The risky politics of progress | Jonathan Tepperman

Traducteur: Ludovic Strappazon Relecteur: Lara Corujo Mansilla

The conventional wisdom about our world today

La sagesse populaire aujourd'hui nous dit, à propos du monde

is that this is a time of terrible decline.

qu'il est dans un moment de déclin dramatique.

And that's not surprising, given the bad news all around us,

Et ce n'est pas surprenant au vu des mauvaises nouvelles qui nous entourent,

from ISIS to inequality,

qu'il s'agisse de DAESH ou des inégalités,

political dysfunction, climate change,

des dysfonctionnements politiques, du réchauffement climatique,

Brexit, and on and on.

du Brexit, etc.

But here's the thing, and this may sound a little weird.

Oui mais voilà, et cela peut paraître étrange…

I actually don't buy this gloomy narrative,

Je n'accepte pas cette vision lugubre du monde.

and I don't think you should either.

et je pense que vous ne devriez pas l'accepter, vous non plus.

Look, it's not that I don't see the problems.

Ce n'est pas que je ne constate pas de problème

I read the same headlines that you do.

je lis les mêmes titres que vous.

What I dispute is the conclusion that so many people draw from them,

Ce que je conteste, c'est ce que tant de gens en concluent,

namely that we're all screwed

à savoir que nous sommes tous fichus

because the problems are unsolvable

parce que nos problèmes sont insolubles

and our governments are useless.

et nos gouvernement inutiles.

Now, why do I say this?

Pourquoi dis-je cela ?

It's not like I'm particularly optimistic by nature.

Je ne suis pourtant pas très optimiste par nature.

But something about the media's constant doom-mongering

Mais le catastrophisme permanent des media

focalisés seulement sur les problèmes plutôt que sur les solutions

with its fixation on problems and not on answers

has always really bugged me.

m'a toujours profondément dérangé.

So a few years ago I decided,

J'ai donc décidé il y a quelques années,

well, I'm a journalist,

(en fait, je suis journaliste)

I should see if I can do any better

de voir si je pouvais faire mieux.

by going around the world and actually asking folks

en voyageant autour du monde et en demandant aux gens

if and how they've tackled

si et comment ils s'étaient attaqués

their big economic and political challenges.

à leurs gros défis économiques et politiques.

And what I found astonished me.

Ce que j'ai trouvé m'a stupéfait.

It turns out that there are remarkable signs of progress out there,

Il se trouve qu'il existe des signes remarquables de progrès

often in the most unexpected places,

souvent dans les endroits les plus inattendus,

and they've convinced me that our great global challenges

et ils m'ont convaincu que nos grands défis globaux

may not be so unsolvable after all.

pourraient ne pas être si insolubles après tout.

Not only are there theoretical fixes;

Il n'y pas seulement des solutions théoriques ;

those fixes have been tried.

ces solutions ont été essayées.

They've worked.

Elles ont fonctionné.

And they offer hope for the rest of us.

Et elles nous donnent de l'espoir.

I'm going to show you what I mean

Je vais vous montrer ce que je veux dire

by telling you about how three of the countries I visited --

en vous racontant comment trois des pays que j'ai visités

Canada, Indonesia and Mexico --

-- Canada, Indonésie et Mexique --

overcame three supposedly impossible problems.

ont surmonté trois problèmes réputés insolubles.

Their stories matter because they contain tools the rest of us can use,

Leurs histoires sont importantes car elles contiennent des outils utilisables

and not just for those particular problems,

non seulement pour ces problèmes particuliers

but for many others, too.

mais aussi pour de nombreux autres.

When most people think about my homeland, Canada, today,

Quand la plupart des gens pensent au pays où je vis aujourd'hui, le Canada,

if they think about Canada at all,

s'il leur arrive seulement de penser au Canada,

they think cold, they think boring, they think polite.

ils pensent « froid », ils pensent « ennui », ils pensent « politesse ».

They think we say "sorry" too much in our funny accents.

Ils pensent que nous disons trop souvent « désolé » avec notre accent amusant.

And that's all true.

Et tout cela est vrai.

(Laughter)

(Rires)

Sorry.

Désolé…

(Laughter)

(Rires)

But Canada's also important

Mais le Canada est aussi important

because of its triumph over a problem

Pour avoir triomphé d'un problème

currently tearing many other countries apart:

qui déchire actuellement de nombreux pays :

immigration.

l'immigration.

Consider, Canada today is among the world's most welcoming nations,

Pensez-y, le Canada est aujourd'hui l'une des nations les plus accueillantes

even compared to other immigration-friendly countries.

Même en comparaison à d'autres pays accueillants.

Its per capita immigration rate is four times higher than France's,

Son taux d'immigration par habitant est quatre fois supérieur à celui de la France

and its percentage of foreign-born residents

et son taux de résidents nés à l'étranger

is double that of Sweden.

est double de celui de la Suède.

Meanwhile, Canada admitted

Cependant, le Canada a accueilli

10 times more Syrian refugees in the last year

dix fois plus de réfugiés Syriens l'année dernière

than did the United States.

que les États-Unis.

(Applause)

(Applaudissements)

And now Canada is taking even more.

Et en ce moment même, le Canada en accueille plus encore.

And yet, if you ask Canadians

Et si vous demandez aux Canadiens

what makes them proudest of their country,

ce dont ils sont le plus fiers à propos de leur pays

they rank "multiculturalism,"

ils classent « le multiculturalisme »,

a dirty word in most places,

un gros mot dans la plupart des autres pays,

second,

En seconde position,

ahead of hockey.

Au dessus de « hockey »…

Hockey.

Hockey.

(Laughter)

(Rires)

In other words, at a time when other countries

En d'autres termes, au moment où les autres pays

are now frantically building new barriers to keep foreigners out,

dressent frénétiquement de nouvelles barrières pour tenir les étrangers dehors,

Canadians want even more of them in.

les Canadiens en veulent encore plus.

Now, here's the really interesting part.

Maintenant, voici la partie vraiment intéressante.

Canada wasn't always like this.

Le Canada n'a pas toujours été comme ça.

Until the mid-1960s, Canada followed an explicitly racist immigration policy.

Jusqu'au milieu des années 60, le Canada avait une politique migratoire explicitement raciste.

They called it "White Canada,"

Ils appelaient ça « White Canada »

and as you can see, they were not just talking about the snow.

et comme vous voyez, ils ne parlaient pas que de la neige.

So how did that Canada become today's Canada?

Alors comment ce Canada est-il devenu le Canada actuel ?

Well, despite what my mom in Ontario will tell you,

Bien, malgré ce que vous dirait ma mère, en Ontario,

the answer had nothing to do with virtue.

la réponse n'a rien à voir avec la vertu.

Canadians are not inherently better than anyone else.

Les Canadiens ne sont pas intrinsèquement meilleurs que quiconque.

The real explanation involves the man who became Canada's leader in 1968,

L'explication réside en l'homme qui prit la direction du Canada en 1968,

Pierre Trudeau, who is also the father of the current prime minister.

Pierre Trudeau, qui est aussi le père du Premier ministre actuel.

(Applause)

(Applaudissements)

The thing to know about that first Trudeau

Ce qu'il faut savoir à propos de ce premier Trudeau

is that he was very different from Canada's previous leaders.

c'est qu'il était très différent des précédents dirigeants canadiens.

He was a French speaker in a country long-dominated by its English elite.

C'était un francophone dans un pays usuellement dominé par son élite Anglaise.

He was an intellectual.

C'était un intellectuel.

He was even kind of groovy.

Il était même assez groovy.

I mean, seriously, the guy did yoga.

Je veux dire, sérieusement, le gars faisait du yoga.

He hung out with the Beatles.

Il fréquentait les Beatles.

(Laughter)

(Rires)

And like all hipsters, he could be infuriating at times.

Et comme tous les hippies, il pouvait parfois être exaspérant.

But he nevertheless pulled off

Mais quoi qu'il en soit, il a initié l'une des plus progressistes

one of the most progressive transformations any country has ever seen.

des transformations jamais vues dans aucun pays.

His formula, I've learned, involved two parts.

Sa formule, comme le l'ai appris, est en deux parties.

First, Canada threw out its old race-based immigration rules,

D'abord le Canada a bazardé ses vieilles règles raciales d'immigration,

and it replaced them with new color-blind ones

au profit de nouvelles règles, indifférentes aux couleurs,

that emphasized education, experience and language skills instead.

qui mettaient l'accent sur l'éducation, l'expérience et la maîtrise de la langue.

And what that did was greatly increase the odds

Ce qui a résulté en un net accroissement des chances

that newcomers would contribute to the economy.

qu'un nouveau venu devienne un contributeur de l'économie.

Then part two, Trudeau created the world's first policy

Ensuite, Trudeau a créé la première politique au monde

of official multiculturalism to promote integration

de multiculturalisme officiel pour promouvoir l'intégration

and the idea that diversity was the key to Canada's identity.

et l'idée que la diversité était la clef de l'identité du Canada.

Now, in the years that followed, Ottawa kept pushing this message,

Dans les années suivantes, Ottawa a continué de promouvoir ce message,

but at the same time, ordinary Canadians

mais simultanément, les Canadiens ordinaires ont bientôt commencé

soon started to see the economic, the material benefits of multiculturalism

à percevoir les bénéfices matériels et économiques du multiculturalisme

all around them.

tout autour d'eux.

And these two influences soon combined

Et ces deux influences se sont bientôt combinées

to create the passionately open-minded Canada of today.

pour créer le Canada passionnément ouvert d'esprit d'aujourd'hui.

Let's now turn to another country and an even tougher problem,

Tournons-nous vers un autre pays, et un problème plus difficile encore,

Islamic extremism.

l'extremisme Islamique.

In 1998, the people of Indonesia took to the streets

En 1998, le peuple Indonésien est descendu dans les rues

and overthrew their longtime dictator, Suharto.

et a renversé son ancien dictateur, Suharto.

It was an amazing moment,

Ce fut un moment formidable,

but it was also a scary one.

mais aussi effrayant.

With 250 million people,

Avec 250 millions d'habitants,

Indonesia is the largest Muslim-majority country on Earth.

l'Indonésie est le plus grand pays à majorité musulmane du monde.

It's also hot, huge and unruly,

C'est aussi un pays chaud, énorme et indiscipliné,

made up of 17,000 islands,

composé de 17 000 îles,

where people speak close to a thousand languages.

où se parlent près d'un millier de langues.

Now, Suharto had been a dictator,

Nous disions que Suharto avait été un dictateur,

and a nasty one.

de la pire espèce.

But he'd also been a pretty effective tyrant,

Mais c'était aussi un tyran plutôt efficace,

and he'd always been careful to keep religion out of politics.

qui a toujours pris soin de tenir la religion hors de la politique.

So experts feared that without him keeping a lid on things,

Aussi, les experts ont craint que, sans son maintien ferme,

the country would explode,

le pays n'explose,

or religious extremists would take over

ou que des extrémistes religieux s'emparent du pouvoir,

and turn Indonesia into a tropical version of Iran.

et changent l'Indonésie en une version tropicale de l'Iran.

And that's just what seemed to happen at first.

Et c'est exactement ce qui a semblé se produire au début.

In the country's first free elections, in 1999,

Lors des premières élections du pays, en 1999,

Islamist parties scored 36 percent of the vote,

les partis Islamistes recueillirent 36% des voix,

and the islands burned

les îles s'enflammèrent

as riots and terror attacks killed thousands.

tandis qu'émeutes et attentats firent des milliers de victimes.

Since then, however, Indonesia has taken a surprising turn.

Depuis lors, pourtant, l'Indonésie à pris un virage surprenant.

While ordinary folks have grown more pious on a personal level --

Alors que les gens ordinaires sont devenus plus pieux à titre personnel

I saw a lot more headscarves on a recent visit

-- J'ai vu beaucoup plus de foulards lors d'une récente visite

than I would have a decade ago --

que je n'en avais vu une dizaine d'années plus tôt --

the country's politics have moved in the opposite direction.

les politiciens du pays ont suivi la direction opposée.

Indonesia is now a pretty decent democracy.

L'Indonésie est aujourd'hui une démocratie très décente.

And yet, its Islamist parties have steadily lost support,

Et ses partis Islamistes ont même perdu du terrain

from a high of about 38 percent in 2004

depuis un pic d'environ 38% en 2004

down to 25 percent in 2014.

jusqu'à 25% en 2014.

As for terrorism, it's now extremely rare.

En ce qui concerne le terrorisme, il est maintenant extrêmement rare.

And while a few Indonesians have recently joined ISIS,

Et même si quelques Indonésiens ont récemment rejoint DAESH,

their number is tiny,

leur nombre est faible,

far fewer in per capita terms

bien moindre en proportion de la population

than the number of Belgians.

que le nombre de Belges.

Try to think of one other Muslim-majority country

Essayez de penser à un autre pays à majorité Musulmane

that can say all those same things.

qui puisse en dire autant.

In 2014, I went to Indonesia to ask its current president,

En 2014, je suis allé en Indonésie demander à son président,

a soft-spoken technocrat named Joko Widodo,

un technocrate à la voix douce nommé Joko Widodo,

"Why is Indonesia thriving when so many other Muslim states are dying?"

« Pourquoi l'Indonésie est-elle florissante quand tant de pays Musulmans se meurent ? »

« Ce que nous avons compris, » m'a-t-il répondu,

"Well, what we realized," he told me,

"is that to deal with extremism, we needed to deal with inequality first."

« c'est que pour résoudre l'extrémisme, nous devions d'abord résoudre les inégalités »

See, Indonesia's religious parties, like similar parties elsewhere,

Les partis religieux d'Indonésie, comme les partis similaires ailleurs,

had tended to focus on things like reducing poverty and cutting corruption.

tendent à se focaliser sur des thèmes tels que la pauvreté et la corruption.

Alors c'est ce que Joko et ses successeurs ont fait également,

So that's what Joko and his predecessors did too,

thereby stealing the Islamists' thunder.

coupant l'herbe sous le pied des Islamistes.

They also cracked down hard on terrorism,

Ils ont aussi durement réprimé le terrorisme,

Les démocrates Indonésiens ont retenu une leçon essentielle

but Indonesia's democrats have learned a key lesson

from the dark years of dictatorship,

des années noires de dictature,

namely that repression only creates more extremism.

cette leçon est que la répression produit seulement plus d'extrémisme.

So they waged their war with extraordinary delicacy.

Alors ils ont mené leur guerre avec une délicatesse extrême.

Ils ont utilisé la police plutôt que l'armée.

They used the police instead of the army.

They only detained suspects if they had enough evidence.

Ils n'ont détenu de suspects que s'ils avaient assez de preuves.

They held public trials.

Les procès étaient publics.

They even sent liberal imams into the jails

Ils envoyèrent même des imams libéraux dans les prisons

to persuade the jihadists that terror is un-Islamic.

pour convaincre les djihadistes que la terreur est contraire à l'Islam.

And all of this paid off in spectacular fashion,

Et tout ceci a spectaculairement fructifié,

creating the kind of country that was unimaginable 20 years ago.

en créant un pays qui était inimaginable il y a 20 ans.

So at this point, my optimism should, I hope,

À ce point, mon optimisme devrait, j'espère,

be starting to make a bit more sense.

commencer à être un peu plus compréhensible.

Neither immigration nor Islamic extremism are impossible to deal with.

Ni l'immigration, ni l'extrémisme Islamique ne sont insolubles.

Join me now on one last trip,

Passons au dernier de ces voyages,

this time to Mexico.

au Mexique cette fois.

Now, of our three stories, this one probably surprised me the most,

De nos trois histoires, celle-ci est probablement la plus surprenante,

since as you all know,

puisque comme vous le savez tous,

the country is still struggling with so many problems.

ce pays se débat avec tant de problèmes.

And yet, a few years ago, Mexico did something

Et pourtant, il y a quelques années, le Mexique a fait une chose

that many other countries from France to India to the United States

dont nombre d'autres pays de la France à l'Inde en passant par les USA

can still only dream of.

ne peuvent encore que rêver.

It shattered the political paralysis that had gripped it for years.

Il a mis fin à la paralysie politique qui le grippait depuis des années.

To understand how, we need to rewind to the year 2000,

Pour comprendre comment, il nous faut revenir à l'année 2000,

when Mexico finally became a democracy.

lorsque le Mexique est finalement devenu une démocratie.

Rather than use their new freedoms to fight for reform,

Plutôt que de consacrer leurs nouvelles libertés à lutter pour des réformes,

Mexico's politicians used them to fight one another.

les politiciens du Mexique les utilisèrent pour se battre entre eux.

Congress deadlocked, and the country's problems --

Blocages parlementaires, et problèmes spécifiques du pays

drugs, poverty, crime, corruption --

-- drogue, pauvreté, crime, corruption --

spun out of control.

explosèrent littéralement.

Things got so bad that in 2008,

La situation devint si grave qu'en 2008,

the Pentagon warned that Mexico risked collapse.

le Pentagone alerta sur le risque d'effondrement du Mexique.

Then in 2012, this guy named Enrique Peña Nieto

Puis, en 2012, cet homme nommé Enrique Peña Nieto est parvenu

d'une façon ou d'une autre à se faire élire président.

somehow got himself elected president.

Now, this Peña hardly inspired much confidence at first.

Il n'inspirait pas une grande confiance au premier abord.

Sure, he was handsome,

Certes, il était séduisant,

but he came from Mexico's corrupt old ruling party, the PRI,

mais il venait du PRI, vieux parti Mexicain corrompu,

and he was a notorious womanizer.

et était un coureur de jupons notoire.

In fact, he seemed like such a pretty boy lightweight

En fait, il apparaissait tel un beau gosse sans épaisseur

that women called him "bombón," sweetie,

que les femmes le surnommaient « bombón »,

at campaign rallies.

lors des meetings de campagne.

And yet this same bombón soon surprised everyone

Mais bientôt, ce même « bombón » a surpris tout le monde

by hammering out a truce

en élaborant une trêve

between the country's three warring political parties.

entre les trois partis en guerre dans le pays.

And over the next 18 months, they together passed

Et au cours des 18 mois suivants, ils ont ensemble passé

an incredibly comprehensive set of reforms.

un lot de réformes incroyablement complet.

They busted open Mexico's smothering monopolies.

Ils ont forcé l'ouverture du Mexique en étouffant les monopoles.

They liberalized its rusting energy sector.

Ils ont libéralisé son secteur énergétique déliquescent.

They restructured its failing schools, and much more.

Ils ont restructuré son système éducatif défaillant, et bien plus encore.

To appreciate the scale of this accomplishment,

Pour prendre la mesure de ce qui a été réalisé

try to imagine the US Congress passing immigration reform,

essayez d'imaginer le Congrès des USA passant une réforme sur l'immigration,

campaign finance reform and banking reform.

une réforme sur le financement des campagnes et une réforme bancaire.

Now, try to imagine Congress doing it all at the same time.

Toutes simultanément.

That's what Mexico did.

C'est ce qu'a fait le Mexique.

Not long ago, I met with Peña and asked how he managed it all.

J'ai rencontré Peña il y a peu, et lui ai demandé comment il s'y était pris.

The President flashed me his famous twinkly smile --

Le Président m'a gratifié de son fameux sourire scintillant --

(Laughter)

(Rires)

and told me that the short answer was "compromiso," compromise.

et répondu que la réponse courte était « compromiso », compromis.

Of course, I pushed him for details,

Bien sur, je lui ai demandé des détails,

and the long answer that came out was essentially

et la réponse longue était essentiellement

"compromise, compromise and more compromise."

« compromis, compromis et encore compromis. »

See, Peña knew that he needed to build trust early,

Voyez-vous, Peña savait qu'il devait bâtir la confiance rapidement,

so he started talking to the opposition just days after his election.

alors il a approché l'opposition quelques jours seulement après son élection.

To ward off pressure from special interests,

Pour écarter les pressions des intérêts particuliers,

he kept their meetings small and secret,

les réunions étaient restreintes et secrètes,

and many of the participants later told me that it was this intimacy,

et plusieurs des participants m'ont dit plus tard que c'était cette intimité,

plus a lot of shared tequila,

et quelques tournées de tequila,

that helped build confidence.

qui a permis de bâtir cette confiance.

So did the fact that all decisions had to be unanimous,

Ainsi que le fait que toutes les décisions aient requis l'unanimité,

and that Peña even agreed to pass some of the other party's priorities

et que Peña ait accepté de passer certaines des priorités des autres partis

before his own.

avant les siennes propres.

As Santiago Creel, an opposition senator, put it to me,

Santiago Creel, sénateur de l'opposition, m'a déclaré :

"Look, I'm not saying that I'm special or that anyone is special,

« Écoutez, je ne prétends pas être spécial, ni que quiconque est spécial,

but that group, that was special."

mais ce groupe était assurément spécial. »

The proof?

La preuve ?

When Peña was sworn in, the pact held,

Peña a prêté serment, le pacte a été tenu,

and Mexico moved forward for the first time in years.

et le Mexique a recommencé à avancer pour la première fois depuis des années.

Bueno.

Bueno.

So now we've seen how these three countries

Ainsi nous avons vu comment ces trois pays

overcame three of their great challenges.

ont surmonté trois de leurs plus grands défis.

And that's very nice for them, right?

Et n'est-ce pas formidable pour eux ?

But what good does it do the rest of us?

Mais qu'est-ce que cela apporte au reste d'entre nous ?

Well, in the course of studying these and a bunch of other success stories,

Bien, en étudiant ces exemples et quelques autres succès,

like the way Rwanda pulled itself back together after civil war

le redressement du Rwanda après la guerre civile,

or Brazil has reduced inequality,

la réduction des inégalités au Brésil,

or South Korea has kept its economy growing faster and for longer

la préservation de la croissance en Corée du Sud, plus forte et longue

than any other country on Earth,

que dans aucun autre pays du monde,

I've noticed a few common threads.

j'ai noté quelques points communs.

Now, before describing them, I need to add a caveat.

Mais avant de les décrire, il me faut faire une mise en garde.

I realize, of course, that all countries are unique.

J'ai conscience, bien sûr, que chaque pays est unique.

So you can't simply take what worked in one,

Et qu'on ne peut simplement transposer ce qui a marché dans l'un

port it to another and expect it to work there too.

vers un autre et espérer que ça marchera aussi.

Nor do specific solutions work forever.

Et que des solutions spécifiques ne marcheront pas toujours.

You've got to adapt them as circumstances change.

Vous devez les adapter comme les circonstances changent.

That said, by stripping these stories to their essence,

Cela dit, en réduisant ces histoires à leur essence,

you absolutely can distill a few common tools for problem-solving

vous pouvez tout à fait extraire quelques outils commun de résolution de problèmes

that will work in other countries

qui fonctionneront dans les autres pays

and in boardrooms

et dans les salles de conférences

and in all sorts of other contexts, too.

et toutes sortes d'autres contextes.

Number one, embrace the extreme.

Primo, embrasser les extrêmes.

In all the stories we've just looked at,

Dans chaque histoire que nous avons vue,

salvation came at a moment of existential peril.

le secours survient à un instant de péril vital.

And that was no coincidence.

Ce n'est pas une coïncidence.

Take Canada: when Trudeau took office, he faced two looming dangers.

Prenez le Canada : quand Trudeau a eu à affronter deux dangers imminents.

First, though his vast, underpopulated country

D'abord en dépit du besoin cruel de bras

badly needed more bodies,

de son vaste pays sous-peuplé

its preferred source for white workers, Europe,

sa source favorite de travailleurs blancs, l'Europe,

had just stopped exporting them as it finally recovered from World War II.

venait de cesser de les exporter, s'étant relevée de la Seconde Guerre Mondiale.

The other problem was that Canada's long cold war

L'autre problème était la longue guerre froide Canadienne

between its French and its English communities

entre ses communautés Française et Anglaise

had just become a hot one.

qui venait de devenir une guerre chaude.

Quebec was threatening to secede,

Le Québec menaçait de faire sécession,

and Canadians were actually killing other Canadians over politics.

et les Canadiens se tuaient entre eux à travers la politique.

Now, countries face crises all the time. Right?

Maintenant, les pays affrontent des crises en permanence, n'est-ce pas ?

That's nothing special.

Ça n'a rien de spécial.

But Trudeau's genius was to realize that Canada's crisis

Mais le génie de Trudeau a été de comprendre que la crise Canadienne

had swept away all the hurdles that usually block reform.

avait fait sauter tous les obstacles qui bloquent usuellement les réformes.

Canada had to open up. It had no choice.

Le Canada devait s'ouvrir. Il n'avait pas le choix.

Et il lui fallait repenser son identité.

And it had to rethink its identity.

Again, it had no choice.

Là non plus, il n'avait pas le choix.

And that gave Trudeau a once-in-a-generation opportunity

Une opportunité qu'on ne rencontre qu'une fois par génération

to break the old rules and write new ones.

de briser les vieilles règles et d'en écrire de nouvelles.

And like all our other heroes, he was smart enough to seize it.

Et comme tous les héros, il était assez intelligent pour la saisir.

Number two, there's power in promiscuous thinking.

Secundo, il y a de la puissance dans les idées banales.

Another striking similarity among good problem-solvers

Une autre similitude saisissante entre les bons résolveurs

is that they're all pragmatists.

est leur pragmatisme.

They'll steal the best answers from wherever they find them,

Ils prendront les meilleures solutions quelle que soit leur provenance,

and they don't let details

sans laisser des détails

like party or ideology or sentimentality get in their way.

tels qu'un parti, une idéologie, ou un sentiment leur barrer la route.

As I mentioned earlier, Indonesia's democrats were clever enough

Les démocrates Indonésiens furent assez intelligents

to steal many of the Islamists' best campaign promises for themselves.

Pour s'approprier les meilleures promesses de campagne des Islamistes.

They even invited some of the radicals into their governing coalition.

Ils invitèrent même des radicaux à se joindre à leur coalition.

Now, that horrified a lot of secular Indonesians.

Ce qui horrifia nombre de laïques.

But by forcing the radicals to actually help govern,

Mais en contraignant les radicaux à participer au gouvernement,

it quickly exposed the fact that they weren't any good at the job,

ils ont rapidement mis en lumière leur incompétence,

and it got them mixed up in all of the grubby compromises

et les ont mêlés à tous les compromis plus ou moins propres

and petty humiliations that are part of everyday politics.

et aux mesquineries qui sont le lot quotidien de la politique.

And that hurt their image so badly that they've never recovered.

Et ceci a tellement écorné leur image qu'ils n'en sont jamais revenus.

Number three,

Tertio

please all of the people some of the time.

Satisfaire tout le monde la plupart du temps.

I know I just mentioned how crises can grant leaders extraordinary freedoms.

J'ai dit que les crises offraient aux dirigeants des libertés hors du commun.

And that's true, but problem-solving often requires more than just boldness.

C'est vrai mais la résolution de problèmes requiert souvent plus que de l'audace.

It takes showing restraint, too,

Elle impose aussi de faire preuve de retenue,

just when that's the last thing you want to do.

juste quand c'est la dernière chose dont vous avez envie.

Take Trudeau: when he took office,

Trudeau : quand il a pris la direction du pays,

he could easily have put his core constituency,

il aurait pu satisfaire le cœur de son électorat :

that is Canada's French community, first.

la communauté Française du Canada.

He could have pleased some of the people all of the time.

Il aurait pu satisfaire une partie des gens tout le temps.

And Peña could have used his power to keep attacking the opposition,

Et Peña aurait pu utiliser son pouvoir contre l'opposition,

as was traditional in Mexico.

comme c'était la tradition au Mexique.

Yet he chose to embrace his enemies instead,

Mais il fit le choix d'embrasser ses ennemis,

while forcing his own party to compromise.

forçant son propre parti au compromis.

And Trudeau pushed everyone to stop thinking in tribal terms

Et Trudeau a contraint tout le monde à cesser de penser en termes tribaux

and to see multiculturalism, not language and not skin color,

et à voir le multiculturalisme, et non le langage ni la couleur de peau,

as what made them quintessentially Canadian.

comme la quintessence Canadienne.

Nobody got everything they wanted,

Personne n'obtint tout ce qu'il voulait,

but everyone got just enough that the bargains held.

mais chacun obtint juste assez pour que le pacte tienne.

So at this point you may be thinking,

Alors à ce stade, il se peut que vous pensiez,

"OK, Tepperman,

« OK, Tepperman,

if the fixes really are out there like you keep insisting,

si les solutions sont là comme vous le répétez,

then why aren't more countries already using them?"

pourquoi n'y a-t-il pas plus de pays qui les appliquent ? »

It's not like they require special powers to pull off.

Elles ne requièrent pas de pouvoirs spéciaux.

I mean, none of the leaders we've just looked at were superheroes.

Aucun des dirigeant dont nous avons parlé n'était un super-héro.

They didn't accomplish anything on their own,

Ils n'ont rien accompli tout seuls,

and they all had plenty of flaws.

et ils avaient tous beaucoup de défauts.

Take Indonesia's first democratic president,

Prenez le premier président démocrate Indonésien,

Abdurrahman Wahid.

Abdurrahman Wahid.

This man was so powerfully uncharismatic

Ce type avait si peu de charisme

that he once fell asleep

qu'il lui est même arrivé de s'endormir

in the middle of his own speech.

au milieu de son propre discours.

(Laughter)

(Rires)

True story.

Histoire vraie.

So what this tells us is that the real obstacle is not ability,

Ceci nous apprend que le véritable obstacle n'est pas l'inaptitude

and it's not circumstances.

ni les circonstances.

It's something much simpler.

C'est une chose beaucoup plus simple.

Making big changes involves taking big risks,

Faire de grands changements implique de prendre de grands risques,

and taking big risks is scary.

et prendre de grands risques est effrayant.

Overcoming that fear requires guts,

Surmonter cette peur requiert des tripes,

and as you all know,

et comme vous le savez,

gutsy politicians are painfully rare.

les politiciens avec des tripes sont dramatiquement rares.

But that doesn't mean we voters

Mais ça ne signifie pas que nous, électeurs

can't demand courage from our political leaders.

ne devons pas exiger le courage de nos dirigeants politiques

I mean, that's why we put them in office in the first place.

C'est même pour celà que nous les plaçons aux commandes

And given the state of the world today, there's really no other option.

Et vu l'état du monde aujourd'hui, il n'y a pas d'autre choix.

The answers are out there,

Les réponses sont là,

but now it's up to us

mais il nous appartient

to elect more women and men

d'élire plus de femmes et d'hommes

brave enough to find them,

suffisamment courageux pour les trouver,

to steal them

se les approprier

and to make them work.

et les faire fonctionner.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)