The risky politics of progress | Jonathan Tepperman

翻訳: Misato Noto 校正: Kazunori Akashi

The conventional wisdom about our world today

現在 世界で一般的に語られているのは

is that this is a time of terrible decline.

恐ろしく 下向きな時代だということです

And that's not surprising, given the bad news all around us,

驚くような話ではありません 世界の暗いニュースを見れば

from ISIS to inequality,

ISISや不平等

political dysfunction, climate change,

政治的機能不全や地球温暖化

Brexit, and on and on.

ブレグジット まだまだあります

But here's the thing, and this may sound a little weird.

でも 言わせてください 変に思うかもしれませんが

I actually don't buy this gloomy narrative,

私は そんな悲観的なニュースなど 信じていませんし

and I don't think you should either.

信じるべきだとも思いません

Look, it's not that I don't see the problems.

私は 問題に気づいていない わけではありません

I read the same headlines that you do.

皆さんと同じようにニュースは見ます

私が反論したいのは 多くの人がニュースを元に出す結論

What I dispute is the conclusion that so many people draw from them,

namely that we're all screwed

すなわち 世界はもう終わりだ —

because the problems are unsolvable

問題は解決不可能で

and our governments are useless.

政府は無能だという結論です

Now, why do I say this?

なぜこんな話をしているのか？

It's not like I'm particularly optimistic by nature.

私が根っからの楽天家だからとか そういうことではありません

But something about the media's constant doom-mongering

でも メディアが常に恐怖心を煽り

with its fixation on problems and not on answers

解決策ではなく 問題自体に固執している

has always really bugged me.

そんな状況に 常々不満がありました

So a few years ago I decided,

それがきっかけで 数年前に決めました

well, I'm a journalist,

自分はジャーナリストだから

何かできないか 挑戦すべきだと

I should see if I can do any better

by going around the world and actually asking folks

世界中を回って 実際にインタビューし

if and how they've tackled

経済や政治の深刻な問題に

their big economic and political challenges.

人々がどう取り組んでいるのかを 見ていくのです

And what I found astonished me.

結果を見て驚きました

It turns out that there are remarkable signs of progress out there,

素晴らしい進歩の兆候が 世界中 それも

often in the most unexpected places,

まったく予想しなかった場所で 広がっており

and they've convinced me that our great global challenges

その様子を見て 地球規模の深刻な課題は

結局 解決不可能では ないかもしれないと確信したのです

may not be so unsolvable after all.

単なる机上の空論ではなく

Not only are there theoretical fixes;

those fixes have been tried.

実際に活用されている解決策です

They've worked.

どれも問題を解決しています

And they offer hope for the rest of us.

残された私たちも期待できます

I'm going to show you what I mean

これからお伝えするのは

私が訪れた３カ国

by telling you about how three of the countries I visited --

Canada, Indonesia and Mexico --

カナダ インドネシア メキシコが

overcame three supposedly impossible problems.

一見 解決は無理に思える問題を どう解決したかです

Their stories matter because they contain tools the rest of us can use,

これらの事例が重要なのは 誰でも使える方法が含まれていて

and not just for those particular problems,

個別の問題に限らず

but for many others, too.

他の問題にも応用できるからです

When most people think about my homeland, Canada, today,

私の母国である 現在のカナダについて 皆さんが考えることは —

if they think about Canada at all,

まあ 考えることがあればの話ですが

they think cold, they think boring, they think polite.

寒く 退屈で 礼儀正しい というところでしょうか

They think we say "sorry" too much in our funny accents.

変なアクセントでやたらと 「すみません」と言うとか

And that's all true.

全てその通りです

(Laughter)

（笑）

Sorry.

すみません

(Laughter)

（笑）

But Canada's also important

でも カナダは重要です

because of its triumph over a problem

カナダが解決した問題は

currently tearing many other countries apart:

現在 多くの国を騒がせています

immigration.

移民問題です

Consider, Canada today is among the world's most welcoming nations,

現在のカナダは 世界一移民に寛容な国です

even compared to other immigration-friendly countries.

移民に寛容な他の国に比べてもです

Its per capita immigration rate is four times higher than France's,

人口当たりの移民の割合は フランスの４倍

and its percentage of foreign-born residents

外国生まれの居住者の割合は

is double that of Sweden.

スウェーデンの２倍です

Meanwhile, Canada admitted

一方で カナダが

10 times more Syrian refugees in the last year

昨年受け入れた シリア難民の数は

than did the United States.

アメリカの10倍以上です

(Applause)

（拍手）

And now Canada is taking even more.

今は昨年以上に 難民を受け入れています

And yet, if you ask Canadians

もし カナダ国民に

what makes them proudest of their country,

一番誇りに思うものはと尋ねると

they rank "multiculturalism,"

１位は「多文化主義」です

a dirty word in most places,

これは ほぼ どの国でも禁句ですが

second,

２位は

ahead of hockey.

「ホッケーが強いこと」

Hockey.

ホッケーです

(Laughter)

（笑）

In other words, at a time when other countries

つまり 他の国々が 移民を寄せ付けまいと

are now frantically building new barriers to keep foreigners out,

必死に壁を作ろうとしている今

Canadians want even more of them in.

カナダでは 移民をもっと受け入れたがっています

Now, here's the really interesting part.

本当に面白いのはここからです

Canada wasn't always like this.

カナダは昔からこうだった 訳ではありません

Until the mid-1960s, Canada followed an explicitly racist immigration policy.

60年代半ばまでの移民政策は 非常に人種差別的でした

They called it "White Canada,"

「白いカナダ」と呼ばれました

and as you can see, they were not just talking about the snow.

お分かりでしょうが 雪の話ではありません

So how did that Canada become today's Canada?

そんなカナダが どうやって 今のカナダになったのか？

Well, despite what my mom in Ontario will tell you,

オンタリオに住む 私の母の考えとは違って

the answer had nothing to do with virtue.

答えは 美徳とは関係ありません

Canadians are not inherently better than anyone else.

カナダ国民が生まれつき優秀だ という訳でもないです

The real explanation involves the man who became Canada's leader in 1968,

本当の理由は1968年に 首相となった人物と関係があります

Pierre Trudeau, who is also the father of the current prime minister.

ピエール・トルドー 現首相の父親でもあります

(Applause)

（拍手）

父トルドーは

The thing to know about that first Trudeau

is that he was very different from Canada's previous leaders.

歴代の首相とは 非常に異なる人物でした

He was a French speaker in a country long-dominated by its English elite.

英語圏のエリートが支配した国で フランス語圏出身の人物でした

He was an intellectual.

トルドーは知識人でした

He was even kind of groovy.

それに ちょっとカッコよかったんです

I mean, seriously, the guy did yoga.

本当です ヨガを実践し

He hung out with the Beatles.

ビートルズの友人でした

(Laughter)

（笑）

And like all hipsters, he could be infuriating at times.

流行の最先端を行っていたので 眉をひそめる人もいたでしょう

But he nevertheless pulled off

一方で この首相は

one of the most progressive transformations any country has ever seen.

他の国にはなかった 進歩的な改革を成し遂げました

His formula, I've learned, involved two parts.

調べてみると その方法は ２段階になっていました

First, Canada threw out its old race-based immigration rules,

まず 従来の 人種差別的な移民法を撤廃し

and it replaced them with new color-blind ones

肌の色で移民を制限するのではなく

that emphasized education, experience and language skills instead.

教育レベルや経験 言語能力を重視する移民法に換えました

And what that did was greatly increase the odds

新しい移民法によって

that newcomers would contribute to the economy.

新たな国民が経済成長に 貢献する可能性は高まりました

Then part two, Trudeau created the world's first policy

次にトルドーは 世界初の政策である

of official multiculturalism to promote integration

多文化主義を公認し 国家の統合を促すとともに

and the idea that diversity was the key to Canada's identity.

多様性こそ カナダらしさの 核心だという考え方を広めました

Now, in the years that followed, Ottawa kept pushing this message,

それ以降ずっと 政府はこのメッセージを発信しています

but at the same time, ordinary Canadians

同時に普通のカナダ国民も

soon started to see the economic, the material benefits of multiculturalism

多文化主義の 経済的 物質的な恩恵を

all around them.

身近に感じるようになりました

And these two influences soon combined

この２つの変化が結びつき

to create the passionately open-minded Canada of today.

非常に開放的な 今のカナダが生まれました

Let's now turn to another country and an even tougher problem,

次に目を向けたいのは 別の国の さらに厄介な問題 —

Islamic extremism.

イスラム原理主義です

In 1998, the people of Indonesia took to the streets

1998年 インドネシア国民は 街頭でデモを起こし

and overthrew their longtime dictator, Suharto.

スハルトの長期独裁政権を 打倒しました

It was an amazing moment,

素晴らしい出来事でしたが

but it was also a scary one.

同時に 恐ろしくもありました

With 250 million people,

インドネシアは ２億５千万人の人口を抱える

Indonesia is the largest Muslim-majority country on Earth.

世界最大の イスラム教徒主体の国家です

It's also hot, huge and unruly,

国は暑く 広く まとまりがありません

made up of 17,000 islands,

１万７千の島々で構成され

where people speak close to a thousand languages.

１千近い言語が話されています

Now, Suharto had been a dictator,

スハルトは長年の独裁者で

and a nasty one.

しかも悪い指導者でした

But he'd also been a pretty effective tyrant,

ただ 独裁者としては かなり優秀で

and he'd always been careful to keep religion out of politics.

政教分離を常に念頭に置いていたのです

So experts feared that without him keeping a lid on things,

それで 専門家が恐れたのは スハルトによる抑圧がなければ

the country would explode,

国内は混乱に陥るか

or religious extremists would take over

過激な宗教団体に征服され

and turn Indonesia into a tropical version of Iran.

熱帯国版イランになってしまう 危険性があることでした

And that's just what seemed to happen at first.

それが当初の懸念だったのです

In the country's first free elections, in 1999,

1999年に初めて自由投票が行われ

Islamist parties scored 36 percent of the vote,

イスラム系の政党が 36%の票を獲得し

and the islands burned

国内は混乱に陥り

as riots and terror attacks killed thousands.

暴動やテロにより 何千人もの犠牲者が出ました

Since then, however, Indonesia has taken a surprising turn.

しかしそれ以降 驚くべき変化を遂げたのです

While ordinary folks have grown more pious on a personal level --

国民は個人レベルで イスラム教への信仰を深めています

I saw a lot more headscarves on a recent visit

最近はヒジャブ姿の女性が多く見られ

than I would have a decade ago --

10年前よりも多いでしょう

the country's politics have moved in the opposite direction.

でも国政は10年前と 真逆の状態になりました

Indonesia is now a pretty decent democracy.

今では 立派な民主国家です

And yet, its Islamist parties have steadily lost support,

一方イスラム系の政党は 徐々に支持を失っています

from a high of about 38 percent in 2004

2004年に約38%という 最高支持率を得て以降

down to 25 percent in 2014.

2014年には 25％に減少しました

As for terrorism, it's now extremely rare.

テロは 現在は滅多に起こりません

And while a few Indonesians have recently joined ISIS,

最近ISISに加わった インドネシア人が数人いるものの

their number is tiny,

人数はごくわずかで

far fewer in per capita terms

国民100万人当たりの割合は

than the number of Belgians.

ベルギーよりもずっと少ないです

Try to think of one other Muslim-majority country

イスラム教徒主体の 国家としては異例です

that can say all those same things.

In 2014, I went to Indonesia to ask its current president,

2014年 私はインドネシアに行き 現大統領にインタビューしました

a soft-spoken technocrat named Joko Widodo,

技術系出身で 穏やかな口調の ジョコ・ウィドドです

"Why is Indonesia thriving when so many other Muslim states are dying?"

「他のイスラム国家が疲弊する一方 インドネシアが成長する理由は何ですか？」

"Well, what we realized," he told me,

ウィドドは教えてくれました

"is that to deal with extremism, we needed to deal with inequality first."

「原理主義と対峙するには まず不平等をなくす必要がありました」

See, Indonesia's religious parties, like similar parties elsewhere,

インドネシアの宗教系政党は 他国の同様の政党と同じで

had tended to focus on things like reducing poverty and cutting corruption.

貧困と汚職の撲滅に 重点的に取り組んできました

So that's what Joko and his predecessors did too,

ウィドドや先代の大統領も同じでした

thereby stealing the Islamists' thunder.

イスラム系政党の 公約を真似たのです

They also cracked down hard on terrorism,

テロも厳重に取り締まりましたが

but Indonesia's democrats have learned a key lesson

インドネシアの民主党員は 独裁政権下の暗黒時代から

from the dark years of dictatorship,

重要な経験を得ていました

namely that repression only creates more extremism.

抑圧すればするほど 過激思想は広がるということです

So they waged their war with extraordinary delicacy.

そこで 細やかな配慮の下 テロとの戦いを進めました

軍ではなく 警察が出動しました

They used the police instead of the army.

They only detained suspects if they had enough evidence.

容疑者を拘束するのは 十分な証拠がある場合に限り

They held public trials.

裁判は公開裁判にしました

They even sent liberal imams into the jails

リベラル派の イスラム教指導者さえ投獄し

to persuade the jihadists that terror is un-Islamic.

聖戦主義者にテロは 反イスラムだと知らしめました

And all of this paid off in spectacular fashion,

こういった取り組みは 目覚ましい成功を収め

creating the kind of country that was unimaginable 20 years ago.

20年前には想像もできなかった 国家を生み出したのです

So at this point, my optimism should, I hope,

ここまでお伝えすれば 私の楽観的な考えも

be starting to make a bit more sense.

少し納得いただけるでしょうか

Neither immigration nor Islamic extremism are impossible to deal with.

移民問題もイスラム教原理主義も 解決できない訳ではありません

Join me now on one last trip,

あと１カ国お付き合いください

this time to Mexico.

最後はメキシコです

Now, of our three stories, this one probably surprised me the most,

３カ国の中でも メキシコには 一番驚きました

since as you all know,

ご存知の通り

the country is still struggling with so many problems.

メキシコは多くの問題を抱えています

And yet, a few years ago, Mexico did something

ところが この国が 数年前に成し遂げたことは

that many other countries from France to India to the United States

フランス インド アメリカなど 多くの国にとって

can still only dream of.

まだ夢に過ぎないものです

It shattered the political paralysis that had gripped it for years.

長年続いていた 政治停滞を打破しました

To understand how, we need to rewind to the year 2000,

その方法を知るには 2000年にメキシコが

when Mexico finally became a democracy.

民主政権になった時点に 遡る必要があります

Rather than use their new freedoms to fight for reform,

政治家たちは 手に入れた自由で 改革を求めて戦うのではなく

Mexico's politicians used them to fight one another.

政治家間で闘争しました

Congress deadlocked, and the country's problems --

議会はこう着状態で 国内の問題は ―

drugs, poverty, crime, corruption --

ドラッグ 貧困 汚職と ―

spun out of control.

混乱を極めました

状況はどんどん悪化し 2008年には

Things got so bad that in 2008,

the Pentagon warned that Mexico risked collapse.

ペンタゴンが メキシコ崩壊の警告を出しました

Then in 2012, this guy named Enrique Peña Nieto

それから2012年 エンリケ・ペーニャ・ニエトが

somehow got himself elected president.

突如 大統領に選ばれました

Now, this Peña hardly inspired much confidence at first.

当初 ペーニャは あまり期待されていませんでした

Sure, he was handsome,

確かに美形でしたが

but he came from Mexico's corrupt old ruling party, the PRI,

腐敗した旧与党 制度的革命党出身で

and he was a notorious womanizer.

女性絡みの噂が絶えませんでした

In fact, he seemed like such a pretty boy lightweight

事実 ペーニャは顔がいいだけと 思われていて

that women called him "bombón," sweetie,

選挙大会中 女性に 「イケメン」と呼ばれました

at campaign rallies.

And yet this same bombón soon surprised everyone

ところが このイケメンは 国民を驚かせました

by hammering out a truce

対立する３大政党間で

between the country's three warring political parties.

連携協定を 成立させたのです

And over the next 18 months, they together passed

それから18カ月後 全政党が成立させたのは

an incredibly comprehensive set of reforms.

非常に包括的な改革法案でした

They busted open Mexico's smothering monopolies.

閉鎖的な独占事業の開放や

They liberalized its rusting energy sector.

経営不振が続いていた エネルギー事業の自由化

They restructured its failing schools, and much more.

問題が多い学校教育の再構築など 数多くの改革が行われました

To appreciate the scale of this accomplishment,

この功績がどれほど凄いかと言うと

try to imagine the US Congress passing immigration reform,

アメリカの連邦議会が 移民改革と

campaign finance reform and banking reform.

選挙資金制度改革と 金融改革の法案を可決し

Now, try to imagine Congress doing it all at the same time.

しかも全部 同時にやるところを 想像してみるといいでしょう

That's what Mexico did.

それがメキシコの 成し遂げたことです

Not long ago, I met with Peña and asked how he managed it all.

一連の改革に成功した秘訣を ペーニャに聞くことができました

The President flashed me his famous twinkly smile --

ペーニャは私に 例の眩しい笑顔を見せ ―

(Laughter)

（笑）

and told me that the short answer was "compromiso," compromise.

一言答えてくれました 「妥協です」

Of course, I pushed him for details,

もちろん もっと詳しく聞きましたが

and the long answer that came out was essentially

長い回答も基本的には同じでした

"compromise, compromise and more compromise."

「妥協に妥協を重ねました」

See, Peña knew that he needed to build trust early,

すぐに信頼を得る必要があると 自覚しており

so he started talking to the opposition just days after his election.

当選後 わずか数日で 野党と協議を開始しました

To ward off pressure from special interests,

外部の利害関係者からの 圧力を避けるために

he kept their meetings small and secret,

協議は小規模で極秘に行われました

and many of the participants later told me that it was this intimacy,

多くの参加者によれば この密接な関係と

plus a lot of shared tequila,

酌み交わされたテキーラが

信頼を築き上げたということです

that helped build confidence.

So did the fact that all decisions had to be unanimous,

また合意は全会一致の 場合のみとしたこと

and that Peña even agreed to pass some of the other party's priorities

さらにペーニャが与党より 他党の重点事項を優先さえしたことも

before his own.

信頼関係の構築に役立ちました

As Santiago Creel, an opposition senator, put it to me,

野党の上院議員 サンチアゴ・クリールの言葉です

"Look, I'm not saying that I'm special or that anyone is special,

「私が特別だとか 他の人が特別だとか 言うつもりはありません

but that group, that was special."

でも あのグループだけは特別でした」

The proof?

証拠は何か？

When Peña was sworn in, the pact held,

ペーニャの就任時に ３つの政党による協定が結ばれ

and Mexico moved forward for the first time in years.

メキシコは何十年ぶりに 政治停滞を打破しました

Bueno.

素晴らしい

So now we've seen how these three countries

以上 ３カ国の事例を通して

overcame three of their great challenges.

３つの大きな解決策を説明しました

And that's very nice for them, right?

良い事例ばかりでしたよね？

But what good does it do the rest of us?

ただ 私たちに役立つことは あるでしょうか？

この３カ国と その他多くの成功事例 例えば

Well, in the course of studying these and a bunch of other success stories,

like the way Rwanda pulled itself back together after civil war

内戦から復興したルワンダや

or Brazil has reduced inequality,

不平等を解消しているブラジル

or South Korea has kept its economy growing faster and for longer

地球上 どの国よりも 急速かつ長期に渡って

経済成長を続けている 韓国などを 調べる過程で

than any other country on Earth,

I've noticed a few common threads.

いくつかの共通点に気づきました

Now, before describing them, I need to add a caveat.

説明の前に １つだけ言わせてください

I realize, of course, that all countries are unique.

もちろん 国によって特徴があります

So you can't simply take what worked in one,

だから １つの成功事例を取り上げて

port it to another and expect it to work there too.

他の国に適用しても うまくいくとは限りません

Nor do specific solutions work forever.

１つの解決策が いつまでも有効とは限りません

You've got to adapt them as circumstances change.

状況によって 変えていく必要があります

That said, by stripping these stories to their essence,

とは言え 事例の本質だけを 取り上げれば

you absolutely can distill a few common tools for problem-solving

問題解決のための共通項を 見つけることができます

that will work in other countries

それは 他の国でも

and in boardrooms

ビジネスの場でも

and in all sorts of other contexts, too.

その他 どんな状況でも 役立つでしょう

Number one, embrace the extreme.

１つ目に 極限状態を受け入れること

In all the stories we've just looked at,

３カ国の事例からもわかるように

salvation came at a moment of existential peril.

国家存亡に迫る状況で 解決策が見つかっています

And that was no coincidence.

それは偶然ではありません

Take Canada: when Trudeau took office, he faced two looming dangers.

カナダでは トルドーの就任時に ２つの国家的な危機が浮上していました

First, though his vast, underpopulated country

まず 広大で人口不足のカナダは

badly needed more bodies,

移民が必要でしたが

its preferred source for white workers, Europe,

白人労働人口を抱える ヨーロッパは

had just stopped exporting them as it finally recovered from World War II.

第二次世界大戦から復興し 人口移動は終わっていました

The other problem was that Canada's long cold war

もう一つはカナダ国内で 長く続いていた

between its French and its English communities

フランス語圏と英語圏の冷戦が

had just become a hot one.

実際の衝突に発展していたことです

Quebec was threatening to secede,

ケベック州はカナダ離脱を主張し

and Canadians were actually killing other Canadians over politics.

政治が原因で カナダ人同士の 殺人も起きていました

Now, countries face crises all the time. Right?

国家はいつでも 危機的な状況にあるものですね

That's nothing special.

特別なことではありません

But Trudeau's genius was to realize that Canada's crisis

ただ トルドーが優秀だったのは カナダの危機的状況によって

had swept away all the hurdles that usually block reform.

普段なら改革を妨げる障害が 一掃されたことに 気づいた点です

Canada had to open up. It had no choice.

カナダは移民に対して 開放的になるしかありませんでした

And it had to rethink its identity.

カナダらしさの再考も必要でした

Again, it had no choice.

他に方法はありませんでした

And that gave Trudeau a once-in-a-generation opportunity

こうしてトルドーは 数十年に一度のチャンスを手にし

to break the old rules and write new ones.

従来のルールを破り 新たなルールを作りました

And like all our other heroes, he was smart enough to seize it.

他の成功者と同じように 賢明にも機会を逃さなかったのです

Number two, there's power in promiscuous thinking.

２つ目 手当たり次第のアイディアが 力を生み出す

Another striking similarity among good problem-solvers

問題解決に優れた人々に 共通する点は

is that they're all pragmatists.

現実主義者だということです

They'll steal the best answers from wherever they find them,

最良だと思う答えは 躊躇なく取り入れ

and they don't let details

政党 常識 感情論など 些細な問題を寄せ付けません

like party or ideology or sentimentality get in their way.

As I mentioned earlier, Indonesia's democrats were clever enough

先にお伝えしたように インドネシアの民主党員は賢明にも

to steal many of the Islamists' best campaign promises for themselves.

イスラム系の政党の優れた選挙公約を たくさん取り入れ

They even invited some of the radicals into their governing coalition.

イスラム教過激派の一部にまで 連立を呼びかけました

Now, that horrified a lot of secular Indonesians.

宗教に関心が薄い国民の多くは 恐怖に陥りました

But by forcing the radicals to actually help govern,

しかし過激派を無理矢理 政権に加えたため

it quickly exposed the fact that they weren't any good at the job,

過激派の実力不足は すぐに露呈し

and it got them mixed up in all of the grubby compromises

政治の世界によくある 低俗な妥協や

and petty humiliations that are part of everyday politics.

小さな屈辱に 巻き込まれていきました

And that hurt their image so badly that they've never recovered.

そのせいで 過激派のイメージは下がり 回復しませんでした

Number three,

３つ目は

please all of the people some of the time.

国民全体を 時々満足させることです

I know I just mentioned how crises can grant leaders extraordinary freedoms.

危機的状況では 指導者が並外れた権限を 手に入れると言いましたが

And that's true, but problem-solving often requires more than just boldness.

大胆さだけで 問題は解決できない場合もあります

It takes showing restraint, too,

抑制が必要な場合もあるのです

just when that's the last thing you want to do.

それが一番避けたいこと だったとしてもです

Take Trudeau: when he took office,

トルドーの例では 就任時に

he could easily have put his core constituency,

自分の支持者だけに注目し

that is Canada's French community, first.

フランス語圏を 優先することも出来ました

He could have pleased some of the people all of the time.

国民の一部だけ 常に満足させることも出来たのです

And Peña could have used his power to keep attacking the opposition,

ペーニャは権限を行使し 野党を攻撃し続けることも出来ました

as was traditional in Mexico.

従来のメキシコのように

Yet he chose to embrace his enemies instead,

でも野党の受け入れを選びました

while forcing his own party to compromise.

一方で 与党には妥協を強いました

And Trudeau pushed everyone to stop thinking in tribal terms

トルドーは人種にとらわれない 考え方を推進し

and to see multiculturalism, not language and not skin color,

言語や肌の色ではなく 多文化主義こそが

as what made them quintessentially Canadian.

カナダ国民らしさを生むと 主張したのです

Nobody got everything they wanted,

要望が全て叶った人はいませんが

but everyone got just enough that the bargains held.

それぞれが最低限の利益を手に入れました

So at this point you may be thinking,

こう思う方もいるかもしれません

"OK, Tepperman,

「OK テッパーマン

if the fixes really are out there like you keep insisting,

お前が言うような解決方法が 本当に存在するなら

then why aren't more countries already using them?"

どうしてもっと多くの国に 活用されないのか？」

It's not like they require special powers to pull off.

成功に特別な力は必要ありません

I mean, none of the leaders we've just looked at were superheroes.

私がお話した指導者に スーパーヒーローはいません

They didn't accomplish anything on their own,

一人で功績を収めた人はいないし

and they all had plenty of flaws.

欠点もたくさんありました

Take Indonesia's first democratic president,

例えばインドネシア初の 民主的に選ばれた大統領

Abdurrahman Wahid.

アブドゥルラフマン・ワヒド

This man was so powerfully uncharismatic

ワヒドは悲しいほどにカリスマ性がなく

that he once fell asleep

居眠りをしたことがあります

in the middle of his own speech.

しかも 自分の演説中にです

(Laughter)

（笑）

True story.

実話です

So what this tells us is that the real obstacle is not ability,

成功を妨げるのは 個人の実力ではないとお分かりでしょう

and it's not circumstances.

置かれた状況でもありません

It's something much simpler.

もっと些細なことです

Making big changes involves taking big risks,

大きな決断には 大きなリスクが伴います

and taking big risks is scary.

大きなリスクを背負うのは恐ろしいです

Overcoming that fear requires guts,

恐怖心を乗り越えるには度胸が必要です

and as you all know,

皆さんご存知のように

gutsy politicians are painfully rare.

度胸のある政治家はとても少ないです

But that doesn't mean we voters

だからと言って 私たち有権者は

can't demand courage from our political leaders.

指導者に勇気を持てと 言えない訳ではありません

I mean, that's why we put them in office in the first place.

そもそも 私たちが政治家を 当選させたのですから

And given the state of the world today, there's really no other option.

現在の世界情勢を考えると 他に選択肢はありません

The answers are out there,

答えは目に見えていますが

but now it's up to us

全ては私たち次第です

to elect more women and men

勇気ある人に投票するのです

brave enough to find them,

答えを見つける勇気を持ち

答えを取り入れ

to steal them

and to make them work.

それを機能させられる人物を

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）