Mena Trott: How blogs are building a friendlier world

Překladatel: Magdalena Schneiderová Korektor: Jan Kadlec

Over the past couple of days,

Posledních pár dnů,

as I've been preparing for my speech,

když jsem se připravovala na svou přednášku,

I've become more and more nervous about what I'm going to say

jsem začala být víc a víc nervózní z toho, co řeknu

and about being on the same stage as all these fascinating people.

a že budu na stejném pódiu jako všichni ti fascinující lidé.

Being on the same stage as Al Gore, who was the first person I ever voted for.

Budu na stejném pódiu jako Al Gore, první člověk, kterého jsem kdy volila.

And --

A -

(Laughter)

(Smích)

So I was getting pretty nervous

Byla jsem tedy celkem nervózní

and, you know, I didn't know that Chris sits on the stage,

a to jsem ani nevěděla, že Chris sedí na pódiu,

and that's more nerve-racking.

což je ještě víc stresující.

But then I started thinking about my family.

Pak jsem ale začala myslet na svou rodinu.

I started thinking about my father and my grandfather

Začala jsem přemýšlet o svém otci a dědečkovi

and my great-grandfather,

a pradědečkovi

and I realized

a došlo mi,

that I had all of these Teds going through my bloodstream --

že mou krví proudí tolik Tedů -

(Laughter)

(Smích)

that I had to consider this "my element."

že to musím považovat za svůj živel.

So, who am I?

Tak, kdo jsem?

Chris kind of mentioned I started a company with my husband.

Chris zmínil, že jsem s manželem založila společnost.

We have about 125 people internationally.

Máme asi 125 lidí, i v zahraničí.

If you looked in the book,

Kdybyste se podívali do knihy,

you saw this ...

viděli byste...

(Laughter)

(Smích)

which I really was appalled by.

z čehož jsem zděšená.

(Laughter)

(Smích)

And because I wanted to impress you all with slides,

A protože jsem na vás chtěla zapůsobit slidy,

since I saw the great presentations yesterday with graphs,

když jsem včera viděla všechny ty prezentace s grafy,

I made a graph that moves,

vytvořila jsem graf, který se pohybuje

and I talk about the makeup of me.

a říká, z čeho se skládám.

(Laughter)

(Smích)

So, besides this freakish thing,

Takže kromě téhle děsivé věci,

this is my science slide.

je toto můj vědecký slide.

This is math, and this is science, this is genetics.

Je to matematika, je to věda, je to genetika.

This is my grandmother, and this is where I get this mouth.

Tohle je má babička, od ní mám svou pusu.

(Laughter)

(Smích)

So --

Takže -

I'm a blogger, which, probably, to a lot of you, means different things.

Jsem blogerka, což pro vás pravděpodobně znamená různé věci.

You may have heard about the Kryptonite lock brouhaha,

Možná jste slyšeli o pozdvižení se zámky Kryptonite,

where a blogger talked about how you hack

kdy jeden bloger mluvil o tom, jak je nabourat

or break into a Kryptonite lock using a ballpoint pen,

nebo otevřít zámek Kryptonite pomocí kuličkového pera

and it spread all over.

a všude se to rozšířilo.

Kryptonite had to adjust the lock,

Kryptonite musel ten zámek opravit

and they had to address it to avoid too many customer concerns.

a vyjádřit se k tomu, aby zabránil obavám zákazníků.

You may have heard about Rathergate,

Možná jste slyšeli o Rathergate,

which was basically the result of bloggers

což byl vlastně výsledek blogerů,

realizing that the "th" in 111

kteří si všimli, že "th" v 111

is not typeset on an old typewriter;

není na starém psacím stroji

it's on Word.

ale ve Wordu.

Bloggers exposed this,

Blogeři to odhalili,

or they worked hard to expose this.

nebo na tom alespoň tvrdě pracovali.

You know, blogs are scary. This is what you see.

Blogy jsou děsivé. Vidíte tohle.

I see this, and I'm sure scared -- I swear on stage -- shitless about blogs,

Vidím to a mám strach - až jsem na pódiu sprostá - jsem posraná z blogů,

because this is not something that's friendly.

protože tohle není přátelské.

But there are blogs that are changing the way we read news

Ale existují blogy, které mění způsob, jakým čteme zprávy

and consume media, and these are great examples.

a konzumujeme média a tohle jsou skvělé příklady.

These people are reaching thousands,

Tihle lidé mají tisíce,

if not millions, of readers,

ne-li milióny čtenářů,

and that's incredibly important.

a to je nesmírně důležité.

During the hurricane,

Během hurikánu

you had MSNBC posting about the hurricane on their blog,

o něm informovalo MSNBC na svém blogu,

updating it frequently.

často aktualizovaném.

This was possible because of the easy nature of blogging tools.

Bylo to možné díky jednoduchým nástrojům blogerů.

You have my friend,

Třeba můj kamarád

who has a blog on PVRs, personal recorders.

má blog o PVR, osobních nahrávacích zařízeních.

He makes enough money just by running ads,

Jen na reklamě vydělává dost peněz,

to support his family up in Oregon.

aby uživil svou rodinu v Oregonu.

That's all he does now,

Nic jiného nedělá,

and this is something that blogs have made possible.

což umožnily blogy.

And then you have something like this, which is Interplast.

Pak existuje něco takového, Interplast.

It's a wonderful organization

Je to úžasná organizace lidí a doktorů,

of people and doctors who go to developing nations

kteří jezdí do rozvojových zemí

to offer plastic surgery to those who need it.

a nabízí plastické operace těm, kteří to potřebují.

Children with cleft palates get it, and they document their story.

Poskytují je dětem s rozštěpem a dokumentují jejich příběhy.

This is wonderful.

Je to úžasné.

I am not that caring.

Já nejsem tak pečující.

(Laughter)

(Smích)

I talk about myself.

Já mluvím o sobě.

That's what I am. I'm a blogger.

To jsem já. Jsem blogerka.

I have always decided that I was going to be an expert on one thing,

Rozhodla jsem se, že budu expert na jednu věc

and I am an expert on this person,

a jsem expert na tuhle osobu,

and so I write about it.

tak o ní píšu.

So, the short story about my blog:

Takže, příběh o mém blogu ve zkratce:

it started in 2001, I was 23.

začal v roce 2001, bylo mi 23.

I wasn't happy with my job,

Nebyla jsem spokojená v práci,

because I was a designer,

byla jsem designér,

but I wasn't being really stimulated.

ale nebyla jsem stimulovaná.

I was an English major in college.

Na vysoké jsem studovala angličtinu.

I didn't have any use for it, but I missed writing.

Nevyužívala jsem ji, ale chybělo mi psaní.

So, I started to write a blog

Tak jsem začala psát blog

and I started to create things like these little stories.

a vytvářet věci, jako tyhle krátké příběhy.

This was an illustration about my camp experience when I was 11 years old,

Tohle byla ilustrace o mém zážitku z tábora, když mi bylo 11.

and how I went to a YMCA camp, Christian camp,

Byla jsem na táboře YMCA, křesťanském táboře,

and basically by the end,

a ke konci jsem si znepřátelila

I had made my friends hate me so much that I hid in a bunk,

své kamarády natolik, že jsem se schovala na palandě.

They couldn't find me, they sent a search party,

Nemohli mě najít, vyslali pro mě pátrací skupinu

and I overheard people saying they wish I had killed myself --

a já slyšela, jak někdo říkal, že doufá, že jsem se zabila -

jumped off Bible Peak.

skočila z Bible Peak.

You can laugh, this is OK.

Můžete se smát, je to v pořádku.

(Laughter)

(Smích)

This is me.

To jsem já.

This is what happened to me.

Tohle se mi stalo.

And when I started my blog, it was really this one goal --

A když jsem začala svůj blog, měla jsem jeden cíl -

I said, "I am not going to be famous to the world,

řekla jsem si: "Nebudu známá pro celý svět,

but I could be famous to people on the Internet."

ale mohla bych být známá pro lidi na internetu."

And I set a goal.

A určila jsem si cíl.

I said, "I'm going to win an award,"

Řekla jsem si: "Vyhraji cenu."

because I had never won an award in my entire life.

Protože jsem v životě žádnou nevyhrála.

And I said, "I'm going to win the South by Southwest Weblog award."

A řekla jsem si: "Vyhraji cenu South by Southwest Weblog."

And I won it -- I reached all of these people,

A vyhrála jsem ji - oslovila jsem tolik lidí

and I had tens of thousands of people reading about my life every day.

a měla jsem desetitisíce čtenářů mého života každý den.

And then I wrote a post about a banjo.

A potom jsem napsala post o bendžu.

I wrote a post

Napsala jsem post o tom,

about wanting to buy a banjo --

že si chci koupit bendžo -

a $300 banjo, which is a lot of money.

bendžo za $300, což je hodně peněz.

And I don't play instruments;

Na nic nehraji,

I don't know anything about music.

o hudbě nic nevím.

I like music, and I like banjos,

Mám ráda hudbu a mám ráda bendža.

and I think I probably heard Steve Martin playing,

Myslím, že jsem asi slyšela hrát Steva Martina

and I said, "I could do that."

a řekla jsem si: "To taky dokážu."

And I said to my husband,

Řekla jsem svému muži:

"Ben, can I buy a banjo?" And he's like, "No."

"Bene, můžu si koupit bendžo?" A on na to: "Ne."

And my husband --

A můj manžel -

(Laughter)

(Smích)

this is my husband, who is very hot --

tohle je můj muž, velmi sexy -

he won an award for being hot.

vyhrál cenu za to, že je sexy.

(Laughter)

(Smích)

He told me,

Řekl mi:

"You cannot buy a banjo.

"Nemůžeš si koupit bendžo.

You're just like your dad," who collects instruments.

Jsi jako tvůj táta." Ten sbírá nástroje.

And I wrote a post about how I was so mad at him,

Napsala jsem post o tom, jak jsem na něj naštvaná,

he was such a tyrant -- he would not let me buy this banjo.

byl takový tyran - nechtěl mi dovolit koupit si bendžo.

And those people who know me understood my joke --

Ti, co mě znají, rozuměli mému vtipu -

this is Mena, this is how I make a joke at people.

to je Mena, takhle si dělá legraci.

Because the joke in this is that this person is not a tyrant,

Protože vtip je v tom, že tenhle člověk není tyran,

this person is so loving and so sweet

je tak milující a sladký,

that he lets me dress him up

že mě nechá ho oblékat

and post pictures of him to my blog.

a dávat jeho fotky na blog.

(Laughter)

(Smích)

And if he knew I was showing this right now -- I put this in today --

A kdyby věděl, že vám tohle ukazuji - dala jsem to tam dneska -

he would kill me.

zabil by mě.

But the thing was, my friends read it,

Ale moji kamarádi si to přečetli

and they're like, "Oh, that Mena, she wrote a post

a mysleli si: "Ta Mena, napsala post,

about wanting a stupid thing and being stupid."

že chce nějakou blbost a dělá kraviny."

But I got emails from people that said,

Ale dostala jsem maily od lidí, kteří psali:

"Oh my God, your husband is such an asshole.

"Pane bože, váš muž je takový vůl.

How much money does he spend on beer in a year?

Kolik peněz ročně utratí za pivo?

You could take that money and buy your banjo.

Mohla byste vzít ty peníze a koupit si bendžo.

Why don't you open a separate account?"

Proč si neotevřete oddělené konto?"

I've been with him since I was 17, we've never had a separate bank account.

Jsem s ním od 17, nikdy jsme neměli oddělená konta.

They said, "Separate your bank account.

Říkali: "Oddělte si konto.

Utraťte své peníze, utraťte jeho peníze a je to."

Spend your money; spend his money, that's it."

And then I got people saying, "Leave him."

A pak lidé říkali: "Odejděte od něho."

(Laughter)

(Smích)

I was like, "OK, what? Who are these people?

Myslela jsem si: "Cože? Co to je za lidi?

And why are they reading this?"

A proč si to čtou?"

And I realized: I don't want to reach these people.

A uvědomila jsem si: nechci oslovovat tyhle lidi.

I don't want to write for this public audience.

Nechci psát pro toto veřejné publikum.

And I started to kill my blog slowly.

A pomalu jsem začala zabíjet svůj blog.

I'm like, I don't want to write this anymore.

Už jsem ho nechtěla psát.

Slowly and slowly --

Pomalu a pomalu -

And I did tell personal stories from time to time.

čas od času jsem vyprávěla osobní příběhy.

I wrote this one, and I put this up because of Einstein today.

Tenhle jsem napsala a dávám to sem dnes kvůli Einsteinovi.

I'm going to get choked up, because this is my first pet,

Možná nebudu moct mluvit, protože to bylo moje první zvíře

and she passed away two years ago.

a před dvěma lety zemřelo.

And I decided to break from, "I don't really write about my public life,"

Rozhodla jsem se opustit pravidlo "nechci veřejně psát o svém životě",

because I wanted to give her a little memorial.

protože jsem jí chtěla věnovat malou vzpomínku.

But anyways, it's these sorts of personal stories --

Takovéto osobní příběhy -

You know, you read the blogs about politics or about media,

znáte to, čtete blogy o politice, o médiích

and gossip and all these things.

a drbech a takových věcech.

These are out there,

Tyhle existují,

but it's more of the personal that interests me,

ale mě více zajímají ty osobní

and this is who I am.

a taková jsem.

You see Norman Rockwell, and you have art critics say,

Umělečtí kritikové říkají:

"Norman Rockwell is not art.

"Norman Rockwell není umění.

Norman Rockwell hangs in living rooms and bathrooms,

Norman Rockwell visí v obývácích a koupelnách

and this is not something to be considered high art."

a nemá to být považováno za vysoké umění."

And I think this is one of the most important things

A já si myslím, že tohle je jedna z nejdůležitějších věcí

to us as humans.

pro nás lidi.

These things resonate with us,

Tyhle věci s námi rezonují

and, if you think about blogs, you think of high art blogs,

a pokud myslíte na blogy, myslíte na blogy o vysokém umění,

the history paintings about, you know, all the biblical stories,

historické obrazy o nejrůznějších biblických příbězích,

and then you have this.

a pak tu máte tohle.

These are the blogs that interest me: the people that just tell stories.

Tyhle blogy zajímají mě: lidé, kteří vyprávějí příběhy.

One story is about this baby, and his name is Odin.

Jeden příběh je o dítěti, jmenuje se Odin.

His father was a blogger.

Jeho otec byl bloger.

And he was writing his blog one day,

Jednoho dne psal blog

and his wife gave birth to her baby

a jeho manželka porodila

at 25 weeks.

ve 25. týdnu.

And he never expected this.

Nikdy tohle neočekával.

One day, it was normal; the next day, it was hell.

Jeden den to bylo normální, druhý den to bylo peklo.

And this is a one-pound baby.

A tohle je půlkilové miminko.

So Odin was documented every single day.

Odin byl každý den dokumentován.

Pictures were taken every day: day one, day two ...

Každý den ho fotili: první den, druhý den...

You have day nine -- they're talking about his apnea;

Den 9 - baví se o jeho apnoe,

day 39 -- he gets pneumonia.

den 39 - dostane zápal plic.

His baby is so small,

Jeho dítě je tak malé.

and I've never encountered such a --

Nikdy jsem se nesetkala s tak -

just -- a disturbing image, but just so heartfelt.

tak zneklidňujícím obrázkem, ale tak procítěným.

And you're reading this as it happens,

Čtete to v reálném čase,

so on day 55, everybody reads that he's having failures:

v 55. den všichni čtou, že má různá selhání:

breathing failures and heart failures,

dýchací selhání a srdeční selhání.

and it's slowing down, and you don't know what to expect.

Zpomaluje se to a vy nevíte, co čekat.

But then it gets better. Day 96, he goes home.

Ale pak se to zlepší. 96. den jde domů.

And you see this post.

A vidíte tenhle post.

That's not something you're going to see in a paper or magazine

Tohle neuvidíte v novinách nebo časopise,

but this is something this person feels,

ale je to něco, co ten člověk cítí

and people are excited about it -- 28 comments.

a lidi to zajímá - 28 komentářů.

That's not a huge amount of people reading,

Není to obrovský počet čtenářů,

but 28 people matter.

ale na 28 lidech záleží.

And today, he is a healthy baby,

A dnes je to zdravé miminko,

who, if you read his blog --

které, pokud čtete jeho blog -

it's snowdeal.org, his father's blog --

je to snowdeal.org, jeho tátův blog -

he is taking pictures of him still, because he is still his son

pořád si ho fotí, protože je pořád jeho syn

and he is, I think, at his age level right now

a myslím, že je nyní na úrovni odpovídající jeho věku,

because he had received such great treatment from the hospital.

protože v nemocnici dostal skvělou péči.

So, blogs.

Takže, blogy.

So what? You've probably heard these things before.

Tak co? Asi jste už tohle slyšeli.

We talked about the WELL, and about all these sorts of things

Mluvili jsme o WELL a podobných věcech

throughout our online history.

napříč naší online historií.

But I think blogs are basically just an evolution,

Myslím, že blogy jsou vlastně evolucí

and that's where we are today.

a tam se dnes nacházíme.

It's this record of who you are, your persona.

Je to záznam toho, kým jste, vaší persony.

You have your Google search, where you say, "What is Mena Trott?"

Máte své vyhledávání na Googlu, kam zadáte: "Co je Mena Trott?"

And then you find these things and you're happy or unhappy.

A pak najdete věci a jste buď šťastní, nebo nešťastní.

But then you also find people's blogs,

Pak ale také najdete blogy,

and those are the records of people that are writing daily --

a to jsou záznamy lidí, kteří píší denně -

not necessarily about the same topic, but things that interest them.

ne vždy na stejné téma, ale o věcech, které je zajímají.

And we talk about the world flattens, being in this panel,

V tomto panelu mluvíme o tom, jak se svět zplošťuje

and I am very optimistic -- whenever I think about blogs,

a já jsem velmi optimistická - kdykoli myslím na blogy,

I'm like, "We've got to reach all these people."

říkám si: "Musíme oslovit tolik lidí."

Hundreds of millions and billions of people.

Stovky milionů a miliard lidí.

We're getting into China, we want to be there,

Dostáváme se do Číny, tam chceme být,

but there are so many people that won't have the access to write a blog.

ale existuje tolik lidí, kteří nemají přístup k psaní blogu.

But to see something like the $100 computer is amazing,

Ale vidět něco jako počítač za $100 je úžasné,

because blogging software is simple.

protože blogovací software je jednoduchý.

We have a successful company because of timing,

Máme úspěšný podnik díky načasování

and because of perseverance, but it's simple stuff --

a díky vytrvalosti, ale jsou to jednoduché věci -

it's not rocket science.

není to jaderná fyzika.

And so, that's an amazing thing to consider.

Takže to je skvělá věc k uvážení.

So --

Takže -

the life record of a blog is something that I find incredibly important.

záznam života blogu je něco, co shledávám nesmírně důležitým.

And we started with a slide of my Teds,

Začali jsme slidem mých Tedů

and I had to add this slide,

a musela jsem přidat tenhle slide,

because I knew the minute I showed this, my mom --

protože v minutě, kdy jsem to ukázala, moje máma -

my mom will see this, because she does read my blog

moje máma to uvidí, protože čte můj blog

and she'll say, "Why wasn't there a picture of me?"

a řekne: "Proč tam nebyla moje fotka?"

This is my mom.

Tohle je moje máma.

So, I have all the people that I know of.

Takže mám všechny lidi, které znám.

But this is basically the extent of the family that I know

Tohle je v podstatě rozsah mé rodiny,

in terms of my direct line.

co se týče přímé linie.

I showed a Norman Rockwell painting before, and this one, I grew up with,

Předtím jsem ukázala obraz Normana Rockwella a s tímhle jsem vyrostla,

looking at constantly.

pořád jsem se na něj dívala.

I would spend hours looking at the connections,

Strávila jsem hodiny sledováním těch propojení

saying, "Oh, the little kid up at the top has red hair;

a říkala: "Takže, to malé dítě nahoře má zrzavé vlasy,

so does that first generation up there."

stejně tak první generace tamhle."

And it's just these little things.

A jsou to tyhle malé věci.

This is not science, but this was enough for me

Není to věda, ale mně to stačilo,

to be really interested in how we have evolved

abych se zajímala o to, jak jsme se vyvinuli

and how we can trace our line.

a jak můžeme vysledovat svou linii.

So that has always influenced me.

To mě vždycky ovlivňovalo.

I have this record, this 1910 census,

Mám jeden záznam, ze sčítání v roce 1910,

of another Grabowski -- that's my maiden name --

dalších Grabowských - to je mé dívčí jméno -

and there's a Theodore, because there's always a Theodore.

a je tam Theodore, protože vždycky je nějaký Theodore.

This is all I have, a couple of facts about somebody.

To je vše, co mám, pár faktů o někom.

I have their date of birth, their age, what they did in their household,

Mám jejich datum narození, věk, co dělali ve své domácnosti,

jestli mluvili anglicky,

if they spoke English,

and that's it, that's all I know of these people.

a to je vše, to je všechno, co o těchto lidech vím.

And it's pretty sad,

A je to celkem smutné,

because I only go back five generations, and that's it.

protože jdu zpátky jen 5 generací, to je všechno.

I don't even know what happens on my mom's side,

Ani nevím, co se děje na straně mé matky,

because she's from Cuba and I don't have that many things.

protože je z Kuby a tolik věcí nemám.

Just doing this, I spent time in the archives --

Jen tímhle jsem strávila čas v archivech -

that's why my husband's a saint --

proto je můj muž světec -

I spent time in the Washington archives,

trávila jsem čas ve washingtonských archivech,

just sitting there, looking for these things.

jen jsem tam seděla, hledala tyhle věci.

Now it's online, but he sat through that.

Teď je to online, ale on to proseděl.

And so you have this record and --

Takže máte tento záznam a -

This is my great-great-grandmother.

tohle je moje praprababička.

This is the only picture I have.

Tohle je jediná fotka, kterou mám.

And to think of what we have the ability to do with our blogs;

A když pomyslím na to, co máme za možnosti udělat se svými blogy,

to think about the people that are on those $100 computers,

když pomyslím na ty lidi, co používají počítače za $100

talking about who they are, sharing these personal stories --

a píší o tom, kdo jsou, sdílí své osobní příběhy -

this is an amazing thing.

je to úžasná věc.

Another photo that has greatly influenced me,

Další fotka, která mě velmi ovlivnila

or a series of photos, is this project

nebo série fotek, je projekt

that's done by an Argentinean man and his wife.

Argentince a jeho ženy.

And he's basically taking a picture of his family every day

Každý den fotí svou rodinu,

for the past, what is '76? -- 20 ... Oh my God, I'm '77 -- 29 years?

už, co je ´76? - 20... Pane bože, mně je ´77 -29 let?

Twenty-nine years.

Dvacet devět let.

There was a joke, originally, about my graph that I left out, which is:

Původně jsem měla vtip o grafu, který jsem vynechala:

You see all this math?

Vidíte tu matematiku?

I'm just happy I was able to add it up to 100,

Jsem ráda, že jsem to zvládla dopočítat do 100,

because that's my skill set.

protože takové jsou moje schopnosti.

(Laughter)

(Smích)

So you have these people aging,

Takže vidíte, jak ti lidé stárnou

and now this is them today, or last year.

tohle jsou oni letos, nebo před rokem.

And that's a powerful thing to have, to be able to track this.

Je to mocná věc, moci to dohledat.

I wish that I would have this of my family.

Přála bych si mít tohle u svojí rodiny.

I know that one day my children will be wondering --

Vím, že jednoho dne budou moje děti přemýšlet -

or my grandchildren, or my great-grandchildren,

nebo moje vnoučata, nebo moje pravnoučata,

if I ever have children --

pokud kdy budu mít děti -

what I am going to --

co budu -

who I was.

kdo jsem byla.

So I do something that's very narcissistic --

Tak dělám něco velmi narcistického -

I am a blogger --

jsem blogerka -

that is an amazing thing for me,

je to pro mě úžasná věc,

because it captures a moment in time every day.

protože to zachycuje moment z každého dne.

I take a picture of myself -- I've been doing this since last year --

Fotím sama sebe - dělám to od minulého roku -

every single day.

každý den.

And, you know, it's the same picture;

Víte, je to ta samá fotka,

it's basically the same person.

je to v podstatě ten samý člověk.

Only a couple of people read it.

Čte to jen pár lidí.

I don't write this for this audience;

Nepíši to pro obecenstvo,

I'm showing it now, but I would go insane if this was really public.

teď to ukazuji, ale zešílela bych, kdyby to mělo být veřejné.

About four people probably read it,

Čtou to asi 4 lidi

and they tell me, "You haven't updated."

a říkají mi: "Neaktualizovala jsi to."

I'm probably going to get people telling me I haven't updated.

Pravděpodobně mi budou lidé říkat, že jsem to neaktualizovala.

But this is amazing, because I can go back to a day -- to April 2005,

Ale je to úžasné, protože můžu jít zpátky ke dni - v dubnu 2005

and say, what was I doing this day?

a říct si, co jsem ten den dělala?

I look at it, I know exactly.

Podívám se na to a přesně vím.

It's this visual cue that is so important to what we do.

Vizuální nápověda je tak důležitá pro to, co děláme.

I put the bad pictures up too,

Dávám tam i ty špatné fotky,

because there are bad pictures.

protože mám špatné fotky.

(Laughter)

(Smích)

And I remember instantly: I am in Germany in this --

A hned si vzpomenu: tady jsem v Německu -

I had to go for a one-day trip.

musela jsem na jednodenní výlet.

I was sick, and I was in a hotel room,

Byla jsem nemocná, v hotelovém pokoji

and I wanted not to be there.

a chtěla jsem tam nebýt.

And so you see these things, it's not just always smiling.

A tak vidíte, není to s úsměvem.

Now I've kind of evolved it, so I have this look.

Teď jsem to trochu vyvinula, takže mám jeden vzhled.

If you look at my driver's license, I have the same look,

Když se podíváte na můj řidičák, je to ten samý vzhled

and it's a pretty disturbing thing,

a je to trochu zneklidňující,

but it's something that is really important.

ale je to velmi důležité.

And the last story I really want to tell is this story,

Poslední příběh, který vám chci říci, je tento,

because this is probably the one that means the most to me

protože pro mě asi znamená nejvíce

in all of what I'm doing.

ze všeho, co dělám.

I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.

Možná mě to rozruší, protože se mi to stává, když o tom mluvím.

So, this woman, her name was Emma,

Jedna žena, jmenovala se Emma,

and she was a blogger on our service, TypePad.

byla blogerkou v našich službách, TypePad.

And she was a beta tester, so she was there right when we opened --

Byla beta tester, takže s námi byla hned od začátku -

you know, there was 100 people.

bylo tam 100 lidí.

And she wrote about her life dealing with cancer.

A psala o svém životě, boji s rakovinou.

She was writing and writing, and we all started reading it,

Psala a psala a všichni jsme to začali číst,

because we had so few blogs on the service,

protože jsme měli tak málo blogů,

we could keep track of everyone.

že jsme mohli sledovat každého.

And she was writing one day,

Jednoho dne psala

and then she disappeared for a little bit.

a pak na chvíli zmizela.

And her sister came on, and she said that Emma had passed away.

A objevila se její sestra a řekla, že Emma zemřela.

And all of our support staff who had talked to her were really emotional,

A všichni z našeho podpůrného týmu, kteří se s ní bavili, byli rozrušení

and it was a very hard day at the company.

a byl to velmi těžký den v naší společnosti.

And this was one of those instances where I realized

Byl to jeden z momentů, kdy jsem si uvědomila,

how much blogging affects our relationship,

jak moc blogování ovlivňuje náš vztah

and flattening this sort of world.

a zplošťuje tento druh světa.

That this woman is in England,

Že tato žena v Anglii,

and she lives -- she lived -- a life

žije - žila - život,

where she was talking about what she was doing.

ve kterém mluvila o tom, co dělala.

But the big thing that really influenced us was,

Ale to, co nás opravdu ovlivnilo bylo,

her sister wrote to me, and she said --

že mi napsala její sestra a řekla -

and she wrote on this blog --

a napsala na ten blog -

that writing her blog during the last couple of months of her life

že psaní toho blogu několik posledních měsíců jejího života

was probably the best thing that had happened to her,

byla asi ta nejlepší věc, co se jí stala.

and being able to talk to people and to share what was going on,

Moct mluvit s lidmi a sdílet, co se dělo

and being able to write and receive comments.

a moct psát a získávat komentáře.

And that was amazing,

A to bylo úžasné,

to be able to know that we had empowered that,

moct vědět, že jsme toto umožnili

and that blogging was something that she felt comfortable doing,

a že se při blogování cítila dobře

and the idea that blogging doesn't have to be scary,

a myšlenka, že blogování nemusí být děsivé,

that we don't always have to be attack of the blogs,

že vždycky nemusíme být pod palbou blogů,

that we can be people who are open, and wanting to help and talk to people.

že můžeme být lidé, kteří jsou otevření a chtějí pomáhat a bavit se s lidmi.

That was an amazing thing.

To byla úžasná věc.

And so I printed out and sent a PDF of her blog to her family,

Tak jsem vytiskla a poslala PDF jejího blogu její rodině

and they passed it out at her memorial service,

a oni ho rozdávali na pohřbu.

and even in her obituary, they mentioned her blog,

I v nekrologu zmínili ten blog,

because it was such a big part of her life.

protože to byla velká část jejího života.

And that's a huge thing.

A to je obrovská věc.

So, this is her legacy,

Takže, tohle je její odkaz

and I think that my call to action to all of you is:

a myslím, že má výzva pro vás všechny je:

think about blogs, think about what they are,

přemýšlejte o blozích, přemýšlejte co jsou zač,

think about what you've thought of them,

přemýšlejte o tom, co jste si o nich mysleli

and then actually do it,

a potom do toho jděte,

because it's something that's really going to change our lives.

protože vám to opravdu změní život.

So, thank you.

Takže, děkuji.

(Applause)

(Potlesk)