Mena Trott: How blogs are building a friendlier world

メーナ・トロットがブログについて語る

翻訳: Akira KAKINOHANA 校正: Masahiro Kyushima

Over the past couple of days,

ここ数日の間

as I've been preparing for my speech,

私が自分のスピーチの準備をしていながら

I've become more and more nervous about what I'm going to say

私が話す事と

他の素晴らしい人達が話をしたこのステージのことで

and about being on the same stage as all these fascinating people.

とても緊張していました

Being on the same stage as Al Gore, who was the first person I ever voted for.

私が初めて投票した、あのアル・ゴアと同じステージに立って

And --

それから --

(Laughter)

（笑い）

So I was getting pretty nervous

そして私は緊張していました　それに

and, you know, I didn't know that Chris sits on the stage,

クリスがステージの脇で座っていたのも知りませんでしたし

and that's more nerve-racking.

別の緊張の種です

But then I started thinking about my family.

しかし私はそこで自分の家族のことを

I started thinking about my father and my grandfather

私の父や祖父のことを、曾祖父のことを

and my great-grandfather,

考え始めました

and I realized

そして

that I had all of these Teds going through my bloodstream --

私の血に流れる

Ted の存在に気がつきました

(Laughter)

（笑）

that I had to consider this "my element."

-- それが私 --

それが私の成分だと思って下さい

So, who am I?

それで私は誰なのでしょうか？

Chris kind of mentioned I started a company with my husband.

クリスが既に言った様に、私は夫と会社を始めました

We have about 125 people internationally.

今では全世界で125人になりました

If you looked in the book,

本を開いてみれば

you saw this ...

私がショックを受けた

(Laughter)

which I really was appalled by.

これを目にするでしょう

(Laughter)

（笑）

And because I wanted to impress you all with slides,

過去のグラフなどを使った素晴らしいプレゼンテーションを見て

since I saw the great presentations yesterday with graphs,

私も好印象を与える為に

I made a graph that moves,

私も動くグラフを作ってみました

and I talk about the makeup of me.

そして私のメイクアップについて話す事にしました

(Laughter)

（笑）

So, besides this freakish thing,

この奇妙なことに加えて

this is my science slide.

これが私のサイエンススライドです　数学

This is math, and this is science, this is genetics.

そしてこれは科学　遺伝についてです

This is my grandmother, and this is where I get this mouth.

こちらは私の祖母で、ここから私の口が生まれました

(Laughter)

（笑）

So --

それで

I'm a blogger, which, probably, to a lot of you, means different things.

私はブロガーで、それはここにいる殆どの人達にとって

様々な意味を持っているはずです

You may have heard about the Kryptonite lock brouhaha,

クリプトナイトの鍵について聞いた事もあるかと思います

ブロガーがボールペンを使ってクリプトナイト社の鍵を

where a blogger talked about how you hack

or break into a Kryptonite lock using a ballpoint pen,

壊せると言って大騒ぎになりました

and it spread all over.

その話は広がり、クリプトナイト社は鍵を調整する必要に迫られました

Kryptonite had to adjust the lock,

and they had to address it to avoid too many customer concerns.

そして消費者を安心させる為に

その事を広報しなければなりませんでした

You may have heard about Rathergate,

ラザーゲイト事件について聞いた方もいるかも知れません

which was basically the result of bloggers

それはブロガーたちが 111 という数字の後ろの

'th" が古いタイプライターではなく

realizing that the "th" in 111

Word で

is not typeset on an old typewriter;

書かれたものだと気がついた結果起こりました

it's on Word.

Bloggers exposed this,

ブロガーはその事を公表したり

or they worked hard to expose this.

公にする為に多大な力を注ぎました

You know, blogs are scary. This is what you see.

ブログって怖い　これを見てあなたはそう思います

I see this, and I'm sure scared -- I swear on stage -- shitless about blogs,

私もそう思いますし、私だって怖いです

ここで断言します – ブログはひどいものです

because this is not something that's friendly.

フレンドリーなものではありません

But there are blogs that are changing the way we read news

しかしブログの中には

ニュースや広告メディアの読み方を変えたりするものもあります

and consume media, and these are great examples.

これが良い例です　これらの人々は数千から数百万人の読者に

These people are reaching thousands,

if not millions, of readers,

影響を及ぼしています

and that's incredibly important.

そしてそれは凄く重要なことです

During the hurricane,

ハリケーンが来ているときも

you had MSNBC posting about the hurricane on their blog,

MSNBCでは彼らのブログにてハリケーンについて頻繁に

updating it frequently.

情報を更新していました　それは

This was possible because of the easy nature of blogging tools.

ブログツールの使いやすさによるものです

You have my friend,

私の友人は

who has a blog on PVRs, personal recorders.

デジタル機器 -- 記録装置についての

ブログを持っていて

He makes enough money just by running ads,

広告を設ける事だけで、オレゴンにいる

to support his family up in Oregon.

家族を養って行くだけの収入を得ています

That's all he does now,

今では彼はそれだけをして、それは

and this is something that blogs have made possible.

ブログにより可能になったことです

And then you have something like this, which is Interplast.

Interplast のようなものもあります

It's a wonderful organization

これは一般の人達と医師により

of people and doctors who go to developing nations

構成される組織で、発展途上国に行き形成外科を

to offer plastic surgery to those who need it.

必要としている人にそれを施すことをしています

Children with cleft palates get it, and they document their story.

それで口蓋裂で苦しんでいる子供は必要な手術を受け、

その話を記録します　素晴らしいことです

This is wonderful.

I am not that caring.

私にはそこまでの思いやりはありません

(Laughter)

（笑）

I talk about myself.

That's what I am. I'm a blogger.

自分の事を話す事にします　それが私 -- ブロガー -- です

I have always decided that I was going to be an expert on one thing,

私は常に1つのことに関してのエキスパートになろうと考えてきました

and I am an expert on this person,

そして私はこの人物のエキスパートです

and so I write about it.

そしてその事について書く事にしました

So, the short story about my blog:

そして

私のブログについて簡単に言うと : 2001年に始まりました　私は23歳でした

it started in 2001, I was 23.

I wasn't happy with my job,

私はデザイナーをしていたのですが

because I was a designer,

そこまで刺激を受ける事ができず

but I wasn't being really stimulated.

仕事に満足していませんでした

I was an English major in college.

大学では英文学を専攻しました　それを活用することは全くできませんでしたが

I didn't have any use for it, but I missed writing.

書く事は恋しかったのです　それでブログを書き始める事にしました

So, I started to write a blog

and I started to create things like these little stories.

そしてこのような小話を作り始めました

This was an illustration about my camp experience when I was 11 years old,

これは私が11歳の頃のキャンプでの経験を絵にしたもので

and how I went to a YMCA camp, Christian camp,

どうやって YMCA キャンプ -- クリスチャンキャンプ -- に行ったのか

and basically by the end,

簡単に言ってしまえば、私は終わり頃に

I had made my friends hate me so much that I hid in a bunk,

友人にとても嫌われ

土手に隠れていました　彼らに見つかる事無く

They couldn't find me, they sent a search party,

捜索隊を送ったのですが、そこで私が崖から飛び降りたりして

and I overheard people saying they wish I had killed myself --

自殺したら良いのに

jumped off Bible Peak.

というのを聞いてしまいました

You can laugh, this is OK.

それで -- 笑っても大丈夫ですよ

(Laughter)

This is me.

これが私なのです

This is what happened to me.

これが私に起こった事

And when I started my blog, it was really this one goal --

私がブログを書き始めた頃これが私のゴールでした

I said, "I am not going to be famous to the world,

私はそれに気がついて言いました

私は世界での有名人には

ならない

but I could be famous to people on the Internet."

しかしインターネットでの有名人にはなれる

And I set a goal.

そしてゴールを定めました　賞を受ける、と言いました

I said, "I'm going to win an award,"

because I had never won an award in my entire life.

今まで生きてきて賞を貰ったことはありませんでしたから

And I said, "I'm going to win the South by Southwest Weblog award."

そしてこの賞を取ると言いました

South by Southwest Weblog アワードです

And I won it -- I reached all of these people,

そして私は受賞しました　読者を獲得し

and I had tens of thousands of people reading about my life every day.

何万人もの人に自分の人生を読まれることになりました

And then I wrote a post about a banjo.

バンジョーについてのポストを書きました

I wrote a post

バンジョーを買いたいという

about wanting to buy a banjo --

ポストを書きました --

a $300 banjo, which is a lot of money.

300ドルするバンジョーで、高価なものです

And I don't play instruments;

私は楽器を演奏しませんし

I don't know anything about music.

音楽についても全く知りません

I like music, and I like banjos,

音楽が好きで、バンジョーが好きなのです

and I think I probably heard Steve Martin playing,

多分スティーヴ・マーティンの演奏を聴いて

and I said, "I could do that."

これなら私もできると言ったのでしょう　そして

And I said to my husband,

夫に「ベン、バンジョーを買っても良いかしら？」　彼は「No」

"Ben, can I buy a banjo?" And he's like, "No."

And my husband --

私の夫ですが

(Laughter)

this is my husband, who is very hot --

これが私のとても魅力的な夫で

he won an award for being hot.

魅力的ということで賞を取ったこともあります

(Laughter)

（笑）

He told me,

彼が言うには

"You cannot buy a banjo.

「バンジョーは買えないよ、これは

You're just like your dad," who collects instruments.

楽器を買って集めている君の父親みたいじゃないか」

And I wrote a post about how I was so mad at him,

そして私はどれだけ

彼に怒っているかについてポストを書きました

he was such a tyrant -- he would not let me buy this banjo.

彼がどんな暴君なのか、バンジョーを買わせてくれないのですから

And those people who know me understood my joke --

私を知っている人達はこの冗談を理解しました

this is Mena, this is how I make a joke at people.

メーナはこういう風に人々をネタにジョークを言うのだと

Because the joke in this is that this person is not a tyrant,

ここでのジョークは彼が暴君では無く

this person is so loving and so sweet

私に自分のドレスアップをさせてくれて

that he lets me dress him up

その写真を私のブログで公開させてくれる程

and post pictures of him to my blog.

愛情溢れる優しい人なのかということなのですから

(Laughter)

（笑い）

And if he knew I was showing this right now -- I put this in today --

-- 彼がこの写真を今日この場で使うと知ってたら

殺されていたでしょうね

he would kill me.

But the thing was, my friends read it,

重要なことは、私はこのポストを書き、私の友人はそれを読んで

and they're like, "Oh, that Mena, she wrote a post

彼らは、メーナがくだらない物を欲しがってくだらない事を

about wanting a stupid thing and being stupid."

しているという、新しいポストを書いたと思ったのです

But I got emails from people that said,

しかし私は別の人々からメールを貰いました

"Oh my God, your husband is such an asshole.

「なんてこと、あなたの夫はとんでもないろくでなしよ

How much money does he spend on beer in a year?

1年で彼はどれだけのお金をビールに使うの

You could take that money and buy your banjo.

そのお金でバンジョーを買う事ができるよ

Why don't you open a separate account?"

別の口座を作ったらどうなの？」

I've been with him since I was 17, we've never had a separate bank account.

私は17歳の頃から彼と一緒にいます -- 別々の口座を持った事はありません

彼らは「口座を分けて

They said, "Separate your bank account.

自分のお金も、彼のお金も使いなさい」と言いました

Spend your money; spend his money, that's it."

他の人は「彼と別れなさい」と言いました

And then I got people saying, "Leave him."

それで

(Laughter)

I was like, "OK, what? Who are these people?

彼らは一体誰なのか？

And why are they reading this?"

そしてなぜこれを読んでいるのか？

And I realized: I don't want to reach these people.

そして気がつきました：別にこう言う人達に読まれたい訳じゃない

I don't want to write for this public audience.

一般的な観衆に向かって書きたくは無いのです

And I started to kill my blog slowly.

そして私は自分のブログを少しずつ閉じていきました

I'm like, I don't want to write this anymore.

もうこれを書き続けたくは無いと思ったのです

Slowly and slowly --

少しずつ

And I did tell personal stories from time to time.

個人的なこともたまには書きました

I wrote this one, and I put this up because of Einstein today.

このポストは今日がアインシュタインの日だからです

I'm going to get choked up, because this is my first pet,

喉を詰まらせると思います、これは私の最初のペットで

and she passed away two years ago.

2年前に亡くなったからです

And I decided to break from, "I don't really write about my public life,"

そして「普通の生活を書かない」というのを中断することにしました

because I wanted to give her a little memorial.

彼女の追悼をしたかったからです

But anyways, it's these sorts of personal stories --

とにかく

こう言う種類の個人的な話なのです　あなたは政治やメディア、

You know, you read the blogs about politics or about media,

ゴシップなどについてのブログを読むでしょう

and gossip and all these things.

These are out there,

そういうことも書かれていますが、私が書きたいのは

but it's more of the personal that interests me,

もっと個人的なことで私が興味を持つもの

and this is who I am.

それが私なのです

You see Norman Rockwell, and you have art critics say,

ノーマン・ロックウェルについて読んでみると、芸術批評家が

"Norman Rockwell is not art.

ノーマン・ロックウェルは芸術ではない

Norman Rockwell hangs in living rooms and bathrooms,

ノーマン・ロックウェルの絵はリビングルームや

トイレの中に掛けられている、そしてそれは

and this is not something to be considered high art."

高尚な芸術と呼ばれる様なものではない

And I think this is one of the most important things

そして私はこれが我々人間にとって最も

to us as humans.

重要な事だと思うのです

These things resonate with us,

こうした事が我々の共感を生むのです

and, if you think about blogs, you think of high art blogs,

ブログと言うと高尚な芸術の様なブログを考えるかも知れません

the history paintings about, you know, all the biblical stories,

聖書を題材にした歴史画のようなものです

and then you have this.

そしてこういうものを見ます

These are the blogs that interest me: the people that just tell stories.

こう言うものが私の興味をひくのです : 単に話をする人達

One story is about this baby, and his name is Odin.

そして1つの話は

オーディンという名前の赤ちゃんに関するものでした

His father was a blogger.

彼の父親はブロガーで

And he was writing his blog one day,

ある日ブログを書く様になりました

and his wife gave birth to her baby

彼の妻が25週目で赤ちゃんを

at 25 weeks.

生んだ時

And he never expected this.

彼はそのことを全く予期していませんでした

One day, it was normal; the next day, it was hell.

その日は普通の日で -- 次の日は地獄でした

And this is a one-pound baby.

この赤ちゃんは500グラムに満たず

So Odin was documented every single day.

オーディンは毎日記録されました

Pictures were taken every day: day one, day two ...

毎日写真を撮られ、1日目、2日目

You have day nine -- they're talking about his apnea;

9日目にして無呼吸状態について語り始め

day 39 -- he gets pneumonia.

39日目には肺炎にかかりました

His baby is so small,

この赤ちゃんはとても小さく

and I've never encountered such a --

私はこんなに

just -- a disturbing image, but just so heartfelt.

こんなにも -- 不安になる写真を見たことが

ありませんでした　心からこみ上げる不安です

And you're reading this as it happens,

あなたは、まさにそこで起こっている事を読んでいるのです

so on day 55, everybody reads that he's having failures:

55日目には皆が読んでいました

彼は呼吸不全と心不全を患っていて

breathing failures and heart failures,

and it's slowing down, and you don't know what to expect.

それは衰えを見せていました、何が起きるのか分かりません

But then it gets better. Day 96, he goes home.

しかしその後症状は良くなり　96日目には家に帰りました

And you see this post.

そしてこのポストを見るのです

That's not something you're going to see in a paper or magazine

これは新聞や雑誌で見る様なものではありません

but this is something this person feels,

しかしこれはこの人が感じている事なのです

and people are excited about it -- 28 comments.

皆この事に関して興奮していました

That's not a huge amount of people reading,

28コメント　そこまで多くの人に読まれていた訳ではありません

but 28 people matter.

しかし28人にとっては重要だったのです

And today, he is a healthy baby,

今日、彼は健康な乳児です

who, if you read his blog --

このブログを読んだ人なら --

it's snowdeal.org, his father's blog --

Snowdeal.org が彼の父親のブログなのですが --

he is taking pictures of him still, because he is still his son

彼はまだ写真を撮っています　親子の絆があるからです

and he is, I think, at his age level right now

病院から受けたとても良い治療のおかげで、

because he had received such great treatment from the hospital.

彼の身体は現在標準的な水準に達していると思います

So, blogs.

ブログですが

So what? You've probably heard these things before.

それが何なのでしょうか？このような事は前にも聞いたことがあるはずです

We talked about the WELL, and about all these sorts of things

WELL コミュニティーについても話しましたし

こう言う事に関してもオンラインの歴史の中では

throughout our online history.

話されてきました

But I think blogs are basically just an evolution,

しかしブログというのは1つの進化であると私は考えます

and that's where we are today.

それが我々が今日いるところなのです

It's this record of who you are, your persona.

これはあなたがどういう人間なのかの記録であり、あなたの人格なのです

You have your Google search, where you say, "What is Mena Trott?"

グーグルの検索窓にてメーナ・トロットとは何か訊くでしょう

And then you find these things and you're happy or unhappy.

そしてこのようなものを見つけ、幸せになるか不幸になるか

But then you also find people's blogs,

しかしあなたはブログも見つけるでしょう

and those are the records of people that are writing daily --

そしてそれは人々が日々記録している事 --

not necessarily about the same topic, but things that interest them.

同じトピックである必要はありませんが、彼らが興味を持っている事なのです

And we talk about the world flattens, being in this panel,

世界がこのパネルのようにフラットになっていると言われています

and I am very optimistic -- whenever I think about blogs,

私はとても楽観的です

I'm like, "We've got to reach all these people."

ブログの事を考えると、いつも皆に思いを伝えたいと思うのです

何万人、何千万人、何億人という人々に

Hundreds of millions and billions of people.

We're getting into China, we want to be there,

中国に進出していますし、そこにいたいと考えています

but there are so many people that won't have the access to write a blog.

しかし大勢の人々はブログを書く為の

アクセスすら持っていません

But to see something like the $100 computer is amazing,

しかし100ドルPCなどは素晴らしい事です、なぜなら

because blogging software is simple.

ブログの為のソフトウェアはシンプルなものだからです

We have a successful company because of timing,

時流に乗り、根気を持つ事で、我々は

and because of perseverance, but it's simple stuff --

成功した会社を作りました、しかしそれは単純なことなのです

it's not rocket science.

ロケットサイエンスではありません

And so, that's an amazing thing to consider.

考えてみると凄い事だと思います

So --

それで

the life record of a blog is something that I find incredibly important.

ブログによる人生の記録は

非常に重要なことだと思います

And we started with a slide of my Teds,

この講演は私の Ted に関するスライドで始めました

and I had to add this slide,

私はこのスライドを加えなければなりませんでした、なぜなら

because I knew the minute I showed this, my mom --

これを見せた途端に、私の母親 -- 母はこのデッキを見て

my mom will see this, because she does read my blog

彼女は私のブログを読んでますから --

and she'll say, "Why wasn't there a picture of me?"

こう言うでしょう「何故私の写真がないの？」

This is my mom.

それが私の母なのです　これで知っている人は全て揃った事になります

So, I have all the people that I know of.

But this is basically the extent of the family that I know

しかしこれはおおむね

私の直系の家族を拡大したものに

in terms of my direct line.

すぎません

I showed a Norman Rockwell painting before, and this one, I grew up with,

先ほどノーマン・ロックウェルの絵を見せました

これは私が育ちながら見たもので

looking at constantly.

常に見ていました

I would spend hours looking at the connections,

これらの繋がりを見ながら何時間も過ごしました

saying, "Oh, the little kid up at the top has red hair;

「あら一番上にいる小さい子は赤毛で、

so does that first generation up there."

そこにいる最初の家族と同じね」と言うのです

And it's just these little things.

このような小さなことです、これは

This is not science, but this was enough for me

科学ではありませんが、私にとっては

to be really interested in how we have evolved

我々がどのように進化して、どのように祖先を辿るのか

and how we can trace our line.

興味を持つのに十分でした

So that has always influenced me.

そしてそれは常に私に影響を与え

I have this record, this 1910 census,

私はこの記録、この --

Grabowski という -- 私の旧姓なのですが、

of another Grabowski -- that's my maiden name --

1910年の国勢調査を持っています

and there's a Theodore, because there's always a Theodore.

シオドアがあり、

This is all I have, a couple of facts about somebody.

これが私の持っているもの全てです　誰かの

事実を持っているのです

I have their date of birth, their age, what they did in their household,

彼らの生年月日や年齢

彼らが英語を話せれば、どのような家事をこなしたのか

if they spoke English,

and that's it, that's all I know of these people.

それだけです　私が彼らについて知っているのはそれだけなのです

And it's pretty sad,

悲しい事です

because I only go back five generations, and that's it.

5世代遡ると

I don't even know what happens on my mom's side,

それで終わりなのです　私の母方には何が起こったのかすら分かりません

because she's from Cuba and I don't have that many things.

彼女はキューバから来ていて、そこまで多くのものはありませんから

Just doing this, I spent time in the archives --

この為に私は公文書館で時間を費やす必要がありました --

that's why my husband's a saint --

だから私の夫は聖人なのです

I spent time in the Washington archives,

私がワシントンアーカイブで座りながらこういうものを探しながら

just sitting there, looking for these things.

ただ座っている時に　今はオンラインなのですが

Now it's online, but he sat through that.

彼は最後までそこにいたのです

And so you have this record and --

このような記録があり

This is my great-great-grandmother.

これは私の曾曾祖母です

This is the only picture I have.

これは私のたった1つの写真で　そして

And to think of what we have the ability to do with our blogs;

ブログでできることを考えてみると;

to think about the people that are on those $100 computers,

人々が100ドルPCを使って

彼らがどのような人間なのか個人的な話を

talking about who they are, sharing these personal stories --

共有することを考えてみると

this is an amazing thing.

これは凄い事です

Another photo that has greatly influenced me,

私が大きな影響を受けたもう1つの写真

or a series of photos, is this project

一連の写真は、アルゼンチンの男性と

that's done by an Argentinean man and his wife.

その妻が行ったこのプロジェクトです

And he's basically taking a picture of his family every day

彼は自分の家族を毎日撮影し、

for the past, what is '76? -- 20 ... Oh my God, I'm '77 -- 29 years?

76年から

20、なんてこと私は77 --

29年？29年の間

Twenty-nine years.

There was a joke, originally, about my graph that I left out, which is:

ここで私が掲載しなかったグラフに関する冗談があるのですが

式がいくつも書かれていて、私はそれで100まで足し算できれば

You see all this math?

I'm just happy I was able to add it up to 100,

それが私のスキルというわけです

because that's my skill set.

(Laughter)

So you have these people aging,

それでここで人々は年を重ねて行きます

and now this is them today, or last year.

これが最新、もしくは去年のもの

And that's a powerful thing to have, to be able to track this.

自分を振り返るのに使えるとても強力なものです

I wish that I would have this of my family.

私の家族にもこのようなものがあったらと思います

I know that one day my children will be wondering --

いつの日か

私の子供、もしくは私の孫が --

or my grandchildren, or my great-grandchildren,

もしかしたら私の曾孫が

if I ever have children --

もしも子供を持てばの話ですが --

what I am going to --

私のすること -- 私がどのような人間だったのか

who I was.

考えるでしょう、そこで私はとてもナルシストなことをします

So I do something that's very narcissistic --

I am a blogger --

私はブロガーです --

that is an amazing thing for me,

私にとってこれは凄い事です

because it captures a moment in time every day.

なぜなら毎日の時間を記録するからです

I take a picture of myself -- I've been doing this since last year --

私は毎日自分の写真を撮ります -- 去年からこういうことをしています --

every single day.

自分を毎日毎日

And, you know, it's the same picture;

そして、写真は同じものです

it's basically the same person.

これは同じ人物です

Only a couple of people read it.

数人の人しかこれを見ません　ここにいる人達の為に書いているのではありません

I don't write this for this audience;

I'm showing it now, but I would go insane if this was really public.

今は見せていますが、もしも本当に

公開されたら気が狂うと思います

About four people probably read it,

恐らく4人ぐらいの人間がこれを見ているのでしょう

and they tell me, "You haven't updated."

そして彼らは -- 更新してないでしょう -- と言います

I'm probably going to get people telling me I haven't updated.

恐らく他の人達に更新していないと言われる事になると思います

But this is amazing, because I can go back to a day -- to April 2005,

しかしこれは凄いことです、過去の日に戻る事ができるからです

2005年の4月に戻って

and say, what was I doing this day?

この日何をしていたのか？それを見る事で知る事ができます

I look at it, I know exactly.

It's this visual cue that is so important to what we do.

この視覚的なきっかけが何をするのにも重要なのです

I put the bad pictures up too,

そして写りの悪い写真もありますし

because there are bad pictures.

それも載せています

(Laughter)

And I remember instantly: I am in Germany in this --

（笑）

すぐに思い出します: 私はドイツにいて --

I had to go for a one-day trip.

日帰り旅行をしなければならなくて

I was sick, and I was in a hotel room,

私は気分が悪くて、ホテルの部屋にいて

and I wanted not to be there.

そして私はそこにいたく無かった　こういうことが分かるのです

And so you see these things, it's not just always smiling.

常に笑顔でいるのではありません　今はちょっと進歩していてこんな顔もできます

Now I've kind of evolved it, so I have this look.

If you look at my driver's license, I have the same look,

私の運転免許証には

これと同じ顔が載ってます

and it's a pretty disturbing thing,

これはかなり動揺させられます

but it's something that is really important.

しかしこれは本当に重要なことです

And the last story I really want to tell is this story,

私が最後に

本当に話したい話はこれです

because this is probably the one that means the most to me

おそらくこれは私がしている中で

最も重要なことだからです

in all of what I'm doing.

I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.

恐らく喉を詰まらせると思います、この話をするときはそうなりがちなのです

それで、この女性は

So, this woman, her name was Emma,

彼女の名前はエマといい、彼女は我々の TypePad という

and she was a blogger on our service, TypePad.

サービスを使うブロガーでした　彼女はベータテスターでした

And she was a beta tester, so she was there right when we opened --

我々が始めたころから彼女は関わっていて

you know, there was 100 people.

100人程いる中で --

And she wrote about her life dealing with cancer.

彼女は自分のがんについて書きました

She was writing and writing, and we all started reading it,

彼女はいつも書き続け

皆がそれを読むようになりました、まだそこまでブログはありませんでしたから

because we had so few blogs on the service,

we could keep track of everyone.

皆を把握することができたのです

And she was writing one day,

彼女はいつものように書いていたのですが、

and then she disappeared for a little bit.

少しの間姿を消しました

And her sister came on, and she said that Emma had passed away.

そして彼女の妹が来て、エマが

亡くなった事を告げました　彼女と話をした

And all of our support staff who had talked to her were really emotional,

サポートスタッフは皆 -- とても感情的になっていました

and it was a very hard day at the company.

それは会社にとってとても大変な1日でした

And this was one of those instances where I realized

そしてそれは

それは私がブログがどれほど我々の関係に

how much blogging affects our relationship,

影響を与えるか、そして世界がどれほどフラットになっているか

and flattening this sort of world.

気がついた瞬間でした

That this woman is in England,

この女性は英国にいて

and she lives -- she lived -- a life

彼女は

そこで彼女は自分自身について、何をしていたのか

where she was talking about what she was doing.

語っていたのです

But the big thing that really influenced us was,

しかし本当に我々に影響を与えた大きな事は

her sister wrote to me, and she said --

彼女の妹が私に連絡を取り、

and she wrote on this blog --

このブログについてこう書いたことです --

that writing her blog during the last couple of months of her life

エマの人生の最後の数ヶ月で、ブログを書いていたことは

was probably the best thing that had happened to her,

恐らく彼女の人生で最高に良かった事だ、と

and being able to talk to people and to share what was going on,

人と話すことができ、何が起こっているのか共有することができ、

and being able to write and receive comments.

コメントを書いたり受け取ったりすることができる

And that was amazing,

凄い事です　我々が

to be able to know that we had empowered that,

その手助けして、ブログを書く事が

and that blogging was something that she felt comfortable doing,

彼女にとって心地よいもので、

and the idea that blogging doesn't have to be scary,

ブログが怖いものである必要は無く、

that we don't always have to be attack of the blogs,

常にブログの発作に苦しまなくて良く

that we can be people who are open, and wanting to help and talk to people.

我々がオープンで人々に話しかけるのを

助けられるというのを知ったのは

That was an amazing thing.

凄い事です

And so I printed out and sent a PDF of her blog to her family,

そして私は彼女のブログを

プリント -- いえPDFファイルを彼女の家族に送りました

and they passed it out at her memorial service,

そして彼らはそれを彼女の告別式に配布しました

and even in her obituary, they mentioned her blog,

彼女の死亡告知以外にも

彼らは彼女のブログについて話ました　それは彼女の人生の大きな一部だったからです

because it was such a big part of her life.

とても大きなことです

And that's a huge thing.

So, this is her legacy,

これは彼女の遺産で

私が思うに

and I think that my call to action to all of you is:

私がここであなた方に言いたい事は

think about blogs, think about what they are,

ブログについて考えて下さい、それが何なのか

think about what you've thought of them,

あなたがブログについて知っていたこと、思っていた事を考えてみて、

and then actually do it,

実際にやってみるのです　なぜならそれは

because it's something that's really going to change our lives.

本当に我々の人生を変えるものなのですから

So, thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）