Mena Trott: How blogs are building a friendlier world

Мина Тротт о блогах

Переводчик: Nadezhda Trofimenko Редактор: Larisa Larionova

Over the past couple of days,

На протяжении последних дней,

as I've been preparing for my speech,

пока я готовила свою речь,

I've become more and more nervous about what I'm going to say

я всё больше и больше волновалась о том,

что же я скажу, и о том, что буду стоять на сцене,

and about being on the same stage as all these fascinating people.

где стояли все эти замечательные люди.

Being on the same stage as Al Gore, who was the first person I ever voted for.

На сцене, где стоял Альберт Гор, который был первым человеком, за которого я голосовала.

And --

Ну, и...

(Laughter)

(Смех)

So I was getting pretty nervous

И, знаете, я была очень взволнована,

and, you know, I didn't know that Chris sits on the stage,

я не знала, что Крис будет сидеть здесь на сцене,

and that's more nerve-racking.

а это ещё больше действует на нервы.

But then I started thinking about my family.

Но потом я стала думать о своей семье.

I started thinking about my father and my grandfather

Я начала думать об отце и дедушке

and my great-grandfather,

и о своём прадедушке

and I realized

и поняла,

that I had all of these Teds going through my bloodstream --

Что в моих жилах течёт кровь

стольких Тедов,

(Laughter)

(Смех)

that I had to consider this "my element."

что мне следует

считать это своей стихией.

So, who am I?

Итак, кто же я?

Chris kind of mentioned I started a company with my husband.

Крис упомянул, что я основала компанию со своим мужем.

We have about 125 people internationally.

У нас работают около 125 человек по всему миру.

If you looked in the book,

Если вы заглядывали в книгу,

you saw this ...

то вы видели вот это,

(Laughter)

which I really was appalled by.

что меня действительно привело в ужас.

(Laughter)

(Смех)

And because I wanted to impress you all with slides,

А из-за того, что я хотела удивить вас своими слайдами,

since I saw the great presentations yesterday with graphs,

так как вчера я видела прекрасные выступления с графиками,

I made a graph that moves,

я сделала движущийся график

and I talk about the makeup of me.

и на нём отразила соотношение частей моего лица.

(Laughter)

(Смех)

So, besides this freakish thing,

В общем, помимо этой хохмы,

this is my science slide.

это ещё и научный слайд. Это математика,

This is math, and this is science, this is genetics.

наука, а это - генетика.

This is my grandmother, and this is where I get this mouth.

Это моя бабушка, и вот от кого мне достался такой рот.

(Laughter)

(Смех)

So --

Я — блогер,

I'm a blogger, which, probably, to a lot of you, means different things.

и, скорее всего, каждый из вас

под этим понятием подразумевает разные вещи.

You may have heard about the Kryptonite lock brouhaha,

Вы, наверно, слышали о криптонитовом замке,

это было что-то вроде сенсации, где блогер рассказывал о том,

where a blogger talked about how you hack

or break into a Kryptonite lock using a ballpoint pen,

как взламывать криптонитовый замок с помощью шариковой ручки,

and it spread all over.

и эта сенсация разлетелась повсюду. Компании пришлось изменить замок,

Kryptonite had to adjust the lock,

and they had to address it to avoid too many customer concerns.

пришлось обратить на это внимание,

чтобы избежать излишнего беспокойства потребителей.

You may have heard about Rathergate,

Возможно, вы слышали о Rathergate,

which was basically the result of bloggers

который, по существу, был результатом того,

что блогеры смогли разобрать,

realizing that the "th" in 111

что "th" в 111th

is not typeset on an old typewriter;

можно было набрать только в Word, но не на старых печатных машинках.

it's on Word.

Bloggers exposed this,

Блогеры продемонстрировали это,

or they worked hard to expose this.

или, во всяком случае, они очень старались продемонстрировать это.

You know, blogs are scary. This is what you see.

Знаете, блоги пугают. Вот что вы видите.

I see this, and I'm sure scared -- I swear on stage -- shitless about blogs,

Я смотрю на это и мне просто страшно –

клянусь – страшно до смерти от блогов,

because this is not something that's friendly.

потому что они не такие уж и дружелюбные.

But there are blogs that are changing the way we read news

Но существуют блоги,

которые изменяют наш привычный стиль прочтения новостей и потребления СМИ, и, знаете,

and consume media, and these are great examples.

это замечательные примеры. Этих людей читают тысячи,

These people are reaching thousands,

if not millions, of readers,

если не миллионы, читателей,

and that's incredibly important.

а это крайне важно.

During the hurricane,

Во время урагана

you had MSNBC posting about the hurricane on their blog,

на странице блога msnbc.com вы могли прочитать сообщения об этом урагане,

updating it frequently.

которые часто обновлялись. Это было возможно

This was possible because of the easy nature of blogging tools.

благодаря простым инструментам блога.

You have my friend,

У меня есть друг,

who has a blog on PVRs, personal recorders.

у которого блог находится на PDRs,

персональном цифровом записывающем устройстве.

He makes enough money just by running ads,

Он неплохо зарабатывает, публикуя одну лишь рекламу,

to support his family up in Oregon.

и таким образом помогает своей семье в Орегоне.

That's all he does now,

И это всё, чем он занимается на данный момент, и это то,

and this is something that blogs have made possible.

что сейчас возможно благодаря блогам.

And then you have something like this, which is Interplast.

Есть ещё такая замечательная организация как Interplast.

It's a wonderful organization

В её состав входят люди и доктора,

of people and doctors who go to developing nations

которые отправляются в развивающие страны,

to offer plastic surgery to those who need it.

чтобы делать пластические операции тем, кто в них нуждается.

Children with cleft palates get it, and they document their story.

Их сделают детям с расщеплённым нёбом (волчьей пастью),

а потом об этом напишут. Это чудесно.

This is wonderful.

I am not that caring.

Я не такая заботливая.

(Laughter)

(Смех)

I talk about myself.

That's what I am. I'm a blogger.

Я говорю о себе. Это я. Я - блогер.

I have always decided that I was going to be an expert on one thing,

Я приняла решение быть специалистом только в одной области,

and I am an expert on this person,

и я специализируюсь на личности, которая внутри меня,

and so I write about it.

и поэтому пишу о ней.

So, the short story about my blog:

И -

коротко о моём блоге: я начала его вести в 2001. Мне было 23 года.

it started in 2001, I was 23.

I wasn't happy with my job,

Мне не нравилась моя работа,

because I was a designer,

потому что я была дизайнером,

but I wasn't being really stimulated.

но у меня не было стимула.

I was an English major in college.

В колледже моей специализацией был английский. Он мне не пригодился,

I didn't have any use for it, but I missed writing.

но мне хотелось писать. Поэтому я начала вести блог

So, I started to write a blog

and I started to create things like these little stories.

и создавать вот такие маленькие истории.

This was an illustration about my camp experience when I was 11 years old,

На этих картинках изображена я в лагере, когда мне было 11 лет,

and how I went to a YMCA camp, Christian camp,

и как я поехала в лагерь YMCA - христианский лагерь -

and basically by the end,

и к концу смены

I had made my friends hate me so much that I hid in a bunk,

мои друзья меня так возненавидели,

что я спряталась в кровати, чтобы меня не могли найти.

They couldn't find me, they sent a search party,

Тогда организовали поисковую группу, и я слышала, как кто-то сказал,

and I overheard people saying they wish I had killed myself --

что хорошо было, если б она покончила с собой,

jumped off Bible Peak.

прыгнув с Библейского Пика.

You can laugh, this is OK.

Можете смеяться, всё нормально.

(Laughter)

This is me.

Это я.

This is what happened to me.

Это то, что случилось со мной.

And when I started my blog, it was really this one goal --

И когда я начала вести свой блог, это действительно было единственной моей целью -

I said, "I am not going to be famous to the world,

я сказала,

что я не собираюсь быть знаменитой

во всём мире,

but I could be famous to people on the Internet."

но я могу быть знаменитой для людей в интернете.

And I set a goal.

И я поставила цель. Я сказала: «Я получу награду»,

I said, "I'm going to win an award,"

because I had never won an award in my entire life.

потому что мне никогда в жизни не присуждали награду.

And I said, "I'm going to win the South by Southwest Weblog award."

И я сказала: «Я выиграю эту премию —

блогерскую премию "South by Southwest"».

And I won it -- I reached all of these people,

И я выиграла её. Я достучалась до людей,

and I had tens of thousands of people reading about my life every day.

и о моей жизни читали десятки тысяч человек.

And then I wrote a post about a banjo.

А затем я написала пост о банджо.

I wrote a post

Я написала пост о том,

about wanting to buy a banjo --

что хочу купить банджо,

a $300 banjo, which is a lot of money.

который стоил $300, а это кругленькая сумма,

And I don't play instruments;

к тому же я не играю на музыкальных инструментах;

I don't know anything about music.

я ничего не знаю о музыке.

I like music, and I like banjos,

Я люблю музыку и люблю банджо,

and I think I probably heard Steve Martin playing,

и, кажется, я слышала как играет Стив Мартин,

and I said, "I could do that."

и я сказала: «Я тоже так могу».

And I said to my husband,

Я сказала своему мужу: «Бэн, можно я куплю банджо?». А он: «Нет».

"Ben, can I buy a banjo?" And he's like, "No."

And my husband --

И мой муж —

(Laughter)

this is my husband, who is very hot --

это мой муж, он очень сексуальный,

he won an award for being hot.

он выиграл премию за сексуальность —

(Laughter)

(Смех)

He told me,

он сказал мне:

"You cannot buy a banjo.

«Банджо тебе покупать нельзя,

You're just like your dad," who collects instruments.

ты как твой отец, который "коллекционирует" инструменты».

And I wrote a post about how I was so mad at him,

И я написала пост,

в котором рассказала, как сильно была на него зла;

he was such a tyrant -- he would not let me buy this banjo.

он был таким тираном, потому что не дал мне купить банджо.

And those people who know me understood my joke --

И те люди, которые знали меня, поняли мою шутку.

this is Mena, this is how I make a joke at people.

Это Мина, вот как я шучу.

Because the joke in this is that this person is not a tyrant,

А шутка заключалась в том, что этот человек совсем не тиран:

this person is so loving and so sweet

он такой любящий и милый,

that he lets me dress him up

что позволил мне переодеть его

and post pictures of him to my blog.

и опубликовать его фото в моём блоге.

(Laughter)

(Смех)

And if he knew I was showing this right now -- I put this in today --

И если бы он знал, что я покажу это сейчас -

это фото я вставила в слайды сегодня - он бы убил меня.

he would kill me.

But the thing was, my friends read it,

Но дело было в том, что я написала это, а мои друзья это прочитали

and they're like, "Oh, that Mena, she wrote a post

и говорили: «Знаешь, Мина написала,

about wanting a stupid thing and being stupid."

что хочет купить одну глупую штуковину, да и сама умом не отличается».

But I got emails from people that said,

Но я получила письма от людей, которые говорили:

"Oh my God, your husband is such an asshole.

«О Боже, твой муж такой кретин.

How much money does he spend on beer in a year?

Сколько денег он тратит на пиво в год?

You could take that money and buy your banjo.

Могла бы взять эти деньги и купить себе банджо.

Why don't you open a separate account?"

Почему бы тебе не открыть собственный счёт?»

I've been with him since I was 17, we've never had a separate bank account.

Я вместе с ним с 17 лет. У нас никогда не было отдельных банковских счетов.

Мне говорили: «Заведи отдельный счёт,

They said, "Separate your bank account.

трать свои деньги, а он пусть тратит свои. Вот и всё.»

Spend your money; spend his money, that's it."

А потом люди говорили: «Брось его.»

And then I got people saying, "Leave him."

И -

(Laughter)

I was like, "OK, what? Who are these people?

я подумала: «Кто эти люди?

And why are they reading this?"

И почему они читают это?»

And I realized: I don't want to reach these people.

И я поняла: я не хочу, чтобы меня читали эти люди.

I don't want to write for this public audience.

Я не хочу писать для этой аудитории.

And I started to kill my blog slowly.

И потихоньку я стала уничтожать свой блог.

I'm like, I don't want to write this anymore.

Объясняла, что больше не хочу писать,

Slowly and slowly --

и постепенно…

And I did tell personal stories from time to time.

хотя иногда я рассказывала истории из личной жизни.

I wrote this one, and I put this up because of Einstein today.

Я написала этот пост и опубликовала сегодня из-за Эйнштейна.

I'm going to get choked up, because this is my first pet,

У меня ком в горле, потому что это мой первый домашний питомец,

and she passed away two years ago.

и два года назад она умерла.

And I decided to break from, "I don't really write about my public life,"

И я решила отклониться от правила не писать о своей личной жизни,

because I wanted to give her a little memorial.

потому что хотела оставить о ней небольшую память.

But anyways, it's these sorts of personal stories --

Но всё же.

Вот такого плана бывают личные истории. Вы читаете блоги о политике,

You know, you read the blogs about politics or about media,

о СМИ или всякие там слухи и прочее.

and gossip and all these things.

These are out there,

В моем блоге их нет, но здесь есть то личное,

but it's more of the personal that interests me,

что интересует меня, и это то,

and this is who I am.

кем я являюсь.

You see Norman Rockwell, and you have art critics say,

Вы видели произведения Нормана Роквелла. И знаете, как критики говорили:

"Norman Rockwell is not art.

«Работы Нормана Роквелла нельзя назвать искусством.

Norman Rockwell hangs in living rooms and bathrooms,

Норман Роквелл изображает

жилые комнаты и ванные, а это не то,

and this is not something to be considered high art."

что можно считать высоким искусством».

And I think this is one of the most important things

А я думаю, что это же одни из самых важных вещей

to us as humans.

для нас, людей.

These things resonate with us,

Эти вещи находят в нас отклик,

and, if you think about blogs, you think of high art blogs,

и, если вы думаете о блогах, вы думаете о высоком искусстве блогов,

the history paintings about, you know, all the biblical stories,

подобном библейским притчам,

and then you have this.

а затем вы получаете это.

These are the blogs that interest me: the people that just tell stories.

Вот такие блоги интересуют меня: люди, которые просто рассказывают истории.

One story is about this baby, and his name is Odin.

Одна история

об этом малыше, его зовут Один.

His father was a blogger.

Его отец был блогером.

And he was writing his blog one day,

И однажды он писал в свой блог,

and his wife gave birth to her baby

а его жена родила ребёнка

at 25 weeks.

на 25 неделе беременности.

And he never expected this.

Он этого не ожидал совсем.

One day, it was normal; the next day, it was hell.

Вчера всё было нормально, а сегодня всё превратилось в ад.

And this is a one-pound baby.

Ребёнок весил лишь полкило.

So Odin was documented every single day.

Каждый день из жизни Одина был описан.

Pictures were taken every day: day one, day two ...

Отец делал фотографии каждый день: день первый, день второй...

You have day nine -- they're talking about his apnea;

День девятый - они говорят об остановке дыхания;

day 39 -- he gets pneumonia.

день 39-й - у ребёнка пневмония.

His baby is so small,

Его ребёнок такой маленький,

and I've never encountered such a --

и я никогда не сталкивалась с таким

just -- a disturbing image, but just so heartfelt.

просто

волнующим изображением, но таким откровенным.

And you're reading this as it happens,

Вы наблюдаете за всеми событиями,

so on day 55, everybody reads that he's having failures:

а на 55-й день все читают о том,

что у ребёнка дыхательная и сердечная недостаточность,

breathing failures and heart failures,

and it's slowing down, and you don't know what to expect.

и он потихоньку увядает, а вы не знаете, чего ожидать.

But then it gets better. Day 96, he goes home.

Но потом он чувствует себя лучше. День 96-й - его выписывают домой.

And you see this post.

И вы видите вот такой пост.

That's not something you're going to see in a paper or magazine

Вы этого не увидите ни в газете, ни в журнале,

but this is something this person feels,

но это то, что чувствует этот человек,

and people are excited about it -- 28 comments.

и люди радуются этому.

That's not a huge amount of people reading,

28 комментариев. Это не большое количество читателей,

but 28 people matter.

но 28-ми людям это не безразлично.

And today, he is a healthy baby,

А сегодня это здоровый ребёнок,

who, if you read his blog --

который, если вы читали его блог -

it's snowdeal.org, his father's blog --

блог его отца Snowdeal.org -

he is taking pictures of him still, because he is still his son

он до сих пор фотографирует его, потому что он его сын,

and he is, I think, at his age level right now

по-моему, ребёнок теперь не отстаёт в развитии от сверстников,

because he had received such great treatment from the hospital.

потому что его хорошо лечили в больнице.

So, blogs.

Итак, блоги.

So what? You've probably heard these things before.

Что же? Возможно, вы всё это слышали раньше.

We talked about the WELL, and about all these sorts of things

Мы говорили о «WELL»

и тому подобных вещах

throughout our online history.

на протяжении всей нашей онлайн истории.

But I think blogs are basically just an evolution,

Но я думаю, что блоги, в сущности, являются эволюцией,

and that's where we are today.

и вот где мы сегодня находимся.

It's this record of who you are, your persona.

Это запись того, кто ты есть, твоей персоны.

You have your Google search, where you say, "What is Mena Trott?"

Вы набираете в поисковике Google «Кто такая Мина Тротт?»

And then you find these things and you're happy or unhappy.

А затем находите ответ, и вы счастливы либо несчастливы.

But then you also find people's blogs,

Но затем вы находите блоги других людей,

and those are the records of people that are writing daily --

и это записи людей, кто пишет сегодня -

not necessarily about the same topic, but things that interest them.

не обязательно об одной и той же теме, а о вещах, которые их интересуют.

And we talk about the world flattens, being in this panel,

Мы говорим сейчас о том, что мир становится плоским, как панель,

and I am very optimistic -- whenever I think about blogs,

но я настроена весьма оптимистично.

I'm like, "We've got to reach all these people."

Всегда, когда я думаю о блогах, мне в голову приходят мысли типа:

«О, нам нужно достучаться до всех этих людей. Миллионов и миллиардов людей».

Hundreds of millions and billions of people.

We're getting into China, we want to be there,

Мы уже проникаем в Китай, мы хотим там быть,

but there are so many people that won't have the access to write a blog.

но знаете, есть множество людей,

которые не имеют доступа, чтобы писать блоги.

But to see something like the $100 computer is amazing,

Но видеть что-то вроде компьютера за $100 - это замечательно,

because blogging software is simple.

потому что блогерский софт прост.

We have a successful company because of timing,

У нас успешная компания благодаря слаженной и

and because of perseverance, but it's simple stuff --

настойчивой работе, но это простое дело -

it's not rocket science.

это дело нехитрое.

And so, that's an amazing thing to consider.

И об этом просто удивительно поразмышлять.

So --

Итак,

the life record of a blog is something that I find incredibly important.

запись жизненных событий в блоге - это то,

что я считаю чрезвычайно важным.

And we started with a slide of my Teds,

Мы начали со слайдов моих Тедов,

and I had to add this slide,

и мне пришлось добавить вот этот слайд, потому что я знала,

because I knew the minute I showed this, my mom --

что как только я покажу это, моя мама - моя мама увидит эту таблицу,

my mom will see this, because she does read my blog

потому что она читает мой блог -

and she'll say, "Why wasn't there a picture of me?"

и она скажет: «Почему здесь нет моей фотографии?»

This is my mom.

Это моя мама. И все члены семьи, о которых я знаю.

So, I have all the people that I know of.

But this is basically the extent of the family that I know

Но в сущности, это лишь часть семьи,

которую я знаю с точки зрения

in terms of my direct line.

моей прямой линии.

I showed a Norman Rockwell painting before, and this one, I grew up with,

До этого я показывала картину Нормана Роквелла,

а с этой картиной я выросла,

looking at constantly.

рассматривая её постоянно.

I would spend hours looking at the connections,

Я часами рассматривала одни только связи,

saying, "Oh, the little kid up at the top has red hair;

говоря: «О, у маленького ребёнка сверху рыжие волосы;

so does that first generation up there."

и у первого поколения тоже».

And it's just these little things.

И подобные мелочи.

This is not science, but this was enough for me

Это не наука, но мне этого было достаточно,

to be really interested in how we have evolved

чтобы действительно заинтересоваться тем, как мы развиваемся

and how we can trace our line.

и как мы можем соединять наши линии.

So that has always influenced me.

И это всегда влияло на меня.

I have this record, this 1910 census,

У меня есть вот такая запись,

это сведения 1910 года

of another Grabowski -- that's my maiden name --

другого Грабовского - это моя девичья фамилия -

and there's a Theodore, because there's always a Theodore.

и здесь Теодор, потому что здесь всегда Теодор.

This is all I have, a couple of facts about somebody.

Это всё, что у меня есть. У меня есть

несколько сведений о каждом.

I have their date of birth, their age, what they did in their household,

У меня есть их даты рождения, их возраст,

чем они занимались в своём доме, разговаривали ли они на английском

if they spoke English,

and that's it, that's all I know of these people.

и это всё. Это всё, что я знаю об этих людях.

And it's pretty sad,

И это довольно печально,

because I only go back five generations, and that's it.

потому что я возвращаюсь всего лишь на 5 поколений назад,

I don't even know what happens on my mom's side,

а потом - всё. Я даже не знаю, что происходит с родственниками по маминой линии,

because she's from Cuba and I don't have that many things.

потому что моя мама с Кубы и у меня совсем мало сведений оттуда.

Just doing this, I spent time in the archives --

И делая это, я побывала в архивах -

that's why my husband's a saint --

ещё один довод в пользу того, что мой муж святой -

I spent time in the Washington archives,

я проводила время в архивах Вашингтона, просто сидела там,

just sitting there, looking for these things.

рассматривая всё это. Теперь это в интернете,

Now it's online, but he sat through that.

но он выдержал это.

And so you have this record and --

И таким образом у вас есть все эти документы…

This is my great-great-grandmother.

Знаете, это моя пра-пра-бабушка.

This is the only picture I have.

Это одно единственное фото, которое есть у меня. И если представить,

And to think of what we have the ability to do with our blogs;

что мы можем делать с нашими блогами;

to think about the people that are on those $100 computers,

если представить тех людей,

которые, используя свои стодолларовые компьютеры,

talking about who they are, sharing these personal stories --

рассказывают о том, кто они, делясь своими личными историями -

this is an amazing thing.

это же просто поразительно.

Another photo that has greatly influenced me,

Вот ещё одно фото, которое повлияло на меня,

or a series of photos, is this project

или серия фотографий, это проект,

that's done by an Argentinean man and his wife.

который был сделан мужчиной из Аргентины и его женой.

And he's basically taking a picture of his family every day

Он делал фото своей семьи каждый день

for the past, what is '76? -- 20 ... Oh my God, I'm '77 -- 29 years?

на протяжении последних — какой год, 76й,

двадцати… я 77-го… боже мой —

29ти лет, да 29ти лет.

Twenty-nine years.

There was a joke, originally, about my graph that I left out, which is:

Изначально я хотела пошутить о моём графике в начале, мол:

видите все эти цифры, я умею суммировать до 100,

You see all this math?

I'm just happy I was able to add it up to 100,

этим мои навыки ограничиваются.

because that's my skill set.

(Laughter)

So you have these people aging,

И вот вы наблюдаете, как эти люди стареют,

and now this is them today, or last year.

а вот, как они выглядят сегодня или в прошлом году,

And that's a powerful thing to have, to be able to track this.

суметь отследить свою родословную - это сильная вещь.

I wish that I would have this of my family.

Мне бы тоже хотелось иметь родословную своей семьи.

I know that one day my children will be wondering --

Я знаю,

что в один прекрасный день мои дети будут интересоваться,

or my grandchildren, or my great-grandchildren,

или мои внуки, или мои правнуки,

if I ever have children --

если у меня вообще когда-либо будут дети -

what I am going to --

а я собираюсь их иметь -

who I was.

кем же я была, поэтому я занимаюсь весьма нарциссическим делом:

So I do something that's very narcissistic --

I am a blogger --

Я - блогер,

that is an amazing thing for me,

что для меня изумительно,

because it captures a moment in time every day.

потому что это занятие фиксирует каждый момент жизни.

I take a picture of myself -- I've been doing this since last year --

Я фотографирую себя - я делаю это с прошлого года -

every single day.

каждый день.

And, you know, it's the same picture;

И знаете, это одно и то же фото,

it's basically the same person.

это один и тот же человек.

Only a couple of people read it.

Всего лишь несколько человек читают это. Но я не пишу это для широкой публики;

I don't write this for this audience;

I'm showing it now, but I would go insane if this was really public.

сейчас я это показываю, но я, наверное,

сошла бы с ума, если бы это всё приобрело большую популярность.

About four people probably read it,

Вероятно, около четырёх человек читают это,

and they tell me, "You haven't updated."

и они говорят мне: «Ты не обновляла свой блог,» -

I'm probably going to get people telling me I haven't updated.

возможно, мне будут попадаться люди, которые будут говорить, что я не обновляла блог -

But this is amazing, because I can go back to a day -- to April 2005,

но это просто удивительно, что я могу вернуться в определённый день -

я могу вернуться в апрель 2005 года

and say, what was I doing this day?

и узнать, что я делала в тот день. Я смотрю на фото, и уже точно знаю, что.

I look at it, I know exactly.

It's this visual cue that is so important to what we do.

Это визуальный намёк, который так важен для того, чтобы понять, чем мы занимались.

I put the bad pictures up too,

Я публикую и плохие фото,

because there are bad pictures.

потому что бывают и плохие фото.

(Laughter)

And I remember instantly: I am in Germany in this --

(Смех)

И я тут же вспоминаю: на этом фото я в Германии -

I had to go for a one-day trip.

мне надо было сделать однодневную поездку.

I was sick, and I was in a hotel room,

Я заболела и была в номере отеля,

and I wanted not to be there.

и мне не хотелось там быть. Так что вы видите эти вещи.

And so you see these things, it's not just always smiling.

Здесь не только фотографии с улыбкой на лице. Я своего рода развила эту тему, поэтому у меня здесь такой вид.

Now I've kind of evolved it, so I have this look.

If you look at my driver's license, I have the same look,

Если посмотреть на мои водительские права,

то там у меня такой же вид,

and it's a pretty disturbing thing,

и это немного тревожит,

but it's something that is really important.

но иногда это действительно важно.

And the last story I really want to tell is this story,

И последняя история,

которую я очень хочу рассказать,

because this is probably the one that means the most to me

похоже, имеет для меня

самое важное значение из всего того, что я делаю.

in all of what I'm doing.

I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.

И у меня может ком в горле застрять, потому что это обычно происходит, когда я рассказываю эту историю.

Итак, эта женщина,

So, this woman, her name was Emma,

её звали Эмма, она была блогером

and she was a blogger on our service, TypePad.

и пользовалась нашей техподдержкой. Она была бета-тестером,

And she was a beta tester, so she was there right when we opened --

поэтому была с нами с момента открытия -

you know, there was 100 people.

знаете, всего было 100 человек -

And she wrote about her life dealing with cancer.

и она писала о том, что у неё рак и как она с этим живёт.

She was writing and writing, and we all started reading it,

Она писала, и писала, и писала,

и все мы начали читать её блог, потому что у нас было немного блогов,

because we had so few blogs on the service,

we could keep track of everyone.

мы могли прослеживать каждый.

And she was writing one day,

И вот как-то она писала, а потом

and then she disappeared for a little bit.

она на время пропала.

And her sister came on, and she said that Emma had passed away.

А потом появилась её сестра и сказала,

что Эмма умерла. И вся наша служба поддержки,

And all of our support staff who had talked to her were really emotional,

которая разговаривала с ней, была очень взволнована,

and it was a very hard day at the company.

и это был очень тяжёлый день для компании.

And this was one of those instances where I realized

И

это один из тех примеров, когда я понимаю,

how much blogging affects our relationship,

как ведение блогов влияет на наши отношения

and flattening this sort of world.

и сглаживание мира в интернете.

That this woman is in England,

Эта женщина из Англии

and she lives -- she lived -- a life

и она живёт -

она прожила жизнь, в которой рассказывала о том,

where she was talking about what she was doing.

что она делала.

But the big thing that really influenced us was,

Но что на меня действительно повлияло так это то,

her sister wrote to me, and she said --

что её сестра написала мне,

and she wrote on this blog --

она написала в этом блоге,

that writing her blog during the last couple of months of her life

что последние месяцы, когда Эмма вела блог,

was probably the best thing that had happened to her,

вероятно, были самыми лучшими в её жизни:

and being able to talk to people and to share what was going on,

быть способной разговаривать с людьми, делиться тем, что происходит

and being able to write and receive comments.

и писать и получать комментарии.

And that was amazing,

И это было чудесно узнать,

to be able to know that we had empowered that,

что мы помогли ей в этом, и что она чувствовала

and that blogging was something that she felt comfortable doing,

себя комфортно, когда вела блог,

and the idea that blogging doesn't have to be scary,

и что идея ведения блогов совсем не устрашающая,

that we don't always have to be attack of the blogs,

что не всегда мы должны подвергаться атаке блогов,

that we can be people who are open, and wanting to help and talk to people.

что мы можем быть открытыми людьми,

которые хотят помочь людям и общаются с ними.

That was an amazing thing.

Это было просто чудесно.

And so I printed out and sent a PDF of her blog to her family,

И поэтому я распечатала эту страницу,

отослала PDF версию её блога её родителям,

and they passed it out at her memorial service,

а они раздавали копии у неё на похоронах,

and even in her obituary, they mentioned her blog,

и даже в её некрологе

они упомянули, что Эмма вела блог, так как это было частью её жизни.

because it was such a big part of her life.

И это огромное дело.

And that's a huge thing.

So, this is her legacy,

Так что это её наследство,

и я думаю,

and I think that my call to action to all of you is:

что мой призыв к действию будет таким:

think about blogs, think about what they are,

задумайтесь о блогах, подумайте, что это такое,

think about what you've thought of them,

подумайте о том, что вы о них думаете,

and then actually do it,

а затем возьмите и создайте блог, потому что это то,

because it's something that's really going to change our lives.

что действительно изменит вашу жизнь.

So, thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)