Mena Trott: How blogs are building a friendlier world

Traduttore: Andrea Alvisi Revisore: Anna Cristiana Minoli

Over the past couple of days,

E quindi negli ultimi giorni,

as I've been preparing for my speech,

mentre mi stavo preparando per il mio discorso,

I've become more and more nervous about what I'm going to say

sono diventata sempre più nervosa

per cosa avrei detto e per dovermi esibire sullo stesso palco

and about being on the same stage as all these fascinating people.

con tutte queste persone affascinanti.

Being on the same stage as Al Gore, who was the first person I ever voted for.

Essere sullo stesso palco di Al Gore, la prima persona per cui io abbia mai votato.

And --

E --

(Laughter)

(Risate)

So I was getting pretty nervous

e insomma mi ero agitata parecchio,

and, you know, I didn't know that Chris sits on the stage,

non sapevo nemmeno che Chris sarebbe stato sul palco,

and that's more nerve-racking.

il che é ancora più stressante.

But then I started thinking about my family.

E poi ho pensato alla mia famiglia.

I started thinking about my father and my grandfather

A mio padre, a mio nonno

and my great-grandfather,

e al mio bisnonno,

and I realized

e mi sono resa conto

that I had all of these Teds going through my bloodstream --

di avere tutti questi Ted

nel mio albero genealogico --

(Laughter)

(Risate)

that I had to consider this "my element."

e quindi per forza dovevo

sentirmi come nel mio elemento.

So, who am I?

Quindi -- chi sono?

Chris kind of mentioned I started a company with my husband.

Allora, Chris ha detto che ho avviato una società con mio marito,

We have about 125 people internationally.

per la quale lavorano circa 125 persone in tutto il mondo.

If you looked in the book,

Se avete dato un'occhiata alla brochure,

you saw this ...

di sicuro avrete visto questo,

(Laughter)

which I really was appalled by.

che mi ha lasciato veramente a bocca aperta.

(Laughter)

(Risate)

And because I wanted to impress you all with slides,

E dato che volevo impressionarvi con le mie slides,

since I saw the great presentations yesterday with graphs,

e visto che nelle presentazioni di ieri hanno usato dei grafici,

I made a graph that moves,

ho fatto un grafico che si muove

and I talk about the makeup of me.

e descrive come sono fatta.

(Laughter)

(Risate)

So, besides this freakish thing,

Vabbé, stupidate a parte,

this is my science slide.

questa è la mia slide scientifica. Qua c'é della matematica,

This is math, and this is science, this is genetics.

della scienza e della genetica.

This is my grandmother, and this is where I get this mouth.

Questa è mia nonna, é da lei che ho ereditato la mia bocca.

(Laughter)

(Risate)

So --

Quindi...

I'm a blogger, which, probably, to a lot of you, means different things.

sono una blogger, che forse significa cose diverse

per molti di voi.

You may have heard about the Kryptonite lock brouhaha,

Forse avete sentito parlare del lucchetto Kryptonite,

e del gran scandalo quando un blogger ha descritto come forzare

where a blogger talked about how you hack

or break into a Kryptonite lock using a ballpoint pen,

o rompere un lucchetto Kryptonite usando una penna a sfera,

and it spread all over.

e la notizia ha fatto il giro del mondo. La Kryptonite ha dovuto modificare il lucchetto

Kryptonite had to adjust the lock,

and they had to address it to avoid too many customer concerns.

e risolvere il problema

per evitare di far preoccupare i clienti.

You may have heard about Rathergate,

E forse avete sentito parlare di Rathergate,

which was basically the result of bloggers

cioé quando dei blogger

si sono resi conto che il "th"

realizing that the "th" in 111

in "111th"

is not typeset on an old typewriter;

non é presente nelle vecchie macchine da scrivere ma in Word.

it's on Word.

Bloggers exposed this,

E quindi i blogger hanno denunciato il fatto

or they worked hard to expose this.

o hanno lavorato sodo per farlo venire fuori.

You know, blogs are scary. This is what you see.

Insomma, i blog fanno paura. Leggi cose come questa.

I see this, and I'm sure scared -- I swear on stage -- shitless about blogs,

Lo guardo e sì che mi spavento --

e per essere volgari, mi cago sotto dalla paura,

because this is not something that's friendly.

perché non é assolutamente rassicurante.

But there are blogs that are changing the way we read news

Ci sono però dei blog

che stanno cambiando il nostro modo di leggere le notizie e usufruire dei mass media

and consume media, and these are great examples.

e questi sono delle gran cose. Queste persone parlano a migliaia,

These people are reaching thousands,

if not millions, of readers,

se non milioni, di lettori,

and that's incredibly important.

ed é estremamente importante.

During the hurricane,

Quando c'é stato l'uragano,

you had MSNBC posting about the hurricane on their blog,

il canale MSNBC ne parlava nel proprio blog,

updating it frequently.

che teneva ben aggiornato. Questo è stato possibile

This was possible because of the easy nature of blogging tools.

proprio per la facilità di gestire un blog.

You have my friend,

Tipo, c'è un mio amico

who has a blog on PVRs, personal recorders.

che ha un blog sul digitale --

sui PDR, i registratori di suoni.

He makes enough money just by running ads,

Solo con la pubblicità fa abbastanza soldi

to support his family up in Oregon.

da mantenere la sua famiglia in Oregon.

That's all he does now,

E non fa nient'altro

and this is something that blogs have made possible.

ed é stato reso possibile dai blog.

And then you have something like this, which is Interplast.

Oppure cose tipo questa, Interplast.

It's a wonderful organization

Una meravigliosa organizzazione

of people and doctors who go to developing nations

di persone e dottori che vanno nei paesi in via di sviluppo

to offer plastic surgery to those who need it.

per offrire interventi di chirurgia plastica a chi ne ha bisogno.

Children with cleft palates get it, and they document their story.

Ad esempio a bambini con il labbro leporino,

le cui storie vengono poi documentate. E' meraviglioso.

This is wonderful.

I am not that caring.

Io sono un po' più egoista.

(Laughter)

(Risate)

I talk about myself.

That's what I am. I'm a blogger.

Parlo di me stessa. Perché sono una blogger ed è quello che faccio.

I have always decided that I was going to be an expert on one thing,

Da sempre ho deciso che sarei stata un'esperta di una cosa soltanto,

and I am an expert on this person,

e dato che sono un'esperta di me stessa

and so I write about it.

scrivo di me stessa.

So, the short story about my blog:

E --

in breve la storia del mio blog: l'ho iniziato nel 2001. Avevo 23 anni.

it started in 2001, I was 23.

I wasn't happy with my job,

Non ero soddisfatta del mio lavoro,

because I was a designer,

perché facevo sì la designer,

but I wasn't being really stimulated.

ma non mi sentivo davvero stimolata.

I was an English major in college.

Mi ero specializzata in inglese al college, ma non usavo la mia laurea.

I didn't have any use for it, but I missed writing.

E mi mancava scrivere. Quindi ho iniziato a scrivere un blog

So, I started to write a blog

and I started to create things like these little stories.

e a creare cose tipo queste storielle.

This was an illustration about my camp experience when I was 11 years old,

Questa é un'immagine di quando, ad undici anni, sono andata in un campo estivo,

and how I went to a YMCA camp, Christian camp,

era un campo estivo YMCA -- cristiano --

and basically by the end,

e insomma alla fine gli amici

I had made my friends hate me so much that I hid in a bunk,

che mi ero fatta mi odiavano così tanto

che mi nascosi in una cuccetta. E nessuno riusciva a trovarmi.

They couldn't find me, they sent a search party,

Mandarono squadre a cercarmi e io sentii gente dire

and I overheard people saying they wish I had killed myself --

che speravano mi fossi uccisa

jumped off Bible Peak.

buttandomi dal Bible Peak.

You can laugh, this is OK.

Quindi -- potete ridere, davvero.

(Laughter)

This is me.

Questa è quello che -- io sono così.

This is what happened to me.

Questo é quello che mi è successo.

And when I started my blog, it was really this one goal --

E quando ho iniziato il mio blog avevo ben in mente questo obiettivo,

I said, "I am not going to be famous to the world,

che sono riuscita a realizzare. E magari, che ne so,

non diventerò famosa

nel mondo,

but I could be famous to people on the Internet."

ma potrei esserlo per i miei lettori su internet.

And I set a goal.

E mi ero prefissa un traguardo. Mi sono detta, voglio vincere un premio,

I said, "I'm going to win an award,"

because I had never won an award in my entire life.

perché non ne avevo mai vinto uno prima.

And I said, "I'm going to win the South by Southwest Weblog award."

E vincerò proprio questo premio --

il premio Weblog della South by Southwest.

And I won it -- I reached all of these people,

E l'ho vinto. Sono arrivata a tutte queste persone,

and I had tens of thousands of people reading about my life every day.

decine di migliaia di persone che ogni giorno leggevano della mia vita.

And then I wrote a post about a banjo.

Poi un giorno ho scritto un post su un banjo.

I wrote a post

Ho scritto un post

about wanting to buy a banjo --

dove dicevo di voler comprare un banjo

a $300 banjo, which is a lot of money.

che costava 300 dollari, un bel po' di soldi.

And I don't play instruments;

Io non so nemmeno suonare,

I don't know anything about music.

non so proprio niente di musica.

I like music, and I like banjos,

Mi piace la musica e mi piacciono i banjo,

and I think I probably heard Steve Martin playing,

e al massimo avrò sentito Steve Martin che ne suonava uno.

and I said, "I could do that."

E mi sono detta, beh posso farlo anche io. Ho detto --

And I said to my husband,

gli faccio a mio marito: "Ben, posso comprarmi un banjo?" E lui mi fa: "No."

"Ben, can I buy a banjo?" And he's like, "No."

And my husband --

E mio marito --

(Laughter)

this is my husband, who is very hot --

questo è mio marito, un gran figo,

he won an award for being hot.

ha vinto un premio perché é così figo --

(Laughter)

(Risate)

He told me,

-- lui -- lui mi ha detto:

"You cannot buy a banjo.

"Non puoi comparti un banjo, é --

You're just like your dad," who collects instruments.

sei tale quale tuo padre, che compra -- colleziona strumenti musicali".

And I wrote a post about how I was so mad at him,

E io ho scritto un post

su quanto mi fossi arrabbiata con lui,

he was such a tyrant -- he would not let me buy this banjo.

sul fatto che fosse un tiranno, che non mi lasciasse comprare un banjo.

And those people who know me understood my joke --

Quelli che mi conoscono hanno capito che stavo scherzando.

this is Mena, this is how I make a joke at people.

Tipico di Mena, questo è il suo modo di prendere in giro le persone.

Because the joke in this is that this person is not a tyrant,

Perché la battuta é che mio marito non é affatto un tiranno,

this person is so loving and so sweet

ma una persona talmente dolce ed affettuosa

that he lets me dress him up

che si fa travestire

and post pictures of him to my blog.

e mi permette di pubblicare le sue foto sul mio blog. E --

(Laughter)

(Risate)

And if he knew I was showing this right now -- I put this in today --

-- se sapesse che ve le sto facendo vedere adesso,

che le ho incluse nella mia presentazione, mi ucciderebbe.

he would kill me.

But the thing was, my friends read it,

Comunque io scrivo nel mio blog, i miei amici lo leggono

and they're like, "Oh, that Mena, she wrote a post

e pensano tipo oh Mena, ha scritto un intervento

about wanting a stupid thing and being stupid."

dove voleva una cosa stupida e faceva la sciocca.

But I got emails from people that said,

Mi sono però arrivate email di persone che dicevano:

"Oh my God, your husband is such an asshole.

"Oddio, tuo marito è uno stronzo patentato.

How much money does he spend on beer in a year?

Quanti soldi spende all'anno in birra?

You could take that money and buy your banjo.

Il banjo potresti comprartelo con quei soldi.

Why don't you open a separate account?"

Perché non avete conti separati?"

I've been with him since I was 17, we've never had a separate bank account.

Stiamo insieme da quando avevo 17 anni. Noi non abbiamo mai avuto conti separati in banca.

E questi mi fanno: "Apri un conto separato --

They said, "Separate your bank account.

spendi i tuoi soldi, spendi i suoi soldi. Facile."

Spend your money; spend his money, that's it."

E altri mi sono venuti a dire: "Mollalo."

And then I got people saying, "Leave him."

E --

(Laughter)

I was like, "OK, what? Who are these people?

e io dico, ok, ma questi chi sono?

And why are they reading this?"

E perché leggono il mio blog?

And I realized: I don't want to reach these people.

E poi ho capito: non voglio arrivare a queste persone.

I don't want to write for this public audience.

Non voglio scrivere per un pubblico così vasto.

And I started to kill my blog slowly.

Quindi ho iniziato lentamente ad uccidere il mio blog.

I'm like, I don't want to write this anymore.

Ero tipo, non voglio scriverci più,

Slowly and slowly --

e sempre più lentamente --

And I did tell personal stories from time to time.

Anche se ogni tanto scrivevo storie personali.

I wrote this one, and I put this up because of Einstein today.

Ho scritto questa e ne parlo oggi per via di Einstein.

I'm going to get choked up, because this is my first pet,

E so che mi commuoverò, perché é stata il mio primo cane

and she passed away two years ago.

ed é deceduta due anni fa.

And I decided to break from, "I don't really write about my public life,"

Ho deciso di fare una pausa dal "Non voglio scrivere della mia vita privata"

because I wanted to give her a little memorial.

perché volevo farle una piccola commemorazione.

But anyways, it's these sorts of personal stories --

Comunque.

Questo é il genere di storie personali che si trovano. Cioé, leggi quei blog di politica,

You know, you read the blogs about politics or about media,

sui mass media, di gossip e altro.

and gossip and all these things.

These are out there,

Sono tutti là fuori, ma a me interessa

but it's more of the personal that interests me,

più il personale perché io -- cioé,

and this is who I am.

io sono fatta così.

You see Norman Rockwell, and you have art critics say,

Tipo vedi roba di Norman Rockwell. E senti critici che dicono,

"Norman Rockwell is not art.

cioé, Norman Rockwell non é arte.

Norman Rockwell hangs in living rooms and bathrooms,

Un Norman Rockwell lo appendi

in salotto o in bagno, ma non è

and this is not something to be considered high art."

qualcosa che considereresti un'opera d'arte.

And I think this is one of the most important things

E penso che questa sia tipo una delle cose più importanti

to us as humans.

per noi in quanto, cioé, esseri umani.

These things resonate with us,

Queste cose noi le capiamo,

and, if you think about blogs, you think of high art blogs,

e tipo, se pensi ai blog, pensi a delle opere d'arte,

the history paintings about, you know, all the biblical stories,

delle raffigurazioni storiche delle storie contenute nella bibbia, che ne so

and then you have this.

e poi vedi cose tipo questa.

These are the blogs that interest me: the people that just tell stories.

Sono questi i blog che mi interessano, quelli dove la gente racconta storie.

One story is about this baby, and his name is Odin.

Una delle storie

e quella di questo bambino, Odin.

His father was a blogger.

Suo padre era un blogger.

And he was writing his blog one day,

Un giorno stava scrivendo il suo blog

and his wife gave birth to her baby

e sua moglie ha partorito il loro bimbo 25 --

at 25 weeks.

alla venticinquesima settimana di gravidanza.

And he never expected this.

E lui proprio non se l'aspettava.

One day, it was normal; the next day, it was hell.

Un giorno era tutto normale, quello dopo un inferno.

And this is a one-pound baby.

Questo bimbo pesa 450 grammi.

So Odin was documented every single day.

E quindi Odin fu documentato giorno dopo giorno.

Pictures were taken every day: day one, day two ...

Ogni giorno gli venivano fatte delle foto, giorno uno, due.

You have day nine -- they're talking about his apnea;

Cioé, arrivi al giorno nove -- parlano della sua apnea,

day 39 -- he gets pneumonia.

al giorno 39 si becca la polmonite.

His baby is so small,

Questo -- il suo bimbo é così piccolo

and I've never encountered such a --

e io non ho mai visto un resoconto

just -- a disturbing image, but just so heartfelt.

così --

preoccupante, ma anche... così toccante.

And you're reading this as it happens,

E quindi leggi tutto mentre succede,

so on day 55, everybody reads that he's having failures:

e il giorno 55 tutti leggono che

il bimbo ha avuto delle insufficienze: cardiache, respiratorie,

breathing failures and heart failures,

and it's slowing down, and you don't know what to expect.

e sta peggiorando, e non sai cosa aspettarti.

But then it gets better. Day 96, he goes home.

Ma poi migliora. Tipo il giorno 96 il bimbo va a casa.

And you see this post.

E vedi questo post.

That's not something you're going to see in a paper or magazine

Di sicuro non é qualcosa che troveresti in un giornale o in una rivista,

but this is something this person feels,

ma é quello che questa persona prova

and people are excited about it -- 28 comments.

e appassiona le persone.

That's not a huge amount of people reading,

Cioé, 28 commenti. Non sarà un gran numero di lettori,

but 28 people matter.

ma anche solo 28 persone contano.

And today, he is a healthy baby,

Adesso é un bimbo sano e

who, if you read his blog --

beh, se leggete il suo blog --

it's snowdeal.org, his father's blog --

si chiama Snowdeal.org, il blog del padre --

he is taking pictures of him still, because he is still his son

il padre continua a fargli delle foto, perché é sempre suo figlio

and he is, I think, at his age level right now

e adesso é sviluppato come un bambino della sua età

because he had received such great treatment from the hospital.

proprio grazie alle cure eccezionali che ha ricevuto in ospedale.

So, blogs.

E quindi, i blog.

So what? You've probably heard these things before.

Beh, e allora? Di sicuro ne avrete sentito parlare.

We talked about the WELL, and about all these sorts of things

Abbiamo parlato del WELL

e di tutte queste cose

throughout our online history.

nella nostra storia online.

But I think blogs are basically just an evolution,

Ma credo i blog siano solo un'evoluzione,

and that's where we are today.

e adesso siamo a questo punto.

It's this record of who you are, your persona.

Sono un archivio di quello che sei, della tua personalità.

You have your Google search, where you say, "What is Mena Trott?"

Fai una ricerca su Google dove scrivi, ehi, cos'é Mena Trott?

And then you find these things and you're happy or unhappy.

Poi trovi questa roba qua e o sei contento oppure no.

But then you also find people's blogs,

Ma trovi anche blog di altre persone

and those are the records of people that are writing daily --

e quelli sono archivi di persone che scrivono ogni giorno --

not necessarily about the same topic, but things that interest them.

non necessariamente sullo stesso argomento, ma su quello che li interessa.

And we talk about the world flattens, being in this panel,

E parliamo del mondo che si appiattisce come di questa piattaforma

and I am very optimistic -- whenever I think about blogs,

e io sono molto ottimista.

I'm like, "We've got to reach all these people."

Quando penso ai blog faccio tipo, oh, dobbiamo arrivare a tutte queste persone.

Milioni e centinaia di milioni e miliardi di persone.

Hundreds of millions and billions of people.

We're getting into China, we want to be there,

Tipo, stiamo arrivando in Cina, vogliamo farlo,

but there are so many people that won't have the access to write a blog.

ma ci sono fin troppe persone che non avranno

la possibilità di scrivere un blog.

But to see something like the $100 computer is amazing,

Poi é meraviglioso vedere cose tipo il computer a 100 dollari, perché é --

because blogging software is simple.

un software per blog è semplice.

We have a successful company because of timing,

La nostra società ha successo per via del suo tempismo

and because of perseverance, but it's simple stuff --

e della sua perseveranza, ma alla fine sono cose semplici,

it's not rocket science.

non certo fisica nucleare.

And so, that's an amazing thing to consider.

Quindi questa é una cosa fantastica se ci si pensa.

So --

Allora,

the life record of a blog is something that I find incredibly important.

l'archivio di un blog é qualcosa

che io considero estremamente importante.

And we started with a slide of my Teds,

E quando abbiamo iniziato con una slide sui miei Ted,

and I had to add this slide,

e ho dovuto aggiungerla, perché sapevo

because I knew the minute I showed this, my mom --

che quando l'avrei fatta vedere, mia mamma -- mia mamma l'avrebbe visto

my mom will see this, because she does read my blog

perché lei lo legge il mio blog --

and she'll say, "Why wasn't there a picture of me?"

e mi avrebbe detto: "Perché non c'era una mia foto?" Capite?

This is my mom.

Mia mamma é fatta così. Quindi ci sono tutte le persone che conosco.

So, I have all the people that I know of.

But this is basically the extent of the family that I know

Ma questo é il limite

della mia famiglia che conosco in quanto

in terms of my direct line.

discendente diretta.

I showed a Norman Rockwell painting before, and this one, I grew up with,

Prima vi ho fatto vedere un dipinto di Norman Rockwell

io con questo ci sono cresciuta,

looking at constantly.

lo guardavo sempre.

I would spend hours looking at the connections,

Passavo delle ore a guardare le varie connessioni.

saying, "Oh, the little kid up at the top has red hair;

Mi dicevo: "Oh, il bimbo là in cima ha i capelli rossi,

so does that first generation up there."

così come la prima generazione qua in basso."

And it's just these little things.

E anche queste piccole cose. Cioé, non sarà

This is not science, but this was enough for me

scienza, ma per me era abbastanza

to be really interested in how we have evolved

per farmi interessare a come ci siamo evoluti

and how we can trace our line.

e come possiamo tracciare la nostra discendenza.

So that has always influenced me.

E quindi mi ha sempre influenzato.

I have this record, this 1910 census,

Guardate, ho questo documento, questo --

questo censimento del 1910

of another Grabowski -- that's my maiden name --

di un altro Grabowski -- il mio cognome da celibe,

and there's a Theodore, because there's always a Theodore.

e qua c'é un Theodore, perché un Theodore spunta sempre fuori.

This is all I have, a couple of facts about somebody.

Ed é tutto quello che ho. Qualche dato

su qualcuno.

I have their date of birth, their age, what they did in their household,

Ho la sua data di nascita, età

e la loro professione, se parlavano inglese.

if they spoke English,

and that's it, that's all I know of these people.

E basta. So solo questo.

And it's pretty sad,

Il che é abbastanza triste,

because I only go back five generations, and that's it.

perché come -- posso andare a ritroso solo di cinque generazioni

I don't even know what happens on my mom's side,

e poi basta. Non so nemmeno cosa succede dalla parte di mia mamma,

because she's from Cuba and I don't have that many things.

perché lei è originaria di Cuba e non ho così tanti documenti.

Just doing this, I spent time in the archives --

E ho passato così tanto tempo negli archivi solo per farlo --

that's why my husband's a saint --

ecco perché mio marito é davvero un santo --

I spent time in the Washington archives,

ho passato del tempo negli archivi di Washington, seduta,

just sitting there, looking for these things.

a cercare queste cose. Adesso é tutto online,

Now it's online, but he sat through that.

ma mio marito se l'é dovuto subire in prima persona.

And so you have this record and --

Quindi c'é questo archivio e,

This is my great-great-grandmother.

tipo, questa é la mia bis-bis-bisnonna.

This is the only picture I have.

E questa é l'unica foto che ho. Se pensiamo

And to think of what we have the ability to do with our blogs;

a cosa possiamo fare con i nostri blog;

to think about the people that are on those $100 computers,

se pensiamo alle persone

che usano quei computer da 100 dollari

talking about who they are, sharing these personal stories --

per parlare di se stessi, condividere storie personali,

this is an amazing thing.

é incredibile.

Another photo that has greatly influenced me,

Un'altra foto che ha colpito molto,

or a series of photos, is this project

o meglio, una serie di foto, è questo progetto

that's done by an Argentinean man and his wife.

fatto da un argentino o da suo -- da sua moglie.

And he's basically taking a picture of his family every day

Praticamente ogni giorno scatta una foto della sua famiglia

for the past, what is '76? -- 20 ... Oh my God, I'm '77 -- 29 years?

e l'ha fatto per, dal '76 --

20, aspetta, io sono del '77 --

29 anni? 29 anni.

Twenty-nine years.

There was a joke, originally, about my graph that I left out, which is:

Ci sarebbe stata una battuta sul mio grafico all'inizio che non ho fatto, ossia

vedete tutti quei calcoli? Sono stata contenta che il risultato facesse 100,

You see all this math?

I'm just happy I was able to add it up to 100,

perché la mia matematica arriva fino a lì.

because that's my skill set.

(Laughter)

So you have these people aging,

Quindi -- vedi -- vedi queste persone che invecchiano

and now this is them today, or last year.

e questi sono loro al giorno d'oggi, o l'anno scorso,

And that's a powerful thing to have, to be able to track this.

ed é una cosa potente da avere, poterlo rintracciare.

I wish that I would have this of my family.

Vorrei avere lo stesso per la mia famiglia.

I know that one day my children will be wondering --

So che

un giorno i miei figli si chiederanno --

or my grandchildren, or my great-grandchildren,

o i miei nipoti, o i nipoti dei miei nipoti,

if I ever have children --

se mai avrò dei figli --

what I am going to --

cosa farò --

who I was.

chi fossi, e quindi faccio una cosa molto narcisistica.

So I do something that's very narcissistic --

I am a blogger --

Sono una blogger --

that is an amazing thing for me,

questa é una cosa fantastica per me,

because it captures a moment in time every day.

perché ogni giorno cattura un momento della mia vita.

I take a picture of myself -- I've been doing this since last year --

Mi faccio una foto -- lo faccio ormai dall'anno scorso --

every single day.

ogni giorno.

And, you know, it's the same picture;

Cioé, é la stessa foto;

it's basically the same person.

é pur sempre la stessa persona.

Only a couple of people read it.

Lo leggono solo un paio di persone. Non lo scrivo per il pubblico,

I don't write this for this audience;

I'm showing it now, but I would go insane if this was really public.

ve lo faccio vedere adesso, ma diventerei

matta se diventasse pubblico.

About four people probably read it,

Mi sa che lo leggono tipo quattro persone

and they tell me, "You haven't updated."

e loro -- mi dicono, beh, non l'hai aggiornato --

I'm probably going to get people telling me I haven't updated.

mi sa che delle persone mi diranno che non l'ho aggiornato --

But this is amazing, because I can go back to a day -- to April 2005,

ma è una cosa fantastica, perché posso tornare ad un giorno --

posso tornare ad aprile del 2005

and say, what was I doing this day?

e dire, cosa stavo facendo quel giorno? Lo vedo, lo so esattamente.

I look at it, I know exactly.

It's this visual cue that is so important to what we do.

La prova visiva é fondamentale per quello che facciamo.

I put the bad pictures up too,

E, vabbé, pubblico anche le brutte foto,

because there are bad pictures.

perché ce ne sono di brutte.

(Laughter)

And I remember instantly: I am in Germany in this --

(Risate)

E mi ricordo all'istante: in questa sono in Germania --

I had to go for a one-day trip.

sono dovuta andare per un giorno.

I was sick, and I was in a hotel room,

Ero malata, in una stanza d'albergo

and I wanted not to be there.

e non volevo essere lì. E quindi vedi queste cose.

And so you see these things, it's not just always smiling.

Non é che sorrido sempre. Adesso mi sono tipo evoluta, ho questa posa qua.

Now I've kind of evolved it, so I have this look.

If you look at my driver's license, I have the same look,

Se guardi la mia patente

ho la stessa posa

and it's a pretty disturbing thing,

ed é -- é -- abbastanza inquietante,

but it's something that is really important.

ma é qualcosa di molto importante.

And the last story I really want to tell is this story,

L'ultima storia

che vi voglio raccontare é questa storia,

because this is probably the one that means the most to me

forse perché é quella che

significa di più per me in tutto quello che faccio.

in all of what I'm doing.

I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.

E probabilmente mi commuoverò, perché di solito mi capita quando ne parlo.

Allora, questa donna

So, this woman, her name was Emma,

si chiamava Emma ed era una blogger

and she was a blogger on our service, TypePad.

del nostro servizio, TypePad. Ed era una beta tester,

And she was a beta tester, so she was there right when we opened --

quindi collaborava già con noi quando abbiamo aperto --

you know, there was 100 people.

c'erano ben 100 persone --

And she wrote about her life dealing with cancer.

e ha scritto della sua lotta contro il cancro.

She was writing and writing, and we all started reading it,

Lei scriveva e scriveva e scriveva ancora

e ci siamo messi tutti a leggere, perché c'erano così pochi blog nel nostro servizio

because we had so few blogs on the service,

we could keep track of everyone.

che era facile tenere conto di tutti.

And she was writing one day,

Scriveva e poi un giorno, insomma,

and then she disappeared for a little bit.

sparì per un po'.

And her sister came on, and she said that Emma had passed away.

E sua sorella ci face sapere

che Emma era deceduta. Tutto il nostro staff di supporto

And all of our support staff who had talked to her were really emotional,

che le aveva parlato era -- era sconvolto,

and it was a very hard day at the company.

e fu una giornata davvero difficile per tutti noi.

And this was one of those instances where I realized

Ed é stato --

questo é stato uno di quei momenti in cui ho capito

how much blogging affects our relationship,

quanto l'avere un blog possa influenzare i nostri rapporti

and flattening this sort of world.

e appiattire questo mondo.

That this woman is in England,

Questa donna è in Inghilterra

and she lives -- she lived -- a life

e vive --

viveva una vita dove parlava della sua --

where she was talking about what she was doing.

di quello che stava facendo.

But the big thing that really influenced us was,

Ma quello che ci ha colpito di più e stato che

her sister wrote to me, and she said --

sua sorella mi scrisse, e mi disse,

and she wrote on this blog --

scrisse su questo blog che --

that writing her blog during the last couple of months of her life

per la sorella tenere un blog negli ultimi mesi della sua vita

was probably the best thing that had happened to her,

é stata probabilmente la cosa migliore che le fosse mai capitata

and being able to talk to people and to share what was going on,

ed essere capace di parlare alle persone, di condividere quello che succedeva,

and being able to write and receive comments.

essere capace di scrivere e ricevere commenti.

And that was amazing,

Per lei é stato fantastico. Sapere

to be able to know that we had empowered that,

che noi l'avevamo reso possibile, che tenere un blog

and that blogging was something that she felt comfortable doing,

era una cosa che lei faceva con piacere, che

and the idea that blogging doesn't have to be scary,

i blog non devono per forza far paura,

that we don't always have to be attack of the blogs,

che non c'é sempre bisogno di attaccare i blog,

that we can be people who are open, and wanting to help and talk to people.

che possiamo essere persone di larghe vedute

che vogliono aiutare gli altri e parlargli.

That was an amazing thing.

Quello fu fantastico.

And so I printed out and sent a PDF of her blog to her family,

Quindi -- quindi ho stampato il suo --

o ho mandato alla sua famiglia una versione in pdf del blog

and they passed it out at her memorial service,

e loro l'hanno fatta circolare al suo funerale

and even in her obituary, they mentioned her blog,

e anche nel suo -- suo necrologio

hanno menzionato il suo blog perché era una parte veramente importante della sua vita.

because it was such a big part of her life.

E questa é una cosa dalla portata eccezionale.

And that's a huge thing.

So, this is her legacy,

Quindi questa -- questa é la sua eredità

e io ritengo che

and I think that my call to action to all of you is:

la mia missione per tutti voi é,

think about blogs, think about what they are,

insomma, pensate ai blog, pensate a cosa sono,

think about what you've thought of them,

pensate a quello che ne avete pensato, e poi

and then actually do it,

tenetene uno, perché davvero

because it's something that's really going to change our lives.

é qualcosa che cambierà le nostre vite.

So, thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)