Mena Trott: How blogs are building a friendlier world

Mena Trott parle des blogs

Traducteur: Sabine Sur Relecteur: eric vautier

Over the past couple of days,

Vous savez, ces derniers jours,

as I've been preparing for my speech,

en préparant mon intervention,

I've become more and more nervous about what I'm going to say

je suis devenue de plus en plus nerveuse

sur ce que j'allais dire, et de me retrouver sur la même scène

and about being on the same stage as all these fascinating people.

que tous ces gens fascinants.

Being on the same stage as Al Gore, who was the first person I ever voted for.

Être sur la même scène qu'Al Gore, la première personne pour qui j'ai voté.

And --

Et --

(Laughter)

(Rires)

So I was getting pretty nervous

et ma nervosité augmentait,

and, you know, I didn't know that Chris sits on the stage,

je ne savais pas que Chris était assis sur scène,

and that's more nerve-racking.

c'est encore plus stressant.

But then I started thinking about my family.

Puis j'ai commencé à penser à ma famille.

I started thinking about my father and my grandfather

J'ai commencé à penser à mon père et à mon grand-père

and my great-grandfather,

et mon arrière grand-père,

and I realized

et j'ai compris

that I had all of these Teds going through my bloodstream --

que j'avais tous ces Ted

du même sang que moi --

(Laughter)

(Rires)

that I had to consider this "my element."

-- que je devais --

penser que j'étais dans mon élément.

So, who am I?

Donc -- qui suis-je ?

Chris kind of mentioned I started a company with my husband.

Chris a dit que j'avais monté une société avec mon mari.

We have about 125 people internationally.

Nous employons environ 125 personnes dans le monde.

If you looked in the book,

Si vous avez lu le livre,

you saw this ...

vous avez vu cela,

(Laughter)

which I really was appalled by.

qui m'a horrifiée.

(Laughter)

(Rires)

And because I wanted to impress you all with slides,

Et comme je voulais vous impressionner tous avec des diapos,

since I saw the great presentations yesterday with graphs,

puisque j'ai vu les excellentes présentations d'hier avec des graphiques,

I made a graph that moves,

j'ai fait un graphique qui bouge,

and I talk about the makeup of me.

et je parle de ce qui me compose.

(Laughter)

(Rires)

So, besides this freakish thing,

Donc, à côté de ce truc monstrueux,

this is my science slide.

voilà ma diapo scientifique. Là, ce sont des maths,

This is math, and this is science, this is genetics.

et là c'est de la science, c'est de la génétique.

This is my grandmother, and this is where I get this mouth.

Là c'est ma grand-mère, c'est d'elle que je tiens ma bouche.

(Laughter)

(Rires)

So --

Donc,

I'm a blogger, which, probably, to a lot of you, means different things.

je suis une blogueuse, ce qui veut probablement dire

des choses différentes pour beaucoup d'entre vous.

You may have heard about the Kryptonite lock brouhaha,

Vous avez peut-être entendu parler du verrou Kryptonite

et du scandale que ça a fait, quand un blogueur a dit comment casser,

where a blogger talked about how you hack

or break into a Kryptonite lock using a ballpoint pen,

ou forcer, un verrou Kryptonite à l'aide d'un stylo bille,

and it spread all over.

et ça a fait tache d'huile. Kryptonite a dû corriger le verrou,

Kryptonite had to adjust the lock,

and they had to address it to avoid too many customer concerns.

ils ont dû régler le problème

pour éviter d'inquiéter trop de consommateurs.

You may have heard about Rathergate,

Vous avez peut-être entendu parler du Rathergate,

which was basically the result of bloggers

qui a découlé du fait

que des blogueurs ont compris que le "th"

realizing that the "th" in 111

dans "111th"

is not typeset on an old typewriter;

n'a pas été tapé sur une vieille machine mais sur Word.

it's on Word.

Bloggers exposed this,

Donc, les blogueurs ont révélé cela,

or they worked hard to expose this.

ou ont travaillé dur pour le faire.

You know, blogs are scary. This is what you see.

Vous savez, les blogs sont effrayants. Voici ce qu'on y voit.

I see this, and I'm sure scared -- I swear on stage -- shitless about blogs,

En voyant cela, on a forcément peur --

en étant vulgaire -- on fait dans son froc,

because this is not something that's friendly.

parce que ça n'a pas l'air rassurant.

But there are blogs that are changing the way we read news

Mais certains blogs

changent notre manière de lire les infos et de consommer les médias,

and consume media, and these are great examples.

et ce sont d'excellents exemples. Ces gens touchent des milliers,

These people are reaching thousands,

if not millions, of readers,

voire des millions de lecteurs,

and that's incredibly important.

c'est d'une importance capitale.

During the hurricane,

Pendant l'ouragan,

you had MSNBC posting about the hurricane on their blog,

MNSBC a mis des posts sur l'ouragan sur son blog,

updating it frequently.

en le mettant souvent à jour. Cela a été rendu possible

This was possible because of the easy nature of blogging tools.

à cause du caractère facile des outils de blog.

You have my friend,

J'ai aussi un ami,

who has a blog on PVRs, personal recorders.

qui a un blog sur le numérique --

sur un PDR, un enregistreur personnel.

He makes enough money just by running ads,

Il gagne assez d'argent, rien qu'en diffusant des pubs,

to support his family up in Oregon.

pour faire vivre sa famille dans l'Oregon.

That's all he does now,

Il ne fait plus que ça maintenant, et c'est quelque chose

and this is something that blogs have made possible.

que les blogs ont rendu possible.

And then you have something like this, which is Interplast.

Autre exemple : Interplast.

It's a wonderful organization

C'est une organisation formidable

of people and doctors who go to developing nations

de gens et de docteurs qui vont dans les pays en développement

to offer plastic surgery to those who need it.

pour offrir de la chirurgie réparatrice à ceux qui en ont besoin.

Children with cleft palates get it, and they document their story.

Des enfants avec un bec de lièvre en bénéficient,

et ils racontent leur histoire. C'est merveilleux.

This is wonderful.

I am not that caring.

Je ne suis pas si généreuse.

(Laughter)

(Rires)

I talk about myself.

That's what I am. I'm a blogger.

Je parle de moi. C'est ce que je suis : une blogueuse.

I have always decided that I was going to be an expert on one thing,

J'ai toujours décidé que j'allais être une experte en une seule chose,

and I am an expert on this person,

et je suis experte sur cette personne,

and so I write about it.

donc j'écris sur elle.

So, the short story about my blog:

Et --

pour résumer l'histoire de mon blog : il a commencé en 2001. J'avais 23 ans.

it started in 2001, I was 23.

I wasn't happy with my job,

Mon travail ne me plaisait pas,

because I was a designer,

parce que j'étais designer,

but I wasn't being really stimulated.

mais ça ne me stimulait pas.

I was an English major in college.

J'avais fait des études de lettres à la fac. Elles ne me servaient pas,

I didn't have any use for it, but I missed writing.

mais l'écriture me manquait. Donc, j'ai commencé à tenir un blog

So, I started to write a blog

and I started to create things like these little stories.

et à inventer des choses comme ces petites histoires.

This was an illustration about my camp experience when I was 11 years old,

Ceci est une illustration sur mon expérience en colo quand j'avais 11 ans,

and how I went to a YMCA camp, Christian camp,

et comment je suis allée à une colo YMCA -- chrétienne --

and basically by the end,

et en fait à la fin, j'avais

I had made my friends hate me so much that I hid in a bunk,

fait en sorte que mes amis me détestent tellement

que je me suis cachée dans une couchette. Ils ne pouvaient pas me trouver.

They couldn't find me, they sent a search party,

Ils ont commencé à faire des recherches, et j'ai entendu des gens dire

and I overheard people saying they wish I had killed myself --

qu'ils auraient aimé que je me sois suicidée,

jumped off Bible Peak.

que j'aie sauté de Bible Peak.

You can laugh, this is OK.

Donc -- vous pouvez rire, ça va.

(Laughter)

This is me.

C'est ce qui m'a faite -- c'est moi.

This is what happened to me.

C'est ce qui m'est arrivé.

And when I started my blog, it was really this one goal --

Quand j'ai commencé mon blog j'avais vraiment cet unique objectif,

I said, "I am not going to be famous to the world,

je voulais -- j'avais compris, je disais que

je ne serais jamais célèbre

mondialement

but I could be famous to people on the Internet."

mais que je pourrais être célèbre sur Internet.

And I set a goal.

Je me suis fixé un objectif. Je me suis dit que j'allais gagner un prix,

I said, "I'm going to win an award,"

because I had never won an award in my entire life.

parce que je n'avais jamais gagné de prix.

And I said, "I'm going to win the South by Southwest Weblog award."

J'ai dit, je vais gagner ce prix --

le prix du blog "South by Southwest".

And I won it -- I reached all of these people,

Et j'ai gagné. J'ai atteint des gens,

and I had tens of thousands of people reading about my life every day.

j'avais des dizaines de milliers de lecteurs chaque jour sur ma vie.

And then I wrote a post about a banjo.

Puis j'ai écrit un post sur un banjo.

I wrote a post

J'ai écrit un post

about wanting to buy a banjo --

sur le fait de vouloir acheter un banjo --

a $300 banjo, which is a lot of money.

un banjo à 300 dollars, ce qui est beaucoup.

And I don't play instruments;

Je ne joue pas de musique,

I don't know anything about music.

je n'y connais rien.

I like music, and I like banjos,

J'aime la musique, et j'aime les banjos,

and I think I probably heard Steve Martin playing,

je crois que j'ai entendu Steve Martin en jouer.

and I said, "I could do that."

Je me suis dit, je peux le faire. Et j'ai dit --

And I said to my husband,

j'ai dit à mon mari "Ben, je peux acheter un banjo ?" Et lui "Non".

"Ben, can I buy a banjo?" And he's like, "No."

And my husband --

Et mon mari --

(Laughter)

this is my husband, who is very hot --

voici mon mari, qui est très sexy --

he won an award for being hot.

il a gagné un prix parce qu'il est sexy --

(Laughter)

(Rires)

He told me,

-- il m'a -- il m'a dit

"You cannot buy a banjo.

"Tu ne peux pas acheter un banjo, c'est --

You're just like your dad," who collects instruments.

tu es comme ton père, qui achète -- qui collectionne les instruments."

And I wrote a post about how I was so mad at him,

Alors j'ai écrit un post

sur le fait que j'étais en colère contre lui,

he was such a tyrant -- he would not let me buy this banjo.

c'était vraiment un tyran, il ne me laissait pas acheter ce banjo.

And those people who know me understood my joke --

Ceux qui me connaissaient ont compris ma plaisanterie.

this is Mena, this is how I make a joke at people.

C'est Mena, c'est comme ça que je plaisante avec les gens.

Because the joke in this is that this person is not a tyrant,

Parce que la plaisanterie, c'est qu'il n'est pas un tyran :

this person is so loving and so sweet

il est tellement aimant et tellement adorable

that he lets me dress him up

qu'il me laisse le travestir

and post pictures of him to my blog.

et mettre des photos de lui sur mon blog. Et --

(Laughter)

(Rires)

And if he knew I was showing this right now -- I put this in today --

-- et s'il savait que je suis en train de montrer ça,

je l'ai mis aujourd'hui, il me tuerait.

he would kill me.

But the thing was, my friends read it,

Mais en fait, j'ai écrit cela, mes amis l'ont lu,

and they're like, "Oh, that Mena, she wrote a post

et ils se sont dit, oh, cette Mena, elle a écrit un post

about wanting a stupid thing and being stupid."

sur le fait de vouloir une bêtise et elle fait l'idiote.

But I got emails from people that said,

Mais j'ai reçu des e-mails de gens qui disaient:

"Oh my God, your husband is such an asshole.

"Mon Dieu, ton mari est un vrai connard.

How much money does he spend on beer in a year?

Combien d'argent il dépense en bière chaque année?

You could take that money and buy your banjo.

Tu pourrais prendre cet argent et acheter ton banjo.

Why don't you open a separate account?"

Pourquoi tu n'ouvres pas un compte séparé?"

I've been with him since I was 17, we've never had a separate bank account.

Je suis avec lui depuis que j'ai 17 ans. Nous n'avons jamais eu de compte séparé.

Ils disaient "Prends un compte séparé --

They said, "Separate your bank account.

dépense ton argent, dépense son argent. C'est tout."

Spend your money; spend his money, that's it."

Des gens m'ont dit "Quitte-le".

And then I got people saying, "Leave him."

Et --

(Laughter)

I was like, "OK, what? Who are these people?

je me disais, mais qui sont ces gens,

And why are they reading this?"

et pourquoi lisent-ils cela?

And I realized: I don't want to reach these people.

Et j'ai compris : je ne veux pas toucher ces gens.

I don't want to write for this public audience.

Je ne veux pas écrire pour ce grand public.

And I started to kill my blog slowly.

J'ai donc commencé à tuer mon blog à petit feu.

I'm like, I don't want to write this anymore.

C'était, je ne veux plus écrire cela,

Slowly and slowly --

et à petit feu, à tout petit feu --

And I did tell personal stories from time to time.

Je racontais des histoires personnelles de temps en temps.

I wrote this one, and I put this up because of Einstein today.

J'en ai écrit une, et j'en parle à cause d'Einstein aujourd'hui.

I'm going to get choked up, because this is my first pet,

Je vais avoir les larmes aux yeux, parce que c'était mon premier oiseau,

and she passed away two years ago.

et il est mort il y a deux ans.

And I decided to break from, "I don't really write about my public life,"

J'ai décidé de casser le "Je n'écris pas vraiment sur ma vie publique"

because I wanted to give her a little memorial.

parce que je voulais lui offrir un petit mémorial.

But anyways, it's these sorts of personal stories --

Mais enfin.

Ce sont ces histoires personnelles. Vous savez, vous lisez les blogs politiques,

You know, you read the blogs about politics or about media,

ou sur les médias, les potins, etc.

and gossip and all these things.

These are out there,

Ils ont leur place, mais c'est davantage les histoires personnelles

but it's more of the personal that interests me,

qui m'intéressent, et c'est -- vous savez,

and this is who I am.

c'est ce que je suis.

You see Norman Rockwell, and you have art critics say,

Vous savez, vous voyez du Norman Rockwell. Les critiques d'art disent,

"Norman Rockwell is not art.

vous savez, Norman Rockwell ce n'est pas de l'Art.

Norman Rockwell hangs in living rooms and bathrooms,

Norman Rockwell est présent dans

des salons et des salles de bains, et ses œuvres

and this is not something to be considered high art."

ne vont pas être considérées comme de l'Art.

And I think this is one of the most important things

Je pense que c'est l'une des choses les plus importantes

to us as humans.

pour nous en tant qu'humains.

These things resonate with us,

Ces choses résonnent en nous,

and, if you think about blogs, you think of high art blogs,

et si vous pensez aux blogs, vous pensez aux blogs de haut niveau,

the history paintings about, you know, all the biblical stories,

aux peintures historiques sur les histoires bibliques,

and then you have this.

et puis vous avez ça.

These are the blogs that interest me: the people that just tell stories.

Ce sont les blogs qui m'intéressent : les gens qui racontent des histoires.

One story is about this baby, and his name is Odin.

L'une des histoires

porte sur ce bébé, qui s'appelle Odin.

His father was a blogger.

Son père était un blogueur.

And he was writing his blog one day,

Il était en train d'écrire sur son blog un jour,

and his wife gave birth to her baby

et sa femme a donné naissance à son bébé --

at 25 weeks.

à 25 semaines.

And he never expected this.

Il ne s'y attendait pas.

One day, it was normal; the next day, it was hell.

Un jour tout allait bien ; le lendemain c'était l'enfer.

And this is a one-pound baby.

C'est un bébé de 500 grammes.

So Odin was documented every single day.

Donc il a parlé d'Odin tous les jours.

Pictures were taken every day: day one, day two ...

Des photos ont été prises tous les jours, le premier jour, le deuxième.

You have day nine -- they're talking about his apnea;

Vous savez, le neuvième -- ils parlent de son apnée,

day 39 -- he gets pneumonia.

le 39e -- il a une pneumonie.

His baby is so small,

Ce -- son bébé est tellement petit,

and I've never encountered such a --

et je n'ai jamais vu une

just -- a disturbing image, but just so heartfelt.

tellement --

une image si dérangeante, mais aussi si touchante.

And you're reading this as it happens,

On le lit en même temps que ça se passe,

so on day 55, everybody reads that he's having failures:

donc le 55e jour, tout le monde lit

qu'il a des problèmes : respiratoires, cardiaques,

breathing failures and heart failures,

and it's slowing down, and you don't know what to expect.

le rythme se ralentit, on ne sait pas ce qui va arriver.

But then it gets better. Day 96, he goes home.

Puis ça va mieux. Le 96e jour, il rentre à la maison.

And you see this post.

Et on lit ce post.

That's not something you're going to see in a paper or magazine

Vous le lirez pas dans un article ou un magazine

but this is something this person feels,

mais c'est quelque chose que cette personne vit,

and people are excited about it -- 28 comments.

et cela passionne les gens.

That's not a huge amount of people reading,

28 commentaires. Ça ne représente pas beaucoup de lecteurs,

but 28 people matter.

mais 28 personnes, ça compte.

And today, he is a healthy baby,

Aujourd'hui, c'est un bébé en bonne santé,

who, if you read his blog --

et, vous savez, si vous lisez son blog --

it's snowdeal.org, his father's blog --

c'est Snowdeal.org, le blog de son père --

he is taking pictures of him still, because he is still his son

il prend toujours des photos de lui, ça reste son fils

and he is, I think, at his age level right now

et il a, je crois, atteint le niveau normal pour son âge

because he had received such great treatment from the hospital.

parce qu'il a été tellement -- tellement bien traité à l'hôpital.

So, blogs.

Donc, les blogs.

So what? You've probably heard these things before.

Bon, et alors ? Vous connaissez déjà tout ça, probablement.

We talked about the WELL, and about all these sorts of things

On a parlé du WELL,

et on a parlé de toutes ces choses

throughout our online history.

dans notre historique en ligne.

But I think blogs are basically just an evolution,

Mais je pense que les blogs ne sont essentiellement qu'une évolution,

and that's where we are today.

et que nous en sommes là aujourd'hui.

It's this record of who you are, your persona.

Ce sont les archives de qui vous êtes, de votre personnalité.

You have your Google search, where you say, "What is Mena Trott?"

Vous faites une recherche sur Google : c'est quoi Mena Trott ?

And then you find these things and you're happy or unhappy.

Vous trouvez ces choses, vous en êtes content ou pas.

But then you also find people's blogs,

Mais vous trouvez aussi les blogs des autres,

and those are the records of people that are writing daily --

et ce sont les archives des gens qui écrivent tous les jours --

not necessarily about the same topic, but things that interest them.

pas forcément sur le même sujet, mais sur ce qui les intéresse.

And we talk about the world flattens, being in this panel,

Nous parlons du monde qui s'aplatit pour devenir ce panneau,

and I am very optimistic -- whenever I think about blogs,

et je suis très optimiste.

I'm like, "We've got to reach all these people."

Quand je pense aux blogs je me dis, on peut toucher tous ces gens.

Des millions, des centaines de millions, des milliards de gens.

Hundreds of millions and billions of people.

We're getting into China, we want to be there,

On pénètre le territoire chinois, on veut y être,

but there are so many people that won't have the access to write a blog.

mais tellement de gens

ne pourront pas écrire un blog.

But to see something like the $100 computer is amazing,

Mais voir quelque chose comme l'ordinateur à 100 dollars est étonnant, c'est --

because blogging software is simple.

les logiciel de blog sont simples.

We have a successful company because of timing,

Notre société réussit grâce à son timing,

and because of perseverance, but it's simple stuff --

et grâce à sa persévérance, mais ce sont les choses simples --

it's not rocket science.

ce n'est pas de la physique quantique.

And so, that's an amazing thing to consider.

Donc c'est incroyable quand on y réfléchit.

So --

Donc,

the life record of a blog is something that I find incredibly important.

les archives d'un blog sont une chose

que je trouve extrêmement importante.

And we started with a slide of my Teds,

Nous avons commencé par une diapo de mes Teds,

and I had to add this slide,

et je devais ajouter cette diapo, car je savais,

because I knew the minute I showed this, my mom --

qu'à la minute où je montrerais ça, ma mère -- ma mère allait forcément voir ça,

my mom will see this, because she does read my blog

parce qu'elle lit mon blog --

and she'll say, "Why wasn't there a picture of me?"

et elle allait dire, "Pourquoi il n'y a pas de photo de moi?"

This is my mom.

C'est ma mère. Donc, j'ai tous les gens que je connais.

So, I have all the people that I know of.

But this is basically the extent of the family that I know

Mais, vous savez, c'est toute l'étendue

de la famille que je connais en

in terms of my direct line.

ligne directe.

I showed a Norman Rockwell painting before, and this one, I grew up with,

J'ai déjà montré un tableau de Norman Rockwell,

j'ai grandi avec celui-là,

looking at constantly.

en le regardant constamment.

I would spend hours looking at the connections,

Je passais des heures à regarder les connexions.

saying, "Oh, the little kid up at the top has red hair;

Je me disais, 'Oh, l'enfant en haut est roux;

so does that first generation up there."

comme la première génération ici."

And it's just these little things.

Rien que ces petites choses. Vous savez, ce n'est pas --

This is not science, but this was enough for me

de la science, mais ça me suffisait

to be really interested in how we have evolved

pour m'intéresser autant à notre évolution

and how we can trace our line.

et aux moyens de retracer notre lignée.

So that has always influenced me.

Cela m'a toujours influencée.

I have this record, this 1910 census,

Vous savez, j'ai cette archive, ce --

ce recensement de 1910

of another Grabowski -- that's my maiden name --

d'un autre Grabowski -- c'est mon nom de jeune fille,

and there's a Theodore, because there's always a Theodore.

et c'est un Théodore, parce qu'il y a toujours un Théodore.

This is all I have, a couple of facts about somebody.

C'est tout ce que j'ai. J'ai deux ou trois

faits sur quelqu'un.

I have their date of birth, their age, what they did in their household,

J'ai leur date de naissance, et leur âge,

ce qu'ils faisaient chez eux, s'ils parlaient anglais.

if they spoke English,

and that's it, that's all I know of these people.

C'est tout. C'est tout ce que je sais d'eux.

And it's pretty sad,

C'est plutôt triste,

because I only go back five generations, and that's it.

parce que -- je ne peux remonter qu'à cinq générations,

I don't even know what happens on my mom's side,

et c'est tout. Je ne sais même pas ce qu'il y a du côté de ma mère,

because she's from Cuba and I don't have that many things.

parce qu'elle vient de Cuba et que je n'ai pas grand-chose.

Just doing this, I spent time in the archives --

Rien qu'en faisant ça, j'ai passé du temps dans les archives --

that's why my husband's a saint --

c'est pourquoi -- c'est aussi pour ça que mon mari est un saint --

I spent time in the Washington archives,

j'ai passé du temps dans les archives de Washington, à un bureau,

just sitting there, looking for these things.

en cherchant ces choses. Maintenant c'est en ligne,

Now it's online, but he sat through that.

mais il a supporté tout ça.

And so you have this record and --

Donc on a ces archives et,

This is my great-great-grandmother.

voici mon arrière-arrière-grand-mère.

This is the only picture I have.

C'est la seule photo que j'ai. Penser

And to think of what we have the ability to do with our blogs;

à ce qu'on peut faire avec nos blogs;

to think about the people that are on those $100 computers,

penser aux gens

qui sont sur ces ordinateurs à 100 dollars

talking about who they are, sharing these personal stories --

à dire qui ils sont, à partager ces histoires personnelles,

this is an amazing thing.

c'est incroyable.

Another photo that has greatly influenced me,

Une autre photo qui m'a beaucoup influencée,

or a series of photos, is this project

ou une série de photos, c'est ce projet

that's done by an Argentinean man and his wife.

fait par un Argentin ou sa -- et sa femme.

And he's basically taking a picture of his family every day

Il prend une photo de sa famille tous les jours

for the past, what is '76? -- 20 ... Oh my God, I'm '77 -- 29 years?

depuis -- ça fait combien depuis 76 --

20 ans, oh là là, je suis de 77 --

29 ans? 29 ans.

Twenty-nine years.

There was a joke, originally, about my graph that I left out, which is:

Il y avait une blague, à l'origine, sur un graphique que j'ai publié que,

vous voyez tous ces calculs? Je suis heureuse d'avoir pu aller jusqu'à 100,

You see all this math?

I'm just happy I was able to add it up to 100,

parce que c'est ma limite en calcul.

because that's my skill set.

(Laughter)

So you have these people aging,

Vous avez tous donc ces gens qui vieillissent,

and now this is them today, or last year.

et maintenant c'est eux aujourd'hui, ou l'année dernière,

And that's a powerful thing to have, to be able to track this.

et c'est très fort, de pouvoir le retracer.

I wish that I would have this of my family.

J'aimerais avoir la même chose pour ma famille.

I know that one day my children will be wondering --

Je sais que

un jour mes enfants se demanderont --

or my grandchildren, or my great-grandchildren,

ou mes petits-enfants, ou mes arrières petits-enfants,

if I ever have children --

si un jour j'ai des enfants --

what I am going to --

ce que je vais --

who I was.

qui j'étais, et donc je fais un geste très narcissique.

So I do something that's very narcissistic --

I am a blogger --

Je suis une blogueuse --

that is an amazing thing for me,

c'est une chose incroyable pour moi,

because it captures a moment in time every day.

car ça saisit un moment de vie tous les jours.

I take a picture of myself -- I've been doing this since last year --

Je prends une photo de moi -- je le fais depuis l'an dernier --

every single day.

de moi tous les jours.

And, you know, it's the same picture;

C'est la même photo ;

it's basically the same person.

c'est en gros la même personne.

Only a couple of people read it.

Seules quelques personnes le lisent. Je n'écris pas pour un public,

I don't write this for this audience;

I'm showing it now, but I would go insane if this was really public.

je le montre maintenant, mais ça me rendrait

folle si c'était vraiment publié.

About four people probably read it,

Quatre personnes doivent le lire,

and they tell me, "You haven't updated."

et ils me disent, tu n'as pas fait de mises à jour --

I'm probably going to get people telling me I haven't updated.

je vais probablement avoir des gens qui me diront que je n'ai pas mis à jour --

But this is amazing, because I can go back to a day -- to April 2005,

mais c'est une chose incroyable, parce que je peux revenir à un jour --

je peux revenir à avril 2005,

and say, what was I doing this day?

et dire, je faisais quoi ce jour-là? Je le regarde, je le sais exactement.

I look at it, I know exactly.

It's this visual cue that is so important to what we do.

C'est ce rappel visuel qui est si important dans ce qu'on fait.

I put the bad pictures up too,

Je mets aussi les mauvaises photos,

because there are bad pictures.

parce qu'il y a de mauvaises photos.

(Laughter)

And I remember instantly: I am in Germany in this --

(Rires)

Je me rappelle tout de suite : là, je suis en Allemagne --

I had to go for a one-day trip.

je devais y aller pour une journée.

I was sick, and I was in a hotel room,

J'étais malade, et j'étais dans une chambre d'hôtel

and I wanted not to be there.

et je ne voulais pas être là. Donc on le voit.

And so you see these things, it's not just always smiling.

Il n'y a pas que les sourires. Maintenant j'ai évolué, donc j'ai cette tête-là.

Now I've kind of evolved it, so I have this look.

If you look at my driver's license, I have the same look,

Si vous regardez mon permis de conduire

j'ai le même air,

and it's a pretty disturbing thing,

et c'est assez troublant

but it's something that is really important.

mais c'est vraiment important.

And the last story I really want to tell is this story,

La dernière histoire

que je veux raconter est la suivante,

because this is probably the one that means the most to me

parce que c'est probablement celle

qui m'importe le plus dans tout ce que je fais.

in all of what I'm doing.

I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.

Je vais sans doute avoir la gorge serrée, ça m'arrive quand j'en parle.

Donc, cette femme,

So, this woman, her name was Emma,

elle s'appelait Emma, c'était une blogueuse

and she was a blogger on our service, TypePad.

sur notre service, TypePad. Elle testait la nouvelle version,

And she was a beta tester, so she was there right when we opened --

elle était là depuis nos débuts --

you know, there was 100 people.

vous savez, il y avait 100 personnes --

And she wrote about her life dealing with cancer.

et elle a écrit sur sa vie avec le cancer.

She was writing and writing, and we all started reading it,

Elle écrivait et elle écrivait et elle écrivait,

nous nous sommes tous mis à la lire, car nous avions si peu de blogs,

because we had so few blogs on the service,

we could keep track of everyone.

nous pouvions suivre tout le monde.

And she was writing one day,

Un jour, elle écrivait, et puis,

and then she disappeared for a little bit.

elle a disparu pendant un moment.

And her sister came on, and she said that Emma had passed away.

Sa sœur est venue sur le blog et a dit

qu'Emma était morte. Tous les employés du support technique

And all of our support staff who had talked to her were really emotional,

qui lui avaient parlé étaient très émus,

and it was a very hard day at the company.

et ça a été une journée très dure dans la société.

And this was one of those instances where I realized

C'était --

c'est l'un des cas où j'ai compris

how much blogging affects our relationship,

à quel point le fait de bloguer affecte nos relations,

and flattening this sort of world.

et aplatit ce genre de monde.

That this woman is in England,

Que cette femme en Angleterre,

and she lives -- she lived -- a life

qui vit --

dans sa vie, elle parlait d'elle --

where she was talking about what she was doing.

de ce qu'elle faisait.

But the big thing that really influenced us was,

Mais ce qui nous a vraiment marqués, c'est que

her sister wrote to me, and she said --

sa sœur m'a écrit pour dire...

and she wrote on this blog --

elle a écrit sur ce blog, que

that writing her blog during the last couple of months of her life

d'écrire sur son blog pendant les derniers mois de sa vie

was probably the best thing that had happened to her,

était probablement la meilleure chose qui lui soit arrivée

and being able to talk to people and to share what was going on,

et pouvoir parler aux gens, pouvoir partager ce qui se passait,

and being able to write and receive comments.

et pouvoir écrire et recevoir des commentaires.

And that was amazing,

C'était incroyable. Être en mesure de savoir

to be able to know that we had empowered that,

que nous avions permis ça, et qu'écrire sur un blog

and that blogging was something that she felt comfortable doing,

était une chose qu'elle appréciait, et que

and the idea that blogging doesn't have to be scary,

l'idée que tenir un blog n'est pas forcément effrayante,

that we don't always have to be attack of the blogs,

que ce n'est pas forcément l'attaque des blogs,

that we can be people who are open, and wanting to help and talk to people.

que nous pouvons être des gens ouverts,

voulant aider et parler aux gens.

That was an amazing thing.

C'était incroyable.

And so I printed out and sent a PDF of her blog to her family,

Et -- donc j'ai imprimé son --

ou j'ai envoyé un PDF de son blog à sa famille,

and they passed it out at her memorial service,

et ils l'ont distribué à son enterrement,

and even in her obituary, they mentioned her blog,

et même dans son annonce de décès,

ils ont cité son blog parce qu'il était tellement important dans sa vie.

because it was such a big part of her life.

Et c'est énorme.

And that's a huge thing.

So, this is her legacy,

Donc, ceci est son héritage,

et je pense que

and I think that my call to action to all of you is:

ma demande à chacun d'entre vous

think about blogs, think about what they are,

c'est de penser aux blogs, à ce qu'ils sont,

think about what you've thought of them,

de penser à ce que vous en avez pensé, et ensuite

and then actually do it,

d'en tenir un, parce que c'est une chose

because it's something that's really going to change our lives.

qui va vraiment changer nos vies.

So, thank you.

Donc, merci.

(Applause)

(Applaudissements)