Mena Trott: How blogs are building a friendlier world

Mena Trott zum Thema Blogs

Übersetzung: Anne Klemm Lektorat: Judith Matz

Over the past couple of days,

Die letzten paar Tage,

as I've been preparing for my speech,

als ich meinen Vortrag vorbereitet habe,

I've become more and more nervous about what I'm going to say

wurde ich immer nervöser und nervöser

darüber, was ich sagen würde und darüber, auf der Bühne zu sein,

and about being on the same stage as all these fascinating people.

genau wie all diese faszinierenden Menschen.

Being on the same stage as Al Gore, who was the first person I ever voted for.

Auf der gleichen Bühne zu sein wie Al Gore, der der erste Politiker war, den ich gewählt habe.

And --

Und –

(Laughter)

(Lachen)

So I was getting pretty nervous

und – und so wurde ich ziemlich nervös, und na ja,

and, you know, I didn't know that Chris sits on the stage,

ich wusste nicht, dass Chris auf der Bühne sitzen würde,

and that's more nerve-racking.

und das ist noch nervenaufreibender.

But then I started thinking about my family.

Aber dann begann ich über meine Familie nachzudenken.

I started thinking about my father and my grandfather

Und ich begann über meinen Vater und meinen Großvater nachzudenken,

and my great-grandfather,

und meinen Urgroßvater,

and I realized

und ich bemerkte,

that I had all of these Teds going through my bloodstream --

dass alle diese Teds

durch mein Blut flossen –

(Laughter)

(Lachen)

that I had to consider this "my element."

– deshalb musste ich

das als mein Element ansehen.

So, who am I?

Also – wer bin ich?

Chris kind of mentioned I started a company with my husband.

Chris hat schon erwähnt, dass ich mit meinem Mann eine Firma gegründet habe.

We have about 125 people internationally.

Wir beschäftigen zirka 125 Menschen weltweit.

If you looked in the book,

Wenn Sie ins Buch geschaut haben,

you saw this ...

sahen Sie das,

(Laughter)

which I really was appalled by.

worüber ich wirklich entsetzt war.

(Laughter)

(Lachen)

And because I wanted to impress you all with slides,

Und ich wollte Sie mit meinen Präsentationsfolien beeindrucken,

since I saw the great presentations yesterday with graphs,

seit ich gestern die großartigen Präsentationen mit den Grafiken sah,

I made a graph that moves,

deshalb habe ich eine Grafik erstellt, die sich bewegt,

and I talk about the makeup of me.

und ich rede über die Teile meines Gesichts.

(Laughter)

(Lachen)

So, besides this freakish thing,

Also, abgesehen von dieser seltsamen Sache

this is my science slide.

ist das meine Wissenschaftsgrafik. Das ist Mathematik,

This is math, and this is science, this is genetics.

und das ist Wissenschaft, das ist Genetik.

This is my grandmother, and this is where I get this mouth.

Das ist meine Großmutter, von ihr habe ich diesen Mund.

(Laughter)

(Lachen)

So --

Also,

I'm a blogger, which, probably, to a lot of you, means different things.

Ich bin ein Blogger, das bedeutet wahrscheinlich für viele Leute

viele unterschiedliche Dinge.

You may have heard about the Kryptonite lock brouhaha,

Sie haben vielleicht schon mal vom Kryptonite-Schloss gehört,

wo ein Blogger darüber schreibt, wie man so ein Schloss

where a blogger talked about how you hack

or break into a Kryptonite lock using a ballpoint pen,

mit einem Kugelschreiber knacken kann,

and it spread all over.

und das hat sich überall verbreitet. Kryptonite mussten das Schloss ändern,

Kryptonite had to adjust the lock,

and they had to address it to avoid too many customer concerns.

und sie mussten das veröffentlichen,

um Kundenbeschwerden zu vermeiden.

You may have heard about Rathergate,

Sie haben vielleicht schon von Rathergate gehört,

which was basically the result of bloggers

das auf die Erkenntnis von Bloggern folgte,

die erkannten, dass das "th"

realizing that the "th" in 111

bei 111

is not typeset on an old typewriter;

nicht im Schriftsatz einer alten Schreibmaschine ist, sondern in Word.

it's on Word.

Bloggers exposed this,

Blogger haben das aufgedeckt,

or they worked hard to expose this.

oder sie haben hart daran gearbeitet, das aufzudecken.

You know, blogs are scary. This is what you see.

Wissen Sie, Blogs sind beängstigend. Da sieht man so etwas.

I see this, and I'm sure scared -- I swear on stage -- shitless about blogs,

Ich sehe so etwas, und mache mir aus lauter Angst vor Blogs –

um es salopp auszudrücken – die Hosen voll,

because this is not something that's friendly.

weil das nichts Gutes ist.

But there are blogs that are changing the way we read news

Aber es gibt auch Blogs, die

die Art und Weise ändern, wie wir Nachrichten und Medien konsumieren, und

and consume media, and these are great examples.

das sind großartige Beispiele dafür. Diese Leute erreichen Tausende,

These people are reaching thousands,

if not millions, of readers,

wenn nicht Millionen von Lesern,

and that's incredibly important.

und das ist unglaublich wichtig.

During the hurricane,

Sie erinnern sich, während des Wirbelsturms

you had MSNBC posting about the hurricane on their blog,

berichtete MSNBC in seinem Blog über den Wirbelsturm

updating it frequently.

und aktualisierte ihn oft. Das war nur möglich,

This was possible because of the easy nature of blogging tools.

weil Blogs leicht zu verwenden sind.

You have my friend,

Ich habe einen Freund,

who has a blog on PVRs, personal recorders.

der hat einen digitalen Blog –

auf PDRs, einem Aufnahmegerät.

He makes enough money just by running ads,

Er verdient genug Geld nur mit Werbung

to support his family up in Oregon.

und unterstützt seine Familie in Oregon.

That's all he does now,

Das ist alles, was er heute macht und das ist etwas

and this is something that blogs have made possible.

das Blogs möglich gemacht haben.

And then you have something like this, which is Interplast.

Es gibt auch so etwas wie Interplast.

It's a wonderful organization

Das ist eine wundervolle Organisation von

of people and doctors who go to developing nations

Leuten und Ärzten, die in Entwicklungsländer gehen

to offer plastic surgery to those who need it.

um dort Bedürftigen kosmetische Operationen anzubieten.

Children with cleft palates get it, and they document their story.

Zum Beispiel Kinder mit Gaumenspalten,

und ihre Geschichten werden dokumentiert. Das ist großartig.

This is wonderful.

I am not that caring.

Ich bin nicht so sozial.

(Laughter)

(Lachen)

I talk about myself.

That's what I am. I'm a blogger.

Ich rede über mich selbst. Das bin ich. Ich bin ein Blogger.

I have always decided that I was going to be an expert on one thing,

Ich habe immer gewusst, dass ich ein Experte in genau einer Sache bin,

and I am an expert on this person,

nämlich ein Experte über meine Person,

and so I write about it.

deshalb schreibe ich darüber.

So, the short story about my blog:

Und –

die Geschichte meines Blogs: Alles begann 2001. Ich war 23.

it started in 2001, I was 23.

I wasn't happy with my job,

Ich war nicht glücklich mit meinem Job,

because I was a designer,

ich war eine Designerin,

but I wasn't being really stimulated.

aber das war nicht sehr stimulierend.

I was an English major in college.

Mein Hauptfach am College war Englisch. Ich hatte keinen Bedarf dafür,

I didn't have any use for it, but I missed writing.

aber mir fehlte das Schreiben. Deshalb begann ich, einen Blog zu schreiben

So, I started to write a blog

and I started to create things like these little stories.

und ich begann mit solchen kleinen Geschichten.

This was an illustration about my camp experience when I was 11 years old,

Das ist eine Zeichnung über meine Erfahrung im Ferienlager, als ich elf war,

and how I went to a YMCA camp, Christian camp,

und wie ich ein YMCA-Ferienlager ging – ein christliches Ferienlager –

and basically by the end,

und es bis zum Ende des Aufenthalts schaffte,

I had made my friends hate me so much that I hid in a bunk,

dass alle meine Freunde mich so sehr hassten,

dass ich mich in einem Stockbett versteckte. Sie konnten mich nicht finden.

They couldn't find me, they sent a search party,

Sie sandten einen Suchtrupp und ich hörte die Leute sagen,

and I overheard people saying they wish I had killed myself --

dass sie sich wünschten, ich hätte mich umgebracht,

jumped off Bible Peak.

vom Bibel-Berg gesprungen.

You can laugh, this is OK.

Sie können lachen, das ist OK.

(Laughter)

This is me.

Das bin ich.

This is what happened to me.

Das ist mir passiert.

And when I started my blog, it was really this one goal --

Und als ich den Blog begann, hatte ich wirklich nur ein Ziel.

I said, "I am not going to be famous to the world,

Ich wusste,

ich würde nicht auf der ganzen Welt

berühmt werden.

but I could be famous to people on the Internet."

Aber ich könnte für die Leute im Internet berühmt werden.

And I set a goal.

Und ich setzte mir ein Ziel, ich sagte mir, ich werde einen Preis gewinnen,

I said, "I'm going to win an award,"

because I had never won an award in my entire life.

denn ich hatte noch nie in meinem Leben einen Preis gewonnen.

And I said, "I'm going to win the South by Southwest Weblog award."

Und ich sagte, ich werde diesen Preis gewinnen –

den South by Southwest Weblog-Preis.

And I won it -- I reached all of these people,

Und ich habe ihn gewonnen. Ich habe all diese Menschen erreicht,

and I had tens of thousands of people reading about my life every day.

und zehntausende Menschen haben täglich meinen Blog über mein Leben gelesen.

And then I wrote a post about a banjo.

Dann schrieb ich einen Eintrag über ein Banjo.

I wrote a post

Ich schrieb,

about wanting to buy a banjo --

dass ich mir ein Banjo kaufen wollte –

a $300 banjo, which is a lot of money.

ein 300 Dollar teures Banjo, das ist viel Geld.

And I don't play instruments;

Und ich kann keine Instrumente spielen,

I don't know anything about music.

ich habe keine Ahnung von Musik.

I like music, and I like banjos,

Ich mag Musik, und ich mag Banjos,

and I think I probably heard Steve Martin playing,

und ich glaube, ich hörte Steve Martin spielen

and I said, "I could do that."

und sagte mir, das kann ich auch.

And I said to my husband,

Und ich sagte zu meinem Mann, "Ben, kann ich mir ein Banjo kaufen?" Und er: "Nein."

"Ben, can I buy a banjo?" And he's like, "No."

And my husband --

Und mein Mann –

(Laughter)

this is my husband, who is very hot --

das ist mein Mann, er ist heiß –

he won an award for being hot.

er hat einen Preis dafür bekommen –

(Laughter)

(Lachen)

He told me,

– er sagte mir,

"You cannot buy a banjo.

"Du kannst dir kein Banjo kaufen, das ist –

You're just like your dad," who collects instruments.

du bist wie dein Vater, der sich Instrumente zum Sammeln kauft."

And I wrote a post about how I was so mad at him,

Und ich schrieb diesen Eintrag

darüber, wie wütend ich auf ihn war,

he was such a tyrant -- he would not let me buy this banjo.

und er sei so ein Tyrann, dass er mir nicht erlaubt, ein Banjo zu kaufen.

And those people who know me understood my joke --

All die Leute, die mich kennen, verstanden meinen Witz.

this is Mena, this is how I make a joke at people.

Das ist Mena, so mache ich Witze über Menschen.

Because the joke in this is that this person is not a tyrant,

Der Witz ist, dass dieser Mensch kein Tyrann ist:

this person is so loving and so sweet

Dieser Mensch ist so liebevoll und süß,

that he lets me dress him up

dass er mir erlaubt, ihn zu verkleiden

and post pictures of him to my blog.

und Bilder von ihm in meinen Blog zu stellen. Und –

(Laughter)

(Lachen)

And if he knew I was showing this right now -- I put this in today --

und wenn er wüsste, dass ich das jetzt zeige,

das habe ich heute reingestellt, er würde mich umbringen.

he would kill me.

But the thing was, my friends read it,

Aber ich hatte das nun geschrieben und meine Freunde lasen es

and they're like, "Oh, that Mena, she wrote a post

und sie wussten, Oh, das ist Mena, die schreibt einen Eintrag über,

about wanting a stupid thing and being stupid."

na sie will eben irgendein blödes Zeug kaufen und führt sich auf.

But I got emails from people that said,

Aber ich bekam E-Mails von Leuten, die sagten,

"Oh my God, your husband is such an asshole.

"Oh mein Gott, dein Mann ist so ein Arschloch.

How much money does he spend on beer in a year?

Wie viel Geld gibt er im Jahr für Bier aus?

You could take that money and buy your banjo.

Du könntest das Geld nehmen und dir dafür ein Banjo kaufen.

Why don't you open a separate account?"

Warum eröffnest du kein eigenes Bankkonto?"

I've been with him since I was 17, we've never had a separate bank account.

Ich bin mit ihm zusammen seit ich 17 Jahre alt bin. Wir hatten nie getrennte Bankkonten.

Sie sagten: "Nimm dir ein eigenes Bankkonto –

They said, "Separate your bank account.

gib dein Geld aus, gib sein Geld aus. Punkt."

Spend your money; spend his money, that's it."

Und dann schrieben mir Leute: "Mach Schluss."

And then I got people saying, "Leave him."

Und –

(Laughter)

I was like, "OK, what? Who are these people?

ich dachte mir, was, wer sind diese Leute,

And why are they reading this?"

und warum lesen die das?

And I realized: I don't want to reach these people.

Und ich bemerkte: Ich will nicht all diese Menschen erreichen.

I don't want to write for this public audience.

Ich will nicht für ein öffentliches Publikum schreiben.

And I started to kill my blog slowly.

Deshalb begann ich meinen Blog langsam abzutöten.

I'm like, I don't want to write this anymore.

Ich wollte das nicht mehr schreiben,

Slowly and slowly --

und Schritt für Schritt –

And I did tell personal stories from time to time.

Manchmal schrieb ich noch über persönliche Dinge.

I wrote this one, and I put this up because of Einstein today.

Ich schrieb diesen Eintrag, und ich habe das genommen wegen Einstein heute.

I'm going to get choked up, because this is my first pet,

Und ich werde zu Tränen gerührt sein, das war nämlich mein erstes Haustier.

and she passed away two years ago.

Sie ist vor zwei Jahren gestorben.

And I decided to break from, "I don't really write about my public life,"

Und ich beschloss mit meiner Regel zu brechen, nicht über mein öffentliches Leben zu schreiben,

because I wanted to give her a little memorial.

weil ich ihr ein Denkmal setzen wollte.

But anyways, it's these sorts of personal stories --

Na ja.

Das sind diese Art von persönlichen Geschichten. Es gibt Blogs über Politik,

You know, you read the blogs about politics or about media,

über Medien, Tratsch und noch viel mehr.

and gossip and all these things.

These are out there,

Die sind dort draußen, aber es ist das Persönliche,

but it's more of the personal that interests me,

das mich interessiert und das ist –

and this is who I am.

das ist, wer ich bin.

You see Norman Rockwell, and you have art critics say,

Sie sehen Norman Rockwell. Es gibt Kunstkritiker, die sagen,

"Norman Rockwell is not art.

"Norman Rockwell ist keine Kunst.

Norman Rockwell hangs in living rooms and bathrooms,

Norman Rockwell hängt in

Wohnzimmern und Badezimmern und es ist nicht

and this is not something to be considered high art."

etwas, das man als hohe Kunst bezeichnen könnte.

And I think this is one of the most important things

Und ich glaube, das ist eines der wichtigsten Dinge

to us as humans.

für uns Menschen.

These things resonate with us,

Diese Dinge geben uns etwas.

and, if you think about blogs, you think of high art blogs,

Und wenn Sie an Blogs denken, denken Sie an Blogs als hohe Kunst,

the history paintings about, you know, all the biblical stories,

die historischen Gemälde und biblischen Geschichten,

and then you have this.

und dann haben Sie das.

These are the blogs that interest me: the people that just tell stories.

Das sind die Blogs, die mich interessieren: Menschen, die einfach Geschichten erzählen.

One story is about this baby, and his name is Odin.

Und eine Geschichte ist

über dieses Baby und sein Name ist Odin.

His father was a blogger.

Und sein Vater war Blogger.

And he was writing his blog one day,

Und eines Tages schrieb er etwas in seinen Blog,

and his wife gave birth to her baby

als bei seiner Frau der Geburtsvorgang einsetzte,

at 25 weeks.

in der 25. Woche.

And he never expected this.

Er hat das nicht vorausgesehen.

One day, it was normal; the next day, it was hell.

Einen Tag war alles normal und am nächsten Tag war es die Hölle.

And this is a one-pound baby.

Das Baby wiegt nur ein halbes Kilo.

So Odin was documented every single day.

Über Odin wurde jeden einzelnen Tag geschrieben.

Pictures were taken every day: day one, day two ...

Fotos wurden an jedem Tag gemacht, Tag eins, Tag zwei.

You have day nine -- they're talking about his apnea;

Tag 9 – er schrieb über seinen Atemstillstand,

day 39 -- he gets pneumonia.

Tag 39 – er bekommt eine Lungenentzündung.

His baby is so small,

Das Baby ist so klein,

and I've never encountered such a --

und ich bin noch nie in Berührung gekommen mit,

just -- a disturbing image, but just so heartfelt.

also –

einem so verstörenden Bild, aber so von Herzen kommend.

And you're reading this as it happens,

Und Sie können das lesen, während es passiert,

so on day 55, everybody reads that he's having failures:

am Tag 55, jeder liest, dass

er Schwierigkeiten hat: Atemschwierigkeiten und Herzbeschwerden,

breathing failures and heart failures,

and it's slowing down, and you don't know what to expect.

und es verlangsamt sich und man weiß nicht, wie es weitergeht.

But then it gets better. Day 96, he goes home.

Aber dann wird's besser. Am Tag 96 kommt er nach Hause.

And you see this post.

Und Sie sehen diesen Eintrag.

That's not something you're going to see in a paper or magazine

Das ist nicht etwas, was Sie in einer Zeitung oder einem Magazin sehen würden,

but this is something this person feels,

aber das ist etwas, das dieser Mensch fühlt,

and people are excited about it -- 28 comments.

und andere Menschen sind begeistert davon.

That's not a huge amount of people reading,

28 Kommentare. Das ist nicht ein riesiges Publikum,

but 28 people matter.

aber 28 Menschen sind von Bedeutung.

And today, he is a healthy baby,

Und heute ist er ein gesundes Baby.

who, if you read his blog --

Wenn Sie diesen Blog lesen wollen –

it's snowdeal.org, his father's blog --

die Adresse ist snowdeal.org, der Blog von seinem Vater –

he is taking pictures of him still, because he is still his son

er macht heute noch Bilder von ihm, weil er immer noch sein Sohn ist

and he is, I think, at his age level right now

und er konnte nur so alt werden,

because he had received such great treatment from the hospital.

weil er eine solch gute Behandlung im Krankenhaus erhalten hat.

So, blogs.

Also, Blogs.

So what? You've probably heard these things before.

Na und? Ich erzähle Ihnen wahrscheinlich nichts Neues.

We talked about the WELL, and about all these sorts of things

Wir haben über [...] gesprochen

und wir haben über all diese Dinge gesprochen

throughout our online history.

durch unsere Online-Geschichte.

But I think blogs are basically just an evolution,

Aber ich denke, Blogs sind eigentlich eine Entwicklung,

and that's where we are today.

und hier stehen wir heute.

It's this record of who you are, your persona.

Es ist ein Beleg deiner Person, wer du bist.

You have your Google search, where you say, "What is Mena Trott?"

Sie können in Google suchen und sagen, hey, was ist Mena Trott?

And then you find these things and you're happy or unhappy.

Und dann finden Sie diese Sachen und Sie sind glücklich oder unglücklich.

But then you also find people's blogs,

Und Sie finden Blogs von Menschen,

and those are the records of people that are writing daily --

und das sind die Aufzeichnungen von Menschen, die täglich schreiben –

not necessarily about the same topic, but things that interest them.

nicht unbedingt über das gleiche Thema, aber über Dinge, die sie interessieren.

And we talk about the world flattens, being in this panel,

Und wir reden darüber, wie die Welt verflacht, wie eine Platte,

and I am very optimistic -- whenever I think about blogs,

und ich bin sehr optimistisch.

I'm like, "We've got to reach all these people."

Immer wenn ich an Blogs denke, denke ich, oh, wir müssen all diese Menschen erreichen.

Millionen und Hunderte von Millionen und Milliarden von Menschen.

Hundreds of millions and billions of people.

We're getting into China, we want to be there,

Wir erreichen China und wir wollen dort sein,

but there are so many people that won't have the access to write a blog.

aber Sie wissen, es gibt so viele Menschen, die nicht

den Zugang haben, um einen Blog zu schreiben.

But to see something like the $100 computer is amazing,

Aber so etwas wie den 100-Dollar-Computer zu sehen ist großartig, weil –

because blogging software is simple.

die Software für Blogs ist einfach.

We have a successful company because of timing,

Wir haben diese erfolgreiche Firma wegen guten Timings

and because of perseverance, but it's simple stuff --

und auch wegen Ausdauer, aber es ist eine einfache Sache –

it's not rocket science.

das ist keine schwarze Kunst.

And so, that's an amazing thing to consider.

So eine fantastische Sache sollte man also im Hinterkopf behalten.

So --

Also,

the life record of a blog is something that I find incredibly important.

die Aufzeichnung eines Lebens auf einem Blog ist etwas,

das ich unglaublich wichtig finde.

And we started with a slide of my Teds,

Wir starteten mit einer Folie meiner Teds,

and I had to add this slide,

und ich musste diese Folie hinzufügen, weil ich wusste, dass

because I knew the minute I showed this, my mom --

in dem Moment, in dem ich es zeigen würde, meine Mutter es irgendwie sieht,

my mom will see this, because she does read my blog

weil sie meinen Blog liest.

and she'll say, "Why wasn't there a picture of me?"

Und sie wird sagen: "Warum gab es dort kein Foto von mir?"

This is my mom.

Das ist meine Mutter. Jetzt habe ich alle Personen, die ich kenne.

So, I have all the people that I know of.

But this is basically the extent of the family that I know

Aber das ist im Grunde genommen der Umfang

der Familie, den ich kenne, was die

in terms of my direct line.

direkte Abstammung betrifft.

I showed a Norman Rockwell painting before, and this one, I grew up with,

Ich habe vorhin ein Bild von Norman Rockwell gezeigt,

und das, mit dem ich aufwuchs,

looking at constantly.

und es ständig vor Augen hatte..

I would spend hours looking at the connections,

Ich würde stundenlang nur auf die Verbindungen schauen,

saying, "Oh, the little kid up at the top has red hair;

die sagen, "Oh das kleine Kind da oben hat rotes Haar;

so does that first generation up there."

das ist bei der obigen ersten Generation auch so."

And it's just these little things.

Diese kleinen Dinge eben.

This is not science, but this was enough for me

Das ist keine Wissenschaft, aber es reichte aus,

to be really interested in how we have evolved

mich dafür zu interessieren, wie wir uns entwickelt haben

and how we can trace our line.

und wie wir unsere Spuren verfolgen können.

So that has always influenced me.

Das hat mich also schon immer beeinflusst.

I have this record, this 1910 census,

Ich habe diese Akte,

von einer Befragung im Jahr 1910

of another Grabowski -- that's my maiden name --

eines anderen Grabowskis – das ist mein Mädchenname –

and there's a Theodore, because there's always a Theodore.

und da gibt es einen Theodor, weil es da immer einen Theodor gibt.

This is all I have, a couple of facts about somebody.

Das ist alles, was ich habe. Ich habe ein paar

Informationen über jemanden.

I have their date of birth, their age, what they did in their household,

Ich habe ihren Geburtstag, ihr Alter

und was sie in ihrem Haushalt taten, ob sie Englisch gesprochen haben,

if they spoke English,

and that's it, that's all I know of these people.

und das war es. Das ist alles, was ich von diesen Menschen weiß.

And it's pretty sad,

Und das ist sehr traurig,

because I only go back five generations, and that's it.

weil ich nur fünf Generationen zurückgehen kann,

I don't even know what happens on my mom's side,

und dann hört es auf. Ich weiß fast nichts über die Familie meiner Mutter,

because she's from Cuba and I don't have that many things.

weil sie aus Kuba stammt und ich nicht viele Informationen habe.

Just doing this, I spent time in the archives --

Und nur darauf fokussiert verbrachte ich Zeit in Archiven –

that's why my husband's a saint --

das ist ein anderer Aspekt, warum mein Ehemann ein Heiliger ist –

I spent time in the Washington archives,

ich verbrachte Zeit in den Washingtoner Archiven, ich saß dort

just sitting there, looking for these things.

und suchte nach diesen Informationen. Jetzt sind sie online,

Now it's online, but he sat through that.

aber er hielt das aus.

And so you have this record and --

Und nun haben wir diese Akte und,

This is my great-great-grandmother.

sehen Sie, das ist meine Urgroßmutter.

This is the only picture I have.

Das ist das einzige Foto, das ich habe. Und darüber nachzudenken,

And to think of what we have the ability to do with our blogs;

was wir alles mit unseren Blogs tun können,

to think about the people that are on those $100 computers,

denken wir mal an die Leute,

die an jenen 100-Dollar-Computern sitzen,

talking about who they are, sharing these personal stories --

die darüber sprechen, wer sie sind und persönliche Geschichten miteinander teilen –

this is an amazing thing.

das ist eine großartige Sache.

Another photo that has greatly influenced me,

Noch ein anderes Foto hat mich sehr beeinflusst,

or a series of photos, is this project

oder eher eine Fotoserie. Es ist ein Projekt,

that's done by an Argentinean man and his wife.

das von einem Argentinier und seiner Ehefrau ins Leben gerufen wurde.

And he's basically taking a picture of his family every day

Er macht grundsätzlich jeden Tag ein Foto von seiner Familie,

for the past, what is '76? -- 20 ... Oh my God, I'm '77 -- 29 years?

für die letzten, seit '76 –

20, oh mein Gott, ich wurde '77 geboren –

29 Jahre? Neunundzwanzig Jahre.

Twenty-nine years.

There was a joke, originally, about my graph that I left out, which is:

Es gab einmal einen Witz, der war über ein Diagramm, das ich ausgelassen habe:

Sehen Sie all diese Formeln? Ich bin so froh, dass ich es geschafft habe, bis 100 zu zählen,

You see all this math?

I'm just happy I was able to add it up to 100,

weil das meinen Fähigkeiten entspricht.

because that's my skill set.

(Laughter)

So you have these people aging,

Und man sieht die Menschen altern,

and now this is them today, or last year.

und das sind sie heute, oder im letzten Jahr,

And that's a powerful thing to have, to be able to track this.

das verfolgen zu können, ist eine gewaltige Sache.

I wish that I would have this of my family.

Ich wünschte, ich hätte das von meiner Familie.

I know that one day my children will be wondering --

Ich weiß, dass

sich eines Tages meine Kinder fragen werden –

or my grandchildren, or my great-grandchildren,

oder meine Enkel, oder meine Urenkel,

if I ever have children --

sollte ich je Kinder haben –

what I am going to --

was ich machen werde –

who I was.

wer ich war. Also tue ich etwas, das sehr narzisstisch ist:

So I do something that's very narcissistic --

I am a blogger --

Ich bin eine Bloggerin –

that is an amazing thing for me,

das ist eine großartige Sache für mich,

because it captures a moment in time every day.

weil es jeden Tag einen Moment einfangen kann.

I take a picture of myself -- I've been doing this since last year --

Ich mache ein Foto von mir selbst – Ich mache das seit dem letzten Jahr –

every single day.

jeden Tag.

And, you know, it's the same picture;

Und, man weiß, es ist der gleiche Anblick,

it's basically the same person.

es ist dieselbe Person.

Only a couple of people read it.

Nur einige Personen lesen es. Ich schreibe dies nicht für dieses Publikum;

I don't write this for this audience;

I'm showing it now, but I would go insane if this was really public.

Ich zeige es jetzt, aber ich würde

verrückt werden, wenn das tatsächlich öffentlich sein würde.

About four people probably read it,

Vier Personen lesen es wahrscheinlich,

and they tell me, "You haven't updated."

und sie sagen mir so was wie "Hey, wo bleibt das Bild?" –

I'm probably going to get people telling me I haven't updated.

wahrscheinlich werden die Leute das auch fragen –

But this is amazing, because I can go back to a day -- to April 2005,

aber das ist etwas Fantastisches, weil ich an einen Tag zurückkehren kann –

Ich kann in den April 2005 zurückgehen,

and say, what was I doing this day?

und sagen, was habe ich an diesem Tag getan? Ich schaue darauf und ich weiß es genau.

I look at it, I know exactly.

It's this visual cue that is so important to what we do.

Es ist das visualisierende Element, welches so wichtig ist, für unsere Tätigkeit.

I put the bad pictures up too,

Ich lade die schlechten Bilder ebenso hoch,

because there are bad pictures.

weil es sie gibt.

(Laughter)

And I remember instantly: I am in Germany in this --

(Lachen)

Und ich erinnere mich sofort: Ich bin auf diesem Bild in Deutschland –

I had to go for a one-day trip.

ich war für einen Tag dort.

I was sick, and I was in a hotel room,

Ich war krank und in einem Hotelzimmer,

and I wanted not to be there.

und ich wollte nicht dort sein. So sieht man diese Dinge.

And so you see these things, it's not just always smiling.

Es ist nicht immer Lächeln. Mittlerweile habe ich einen Stil, also sehe ich so aus.

Now I've kind of evolved it, so I have this look.

If you look at my driver's license, I have the same look,

Wenn Sie auf meinen Führerschein schauen,

sehe ich genauso aus,

and it's a pretty disturbing thing,

und es ist – es ist – ein bisschen beunruhigend.

but it's something that is really important.

Allerdings ist es etwas, das sehr wichtig ist.

And the last story I really want to tell is this story,

Und die letzte Geschichte,

die ich Ihnen wirklich gern erzählen möchte,

because this is probably the one that means the most to me

weil dies wahrscheinlich die einzige ist, die

mir, bei all dem, was ich tue, am meisten bedeutet.

in all of what I'm doing.

I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.

Und vielleicht muss ich schluchzen, weil ich dazu neige, wenn ich darüber spreche.

Also diese Frau,

So, this woman, her name was Emma,

ihr Name war Emma und sie war eine Bloggerin

and she was a blogger on our service, TypePad.

in unserem TypePad-Service. Und sie war eine Beta-Testerin,

And she was a beta tester, so she was there right when we opened --

das heißt, sie war vom Beginn unseres Unternehmens da –

you know, there was 100 people.

damals waren wir 100 Leute –

And she wrote about her life dealing with cancer.

und sie schrieb über ihr Leben und dem Umgang mit Krebs.

She was writing and writing, and we all started reading it,

Sie schrieb und schrieb und schrieb,

und wir alle lasen ihn, denn da wir noch so wenige Blogs im Service hatten,

because we had so few blogs on the service,

we could keep track of everyone.

konnten wir jeden lesen.

And she was writing one day,

Und an einem Tag schrieb sie was,

and then she disappeared for a little bit.

dann verschwand sie für eine Weile.

And her sister came on, and she said that Emma had passed away.

Ihre Schwester kam und sagte, dass

Emma gestorben sei. Und alle Mitarbeiter unseres Supports

And all of our support staff who had talked to her were really emotional,

die mit ihr gesprochen hatten, waren sehr ergriffen,

and it was a very hard day at the company.

und es war ein harter Tag im Unternehmen.

And this was one of those instances where I realized

Und

das war eines der Ereignisse, bei denen ich erkannte,

how much blogging affects our relationship,

wie sehr Blogging unsere gegenseitigen Beziehungen beeinflussen kann,

and flattening this sort of world.

in dieser in dieser Hinsicht abgeflachten Welt.

That this woman is in England,

Diese Frau ist in England,

and she lives -- she lived -- a life

und sie lebt –

sie lebte ein Leben und sprach darüber,

where she was talking about what she was doing.

was sie tat.

But the big thing that really influenced us was,

Aber eine große Sache, die uns wirklich beeinflusst hat, war,

her sister wrote to me, and she said --

dass ihre Schwester mir schrieb, und sie sagte,

and she wrote on this blog --

und sie schrieb es in den Blog, dass –

that writing her blog during the last couple of months of her life

die Einträge in ihrem Blog in ihren letzten Lebensmonaten

was probably the best thing that had happened to her,

wahrscheinlich das Beste waren, das ihr passieren konnte.

and being able to talk to people and to share what was going on,

Die Möglichkeit, mit Menschen zu sprechen, mit ihnen die Geschehnisse zu teilen,

and being able to write and receive comments.

und in der Lage zu sein, zu schreiben und Kommentare zu erhalten.

And that was amazing,

Und das war unglaublich – zu wissen,

to be able to know that we had empowered that,

dass wir das erschaffen haben und dass Blogging

and that blogging was something that she felt comfortable doing,

etwas war, das sie gern tat, und dass

and the idea that blogging doesn't have to be scary,

Blogging nichts Furchterregendes sein muss,

that we don't always have to be attack of the blogs,

dass wir nicht nur von den Blogs angegriffen werden,

that we can be people who are open, and wanting to help and talk to people.

dass wir Menschen sein können, die sich öffnen

und Menschen helfen und mit ihnen sprechen wollen.

That was an amazing thing.

Das war großartig.

And so I printed out and sent a PDF of her blog to her family,

Und – und ich druckte ihre Worte aus –

oder ich habe ein PDF ihres Blogs an ihre Familie geschickt,

and they passed it out at her memorial service,

und dann teilten sie ihre Worte bei ihrer Beerdigung aus,

and even in her obituary, they mentioned her blog,

und sogar in ihrem Nachruf

erwähnten sie ihren Blog, weil es so ein großer Teil ihres Lebens gewesen war.

because it was such a big part of her life.

Und das ist herausragend.

And that's a huge thing.

So, this is her legacy,

Es ist ihr Erbe,

und das hier

and I think that my call to action to all of you is:

ist mein Aufruf an jeden von Ihnen:

think about blogs, think about what they are,

Denken Sie über Blogs nach, denken Sie daran, was sie sind,

think about what you've thought of them,

was Sie von ihnen hielten und dann

and then actually do it,

gründen Sie tatsächlich Ihren eigenen, denn es ist etwas,

because it's something that's really going to change our lives.

das wirklich Ihr Leben verändern wird.

So, thank you.

Also vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)