατά κεφαλήν ποσοστό μετανάστευσης είναι 4 φορές μεγαλύτερο από της Γαλλίας.

and its percentage of foreign-born residents

Ενώ το ποσοστό των αλλοδαπών κατοίκων

is double that of Sweden.

είναι το διπλάσιο από της Σουηδίας.

Meanwhile, Canada admitted

Παράλληλα, ο Καναδάς υποδέχθηκε

10 times more Syrian refugees in the last year

10 φορές περισσότερους Σύριους πρόσφυγες τον προηγούμενο χρόνο

than did the United States.

απ' ό,τι οι ΗΠΑ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And now Canada is taking even more.

Και τώρα υποδέχεται ακόμη περισσότερους.

And yet, if you ask Canadians

Αν ρωτήσετε τους Καναδούς ακόμη και τώρα

what makes them proudest of their country,

ποιο στοιχείο του Καναδά τους κάνει περήφανους

they rank "multiculturalism,"

τοποθετούν την «πολυπολιτισμικότητα»,

-μια άσχημη λέξη σε πολλά μέρη-

a dirty word in most places,

second,

δεύτερη,

ahead of hockey.

πάνω από το χόκεϊ.

Hockey.

Ναι, το χόκεϊ.

(Laughter)

(Γέλιο)

In other words, at a time when other countries

Με άλλα λόγια, όταν άλλες χώρες

are now frantically building new barriers to keep foreigners out,

κατασκευάζουν εν εξάλλω φράγματα για να κρατήσουν μακριά τους ξένους

Canadians want even more of them in.

οι Καναδοί θέλουν και άλλους να έρθουν.

Now, here's the really interesting part.

Και τώρα, το πιο ενδιαφέρον κομμάτι.

Canada wasn't always like this.

Ο Καναδάς δεν ήταν πάντα έτσι.

Until the mid-1960s, Canada followed an explicitly racist immigration policy.

Μέχρι τα μέσα του '60, ο Καναδάς ακολούθησε μια άκρως ρατσιστική πολιτική,

They called it "White Canada,"

υπό το όνομα «Λευκός Καναδάς»,

and as you can see, they were not just talking about the snow.

το οποίο δεν αναφερόταν απλώς στο χιόνι, όπως βλέπετε.

So how did that Canada become today's Canada?

Πώς λοιπόν ο Καναδάς του τότε έγινε ο Καναδάς που είναι σήμερα;

Well, despite what my mom in Ontario will tell you,

Αντίθετα με ότι θα σας έλεγε η μητέρα μου στο Οντάριο

the answer had nothing to do with virtue.

η απάντηση δεν έχει σχέση με την αρετή.

Canadians are not inherently better than anyone else.

Οι Καναδοί δεν είναι εκ φύσεως καλύτεροι από τους υπολοίπους.

The real explanation involves the man who became Canada's leader in 1968,

Όλα ξεκινούν με τον άνδρα που έγινε αρχηγός του Καναδά το 1968,

Pierre Trudeau, who is also the father of the current prime minister.

τον Πιέρ Τρυντώ, τον πατέρα του σημερινού πρωθυπουργού.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The thing to know about that first Trudeau

Αυτό που πρέπει να ξέρουμε για τον Τρυντώ

is that he was very different from Canada's previous leaders.

είναι ότι διέφερε πολύ από τους προηγούμενους πολιτικούς αρχηγούς.

He was a French speaker in a country long-dominated by its English elite.

Υπήρξε γαλλόφωνος σε μια χώρα διοικούμενη κυρίως από μια αγγλόφωνη ελίτ.

He was an intellectual.

Ήταν διανοούμενος.

He was even kind of groovy.

Ήταν και στυλάτος.

I mean, seriously, the guy did yoga.

Σοβαρά, ο τύπος έκανε γιόγκα.

He hung out with the Beatles.

Έκανε παρέα με τους Μπήτλς.

(Laughter)

(Γέλια)

And like all hipsters, he could be infuriating at times.

Και σαν όλους τους εναλλακτικούς γινόταν συχνά εξοργιστικός.

But he nevertheless pulled off

Παρ' όλα αυτά, οδήγησε τη χώρα

one of the most progressive transformations any country has ever seen.

σε μία από τις πιο προοδευτικές αλλαγές που είχε ποτέ υποστεί μια χώρα.

His formula, I've learned, involved two parts.

Η συνταγή του αποτελείται από δύο μέρη.

First, Canada threw out its old race-based immigration rules,

Πρώτον, ο Καναδάς κατάργησε τους παλιούς ρατσιστικούς κανόνες μετανάστευσης

and it replaced them with new color-blind ones

και τους αντικατέστησε με νέους ανεκτικούς στη διαφορετικότητα

that emphasized education, experience and language skills instead.

που έδιναν έμφαση στην παιδεία, την εμπειρία και τις γλωσσικές δεξιότητες.

And what that did was greatly increase the odds

Με αυτόν τον τρόπο κατέφερε να αυξήσει τις πιθανότητες

that newcomers would contribute to the economy.

να συνεισφέρει ο ξενόφερτος πληθυσμός στην οικονομία.

Then part two, Trudeau created the world's first policy

Δεύτερον, ο Τρυντώ ακολούθησε για πρώτη φορά την πολιτική

of official multiculturalism to promote integration

της επίσημης πολυπολιτισμικότητας για να προωθήσει την ενσωμάτωση

and the idea that diversity was the key to Canada's identity.

και την ιδέα ότι η διαφορετικότητα είναι βασική στην ταυτότητα του Καναδά.

Now, in the years that followed, Ottawa kept pushing this message,

Στα χρόνια που ακολούθησαν, η Οτάβα υποστήριζε αυτό το μήνυμα

but at the same time, ordinary Canadians

ενώ παράλληλα, οι απλοί πολίτες

soon started to see the economic, the material benefits of multiculturalism

άρχισαν να βλέπουν γύρω τους τα οικονομικά και υλικά πλεονεκτήματα

all around them.

αυτής της πολιτικής.

And these two influences soon combined

Σύντομα, αυτές οι τάσεις συνδυάστηκαν

to create the passionately open-minded Canada of today.

δημιουργώντας τον παθιασμένα ανοιχτόμυαλο Καναδά του σήμερα.

Let's now turn to another country and an even tougher problem,

Ας δούμε τώρα μια άλλη χώρα με ένα ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα,

Islamic extremism.

τον Ισλαμικό εξτρεμισμό.

In 1998, the people of Indonesia took to the streets

Το 1998, οι πολίτες της Ινδονησίας βγήκαν στους δρόμους

and overthrew their longtime dictator, Suharto.

και ανέτρεψαν τον επί μακρόν δικτάτορα Σουχάρτο.

It was an amazing moment,

Ένα απίστευτο γεγονός

but it was also a scary one.

αλλά και πολύ τρομακτικό.

With 250 million people,

Με 250 εκατομμύρια κατοίκους,

Indonesia is the largest Muslim-majority country on Earth.

η Ινδονησία είναι η μεγαλύτερη μουσουλμανική χώρα στη γη.

It's also hot, huge and unruly,

Είναι επίσης ζεστή, τεράστια και άγρια.

made up of 17,000 islands,

Αποτελείται από 17.000 νησιά,

where people speak close to a thousand languages.

όπου μιλιούνται γύρω στις χίλιες γλώσσες.

Now, Suharto had been a dictator,

Βέβαια, ο Σουχάρτο υπήρξε δικτάτορας

and a nasty one.

και μάλιστα αδίστακτος.

But he'd also been a pretty effective tyrant,

Υπήρξε όμως και ένας αρκετά αποτελεσματικός τύραννος,

and he'd always been careful to keep religion out of politics.

πάντα προσεκτικός να διαχωρίσει τη θρησκεία από την πολιτική.

So experts feared that without him keeping a lid on things,

Έτσι, πολλοί φοβόντουσαν ότι χωρίς την επίβλεψή του

the country would explode,

η χώρα θα καταστρεφόταν,

or religious extremists would take over

ή εξτρεμιστές θα αναλάμβαναν

and turn Indonesia into a tropical version of Iran.

και θα μετέτρεπαν την Ινδονησία σε μια τροπική εκδοχή του Ιράν.

And that's just what seemed to happen at first.

Και στην αρχή όλα προς τα εκεί πήγαιναν.

In the country's first free elections, in 1999,

Στις πρώτες ελεύθερες εκλογές της χώρας, το 1999,

Islamist parties scored 36 percent of the vote,

το ισλαμιστικό κόμμα έλαβε 36% των ψήφων

and the islands burned

και τα νησιά κάηκαν

as riots and terror attacks killed thousands.

καθώς εξεγέρσεις και τρομοκρατικές επιθέσεις σκότωσαν χιλιάδες.

Since then, however, Indonesia has taken a surprising turn.

Από τότε όμως, έχει σημειωθεί μια σημαντική αλλαγή.

While ordinary folks have grown more pious on a personal level --

Ενώ απλοί πολίτες έχουν γίνει πιο ευσεβείς σε προσωπικό επίπεδο

I saw a lot more headscarves on a recent visit

-είδα περισσότερες μαντίλες σε μια πρόσφατη επίσκεψη

than I would have a decade ago --

απ' ό,τι θα είχα δει πριν μια δεκαετία-

the country's politics have moved in the opposite direction.

η πολιτική της χώρας έχει στραφεί προς την άλλη κατεύθυνση.

Indonesia is now a pretty decent democracy.

Η Ινδονησία είναι πλέον δημοκρατία.

And yet, its Islamist parties have steadily lost support,

Τα Ισλαμιστικά κόμματα έχουν χάσει σταδιακά υποστηρικτές,

from a high of about 38 percent in 2004

έχοντας πέσει από το 38% το 2004

down to 25 percent in 2014.

στο 25% το 2014.

As for terrorism, it's now extremely rare.

Η τρομοκρατία εκδηλώνεται πλέον σπάνια.

And while a few Indonesians have recently joined ISIS,

Κι ενώ ορισμένοι Ινδονήσιοι έγιναν πρόσφατα μέλη της ISIS,

their number is tiny,

είναι πολύ λίγοι,

far fewer in per capita terms

πολύ λιγότεροι αναλογικά με τον πληθυσμό

than the number of Belgians.

από το ποσοστό του Βελγίου.

Try to think of one other Muslim-majority country

Σκεφτείτε μια άλλη κυρίως μουσουλμανική χώρα

that can say all those same things.

όπου ισχύουν εξίσου όλα αυτά.

In 2014, I went to Indonesia to ask its current president,

Το 2014, πήγα στην Ινδονησία και ρώτησα τον πρόεδρό της,

a soft-spoken technocrat named Joko Widodo,

ένα γλυκομίλητο τεχνοκράτη, τον Τζόκο Γουιντόντο,

"Why is Indonesia thriving when so many other Muslim states are dying?"

«Πώς η Ινδονησία ευημερεί, ενώ άλλες μουσουλμανικές χώρες πεθαίνουν;»

"Well, what we realized," he told me,

«Αυτό που συνειδητοποιήσαμε,» μου είπε,

"is that to deal with extremism, we needed to deal with inequality first."

«είναι ότι αντιμετώπιση του εξτρεμισμού έπεται της καταπολέμησης της ανισότητας».

See, Indonesia's religious parties, like similar parties elsewhere,

Τα θρησκευτικά κόμματα της Ινδονησίας, όπως και σε άλλα μέρη της γης,

had tended to focus on things like reducing poverty and cutting corruption.

έτειναν να εστιάζουν στη μείωση της φτώχειας και της διαφθοράς.

So that's what Joko and his predecessors did too,

Αυτό έκανε ο Τζόκο και οι προκάτοχοί του επίσης,

thereby stealing the Islamists' thunder.

αποκτώντας προβάδισμα έναντι των Ισλαμιστών.

They also cracked down hard on terrorism,

Κατάφεραν επίσης να πατάξουν την τρομοκρατία.

but Indonesia's democrats have learned a key lesson

Οι δημοκράτες της Ινδονησίας έμαθαν όμως κάτι βασικό

from the dark years of dictatorship,

από τα σκληρά χρόνια της δικτατορίας,

namely that repression only creates more extremism.

κυρίως ότι η καταπίεση οδηγεί σε επιπλέον εξτρεμισμό.

So they waged their war with extraordinary delicacy.

Έτσι διεξήγαγαν τον πόλεμο με μεγάλη προσοχή.

They used the police instead of the army.

Χρησιμοποιήθηκε η αστυνομία αντί του στρατού.

They only detained suspects if they had enough evidence.

Κρατούσαν υπόπτους μόνο εφόσον είχαν αρκετές αποδείξεις.

They held public trials.

Διεξήγαγαν δημόσιες δίκες.

They even sent liberal imams into the jails

Έστειλαν στη φυλακή ακόμη και φιλελεύθερους ιμάμηδες

to persuade the jihadists that terror is un-Islamic.

για να πείσουν τους τζιχαντιστές ότι ο τρόμος δεν σχετίζεται με το Ισλάμ.

And all of this paid off in spectacular fashion,

Όλα αυτά αποδείχτηκαν τρομερά αποτελεσματικά

creating the kind of country that was unimaginable 20 years ago.

δημιουργώντας μια χώρα που κανείς δε θα φανταζόταν 20 χρόνια πριν.

So at this point, my optimism should, I hope,

Σε αυτό το σημείο νομίζω ότι η αισιοδοξία μου θα έπρεπε

be starting to make a bit more sense.

να βγάζει νόημα, ελπίζω.

Neither immigration nor Islamic extremism are impossible to deal with.

Ούτε το μεταναστευτικό ούτε ο εξτρεμισμός είναι αδύνατο να αντιμετωπιστούν.

Join me now on one last trip,

Ακολουθήστε με σε ένα ακόμη ταξίδι,

this time to Mexico.

αυτή τη φορά στο Μεξικό.

Now, of our three stories, this one probably surprised me the most,

Από τις τρεις ιστορίες, αυτή με εξέπληξε περισσότερο,

since as you all know,

καθώς, όπως ξέρετε,

the country is still struggling with so many problems.

η χώρα παλεύει ακόμη με το τόσα προβλήματα.

And yet, a few years ago, Mexico did something

Όμως, μερικά χρόνια πριν, το Μεξικό έκανε κάτι που πολλές χώρες,

that many other countries from France to India to the United States

όπως η Γαλλία, η Ινδία και οι HΠΑ,

can still only dream of.

μπορούν μόνο να ονειρεύονται.

It shattered the political paralysis that had gripped it for years.

Διέλυσε την πολιτική παράλυση που την είχε περιορίσει τόσα χρόνια.

To understand how, we need to rewind to the year 2000,

Για να καταλάβουμε πώς, πρέπει να πάμε πίσω στο 2000,

when Mexico finally became a democracy.

όταν το Μεξικό απέκτησε επιτέλους δημοκρατία.

Rather than use their new freedoms to fight for reform,

Αντί να επωφεληθούν της καινούριας ελευθερίας για να διεκδικήσουν αλλαγές,

οι πολιτικοί του Μεξικού τη χρησιμοποίησαν για να πολεμήσουν μεταξύ τους.

Mexico's politicians used them to fight one another.

Congress deadlocked, and the country's problems --

Το κογκρέσο έφτασε σε αδιέξοδο και τα προβλήματα της χώρας

drugs, poverty, crime, corruption --

-ναρκωτικά, φτώχεια, εγκληματικότητα, διαφθορά-

spun out of control.

βγήκαν εκτός ελέγχου.

Things got so bad that in 2008,

Τα πράγματα εξελίχθηκαν τόσο άσχημα ώστε το 2008,

the Pentagon warned that Mexico risked collapse.

το Πεντάγωνο τους προειδοποίησε για πιθανή κατάρρευση του Μεξικού.

Then in 2012, this guy named Enrique Peña Nieto

Το 2012, ο Ενρίκε Πένια Νιέτο

somehow got himself elected president.

κατάφερε να εκλεχθεί πρόεδρος.

Now, this Peña hardly inspired much confidence at first.

Αυτός ο Πένια δεν ενέπνεε εμπιστοσύνη στην αρχή.

Sure, he was handsome,

Όντως, ήταν όμορφος,

but he came from Mexico's corrupt old ruling party, the PRI,

προερχόταν όμως από το διεφθαρμένο Θεσμικό Επαναστατικό Κόμμα (PRI)

and he was a notorious womanizer.

και υπήρξε διαβόητος γυναικάς.

In fact, he seemed like such a pretty boy lightweight

Φαινόταν τόσο πολύ σαν ένα ελαφρόμυαλο ομορφόπαιδο

that women called him "bombón," sweetie,

που οι γυναίκες τον φώναζαν «bonbon», «γλύκα»,

at campaign rallies.

στις προεκλογικές εκστρατείες.

And yet this same bombón soon surprised everyone

Κι όμως, αυτός ο «γλύκας» εξέπληξε τους πάντες,

πετυχαίνοντας ανακωχή

by hammering out a truce

between the country's three warring political parties.

μεταξύ των τριών διαφωνούντων κομμάτων της χώρας.

And over the next 18 months, they together passed

Και στη διάρκεια 18 μηνών, πραγματοποίησαν μαζί

an incredibly comprehensive set of reforms.

ένα εξαιρετικά περιεκτικό σύνολο μεταρρυθμίσεων.

They busted open Mexico's smothering monopolies.

Διέλυσαν τα ασφυκτικά μονοπώλια του Μεξικού.

They liberalized its rusting energy sector.

Αποδέσμευσαν τον εγκαταλειμμένο ενεργειακό τομέα.

They restructured its failing schools, and much more.

Αναδόμησαν εκ νέου τα σχολεία και πολλά άλλα.

To appreciate the scale of this accomplishment,

Για να εκτιμήσετε το μέγεθος του κατορθώματος

try to imagine the US Congress passing immigration reform,

φανταστείτε το Κογκρέσο των ΗΠΑ να κάνει μεταρρυθμίσεις

campaign finance reform and banking reform.

για τη μετανάστευση, την οικονομία και τις τράπεζες.

Now, try to imagine Congress doing it all at the same time.

Τώρα, φανταστείτε το Κογκρέσο να τα κάνει όλα αυτά ταυτοχρόνως.

That's what Mexico did.

Αυτό έκανε το Μεξικό.

Not long ago, I met with Peña and asked how he managed it all.

Λίγο καιρό πριν, συνάντησα τον Πένια και τον ρώτησα πώς το χειρίστηκε.

The President flashed me his famous twinkly smile --

Ο πρόεδρος μου έριξε το γνωστό τσαχπίνικο χαμόγελό του -

(Laughter)

(Γέλια)

and told me that the short answer was "compromiso," compromise.

και μου είπε η σύντομη απάντηση είναι ο συμβιβασμός.

Of course, I pushed him for details,

Φυσικά, τον πίεσα για λεπτομέρειες

and the long answer that came out was essentially

και η πλήρης απάντηση που έλαβα ήταν βασικά,

"compromise, compromise and more compromise."

«συμβιβασμός, συμβιβασμός και επιπλέον συμβιβασμός».

See, Peña knew that he needed to build trust early,

Ο Πένια ήξερε ότι έπρεπε να δημιουργήσει γρήγορα εμπιστοσύνη

so he started talking to the opposition just days after his election.

κι έτσι πλησίασε την αντιπολίτευση αμέσως μετά τις εκλογές.

To ward off pressure from special interests,

Για να μειώσει την πίεση των ειδικών συμφερόντων,

he kept their meetings small and secret,

έκανε μικρά και μυστικά συμβούλια,

and many of the participants later told me that it was this intimacy,

και πολλοί από τους συμμετέχοντες μου είπαν ότι αυτή η οικειότητα,

plus a lot of shared tequila,

σε συνδυασμό με πολλή τεκίλα,

that helped build confidence.

κατάφερε να δημιουργήσει εμπιστοσύνη.

So did the fact that all decisions had to be unanimous,

Όπως και ότι οι αποφάσεις έπρεπε να είναι ομόφωνες,

and that Peña even agreed to pass some of the other party's priorities

και ότι ο Πένια συμφώνησε να προωθήσει κάποια θέματα των άλλων κομμάτων

before his own.

πριν από τα δικά του.

As Santiago Creel, an opposition senator, put it to me,

Όπως το έθεσε ο Σαντιάγκο Κρίλ, ένας υποψήφιος της αντιπολίτευσης,

"Look, I'm not saying that I'm special or that anyone is special,

«Δε λέω ότι εγώ είμαι ξεχωριστός ή ότι κάποιοι είναι,

but that group, that was special."

αλλά αυτή η ομάδα ήταν ξεχωριστή».

The proof?

Η απόδειξη;

When Peña was sworn in, the pact held,

Όταν ο Πένια ορκίστηκε, η συμφωνία τηρήθηκε

and Mexico moved forward for the first time in years.

και το Μεξικό προόδευσε για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

Bueno.

Καλώς.

So now we've seen how these three countries

Είδαμε πώς αυτές οι τρεις χώρες

overcame three of their great challenges.

ξεπέρασαν τρεις από τις μεγάλες προκλήσεις.

And that's very nice for them, right?

Και είναι πολύ καλό γι' αυτούς, σωστά;

But what good does it do the rest of us?

Αλλά τι ωφελεί εμάς τους υπόλοιπους;

Well, in the course of studying these and a bunch of other success stories,

Καθώς μελετούσα αυτές και άλλες ιστορίες επιτυχίας,

like the way Rwanda pulled itself back together after civil war

όπως ότι η Ρουάντα ανασυγκροτήθηκε μετά τον εμφύλιο πόλεμο,

or Brazil has reduced inequality,

ή ότι η Βραζιλία μείωσε την ανισότητα,

or South Korea has kept its economy growing faster and for longer

ή ότι η Νότια Κορέα διατηρεί μια οικονομία πιο σταθερή και ακμάζουσα

than any other country on Earth,

σε σύγκριση με οποιαδήποτε άλλη χώρα,

I've noticed a few common threads.

παρατήρησα μερικά κοινά σημεία.

Now, before describing them, I need to add a caveat.

Προτού τα περιγράψω, θα ήθελα να κάνω μια επισήμανση.

I realize, of course, that all countries are unique.

Συνειδητοποιώ, φυσικά, ότι κάθε χώρα είναι ξεχωριστή.

So you can't simply take what worked in one,

Δεν μπορείς απλά να πάρεις ό,τι δούλεψε σε μια χώρα,

να το εφαρμόσεις σε μια άλλη και να περιμένεις την ίδια επιτυχία.

port it to another and expect it to work there too.

Nor do specific solutions work forever.

Ούτε λειτουργούν για πάντα ορισμένες λύσεις.

You've got to adapt them as circumstances change.

Πρέπει να τις προσαρμόσεις καθώς οι περιστάσεις αλλάζουν.

That said, by stripping these stories to their essence,

Κατόπιν τούτων, έχοντας προσεγγίσει την ουσία αυτών των ιστοριών,

you absolutely can distill a few common tools for problem-solving

μπορείς εύκολα να εξάγεις μερικά κοινά εργαλεία για την επίλυση προβλημάτων

that will work in other countries

που θα εφαρμοστούν σε άλλες χώρες,

and in boardrooms

και σε συμβούλια,

and in all sorts of other contexts, too.

και σε όλων των ειδών τα πλαίσια.

Number one, embrace the extreme.

Νούμερο 1: Αποδεχτείτε το ακραίο.

In all the stories we've just looked at,

Σε όλες τις ιστορίες που εξετάσαμε μόλις

salvation came at a moment of existential peril.

η λύτρωση επήλθε σε μια στιγμή υπαρξιακού κινδύνου.

And that was no coincidence.

Κι αυτό δεν ήταν σύμπτωση.

Take Canada: when Trudeau took office, he faced two looming dangers.

Στον Καναδά, όταν ανέλαβε ο Τρυντώ, αντιμετώπισε δύο διαγραφόμενους κινδύνους.

First, though his vast, underpopulated country

Πρώτον, παρά την αχανή αραιοκατοικημένη χώρα του

badly needed more bodies,

αιτούσα επειγόντως εργατικά χέρια,

its preferred source for white workers, Europe,

η προτιμώμενη πηγή εργατών, η Ευρώπη,

had just stopped exporting them as it finally recovered from World War II.

είχε μόλις σταματήσει την εξαγωγή τους, αναρρώνοντας από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

The other problem was that Canada's long cold war

Άλλο πρόβλημα ήταν ότι ο μακροχρόνιος ψυχρός πόλεμος

between its French and its English communities

ανάμεσα στις Γαλλικές και τις Αγγλικές κοινότητες του Καναδά

had just become a hot one.

είχε αρχίσει να επιδεινώνεται.

Quebec was threatening to secede,

Το Κεμπέκ απειλούσε ότι θα αποσχιστεί

and Canadians were actually killing other Canadians over politics.

και όντως οι Καναδοί αλληλοσκοτώνονταν για την πολιτική.

Now, countries face crises all the time. Right?

Βέβαια, οι χώρες βιώνουν κρίσεις καθημερινά. Σωστά;

That's nothing special.

Αυτό δεν είναι σπουδαίο.

But Trudeau's genius was to realize that Canada's crisis

Σπουδαία είναι η συνειδητοποίηση του Τρυντώ ότι η κρίση αυτή

had swept away all the hurdles that usually block reform.

είχε απομακρύνει όλα τα εμπόδια που συνήθως δυσχεραίνουν τις αλλαγές.

Canada had to open up. It had no choice.

Ο Καναδάς έπρεπε να ανοιχτεί. Δεν είχε επιλογή.

Έπρεπε να ξανασκεφτεί την ταυτότητά του.

And it had to rethink its identity.

Again, it had no choice.

Και πάλι, δεν είχε επιλογή.

And that gave Trudeau a once-in-a-generation opportunity

Αυτό έδωσε στον Τρυντώ μια σπάνια ευκαιρία

to break the old rules and write new ones.

να σπάσει τους παλιούς κανόνες και να τους γράψει εκ νέου.

And like all our other heroes, he was smart enough to seize it.

Και σαν όλους του ήρωες, ήταν αρκετά έξυπνος για να την αδράξει.

Number two, there's power in promiscuous thinking.

Νούμερο 2: η επιπόλαιη σκέψη κρύβει δύναμη.

Another striking similarity among good problem-solvers

Μια εντυπωσιακή ομοιότητα ανάμεσα στους δυνατούς λύτες

is that they're all pragmatists.

είναι πώς όλοι τους είναι πραγματιστές.

They'll steal the best answers from wherever they find them,

Θα κλέψουν τις καλύτερες απαντήσεις από όπου κι αν τις βρουν,

and they don't let details

και δεν αφήνουν λεπτομέρειες

like party or ideology or sentimentality get in their way.

όπως το κόμμα ή την ιδεολογία ή την ευαισθησία να τους εμποδίσουν.

As I mentioned earlier, Indonesia's democrats were clever enough

Όπως προείπα, οι δημοκράτες της Ινδονησίας ήταν αρκετά έξυπνοι

to steal many of the Islamists' best campaign promises for themselves.

ώστε να οικειοποιηθούν αρκετές από τις προεκλογικές υποσχέσεις των Ισλαμιστών.

They even invited some of the radicals into their governing coalition.

Προσκάλεσαν ακόμη και κάποιους ριζοσπάστες στον κυβερνητικό συνασπισμό.

Now, that horrified a lot of secular Indonesians.

Αυτό τρομοκράτησε πολλούς κοσμικούς της Ινδονησίας.

But by forcing the radicals to actually help govern,

Αναγκάζοντας όμως τους ριζοσπάστες να βοηθήσουν στη διακυβέρνηση,

it quickly exposed the fact that they weren't any good at the job,

γρήγορα έγινε αντιληπτό ότι ήταν ακατάλληλοι για τη δουλειά

and it got them mixed up in all of the grubby compromises

κι ότι έτσι αναμίχτηκαν σε πολλούς «βρώμικους» συμβιβασμούς

and petty humiliations that are part of everyday politics.

και εξευτελισμούς που αποτελούν μέρος της καθημερινής πολιτικής.

And that hurt their image so badly that they've never recovered.

Αυτό κηλίδωσε την εικόνα τους τόσο πολύ που δεν επανήλθαν έκτοτε.

Number three,

Νούμερο 3:

please all of the people some of the time.

Ικανοποιήστε όλες τις ανάγκες κάποιες φορές.

I know I just mentioned how crises can grant leaders extraordinary freedoms.

Ξέρω πως μόλις ανέφερα ότι οι κρίσεις χορηγούν στους αρχηγούς πολλές ελευθερίες.

And that's true, but problem-solving often requires more than just boldness.

Αν και αλήθεια, η επίλυση προβλημάτων απαιτεί κι άλλα εκτός της τόλμης.

It takes showing restraint, too,

Απαιτεί επίσης εγκράτεια,

just when that's the last thing you want to do.

ακόμη κι όταν αυτό είναι το τελευταίο που θέλεις.

Take Trudeau: when he took office,

Όταν ανέλαβε ο Τρυντώ,

θα μπορούσε εύκολα να δώσει προτεραιότητα στους δικούς του ψηφοφόρους,

he could easily have put his core constituency,

that is Canada's French community, first.

τη Γαλλική κοινότητα του Καναδά.

He could have pleased some of the people all of the time.

Θα μπορούσε να ικανοποιεί κάποιους πολίτες κάθε φορά.

And Peña could have used his power to keep attacking the opposition,

Κι ο Πένια θα μπορούσε να επιτίθεται την αντιπολίτευση με τη δύναμή του,

as was traditional in Mexico.

όπως ήταν συνηθισμένο στο Μεξικό.

Yet he chose to embrace his enemies instead,

Επέλεξε όμως να προσεγγίσει τους εχθρούς του

while forcing his own party to compromise.

πιέζοντας παράλληλα το κόμμα του να συμβιβαστεί.

And Trudeau pushed everyone to stop thinking in tribal terms

Ο Τρυντό τους πίεσε να μην σκέφτονται με φυλετικές νοοτροπίες,

and to see multiculturalism, not language and not skin color,

να μην κατακρίνουν τη διαφορά γλώσσας ή χρώματος, αλλά να την αποδέχονται

as what made them quintessentially Canadian.

καθώς αποτελούν την πεμπτουσία της ταυτότητάς τους.

Nobody got everything they wanted,

Δεν πήραν όλοι ό,τι ήθελαν,

but everyone got just enough that the bargains held.

αλλά όλοι πήραν ένα μέρος αυτών που συμφωνήθηκαν.

So at this point you may be thinking,

Σε αυτό το σημείο μπορεί να σκέφτεστε

"OK, Tepperman,

«Εντάξει Τέπερμαν,

if the fixes really are out there like you keep insisting,

αν οι λύσεις όντως είναι εκεί, όπως επιμένεις,

then why aren't more countries already using them?"

γιατί δε χρησιμοποιούνται ήδη από άλλες χώρες;»

It's not like they require special powers to pull off.

Δεν προαπαιτούνται υπερδυνάμεις για να πετύχει.

I mean, none of the leaders we've just looked at were superheroes.

Κανείς από τους αρχηγούς που μόλις εξετάσαμε δεν ήταν υπερήρωας.

They didn't accomplish anything on their own,

Δεν κατάφεραν τίποτα ολομόναχοι,

and they all had plenty of flaws.

και είχαν όλοι αρκετά ψεγάδια.

Take Indonesia's first democratic president,

Ο πρώτος δημοκράτης πρόεδρος της Ινδονησίας,

Abdurrahman Wahid.

ο Αμπντουραχμάν Γουαχίντ,

This man was so powerfully uncharismatic

υστερούσε τόσο πολύ σε προσωπικό χάρισμα

that he once fell asleep

που μια μέρα αποκοιμήθηκε

in the middle of his own speech.

κατά τη διάρκεια της δικής του ομιλίας.

(Laughter)

(Γέλια)

True story.

Είναι αληθινή ιστορία.

So what this tells us is that the real obstacle is not ability,

Άρα, αυτό μας λέει ότι το πραγματικό εμπόδιο δεν είναι η ικανότητα,

and it's not circumstances.

ούτε οι περιστάσεις.

It's something much simpler.

Είναι κάτι πιο απλό.

Making big changes involves taking big risks,

Οι μεγάλες αλλαγές περιλαμβάνουν μεγάλα ρίσκα,

and taking big risks is scary.

και το ρίσκο είναι τρομακτικό.

Overcoming that fear requires guts,

Για να ξεπεραστεί ο φόβος χρειάζονται κότσια,

and as you all know,

και όπως όλοι ξέρετε

gutsy politicians are painfully rare.

οι ριψοκίνδυνοι πολιτικοί είναι πάρα πολύ σπάνιοι.

But that doesn't mean we voters

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εμείς οι ψηφοφόροι

can't demand courage from our political leaders.

δεν μπορούμε να απαιτούμε κουράγιο απ' τους πολιτικούς.

I mean, that's why we put them in office in the first place.

Για αυτό τους δίνουμε την εξουσία εξ αρχής.

And given the state of the world today, there's really no other option.

Δεδομένης της κατάστασης του κόσμου, δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

The answers are out there,

Οι απαντήσεις είναι εκεί έξω.

but now it's up to us

Είναι η σειρά μας

to elect more women and men

να εκλέξουμε περισσότερους γυναίκες και άντρες

brave enough to find them,

αρκετά γενναίους για να τις βρουν,

to steal them

να τις κλέψουν,

and to make them work.

και να τις εφαρμόσουν με επιτυχία.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)